Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Kill!

"Pilaf and the Mysterious Army"

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

Goku, who is now alone,

Dragon Ball, Dragon Ball

set out once again on a journey to find the Dragon Balls.

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

What Goku wants is the memento of his grandfather, Son Gohan.

Namely, only the Four-Star ball.

They say it can fulfill any dream

exactly as a person wishes and desires

A drama secretly hidden

in the dreams of days long, long ago

The miracles set into the seven balls

will revive here and now

Come out, dragon, just for me

This heart is really throbbing

Be courageous, far away

Come out, dragon, just for me

Because I want you to grant my wish

Chase your dreams, far away

Dragon Ball, Dragon Ball

♪ Dragon Ball, I'll get it! ♪

That sure is strange...

I wonder if this is broken?

S-Stay away, monster!

I said stay away!

H-Hey! What are you...!

Pilaf-sama!

What's the matter?

Good morning!

Oh... uh... sometimes sleeping on the floor is really nice!

You're always sleeping on the floor.

Q-Quiet! What do you want?! You have business with me?

Oh, that's right, Pilaf-sama! I have big news!

We've picked something up on our radar!

What?!

About 200 kilometers to the southwest! There's a Dragon Ball there...

–There is?! –Yes!

What are you crying for?

Give me back my slipper.

Here.

I was smiling! Stupid idiot!

1 year and 15 days since then...

I haven't forgotten about you for a single day...

How embarrassing...

I'm not talking to you...!

I'm talking to the Dragon Balls!

Well done!

Idiot!

I will allow none to get in my way.

This time... this time, for sure, I will...

...become the ruler of the world!

Pilaf-sama!

You shouldn't open the windows!

Because we're above the clouds!

H-Help me! It h-hurts...!

A-Are you all right?!

Wake up! Hey! Get up! Dork!

I-I'm sorry! That was rude of me!

I beg you, please don't let go!

Meanwhile, on the ground, there was a mysterious army

heading in the same direction as Pilaf and the others.

Man, am I hungry...

My stomach won't get filled if I just sleep here...

Guess I'll go do some of my work!

This feels great!

Ah, that was refreshing!

G-Gone!

It's been so long since I had some good food!

Who took my things...?

This isn't any good. I can't tell at all...

That's it!

Extend!

Nyoi-bo!

Extend! Extend!

Extend more!

There it is!

Revert, Nyoi-bo!

He got away... Oh, well.

Let's see...Nyoi-bo, my clothes, the knapsack...

Huh?! The radar! The Dragon Radar I received from Bulma is gone!

Stinky!

Oh, no... Without that, I can't find Grandpa's memento...

There's nothing I can do, I guess I'll just look for it!

Is it really in this town?

Yes. We do not know its precise location, but according to our radar,

a Dragon Ball was definitely detected within a one-kilometer radius of here.

We have to get it by any means necessary...

Because if we lack even one of the seven Dragon Balls,

they're of no use at all.

I am fully aware of that.

However, how do we go about finding it...?

Isn't it your job to figure that out?!

Geez, there's no way it'll turn up if all we do is walk around aimlessly!

If you cooperate, I won't take your lives.

Do you know anything about a Dragon Ball?

It won't do you any good to hide it.

W-We don't know... W-What is it...?

I see. But to be sure, we'll have to search for it.

Begin!

–Stop it! –Stop!

Mister!

Hello!

Huh? Oh, it's you. Stay away, you smell bad.

W-What do you think of this?

Not bad, is it?

What is this?

I dunno myself...

Wonder what it could be... It isn't a watch...

How much will you buy it for?

Huh? Oh, right...

Well, about 200 Zeni, I suppose. What do you say?

What? Don't give me that!

It's an expensive-looking gizmo in perfect condition!

Stay away, you reek!

You don't even know what it is

and you're telling me to pay you lots of money for it?!

And it's probably just something you stole, anyway!

If you don't want the money, that's fine with me.

Damn it...

Alright, fine.

Really? Okay, then... Here.

Now I can endure another day! Well, I'll see you later!

Stinky...

Well? Do you think it looks good on me?

It is very becoming of you.

Sir, I see that you have an expert eye!

That crown is an item with a great deal of history.

It was the favorite of Emperor Aremasandaru,

who created a kingdom in the north about 300 years ago.

Hmm... But this jewel is a tad small, isn't it?

You're right. It's too inadequate for a person such as yourself.

Come inside. I believe I have some items that will interest you.

I-Is that so? Okay...

Pilaf-sama, this isn't the time to be shopping...

Silence! I know that, I'm just going to take a look!

Come right this way...

Stinky!

It's him! Hey, you!

Stop!

I give up! I give up!

Give me back the Dragon Radar!

That watch thingy? I sold it to the antique shop owner!

Antique shop? What's that?

Everything here is of superior quality, sir.

But they lack the showiness needed for decorating my room.

You wouldn't happen to be the king of some kingdom, would you?

So you can tell? That's it! My face is worth that much?!

He isn't talking about that.

I see. In that case, things are different, King!

I have something I picked up for people just like you!

Let's see...

I won't accept any half-assed goods! I'm a king, after all!

Please leave it to me.

This is a jewel among jewels!

This has been passed down for thousands of years from king to king.

It's a shining orb that is said to grant its owner

the power to rule over all and control the world.

It's known as a Dragon Ball...

I see! A Dragon Ball? In that case, I...

W-What did you say?

It's a Dragon Ball, King.

T-The Four-Star ball...!

In a place like this...?

You're the only ones I've shown it to!

Would you like to purchase...

Take it all!

Ah...! There it is!

Come again!

This is a good omen! At this rate, we'll get the other six without a hitch!

You were from that other time...!

You're that monster...!

This is mine! I paid lots of money to get it!

Is that a Dragon Ball?

S-Shut up!

Run!

Hey, wait! How many stars are on that?

Four, you runt!

He seems to have said it's a four-star ball.

It's my grandpa's memento! Damn!

That belongs to my grandpa! Give it back!

What is that...?

Kinto'un!

Wait right there! I'm coming after you!

He's chasing us!

–What?! –Pilaf-sama!

What?!

Something seems odd with the Dragon Radar...

We're here.

But for some reason, the Dragon Ball is being picked up over here...

A Dragon Ball, right? One moment, please...

I-I'll lower the price just for you, Mister...

Stupid...

A fake...!

An ordinary glass ball?!

Speak up! Where's the real one?

I've only heard of Dragon Balls in fairy tales. I don't know, honest!

Don't lie! We've traced its location to here!

I'm not lying!

I've never even once believed that any such things exist in this world!

It's the truth!

You still want to play ignorant?!

Take him!

It has to be somewhere inside the store!

Search!

A bird clasping the real Dragon Ball flies far and high into the sky...

So, will the one to eventually obtain it be Goku or Pilaf?

Or will it be the mysterious, tough men who are dressed in military uniforms?

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Hey! This is Pilaf!

What? What? An army? And they are searching for the Dragon Balls, like me?

They have no idea who they are messing with...

This time they will be mine and I will wish to rule this world!

Next time on Dragon Ball:

"Yikes! A Fake Goku Appears!!"

Bastards! Give me back my grandpa's ball!

Next Time

"Yikes! A Fake Goku Appears!!"