Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

After the Turtle Hermit and the others fell sick

to the pufferfish stew that Lunch had cooked,

it seems they have gotten to feeling better,

and appear to be ready to continue their training with the breaking of the new day.

Yow! Ow-ow-ow-ow...!

For crying out loud, this guy sure tosses around in his sleep!

I wonder why it is that whenever I sneeze,

my personality and my appearance change all of a sudden.

"With Life at Stake! Milk Delivery"

My, my, is it morning already?

Hey there, Kuririn! Kuririn, wake up! We've got early-morning training!

R-Right...

It's only 4:30, isn't it?

Stop grousing and get yourself ready right away! I'll go and wake Goku.

Damn. If Lunch-san didn't have that unusual predisposition of hers,

we could have slept together.

Why should I have to be the one to sleep with Kuririn?

Hold on a second...!

Okey-dokey, now to draw up beside her...

Goku, I am so jealous of you!

Still, Goku is the only one who is fit to be with this girl,

not having any interest in women and all...

Thanks for giving me this food– mmmn...

So, I wonder what sort of getup Lunch-san sleeps in.

Let's just have a peek...

This is trouble! That's Lunch-san when she's ferocious!

It would be awful if she woke up! I'll have to quietly awaken only Goku!

Come on...! Come on...! Goku...!

Come on, Goku...!

Wake up, I say...! Hurry up...! Goku...!

Oh, Old-timer! What's up?!

Old-timer, what is it?

Be quiet...!

What's up?

W-Why, you...! Why are you sleeping together with me?!

It couldn't be helped, you know? There aren't enough futons.

Shut up, you punk!

Oh, yow! You jerk!

That's what you get for coming into my bed on your own.

Hell if I'm going to lose to the likes of you!

Get some more sleep!

Y-You don't hold back against the women, huh?

You sure are a forthright one.

Old-timer, what do you want this early in the morning?

Are we finally going to have training?

Yeah, that's right! We're training, aren't we?

Oh, this finger? You see, I was– yeah, yeah...

The wind is from the north, at a speed of 2 kph!

Okay, Goku, hurry up and change!

Now then, we are finally about to begin your training in this,

my Eternal Turtle School of Martial Arts...

Oh, boy, oh, boy!

But before we do, I will say just a few words about the martial arts.

Right!

The mastery of the martial arts is not so that you can win fights,

nor is it for you to be told by girls, "Oh, you sure are strong! Mwah!"

Through learning the martial arts,

you will grow healthier, both in body and mind, and by doing so,

you can take what was given to you when you were born and

spend your lives more enjoyably, and to their fullest extent.

However, if there should be some enemy who would use unwarranted power

to threaten yourself or other innocent people,

"Wham-mo!" you are to pop him one in the mouth!

You've been following me up to now, right?

Right!

I don't get it at all.

In other words, train as hard as you can, and let's have a fun life.

That's what I mean.

Oh, is that it?! I get it, I get it!

You've got to be a moron, right?

Well now, shall we begin the training already?

Yes!

However, if you cannot keep up,

it won't matter at all to me if you drop out!

Right!

All right. First is some light running. Come with me!

Right!

Right!

What do you know? I had heard that Muten Roshi-sama's training was harsh,

but this doesn't seem too bad.

And, hold up! Good morning.

I am the Turtle Hermit, the one who called yesterday.

Oh, is that so? Thank you, thank you so much for doing this.

This is a map of the places to be delivered to.

Yes, indeed...

T-Then our early morning training will be...?

I wonder if he's letting us drink our fill of milk!

All right, you two, each of you take one of these boxes.

We're going to deliver some milk!

D-Deliver milk?

That's right. It will make for some good exercise!

D-Don't tell me you intend on running?

You aren't using the helicopter?

No, if we used the helicopter, it wouldn't be training, after all.

H-However, if you can't get it there by breakfast...

You need not worry. I will make sure that the two of them carry this out.

Come on, take one each!

Right!

Muten Roshi-sama, is delivering milk also training?

Indeed it is.

Okay, follow after me!

For the two kilometers or so to the first house, we will skip.

Two kilos?!

Skip?

Like this! Skip, skip, la-la-la! Skip, skip, la-la-la!

Skip, skip, la-la-la...

Skip, skip, la-la-la!

Skip, skip, la-la-la! Come on! Skip, skip, la-la-la! Come on!

–Skip, skip, la-la-la! –Skip, la-la-la! Skip, skip...

Skip, skip, la-la-la...!

Skip, skip, la-la-la!

Good, you've taken the empties, right? Okay, for the next one kilo...

T-There's more?

Of course there is!

Next, we'll go along this tree-lined road with a zig-zag, zig-zag!

Zig-zag, zig-zag?

–Come on, let's go! –Right!

Zig-zag, zig-zag!

Back and forth, back and forth! Here we go, here we go!

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig...!

Zig-zag, zig-zag, zig-zag...

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag!

Zig-zag, zig-zag!

Zig-zag, zig-zag, zig-zag, zig-zag!

It doesn't matter to me if you drop out!

I-I won't do it again!

You're late, Kuririn! If you dawdle, the milk will go sour!

R-Right...

Kuririn! Who said we were taking a break?!

Right!

Next, we will climb up these stairs.

Now then, we don't necessarily have to run here.

M-Muten Roshi-sama's training really is something after all...

Oho, even Goku here has started to get worn out, huh?

Old-timer, can't I use Kinto'un to deliver these?

That wouldn't make for any training, would it?

Okay...

This sure takes me back...

Long ago, Son Gohan and Gyumao delivered milk here like this, you know.

My grandpa did this, too?! Is that so?!

Old-timer, I'm going on ahead!

He's finally come, has he?

Kuririn, you're halfway there!

H-Halfway?

That's fine for now.

My, my, this is a job well done!

Hey, there!

That hurt!

It's not "Hey, there," it's "Good morning."

Good morning.

Training, is it? Muten Roshi-sama, it has been a long time.

Abbot, it has been a while, huh?

You seem to be as lively as always. How goes the training with these two?

They've just started, after all.

However, I think that both of them look fairly promising.

He said we have promise!

All right!

If they train properly,

they should be able to enter into the tournament eight months from now.

The Tenkaichi Budokai, right?

T-Tenkaichi Budokai?!

What's that?

Don't you know about the Tenkaichi Budokai?!

It's an incredible competition, where the masters of martial arts from all lands

gather to determine who is Tenkaichi, the best under the heavens!

Tenkaichi, huh?

It's held in South City, once every five years!

"Tenkaichi Budokai"

There are only eight people allowed to enter the tournament.

Last tournament, there were over a hundred masters assembled,

so just winning your way through the preliminaries sounds tough!

Awesome!

I sure would like to enter!

A-Are we going to get good enough to enter, too?

If you don't neglect your training, I will enter you.

That's something to look forward to, isn't it?

–All right! –However...

Your objective is not to become Tenkaichi. Real life isn't that easy.

I'm thinking that if you have the goal of entering the tournament,

it will make the fruits of your training grow that much faster.

Awesome! Wouldn't it be great if we could enter?!

There'll be lots of strong guys there, right?

Well then, we have more milk deliveries, so we will take our leave of you.

Good luck to you.

Right!

As Goku and Kuririn's hearts seemed about to burst

over thoughts of the Tenkaichi Budokai...

...there was this other man in West City...

"Sangokuichi Dojo" ["Best of the Three Countries"]

Next!

Do you remember this man?

That's right, it's Yamcha, with his Rogafufu-ken technique!

Hang in there! Attaway, attaway, attaway, attaway!

Yamcha-sama! Get them, get them!

You will face me next!

For someone who boasted he could overthrow this Dojo, you're not so great!

Shall I start finishing you off, then?

Yamcha looks like he's going to get beaten!

He's not all that skillful, he just has a big mouth,

and now he's gotten his opponent angry at him.

Pu'er, we have to do something!

It's okay! Yamcha-sama is strong, after all!

Try taking on my Rogafufu-ken technique!

What did you say?!

Roga...

... fufu-ken!!

Just what you'd expect from Yamcha-sama!

There's no doubt he will win the Tenkaichi Budokai!

But Son-kun, who went over to the Turtle Hermit's place, might also enter!

To be honest, Goku is pretty strong!

Yamcha-sama is stronger!!

It's no use.

The people who will gather for the Tenkaichi Budokai

will be even stronger.

Goku, be sure you come! I'm getting stronger, and I'll be waiting for you!

That's for sure!

Remember, balance! Balance!

What's wrong? Let's go!

Don't look down, or you'll fall!

I-I am not about to die before I enter the Tenkaichi Budokai!

Balance, balance!

Come on, come on! If you walk through here too slowly,

you'll be swallowed up by the sand!

The Tenkaichi Budokai... The Tenkaichi Budokai...

Don't get swept away! You'll go over the waterfalls!

There will be lots of awesome guys there!

I am not about to be swept away!

See there? If you don't run here as fast as you can, you'll get eaten!

Hurry, hurry, hurry!

You will do this milk delivery every day for eight months.

That is your early morning training.

Now, after that comes your morning training!

The Turtle Hermit's training is harsh after all!

However, those two are going to work hard to reach the Tenkaichi Budokai!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

This is Kuririn.

Doing the same training day after day is very hard!

But I'm sure that all the martial arts experts of the world

are training this hard!

I don't plan on losing to you, Goku!

Me neither!

Next time on Dragon Ball:

"The Turtle Hermit's Intense Training"

We have to endure this, Kuririn!

Yeah!

Next Time

"The Turtle Hermit's Intense Training"