Original subtitles

Let's grab up the Dragon Balls!

Tsukamou ze! DRAGON BALL

The world's most thrilling secret

Sekai de ittou suriru na himitsu

Let's hunt down the Dragon Balls!

Sagasou ze! DRAGON BALL

The world's happiest miracle

Sekai de ittou yukai na kiseki

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Full of heart-pounding love

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI

bursting with rainbow-colored dreams

Iro toridori no yume ga DOSSARI

Somewhere in this world, they're shining

Kono yo no doko ka de hikatte 'ru

Let's go and find them, Boy

Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY

Beating up all sorts of weird creatures

Youkaihenge mo buttobashi

And we'll fly on the cloud-machine again today

Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa

Let's try, try, try, profound mystery

Let's try, try, try makafushigi

Shooting through the sky, and going over mountains

Sora o kakenuke yama o koe

Let's fly, fly, fly, great adventure

Let's fly, fly, fly, daibouken

Our mysterious journey is about to begin

Fushigi na tabi ga hajimaru ze

Get ahold of the Dragon Balls!

Te ni irero! DRAGON BALL

The world's most risky opportunity

Sekai de ittou tegowai chansu

Chase after the Dragon Balls!

Oikakero! DRAGON BALL

The world's most exciting drama

Sekai de ittou ikashita dorama

This world is one big treasure island

Kono yo wa dekkai takarajima

That's right! Now's the time for adventure!

So sa ima koso adobenchaa!

Goku and friends had their Dragon Balls stolen by Pilaf and his henchmen,

who are bent on world domination.

They boldly snuck into the enemy's base...

It's an arrow. What could it be for?

...but they were easily trapped!

Will they be able to escape from this predicament?!

"At Last The Dragon Appears!"

That's odd.

What could they have done with the last Dragon Ball?

We're completely trapped!

I told you we shouldn't have come in!

What just happened to us?

We fell into a trap.

A trap?

What's a trap? Is it some sort of banana?

We've been captured!

Oh, is that it?

You've got some real problems!

My rise to power as this world's great king is close at hand!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama, the last Dragon Ball was not inside the car.

What?!

Does that mean one of them has it?!

They don't look like they have any balls...

Perhaps between that man's legs...

You know that I loathe crude jokes!

I'm sorry.

Roga...

Paper, scissors...

...fufu-ken!

...rock!

Damn it! These walls are too solid!

Not even my punches work...

Yamcha-sama...

Fools! Your punches would never break those walls!

Who're you?!

I am the Great King Pilaf!

You're the one who stole my Dragon Balls, aren't you?!

I was indeed the one who took them, but I'm still missing one.

Hey! If we break that window we can escape through it!

Don't be stupid. That's a television.

I know you have the ball with four stars.

Hand it over quietly or you'll regret it!

As if we'd ever give you anything!

Bleeeeehh!

So you refuse to hand it over, do you?!

Then I'll do something dirty to you!

Oh, no! This isn't good!

What's he mean by dirty?

Oh, boy, oh, boy!

What are you planning to do to me?! Let me go, you thief!

You still have time to come clean!

Now tell me! Where is the last Dragon Ball?!

Speak up!

I'd never tell you anything!

I see. So you wish to be humiliated that badly?

In that case, I will do as you wish...

Endure it! Don't give in!

Pilaf-sama! You're not seriously going to–

Please, don't!

Well? Feel like talking now?!

What was that you just did...?

I... threw you a kiss...

–Eww! How dirty! –Don't say that out loud!

That's all?

What?!

Incredible! She withstood it!

I thought you were going to strip me

and do a hero-hero, pafu-pafu, kyoi-kyoi, or an inguri-monguri to me!

What a ghastly girl!

–P-Pervert! –P-Pervert!

I can't believe you could think of anything so perverted!

You were incredible! You did a great job enduring it!

Damn! I can't believe my "dirty attack" didn't work...!

Young girls these days are more progressive than they used to be...

Pilaf-sama, why not try the sleeping gas?

Oh, that's right!

–Okay! Put 'em to sleep! –Yes, sire!

What is this...?!

What's with this smoke?!

I'm suddenly feeling sleepy...

Me too...

They're fast asleep!

Alright! Now to take their Dragon... Ball...

D-Dragon... Ball...

Pilaf-sama! Pilaf-sama!

Oh, he didn't put a gas mask on!

I'll look for the ball, you take care of him.

Alright. Come on...

Now, then...

H-Here it is!

Pilaf-sama! Pilaf-sama!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama!

Pilaf-sama! We have all the Dragon Balls!

What?!

Here! See for yourself!

Incredible!

The Dragon Ball...!

Get up!

Son-kun, get up! Son-kun!

Come on! Get up!

What's wrong?!

What's going on? You guys're too loud!

Your Dragon Ball's been stolen!

Grandpa...!

Now what?! They might've already had their wish granted!

Dammit!

Huh? The exit's open!

What's goin' on...?

It is!

They're pretty dumb to forget to close it!

We might still have a chance to steal them back!

–Okay! Let's go check out the situation! –Yeah!

Have you made a wish?

Give me back my grandpa!

Don't let 'em get away!

Come back here!

Which way did they go?

W-What were they doing there?!

You forgot to shut the door!

You were the last one out!

You left the door open?!

We're sorry, sire!

I'm sad that I have such idiotic underlings as you!

Damn! I won't let them get off that easy!

Watch!

Goku! This way! Hurry!

Jerk! That's what you get for being too slow, you loser!

Keep your big mouth shut, you idiot!

How was I supposed to know it would do that, you idiot?!

This is insane!

How did we get ourselves into this mess?!

Now what?

It's a dead-end!

Huh?

What's going on?

We've been trapped again!

What a pity!

Thanks for the nice recreation, though!

Everything just now was a prelude to my summoning of the dragon god!

I guess I'll go call forth the dragon and have him hear my wish now!

Later!

This world will finally fall under my control!

It's hopeless! We can't even get out of here!

I know, Goku! Use the Kamehameha!

The technique that Muten Roshi showed you!

Oh, yeah!

But how did you know about that, Yamcha?

Who cares?! We're running out of time! Hurry up!

Alright!

Okay! I'm finally going to summon the dragon god!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...ha!

Whoops! I haven't trained enough, so all I could make was this small hole!

Let me see!

They're outside!

All right! It looks like the dragon hasn't appeared yet!

I know! Pu'er! Turn into a bat

and steal the Dragon Balls from them!

–Right! –Brilliant!

Transformation!

What're you spacin' out for?! You go, too!

–Me...? –Be useful once in a while!

Or do you want more diarrhea?!

Okay! I'll go, I'll go!

Transformation!

I have to hurry!

Hold on!

Come forth, dragon, and grant my wish!

Shen Long has been summoned at long last!

Will the world fall into Pilaf's hands?!

Come on, fantasy,

Oide fantajii

love, and mystery

sukisa misuterii

Don't you hide your youth

Kimi no wakasa kakusanai de

Wanting to have a mystery,

Fushigi shitakute

and wanting to have an adventure

Bouken shitakute

Everyone's raring to go

Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru

If you act like an adult and give up

Otona no furi shite akiramecha

The miraculous riddle will never be solved

Kiseki no nazo nado tokenai yo

Try to live more wildly and bravely

Motto wairudo ni

motto takumashiku ikite goran

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

If you show me true courage

Honto no yuki misete kuretara

I’ll give you romance! I’ll give you romance!

Romantikku ageru yo

Romantikku ageru yo

I’ll give you a bright shining dream for your beating heart!

Tokimeku mune ni

kira-kira hikatta yume o ageru yo

Heya! I'm Goku!

This dragon is amazing! It has incredible strength!

Wait a minute! There's no time to think about that!

If you don't do something fast, I won't be able to get my wish!

Finally the god of the dragons, Shen Long, appears!

Next time on Dragon Ball:

"The Wish to Shen Long"

Don't miss it!

Next Time

"The Wish to Shen Long"