Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

"Goku's Great Transformation"

Hey! The cell's been smashed open! Now we can escape!

Goku! You can stop now! You can turn back to normal now!

Hey, Goku!

It's so noisy I can't get any sleep...

Make them be quiet!

Hey, shut up! I can't sleep!

Pilaf-sama!

Where'd he come from?! Get rid of him!

Y-Yes, sire!

–You big dummy! –Get out of here!

You idiots! You think that would stop this monster?!

Okay! Now's our chance! Hurry up!

You could at least give me a hand here!

Well... Um...

Come on, hurry up!

Let's escape by plane!

What're you doing? Hurry and get us out of here!

Something's wrong with the engine...!

What?!

Get us out of here!

I can't! The engine won't start!

We're going to die! Hurry!

It started!

Come on!

–We did it! –Hurray!

Are you all right?!

Get up!

My leg...!

Here, grab my shoulder!

Stop standing there and help me!

No, well, you see...

I can't touch girls.

Hurry up and help me!

We gotta get out of here!

Dammit...!

Let's go!

Why, you! That castle took me years of blood and sweat to build!

You'll pay for this!

Turn back, Mai!

I said turn back!

I refuse to let that monster get away with destroying my castle!

But Pilaf-sama...

We finally managed to escape...

Silence! Just shut up and do as I say!

Yes, sire!

Looks like I managed to get us out of there...!

Yeah!

Think you could let me down now?

I held a girl... and was just fine!

Alright! Fire!

Goku!

Son-kun!

He's getting shot up pretty bad. Will he be all right?!

Fire! Fire!

He's angry all of a sudden! Can you handle him?!

It's having no effect on him!

Curses! You leave me no choice!

Launch the Special Pilaf Missile!

Right!

Three, two, one...!

Launch!

Goku!

We did it!

Now do you see just how scary I can be?!

Is Son-kun dead...?!

Goku...!

That's what you get!

But where do you think he came from?

Don't ask me.

All that I know for sure is that I was stronger than this monster!

He completely destroyed the castle I spent years building!

This totally sucks!

P-Pilaf-sama!

Son-kun!

Look out!

W-What was...

...that thing...?

That was close!

That stupid Goku!

There's no getting through to Goku in his current state!

We need to get even further away from him.

–Let's hurry! –Yeah!

Wait!

I'm stuck!

Are you all right?!

–No good! It won't even budge! –You can't be serious!

He's coming this way!

–What?! –Yamcha-sama!

It's too late!

–It's up! –Hurry!

Bulma!

Hey! What're you doing?! Let go!

What should we do?!

I know, Yamcha-sama! Wasn't his tail his weakness?!

That's right!

Rogafufu-ken!

Yamcha-sama!

Now, Pu'er! Turn into a pair of scissors and cut his tail off!

He might pass out!

Transformation!

Snip, snip!

He turned back to normal...

That brat was behind this?! Damn him!

We should've finished them off last night.

The castle is ruined beyond repair.

The only option is to rebuild from scratch.

What? It's hopeless?!

This sucks! That castle took me years to build...!

These are all we need!

Okay, pay close attention, you two!

Yes, sire!

They're feeling relieved now that it's all over!

Plus that monster boy is completely exhausted!

We can't let this chance pass us up!

Kill them, right?

And no more monsters, either...

Okay! Kill the lot of them!

Let's go!

Let's go...

Pilaf-sama! Where are you going?!

Are you running away?!

You idiots! I'm not running away!

I'm leaving them to you!

I just don't want to be involved with them any more!

Pilaf-sama!

We almost died 'cause of this kid!

Don't say that. It was thanks to Goku that we're still alive.

It's probably best not to tell him he was the one who trampled his grandpa.

A really big monster comes out on nights when there's a full moon!

I'm not lying!

My grandpa died when it stepped on him and squished him flat!

I can't believe it was true...

But what the heck is he, anyway?!

Maybe he's an alien?

But with his tail cut off, I doubt he'll turn into the monster anymore.

Yeah, that's true!

And yet he looks so cute when he's asleep...

He's awake!

Morning.

Heya!

What's so funny?

Huh? How come I'm naked?

You don't remember a thing?

Remember what?

Oolong. Give him those panties.

Yeah, right! Shen Long himself gave these to me!

Oolong!

Oh, alright. You can have my pants.

You sure have short legs.

Shut up! The pants fit, don't they?!

Huh?

What's the matter?

I can't stand up right for some reason...

Your balance must have changed now that your tail's gone.

You'll get used to it soon enough.

My tail's gone...?

It's gone! My tail's gone!

What happened to it?!

It's gone!

My tail's gone!

Oh, well.

Things don't bother you much, do they?

I don't care about my tail, but have you seen my Nyoi-bo?

Yeah, it's probably inside that ruined palace.

Grandpa gave me that pole! I'm gonna go look for it!

Now what do we do?

We have to wait a year until we can look for the Dragon Balls again.

Do we all do our own thing until then?

That's what it looks like.

Get up, Pu'er. We're going back home.

I guess my handsome boyfriend will have to wait another year.

I guess I'll have to stay afraid of girls for yet another year.

At this rate, I wonder if I'll ever get married...

I found it! Yay!

Hey, I found it!

What's wrong, Oolong?

Look at those two idiots.

What're they doing?

They sure are weird.

Sorry! Are you all right, Bulma?!

I'm fine.

What're you guys doin'?!

Oh, yeah! We decided to go to the city together, Son-kun!

Why don't you come with us?

You'll be popular with the girls since you're so cute!

I'm going to stay with the Turtle Hermit.

I'm going to train even more and get even stronger!

Even stronger?

Some guy smashed up that really strong castle,

but I couldn't make it budge one bit!

So I'm definitely not strong enough!

What're you talkin' about? You were the one who–

That's too bad!

What are you going to do, Oolong?

Are there really lots of girls in the city?

There sure are!

But you're a hateful pervert, so I doubt you'd be very popular.

Get off my case! I don't need to hear it from you!

Ah, well. I guess I'll tag along with you guys.

Let's collect the Dragon Balls again in a year, okay?

Who needs the Dragon Balls?

Right?

How am I going to look for my Grandpa's ball, then?

Don't worry! You can have this Dragon Radar!

If you press this a year from now, it should show up on the radar!

Got it! Thanks!

Well, let's get going.

Bye. Become a master as skilled as Muten Roshi-sama.

–Right! –Let's all meet again sometime!

Yeah!

Kinto'un!

Down here!

Take me to the Old-timer Turtle Hermit's place!

–Goku! Take care! –You too, Oolong!

Bye-bye!

Bye-bye! See you later!

The world's full of all kinds of people!

It's so exciting!

Let's go!

Thank you for watching through to the end–

Just kidding, there's still much more to come!

Son Goku has parted with Bulma and the others

and now heads for the Turtle Hermit's place.

The beginning of his intense training awaits him next week!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya!

The Dragon Team has separated.

We have encountered all sorts of people on our journey.

I'm going to train to be as strong as Old-timer Turtle Hermit.

But the Old-timer says he won't train me unless I bring him a pichi-pichi gal.

But, what's a pichi-pichi gal?

Next time on Dragon Ball:

"Goku's Rival? Appears!!"

Don't miss it!

Next Time

"Goku's Rival? Appears!!"