Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

It is the final round of the Tenkaichi Budokai.

Goku has come to fight Jackie Chun.

As Jackie became angry at Goku getting carried away with himself,

he made an ominous declaration of victory.

"Goku's Greatest Pinch!"

Sleep, sleep, young one...

W-What's this?

Nighty-night to you...

W-What is it?

Sonny, be a good boy now...

W-Wha...?

Off to bed with you...

Getting... sleepy...

He fell asleep!

The Yoiko minmin-ken technique.

I've won!

U-Um, that wouldn't happen to be a hypnotic technique,

rather than a fighting technique, would it?

What are you talking about?

The Yoiko minmin-ken is a magnificent fighting technique!

Now, aren't you going to count?

B-But, you see, if you win using that contemptible technique,

this tournament will lose some of its enthusiasm...

Is that my concern?

It's his own rotten luck for falling for such a "contemptible technique" so readily!

Now stop complaining and start counting, already!

R-Right!

1... 2...

3...

He's going to lose like this!

Son-kun! Wake up! Open your eyes!

4...

What are you saying? That's impossible!

He absolutely won't open his eyes until I give the signal!

5...

Wake up, Goku! Wake up!

You're going to lose, Goku!

6...

Somehow, I've managed to win.

This makes it worth going to the trouble of disguising myself and entering.

7...

Goku will know that around the world, there's always a bigger fish,

and apply himself more and more to his training.

8...

Wake up!!

–I know! –9...

Son-kun! It's time for dinner!

Dinner?

Where? Where, where, where? Where is dinner? Say, where's dinner?

–Dinner! Where's dinner? Dinner! –T-This is impossible!

You made it!! You woke up! Thank goodness!

That was a close one!

That's my Bulma! Way to go!

Tell me, tell me, where's my dinner? Tell me!

What are you talking about? We're still in the middle of the match!

Son-kun! Once you win the match, I'll feed you until you're all full!

Really? All right!

I'm going to win this quickly and go eat dinner!

What do you mean, you're going to win this quickly? That's my line!

Jan-ken Rock!

Scissors!

Paper!

Huh? My Jan-ken didn't work!

I can see through all of your Jan-ken techniques!

You know Jan-ken, huh?

But Jan-ken was the technique of my grandpa alone...

All right, I'll do it one more time!

It's all the same, no matter how many times you do it!

Jan...

ken...

Paper!!

Oh my, he's down! Contestant Jackie is down!

You did it!

1...

–2... –He did it! He did it!

I've done it, I've done it! I've done it, I've done it!

3... 4... 5...

Oh, he's getting up! 6...

That was some nice thinking...

...saying "Paper" but presenting Rock...!

7...

He's up! Contestant Jackie has gotten up!

H-However, it appears that significant damage has been done!

Winning sure is a pretty good feeling, huh?

What do you think you're doing?

You're the one who squeezed me, I couldn't help it!

You insufferable letch!

Truly, a fight worthy of the final round of the Tenkaichi Budokai continues!

The young Contestant Son Goku seems to be slightly in the lead.

And yet... and yet, a decision has not yet been reached!

At length, the sun has begun its descent into the west.

Goku! Keep going and settle the match like this!

This match is yours!

What are you talking about?

It can't be avoided. I'll have to use that one technique I had been saving.

It's risky, but knowing Goku, he shouldn't die.

All right! I'm going to win like this, and then stuff myself with food!

Unfortunately for you, you will lose this match.

How come? It ain't come to an end yet!

That's right, that's right!

Don't go blustering that you're going to win,

just because it looks like you're going to lose!

No! It's no bluster!

This will be settled very soon.

There was only one other man during my whole life

that made me use this technique on him.

You will be the second.

The first one was Son Gohan, which is to say, your grandpa.

Y-You've fought against my grandpa before?

Contestant Jackie has delivered an ominous proclamation of victory,

and has begun to engage his opponent!

What in the world is going to happen next?

W-What?!

W-What's that?

W-W-What could it be?

What kind of technique is Contestant Jackie about to show us?

Ban...

...koku...

...bikkuri-sho!!

What is that?!

–T-This is incredible! –Goku!

T-That's a technique that takes the entire body's energy,

and converts it into several tens of thousands of volts of current!

If he resists it, Goku's life is in danger!

Contestant Son is in agony! What a fearsome technique this is!

Say "Uncle!" Say it quickly, or you will die!

N-No way! I... ain't giving up!

W-Why, you...! If you insist on being stubborn, you really will die!

Goku!

Son-kun!

I-I... ain't losing!

Why, you... obstinate brat!

Goku!

T-That's enough!

That's enough, I say, Goku!

Give up, already!

Say "Uncle!"

You've endured it well!

He's right, Son-kun! That's plenty, already!

Dammit...! I hate to do it, but un–

All right! You've borne it well up until now!

Son Gohan couldn't even take it this long!

U-Unc–!

What's the matter, Goku?! Hurry up and surrender, will you?!

W-What?!

T-This is going to be trouble!

I-It's the full moon!

W-What could this possibly be?!

C-Contestant Son has turned into an enormous monkey!

What on earth is that sort of technique?!

I-It's no technique!

This is what we most feared!

This is going to be trouble!

M-My Bankoku bikkuri-sho has been deflected away!

Run!

T-This is dangerous!

H-However, owing to my position as referee,

it will not do for me to run away! Help me!

I-I'm the one in the most danger!

If I run away, I'll lose by ring out, won't I?

Goku!

Change back to normal!

You're putting everyone in danger with that technique, you know!

Get out of there, Kuririn!

No matter what you say to Goku right now, it's useless!

That's no technique!

When he sees the full moon, he turns into a monster!

What?

Which means there's only one way to solve the problem!

P-Please do not come this way!

All right, at this point, it can't be avoided!

Will Goku stay that way from now on?

No, we just have to cut off his tail!

Once we cut off his tail, he'll return to normal!

Pu'er!

I'm going to hold his tail, like we did before!

You turn into a pair of scissors and cut off his tail! Got it?

Y-Yes!

T-That old man! He's going to do something!

Kamehameha, highest output! Max power!!

He can't! He's planning to kill Goku to put down the uproar!

He doesn't have to do that! We just have to cut off his tail!

Wait!

Ka...

...me...

Don't...

...ha...

...do...

...me...

...it!!

...ha!!

G-Goku!

Hey, where's Goku?

Son-kun has died?

I-It can't be...!

It's not true!! Goku dying– it's not true!!

Goku...!

It's not true!!

Goku...

There was nothing... there was nothing else I could do!

Goku!

Having taken on the maximum power

from the Kamehameha launched by Jackie Chun,

who is Goku's master, Muten Roshi,

Goku, who had transformed into a great ape, had been blown away!

Can it be that Goku has really died?

Goku...!! Goku...!!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Son-kun's been left in pieces! This is horrible!

Goku has fought well.

It's been a long time since I've had to go all out in a fight.

Next time on Dragon Ball:

"Clash!! Power vs. Power"

Eh? You want to continue, Goku?

Of course! Everyone, don't miss this!

I am not gonna lose!

Next Time

"Clash!! Power vs. Power"