Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Come forth, dragon, and grant my wish!

–We have to hurry! –Yeah!

Go! You can still make it in time! Hurry!

Come on! Hurry!

Hey, let me see!

Come forth, dragon!

Come forth!

Pilaf and his cohorts, who are bent on world domination,

combined the six Dragon Balls they stole from Bulma with their own

and have finally summoned forth Shen Long!

The world is in grave peril!

"The Wish to Shen Long"

We're too late! The dragon appeared!

Oh, no! They've already summoned the dragon!

It's all over!

Let me see!

At long last, the time for my wish to be granted has come!

Come on, let me see!

Are you the one who summoned me?

Sure am! I mean... Yes, that's right!

Speak your wish!

I shall grant you any single wish you have.

Damn it! Is this world going to become his plaything?!

We worked so hard to get this far...!

Let's get outta here!

Alright, here's my wish...!

He's huge! That's a dragon?

–My wish...! –My dream...!

I...!

Kamehameha!

No good...

I'm so hungry that I'm out of strength...

No! I'm going to meet the dragon!

Kamehameha!

What is the matter? Say it quickly!

I...!

I just need to say something before he does!

Here goes!

I wish for world–

I wish for world–

Gimme a pair of girls' panties!

He did it! Take that, you bastard!

Oolong's perverted side came in handy!

Why, you...!

Your wish has been granted.

Fare thee well!

All the Dragon Balls flew away!

The Dragon Balls scatter all over the place again after a wish is granted!

Does that mean my grandpa's ball went somewhere, too?!

–Catch that pig thing! –Yikes!

Come back here!

They've gotten out! Capture them!

It's executions for the lot of 'em!

Run, Pu'er!

Oh, no! We've been spotted!

–Don't move! –You guys are in trouble now!

Run!

–Goku! –What're you doing, Son-kun?!

I'm so hungry that I'm out of strength...

What're you talking about at a time like this?!

Don't be stupid! Hunger won't matter if you're dead!

Come on!

They're planning to escape by running across the castle wall!

My dog squad will take care of them!

Let's wait for Yamcha-sama and the others!

Don't be stupid! If we're caught, we'll be killed!

Listen! We need to get away from here for now!

We'll wait for a chance to rescue them!

Yeah, right! You were going to run away anyway!

Not good! Run!

There might be more traps inside the castle!

But we can't just jump down from the outer wall!

A trap! I was right!

This looks bad!

Hey, Goku! Let's go!

So hungry...

Goku!

Rogafufu-ken!

There's no end to them! Let's get back outside!

Yeah!

Goku!

Extend, Nyoi-bo!

–What's going to happen to us?! –Heck if I know!

Extend, Nyoi-bo!

Ouch! What the...?! We're back inside!

We can get back outside if we turn into birds and fly out!

Say, I'm glad we're up here and all...

But how are we going to get to the window?!

–I don't know... –What do you mean, you don't know?!

Okay! Here we go, Pu'er!

Transformation!

Get up, Goku!

I'm so hungry...

There's no making any holes in this room. It's made entirely of steel!

What are you talking about?

The ceiling is open!

No, it's covered with tempered glass.

What's tempered glass?

Well, whatever.

See, I told you.

Ow...!

But if we don't get out of here,

we can forget about collecting the Dragon Balls again

because we'll be killed!

There's no collecting the Dragon Balls for a while.

What now?!

Why not...?

Apparently, it takes a year or more after a wish is granted

for the seven balls to turn back into Dragon Balls!

In other words, they remain ordinary stone balls for a full year!

There's no way to look for them!

A full year?!

This isn't good...

I have to stay afraid of girls for another whole year?!

Hey, there!

How dare you get in the way of my plans for world domination?!

I'm going to put every one of you to death!

But don't worry.

Savagery isn't my thing!

I'm going to kill you all nice and slowly!

I assume you've noticed that the ceiling is made of glass.

The afternoon sun here is intense and scorching hot!

The inside of that room will be a lot like a toaster oven!

Shrivel up and die painfully!

I look forward to tomorrow.

Damn it! So that's his plan!

Now what? I don't have any suntan oil! My skin...!

You sure don't act like you're about to die!

I'm too young to dry up and turn into a mummy!

I don't wanna be a roast pig!

My dream of getting married...!

–I need to go pee! –I'm so hungry...

That's what you get!

Scream! Yell! Cry!

I refuse to die here!

Come on! You can do it!

It's pointless for them to struggle!

The walls are made from 300 millimeter-thick reinforced steel!

And not even a cannon could crack the super-tempered glass ceiling!

It's hopeless! It's impossible to get out of here!

Only death awaits those who get in Pilaf-sama's way!

There, all done! Well, it's night now.

–What do you say we hit the hay? –Yes, sire!

The sun tomorrow will be hot!

A billion times hotter than this coffee!

I can't wait until noon!

We're gonna die in here...

To put it bluntly, I hate dying!

Everyone hates dying!

Pu'er, what're you doing there?

I'm looking at the moon!

How can you say something so carefree at a time like this?

It's a beautiful full moon tonight, Oolong!

I want to see something pretty before I die!

Don't say that, it's bad luck!

A full moon...?

A really big monster comes out on nights when there's a full moon!

Yeah, right. Don't tell me it's a werewolf.

Stop wasting your time saying stupid things and figure a way out of here!

I'm not lying!

My grandpa died when it stepped on him and squished him flat!

What? You mean the martial arts expert, Son Gohan?!

That must be one strong monster!

Yeah! It demolished our house and a whole bunch of trees!

What kind of monster was it, exactly?!

I was always asleep, so I've never seen it.

You were asleep even though it destroyed your house?!

What kind of nerves do you got?!

Grandpa always used to tell me not to look at the full moon.

I don't see what me looking at the moon has to do with anything, though...

I wonder if the monster shows up here when the moon is full?

Huh? What's wrong?

You can't be serious...!

–Son-kun. May I ask you a question? –Sure!

The night your grandpa was crushed, did you look at the full moon?

Yeah!

He told me not to, but I accidentally did when I went outside to go pee!

W-What do you think?!

What do you mean, what do I think?!

I always had the feeling he was no ordinary little boy!

But that couldn't have happened! It was just a coincidence!

What are you talking about?

Let's do a test! We'll know for sure if we let him see the full moon!

G-Good idea...

Yeah, but if by some slim chance it is true, we'll be in real danger!

Yeah, you've got a point there...

That was close! We can't let him see the moon!

Hey, Son-kun...

Don't look at the moon!

Okay?!

Whoops, I looked at it again!

You don't feel funny?

What do you mean?

Don't scare us like that...!

I told you it couldn't be true!

Hey, Goku! What's the matter?!

Stop kidding around!

Keep it down... I can't sleep...

What could they be making so much noise for?

Goku has looked at the full moon and transformed into a monster ape!

Even the writer is frightened out of his wits! He had no idea at all!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Yamcha!

Have you seen this?! Goku's transformation!

He transformed into a giant ape!

If he was capable of stomping on Son Gohan, how can we do anything?!

Yamcha! Over here!

You bastard!

Next time on Dragon Ball:

"Goku's Great Transformation"

Don't miss it!

Watch it!

Next Time

"Goku's Great Transformation"