Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Ka... me...

...ha...

...me...

Don't do it!

...ha!!

Son-kun is dead?!

It's not true! Goku can't have died!

Having turned into a great ape and become savage,

Goku was blown away by the Kamehameha of Jackie Chun.

Does victory at the Tenkaichi Budokai at last belong to Jackie?

And what about the disappearance of Goku?

"Clash!! Power vs. Power"

T-This has turned out to be quite an unexpected conclusion!

Incredible! The force of the Kamehameha was incredible!

Goku! Goku!

Son-kun has been blown to pieces!

H-He didn't have to kill him...!

T-This means that Contestant Jackie Chun

will be recognized as the victor of the Tenkaichi Budokai.

What do you mean he won?! You murderer! Give Goku back!

You stupid bastard!

That was too much!

Say something! Idiot! Weasel! Miserable jackass!

Do not be upset. You should look over there.

Is that...?

A tail...!

T-That ass...

It's Goku! Goku's alive!

All right! All right!

It wasn't Goku that I blew away with the Kamehameha...

It was the moon!

It's true! The moon is gone!!

It's unlikely that Goku will ever see the full moon

and transform into that monster ever again.

This is a plan that only Muten Roshi could have thought up.

T-This is a most outrageous thing that you have done!

What are we going to do now for moon-viewing?

We'll never be able to eat moon-viewing dumplings again!

Werewolves will not be able to transform!

There won't be any more elegance or tastefulness, or anything!

Stop your griping and count, would you?!

Oh, you're right.

1... 2...

Huh? How come I'm naked?

You see? Look at that!

You didn't count fast enough, and now he's back up!

And here I had won! You...!

Huh? Oh, well...

In any case, thank goodness he's alive!

Indeed! I'm all aflutter!

The match resumes!

D-Damn...

I spent quite a bit of energy on that Kamehameha just now...

The old guy is pretty worn out from doing that! Goku, you can win!

All right!

–Oh, dear! –It's the first time I've ever seen one!

What, do you find winkies to be that uncommon?

I get it! You must be girls!

H-Hold on, the match is suspended!

Contestant Son, please put on some clothes!

I-I'll lend you my gi!

But where did my clothes go?

You better make a hole for your tail to go through.

Yeah, you're right.

You know, you really are one strange guy.

When did you start becoming that monster?

Monster?

You don't even know yourself?

All right! What are you talking about?

Well, no matter. You won't ever change again, and all...

In any case, good luck! Just a little bit farther!

He's a strange one...

Never mind him, why is everything so busted up?

It looks like a typhoon came through.

And so, Contestant Son has come back! The match continues!

All right! This time I'm going to win for sure!

My tummy...!

You've left yourself open!

This Kamehameha will finish you off!

Uh-oh, what could have happened?

Contestant Jackie cannot do the Kamehameha!

D-Damn, I knew it! Not enough energy...!

You can't use the Kamehameha any more?

That means, old man, that you can't fly through the air!

All right! I've won! Ka... me...

–...ha... me... –J-Just a sec–!

...ha!!

Now!

Oh, no!

I did it!

I'm going to lose by ring out!

Y-You did it! Ring out!

H-He's won! Contestant Son has won! He is the victor! The victor!

Yay! Yay! Yay!

You did it, Goku!

Wait!!

It's still too soon to celebrate. Take a good look under my feet.

I-I still have not landed out of the ring!

I-Indeed not...

The match continues!

He sure is a relentless old man, huh?

I'm not losing to some kid–!

The force of your Kamehameha has also disappeared.

It has?

Apparently, due to your fatigue and hunger, your power is almost gone.

Yes, the same as mine.

That means that both of us have now used up our techniques.

Ultimately, those who take up the martial arts

are those who collide their bodies together...

...and in the end, it is the stronger one that wins! It's as simple as that.

The stronger one wins!

Come at me, Goku! Don't use anything elaborate!

Smash your power into mine!

Do it until one of us falls.

All right! I definitely ain't losing!

This is where it ends!

Incredible! Absolutely incredible!

Already, nearly four hours have gone by since the start of the match!

Take hold of the romance, Tenkaichi!

Magnificently trained body vs. body!

Forceful shouts and fighting

spirit reaching to the sky!

As the power collides between them,

The tournament grounds

tremble underneath them!

How elegant the mysterious

man Jackie Chun's techniques!

And once again, Yamcha

shows off his Rogafufu-ken!

A truly grave battle!

It is a contest between men who have surpassed their own strengths!

Fight on! Believe in the sweat

that now sprays off of you!

Number One! Number One!

Number One! Who will it be?!

Take hold of the romance, Tenkaichi!

Hero, your strength and your gentleness

Are what everyone is waiting for!

Now to finish him off...

Will the victor be Goku,

or will it be Jackie Chun?

If I don't finish him off, he's going to keep getting beaten to death!

The sparks fly from

their pair of Kamehameha!

However, how will I finish him?

With his small body and short legs, I can't do a Cobra Twist,

Take flame! And now

face your hottest dreams!

or a Figure-Four Leg Lock...

His small body! That's it!

Number One! Number One!

Number One! Who will it be?!

All right! Let's go! This is where it ends, Goku!

Take hold of the romance, Tenkaichi!

Both of them have leaped!

Both of them have been knocked out! It's a double knock-down!

I will take a count! 1... 2... 3...

4...

Goku! Hang in there!

5... 6...

7...

You hang in there too, Old-timer!

Goku! Get up!

8...

Stand up!

9...

10!!

Neither of them have risen to their feet. It's a double knockout!

However, there are no ties in the Tenkaichi Budokai!

In this event, whoever stands up

and announces with a smile, "I won, man!" first will be the winner!

Now then, who will be the first to rise up and make the declaration?!

Hang in there, Goku!

Oh, dear...! Contestant Son is giving it his all!

He's up! He stood up! Contestant Son truly has guts!

Contestant Jackie has still not gotten up!

I-I... w-wo-won... m–

With just a little more to go...

With just a little more to go, he falls down again!

Contestant Jackie has risen to his feet!

I...

I... I...

I won, man! I won, man!

I won, man!

We have a winner! Contestant Jackie has won!

The reason for my victory is the length of my legs.

As an adult, my legs are longer than your short ones,

and so my kick was that much harder.

Even so, you did well!

You're the first one to push me, Muten Roshi, this far!

It has been an absolutely magnificent match!

Indeed, we were shown a hotly contested battle worthy of determining

who is Tenkaichi at this tournament!

Huh? I-It looks like I lost, huh?

That's too bad, huh?

I guess so. Mm-hmm... Too bad.

Please give a generous ovation to little,

still 12-year-old Contestant Son, who unfortunately was defeated!

Contestant Son has fought extremely well!

And now...

...one more time, a lavish round of applause for Contestant Jackie!

Peace!

Now then, this is your prize money– 500,000 zeni!

Thank you kindly.

Old man, you were stronger after all!

You fought well, too.

Say, once I train more and get stronger, will you fight me again?

Mm-hmm. Sure I will!

That's a promise!

Ladies and gentlemen, thank you for coming.

Please take care as you return home.

And so, until the next tournament...

Goku, you sure did great!

Mm-hmm...

I'm sure Muten Roshi-sama was watching!

Let's go meet up with him!

Muten Roshi-sama...!

All right...!

I go to a great deal of trouble for my pupils!

All things considered, that was a close match!

Those guys are something else!

500,000 zeni, huh? What shall I spend it on...?

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes...!

I'm so hungry!

You have to wonder where Muten Roshi could have gone.

Strange, huh?

We haven't seen him the whole time!

He didn't miss seeing the matches, I hope.

I've had it...!

Yoo-hoo!

Ah, Old-timer!

Where have you been up until now?

I was watching the matches from the back, and I just went to the restroom.

So, you saw our fights then, right?

Of course I did. Both of you fought marvelously!

Still, it's too bad about Goku, huh?

If he hadn't gotten hungry, he would have won!

Nah, even if I hadn't gotten hungry, I think I would have lost.

That old guy was ridiculously strong!

Mm-hmm, that's right!

There's always a bigger fish out there in the world!

There are still plenty of strong guys out there.

The road of the martial artist is not so forgiving

that you can be satisfied with just this!

Your real training begins now!

–Right! –Mm-hmm!

I sure did go to a lot of effort to tell them that.

All right! To reward you for having such good matches,

I'll treat you to your fill of supper!

Yeah, food?!

Will you guys come, too?

–Yes! –Of course!

In exchange, you're not going to tell me to show you my panties or anything, right?

Food! Feed me, quick!

This is the first time I've ever been this hungry!

What's going on here?

Please, add some more orders!

Right!

That was good, that was good!

H-He's eaten enough for 32, hasn't he?

No, it's more like he's eaten enough for 50!

Say, can you give me two more of these?

Huh?

W-What are you, a monster?

Well, okay then. They say moderation is good, right?

I-It will be 470,000 zeni.

M-My prize money just went "poof!"

Having fought with all their might, Goku and the others ate until they were fu–

er, rather, satisfied.

However, already, their next adventure awaits them!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

So, in the end I couldn't win! That old guy was too strong...

But, I'm gonna get stronger than ever and one day I'll beat him!

On the next episode, I leave behind the others in search of new adventures.

Next time on Dragon Ball:

"Another Adventure– The Wandering Lake"

Don't miss it!

Next Time

"Another Adventure–

The Wandering Lake"