Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,741 --> 00:04:43,400
A12 is undocked.
2
00:04:43,616 --> 00:04:45,323
A12 is undocked.
3
00:05:07,033 --> 00:05:10,114
Acid concentration in rain is 27%...
4
00:05:11,116 --> 00:05:13,605
Max temperature by day 3 degrees...
5
00:05:14,575 --> 00:05:16,530
By night at 11 degrees...
6
00:05:17,408 --> 00:05:20,027
No change in the rain.
7
00:05:21,533 --> 00:05:23,026
Enjoy your day!
8
00:09:47,658 --> 00:09:49,151
You are Marko.
9
00:09:50,450 --> 00:09:51,646
Yes.
10
00:09:58,033 --> 00:09:59,574
You know who I am?
11
00:10:02,950 --> 00:10:04,775
Yes, I know who you are.
12
00:10:04,991 --> 00:10:07,051
You are aware what we expect from you?
13
00:10:07,158 --> 00:10:08,437
I suspect I do.
14
00:10:08,575 --> 00:10:11,193
We are interested in the president.
15
00:10:11,408 --> 00:10:13,564
The president? Why him?
16
00:10:16,158 --> 00:10:17,864
I am asking the questions.
17
00:10:18,366 --> 00:10:22,312
People don't believe in him
any longer,
18
00:10:22,575 --> 00:10:25,241
His time is over they think.
19
00:10:25,658 --> 00:10:27,364
We think differently.
20
00:10:28,450 --> 00:10:32,526
We have to know where he is,
and what he is doing.
21
00:10:33,533 --> 00:10:37,064
We need information about him
and about the others.
22
00:10:38,075 --> 00:10:39,615
We need proof.
23
00:10:41,283 --> 00:10:44,364
I can prove that Holm's has left.
24
00:10:45,283 --> 00:10:47,523
He's blown it all up behind him.
25
00:10:48,825 --> 00:10:50,152
Very good.
26
00:10:51,158 --> 00:10:52,816
You want a list?
27
00:10:53,283 --> 00:10:55,771
I know somebody in the
underground movement.
28
00:11:02,825 --> 00:11:04,365
They trust you?
29
00:11:05,741 --> 00:11:08,277
They believe I am on their side.
30
00:11:11,325 --> 00:11:13,196
You trust me?
31
00:11:16,825 --> 00:11:18,152
Yes.
32
00:11:21,616 --> 00:11:25,562
I have heard about it.
But I didn't believe it.
33
00:11:26,200 --> 00:11:28,237
Reserved for the elite.
34
00:11:29,533 --> 00:11:30,698
If you like to see it that way.
35
00:11:30,722 --> 00:11:34,320
Who gave it to you?
Arkinson, right?
36
00:11:35,200 --> 00:11:37,190
Just before he was detained?
37
00:11:39,116 --> 00:11:41,403
You are very well informed.
38
00:11:41,991 --> 00:11:46,732
I've learned to be informed.
Especially about people I admire.
39
00:11:52,491 --> 00:11:55,062
Can I ask you something?
40
00:12:00,033 --> 00:12:02,568
Why don't you do it yourself?
41
00:12:05,825 --> 00:12:08,491
Too dangerous obviously.
42
00:12:12,075 --> 00:12:13,733
Why are you doing this?
43
00:12:14,241 --> 00:12:16,232
You are not one of us.
44
00:12:24,366 --> 00:12:26,238
(You are speaking our language?)
45
00:12:27,241 --> 00:12:30,275
(When I was a child, yes.
(I've forgotten some of it)
46
00:12:31,075 --> 00:12:32,864
(Forgotten all of it.)
47
00:12:33,533 --> 00:12:35,323
(If you'll find it out...)
48
00:12:36,533 --> 00:12:38,405
(You know what they will do...)
49
00:12:41,366 --> 00:12:43,238
(I will come back.)
50
00:14:30,283 --> 00:14:32,155
(Wish me luck.)
51
00:14:57,616 --> 00:14:59,820
Marko! Marko!
52
00:16:57,491 --> 00:17:05,194
Monsieur Holm, we are happy
to welcome you here.
53
00:17:05,658 --> 00:17:06,937
Is my room ready?
54
00:17:07,200 --> 00:17:12,271
Yes, Monsieur Holm.
It is one of our best.
55
00:17:12,616 --> 00:17:20,438
With a very particular view,
Monsieur Holm.
56
00:17:57,950 --> 00:17:59,407
Holm has arrived.
57
00:18:00,241 --> 00:18:02,481
Without saying hello to anybody?
58
00:18:03,075 --> 00:18:06,736
What about Smolek?
La Maziere? Nikolai?
59
00:18:07,408 --> 00:18:09,482
They are on their way.
60
00:18:10,533 --> 00:18:12,239
Magnificent era!
61
00:18:13,158 --> 00:18:15,113
Magnificent team!
62
00:18:15,616 --> 00:18:17,571
Did you have a close look?
63
00:18:20,408 --> 00:18:22,363
The man with the beard,
64
00:18:23,825 --> 00:18:26,064
what's he got to do here?
65
00:18:28,200 --> 00:18:30,025
That is Arkinson.
66
00:18:31,366 --> 00:18:35,691
We haven't done business with this
sick person for five years.
67
00:18:36,533 --> 00:18:40,029
This picture should be taken down!
68
00:18:41,450 --> 00:18:43,524
Just what I was thinking.
69
00:19:53,283 --> 00:19:55,073
Say, Solal,
70
00:19:55,825 --> 00:19:58,064
how deep down are we?
71
00:19:58,325 --> 00:20:00,529
Not far from hell.
72
00:20:00,741 --> 00:20:03,941
We just left hell!
It's now up there with the mob!
73
00:20:04,158 --> 00:20:05,900
And where did you come from?
74
00:20:06,116 --> 00:20:09,529
Out of nowhere, where we
will be again soon.
75
00:20:13,741 --> 00:20:15,199
Who is that?
76
00:20:15,491 --> 00:20:16,949
That's Holm.
77
00:20:36,241 --> 00:20:40,780
Mesdames et Messieurs,
Dinner is served:
78
00:20:41,366 --> 00:20:43,819
Consomme Chlodnik.
79
00:20:44,075 --> 00:20:47,156
Pastry a la forest snipe.
80
00:20:47,700 --> 00:20:51,645
Carp ragout in goose fat.
81
00:20:52,116 --> 00:20:55,399
Nigger heart with red berries.
82
00:22:53,200 --> 00:22:56,316
This card... this card...
83
00:22:57,241 --> 00:22:58,438
What about it?
84
00:22:58,658 --> 00:23:01,905
It's not valid any more.
85
00:23:02,158 --> 00:23:04,362
This is against any sense of logic.
86
00:23:04,533 --> 00:23:07,484
Theoretically I'd have to...
87
00:23:08,033 --> 00:23:11,778
I don't know what I'd have to...
88
00:23:12,783 --> 00:23:16,030
Just give me a room.
That would make sense.
89
00:23:16,950 --> 00:23:21,192
Of course.
Yes, you are right.
90
00:26:38,658 --> 00:26:40,316
You should say something.
91
00:26:40,866 --> 00:26:42,193
I will.
92
00:26:42,491 --> 00:26:43,605
Good luck.
93
00:26:43,866 --> 00:26:46,781
You could also get asked Mister Holm.
94
00:26:47,158 --> 00:26:50,570
Me? My goodness!
I have nothing to say.
95
00:26:53,408 --> 00:26:54,817
My friends,
96
00:26:55,033 --> 00:26:57,154
my friends, please let me...
97
00:26:57,366 --> 00:27:00,613
Against all odds
and as a matter of fact,
98
00:27:02,158 --> 00:27:05,239
and with this table
not being occupied...
99
00:27:05,741 --> 00:27:08,739
we should celebrate our reunion.
100
00:27:09,491 --> 00:27:12,738
In the name of our absent president
101
00:27:12,908 --> 00:27:15,740
please let me raise my glass
on our past,
102
00:27:15,991 --> 00:27:17,401
our future,
103
00:27:18,491 --> 00:27:22,864
our president, whose wisdom
has given us shelter.
104
00:27:23,616 --> 00:27:26,152
For our past and the future!
105
00:27:26,575 --> 00:27:28,779
For our past and the future!
106
00:27:28,950 --> 00:27:31,652
On to failure and ruin!
107
00:27:32,033 --> 00:27:33,609
Stop it, Solal!
108
00:27:33,825 --> 00:27:36,029
Just listen to this shit!
109
00:27:36,658 --> 00:27:39,490
Why have all monitors gone black?
110
00:27:39,908 --> 00:27:42,941
We need information!
- Right! Where is the exit?
111
00:27:43,158 --> 00:27:46,570
I could use some fresh air!
112
00:27:46,741 --> 00:27:48,483
Make him stop talking!
113
00:27:52,241 --> 00:27:55,275
We will stay down here for quite a while.
114
00:27:55,450 --> 00:27:58,199
But there is no doctor. No shops.
115
00:27:58,866 --> 00:28:01,900
And no contact with outside,
116
00:28:02,116 --> 00:28:05,482
no telephone!
We didn't expect this!
117
00:28:05,825 --> 00:28:08,443
There are more important things...
118
00:28:09,741 --> 00:28:11,400
The president!
119
00:28:12,575 --> 00:28:14,115
Why isn't he around?
120
00:28:14,491 --> 00:28:15,688
Good question.
121
00:28:15,908 --> 00:28:19,356
I agree!
But I have no answers.
122
00:28:19,533 --> 00:28:23,527
The president will be here
when he thinks it is necessary.
123
00:28:23,741 --> 00:28:26,194
According to his strategy.
124
00:28:26,450 --> 00:28:28,108
Yes, sir general.
125
00:28:28,366 --> 00:28:31,981
But can't we make things better
while we are waiting?
126
00:28:32,200 --> 00:28:33,731
Talking about the service...
127
00:28:33,825 --> 00:28:36,395
Yes, terrible! Really disgusting.
128
00:28:37,325 --> 00:28:40,820
Maybe our dear friend Holm
has got any answers?
129
00:28:41,908 --> 00:28:43,982
My dear Muriel,
130
00:28:44,283 --> 00:28:47,613
I followed the orders given to me
by our president,
131
00:28:47,783 --> 00:28:49,774
like many times before.
132
00:28:50,200 --> 00:28:52,818
But I wasn't involved
in the final stage...
133
00:28:54,991 --> 00:28:57,231
But why are there only the few of us?
134
00:28:57,491 --> 00:28:59,695
I am happy that we are so many!
135
00:28:59,991 --> 00:29:02,527
There are many among us with
important functions.
136
00:29:02,741 --> 00:29:03,741
Sorry?
137
00:29:03,783 --> 00:29:05,062
A good answer.
138
00:29:05,241 --> 00:29:07,990
To our important functions!
139
00:29:24,991 --> 00:29:28,357
How strange to meet again
in this place!
140
00:29:30,533 --> 00:29:34,396
We have done good work
together, Nielsen.
141
00:29:34,700 --> 00:29:37,532
Before then they said, we filled
the prisons a little to much.
142
00:29:37,616 --> 00:29:40,105
And now that they are empty,
they are filled with grief.
143
00:29:40,366 --> 00:29:43,234
No reason for sadness,
Chancellor Zarka!
144
00:29:43,450 --> 00:29:48,439
Down here we are the people
who are confined!
145
00:29:48,616 --> 00:29:51,069
Shut up, you are such a bore.
146
00:29:51,241 --> 00:29:54,405
Oh, it is useless!
147
00:29:55,908 --> 00:29:58,112
Nothing is final.
148
00:29:58,950 --> 00:30:02,066
Put it down on paper yourself.
149
00:30:03,866 --> 00:30:07,777
Did you notice? The tables are
served for 13 individuals.
150
00:30:08,450 --> 00:30:10,903
Including the president's table...
151
00:30:11,116 --> 00:30:12,278
Sorry?
152
00:30:12,450 --> 00:30:14,773
Actually there are
13 individuals - all of us
153
00:30:15,575 --> 00:30:17,400
This is not a lucky number.
154
00:30:18,616 --> 00:30:20,690
I am happy that he isn't here.
155
00:30:20,866 --> 00:30:22,240
Louise!
156
00:30:23,408 --> 00:30:25,066
Shut up!
157
00:31:01,658 --> 00:31:03,613
A drink please. A strong one.
158
00:31:08,950 --> 00:31:11,355
Who are you?
- A visitor simply.
159
00:31:11,533 --> 00:31:13,156
How did you get here?
160
00:31:13,491 --> 00:31:15,446
Just like you.
- How?
161
00:31:15,616 --> 00:31:17,571
Took the elevator, just like you.
162
00:31:17,908 --> 00:31:19,698
Do you have a ticket?
163
00:31:20,366 --> 00:31:22,357
Yes, in my room.
164
00:31:22,825 --> 00:31:24,189
She has got a room as well!
165
00:31:24,283 --> 00:31:27,649
This woman doesn't belong to us.
We have to send her away.
166
00:31:27,825 --> 00:31:29,981
And how?
167
00:31:30,158 --> 00:31:32,030
Then we lock her up.
168
00:31:32,241 --> 00:31:35,405
Let us question her, how she made it!
169
00:31:41,908 --> 00:31:45,155
What an uncivilized manner,
to say hello this way!
170
00:31:49,700 --> 00:31:52,532
I am sure that there
is an explanation for this.
171
00:31:56,366 --> 00:31:58,902
My name is Holm. Who are you?
172
00:31:59,700 --> 00:32:01,607
Clara.
- Fair enough!
173
00:32:01,783 --> 00:32:03,987
No need for an interrogation.
174
00:32:04,616 --> 00:32:06,441
Same for me!
175
00:32:26,783 --> 00:32:29,188
How did she get a ticket?
176
00:32:29,450 --> 00:32:31,440
Arkinson! I am sure!
177
00:32:31,700 --> 00:32:32,778
Impossible!
178
00:32:32,950 --> 00:32:35,106
He was taken care of.
179
00:32:35,575 --> 00:32:38,526
I destroyed his ticket by myself.
180
00:32:38,825 --> 00:32:42,439
He was getting out of hand.
181
00:32:43,033 --> 00:32:45,107
There could be other tickets around.
182
00:32:48,033 --> 00:32:50,070
Nikolai would know.
183
00:32:50,283 --> 00:32:52,771
No, that's Smolek's department.
184
00:32:55,033 --> 00:32:56,442
I am going for a swim.
185
00:32:57,491 --> 00:32:59,565
You're brave.
186
00:33:01,825 --> 00:33:06,861
Do you believe Holm will find out
more about her?
187
00:33:08,033 --> 00:33:11,315
First of all Holm's actions
are unpredictable.
188
00:33:39,408 --> 00:33:41,731
No need to worry.
189
00:33:42,450 --> 00:33:44,108
Why should I...
190
00:33:44,991 --> 00:33:48,902
The water is gray and much too cold...
191
00:33:51,908 --> 00:33:53,401
Come on, join me!
192
00:33:58,616 --> 00:34:00,406
Do you know any of them?
193
00:34:01,450 --> 00:34:04,898
A few of them... not close...
They grew old.
194
00:34:05,075 --> 00:34:09,732
The top guys of the movement
or what's left of it...
195
00:34:11,783 --> 00:34:15,149
Who would have believed,
that it all ends here?
196
00:34:16,700 --> 00:34:20,396
You have been a part of them.
197
00:34:21,533 --> 00:34:23,607
Secretary of the state,
198
00:34:25,200 --> 00:34:27,107
Big business.
199
00:34:28,450 --> 00:34:30,321
Did I grew old as well?
200
00:34:30,533 --> 00:34:32,156
I don't know.
201
00:34:33,825 --> 00:34:36,029
People like me never grow old.
202
00:34:40,658 --> 00:34:43,988
And you, Clara, how old are you?
203
00:34:44,283 --> 00:34:46,155
Getting serious?
204
00:34:48,033 --> 00:34:49,442
Unbelievable!
205
00:34:54,283 --> 00:34:56,238
You are doctor as well?
206
00:34:56,408 --> 00:34:59,192
You are not sick only inadaptable.
207
00:35:01,533 --> 00:35:05,064
Come to the pool.
Let's go on talking there.
208
00:35:05,325 --> 00:35:07,991
Not a good idea.
- It's my idea.
209
00:35:32,866 --> 00:35:36,990
What is it, don't you like it?
- Not my cup of tea.
210
00:35:38,200 --> 00:35:41,114
And now please let me go,
you have been very kind.
211
00:35:41,325 --> 00:35:45,188
Kind?
Nobody ever called me that!
212
00:35:51,783 --> 00:35:52,980
Clara?
213
00:35:54,741 --> 00:35:56,317
Do you know her Nikolai?
214
00:35:56,491 --> 00:35:58,233
Yes. I know her.
215
00:35:59,741 --> 00:36:01,400
Am I late?
216
00:36:01,700 --> 00:36:03,737
Depends.
217
00:36:18,866 --> 00:36:22,611
Go on! Go on!
Doesn't make sense!
218
00:36:23,241 --> 00:36:26,358
Nikolai!
I was just talking about you!
219
00:36:32,866 --> 00:36:34,608
Are you okay?
220
00:37:06,366 --> 00:37:07,824
Good evening.
221
00:37:48,908 --> 00:37:50,021
What is it?
222
00:37:51,283 --> 00:37:52,776
Champagne and sex...
223
00:37:52,950 --> 00:37:55,024
Don't worry, Clara, it's only me.
224
00:37:58,491 --> 00:37:59,865
Dearest Clara...
225
00:38:00,866 --> 00:38:03,355
We split up so suddenly.
226
00:38:03,575 --> 00:38:06,028
I deeply regret that, and you?
227
00:38:06,283 --> 00:38:09,565
Aphrodisiacs? Condoms?
- Get lost, fatty!
228
00:38:09,741 --> 00:38:13,024
Aphrodisiacs? Condoms?
- I said OUT!
229
00:38:15,491 --> 00:38:16,949
Get lost, you hear?
230
00:38:22,408 --> 00:38:24,066
You OK? - Yes.
231
00:38:24,241 --> 00:38:26,943
I forgot,
that it is a different model.
232
00:38:30,533 --> 00:38:31,990
You want champagne?
233
00:38:32,616 --> 00:38:33,616
Of course.
234
00:38:33,866 --> 00:38:35,489
That's why I am here...
235
00:38:51,241 --> 00:38:53,564
And this is your negligee?
236
00:38:55,825 --> 00:38:57,365
Very smart.
237
00:38:58,283 --> 00:38:59,610
Welcome on board!
238
00:39:00,491 --> 00:39:01,793
You are joking.
239
00:39:01,950 --> 00:39:03,526
Not at all.
240
00:39:04,200 --> 00:39:05,609
I am bored here.
241
00:39:05,866 --> 00:39:07,987
You are interesting...
242
00:39:09,158 --> 00:39:11,693
Your friends give me the creeps.
243
00:39:12,783 --> 00:39:16,113
If they had found the way out,
I wouldn't be here now.
244
00:39:19,158 --> 00:39:21,450
Nevertheless you have allies here.
245
00:39:21,741 --> 00:39:23,732
Who? You?
- No.
246
00:39:24,325 --> 00:39:26,943
I never fraternise...
Never!
247
00:39:27,616 --> 00:39:29,607
No, I am thinking of Nikolai.
248
00:39:31,116 --> 00:39:34,316
Your meeting was touching.
249
00:39:35,700 --> 00:39:38,105
I only know him from pictures.
250
00:39:39,450 --> 00:39:40,729
Really?
251
00:39:43,241 --> 00:39:44,864
That's strange.
252
00:39:54,325 --> 00:39:57,239
Guy's stuff, shaving equipment...
253
00:39:58,116 --> 00:39:59,775
That's strange as well.
254
00:40:01,158 --> 00:40:02,734
Leave it!
255
00:40:04,575 --> 00:40:06,898
These books are exemplary.
256
00:40:07,158 --> 00:40:10,405
Perfectly matching, almost too good.
257
00:40:11,075 --> 00:40:13,480
Leave it! That's mine!
258
00:40:20,533 --> 00:40:22,109
This as well.
259
00:40:28,366 --> 00:40:30,156
What is this game you are playing?
260
00:40:37,283 --> 00:40:39,523
You don't need to answer.
261
00:40:39,866 --> 00:40:42,734
I am happy that you
are playing a game.
262
00:40:53,783 --> 00:40:59,650
Some of the games I know
you might play as well.
263
00:41:00,741 --> 00:41:05,233
I am very good at them.
Better than most guys.
264
00:41:06,366 --> 00:41:07,942
And if I don't play?
265
00:42:31,783 --> 00:42:35,444
I am not happy with this.
Where is the president?
266
00:42:35,991 --> 00:42:37,733
We need him now.
267
00:42:38,408 --> 00:42:41,774
He will come soon.
I have some new ideas...
268
00:42:42,283 --> 00:42:43,776
which he is in need of.
269
00:42:43,950 --> 00:42:45,573
There is this Clara.
270
00:42:46,116 --> 00:42:48,605
And Smolek and la Maziere
are not there.
271
00:42:49,033 --> 00:42:50,940
Smolek! La Maziere!
272
00:42:51,158 --> 00:42:53,646
Why are they up there?
273
00:42:53,950 --> 00:42:57,694
They cannot be in the same
picture with Arkinson!
274
00:42:58,450 --> 00:43:00,773
Or most of the others either!
275
00:43:02,741 --> 00:43:04,483
You as well, Orsini!
276
00:43:06,991 --> 00:43:08,235
Look at this!
277
00:43:08,908 --> 00:43:11,112
No sound, but some kind of picture!
278
00:43:17,741 --> 00:43:19,400
Damn! I can't hear anything!
279
00:43:20,241 --> 00:43:21,520
Give it to me!
280
00:43:23,033 --> 00:43:26,150
Contamination growing in the North East...
281
00:43:26,325 --> 00:43:27,325
What's that?
282
00:43:27,533 --> 00:43:29,773
Northwest 100% clean...
283
00:43:29,950 --> 00:43:33,315
Maybe we would be safe up there?
284
00:43:33,491 --> 00:43:35,529
Other zones not confirmed...
285
00:43:35,700 --> 00:43:37,820
Maybe not.
286
00:43:38,991 --> 00:43:41,824
Maybe we are being manipulated.
287
00:43:43,408 --> 00:43:45,363
I only have this one!
288
00:43:46,408 --> 00:43:49,774
How many men you have condemned,
without understanding!
289
00:43:50,033 --> 00:43:52,319
Decreasing diffusion...
290
00:43:52,741 --> 00:43:54,531
minor improvements...
291
00:43:54,741 --> 00:43:56,696
Here! Just like new!
292
00:43:59,908 --> 00:44:01,282
This language!
293
00:44:01,533 --> 00:44:03,323
Switch off this bullshit!
294
00:44:03,575 --> 00:44:05,316
This sickening language!
295
00:44:05,533 --> 00:44:07,275
This is forbidden language, Orsini!
296
00:44:07,533 --> 00:44:10,317
This is forbidden!
297
00:44:10,533 --> 00:44:12,654
Yes but what is the meaning?
298
00:44:12,908 --> 00:44:15,527
The last time I heard it
must be 30 years ago.
299
00:44:15,991 --> 00:44:18,029
But nobody talks in this
language anymore?
300
00:44:18,241 --> 00:44:21,654
Don't be an idiot.
Nobody is talks it here.
301
00:45:41,491 --> 00:45:42,984
Now what, Nikolai?
302
00:45:54,700 --> 00:45:56,157
What's going on?
303
00:45:57,491 --> 00:45:58,688
Cold as ice!
304
00:45:59,700 --> 00:46:01,986
What?
- Well, the water.
305
00:46:07,033 --> 00:46:08,739
And still no reason.
306
00:46:08,991 --> 00:46:10,982
Whatever? Give me a kiss.
307
00:46:11,283 --> 00:46:13,653
Who, me...?
308
00:46:13,866 --> 00:46:15,407
What have you got there?
309
00:46:18,366 --> 00:46:21,566
Muriel Orsini, you are a bitch!
310
00:46:29,866 --> 00:46:31,821
The bitch for the organisation!
311
00:46:32,075 --> 00:46:34,398
You are mad!
- You want me to kiss you?
312
00:46:35,241 --> 00:46:36,699
Let me go...
313
00:47:02,408 --> 00:47:03,687
And now?
314
00:47:05,325 --> 00:47:06,652
Nikolai?
315
00:47:08,158 --> 00:47:10,030
He's gone mad.
316
00:47:12,825 --> 00:47:14,945
And not only that...
317
00:47:17,658 --> 00:47:19,862
Did you see his scar?
318
00:47:51,991 --> 00:47:53,270
Stop it!
319
00:52:28,325 --> 00:52:29,782
Good evening Clara.
320
00:53:14,616 --> 00:53:16,358
Go away! Get lost!
321
00:53:16,616 --> 00:53:18,026
Smolek's Son!
322
00:53:19,075 --> 00:53:21,859
Ian! Can you hear me?
323
00:53:29,783 --> 00:53:31,192
Is he ill?
324
00:53:47,158 --> 00:53:49,314
I was expecting his father.
325
00:53:49,700 --> 00:53:51,489
He fainted.
326
00:53:52,241 --> 00:53:53,520
Wake up, Ian.
327
00:53:53,783 --> 00:53:55,062
Shots? Condoms?
328
00:53:55,283 --> 00:53:56,562
Yes a shot.
329
00:53:56,741 --> 00:53:57,985
What is this?
330
00:53:58,075 --> 00:53:59,532
Completely harmless.
331
00:54:00,825 --> 00:54:03,527
Listen. Where is your father?
332
00:54:03,741 --> 00:54:05,400
Can you hear me?
333
00:54:08,741 --> 00:54:10,649
They chased us...
334
00:54:11,325 --> 00:54:13,481
They recognized my father...
335
00:54:14,825 --> 00:54:17,739
I didn't understand their language...
336
00:54:17,991 --> 00:54:19,105
What happened?
337
00:54:19,700 --> 00:54:21,406
We tried to hide...
338
00:54:22,825 --> 00:54:26,770
Poisonous clouds, everywhere...
339
00:54:29,450 --> 00:54:31,073
We were running...
340
00:54:31,658 --> 00:54:33,281
There were these people...
341
00:54:33,491 --> 00:54:36,525
People with sick eyes.
342
00:54:37,450 --> 00:54:39,321
The white rain.
343
00:54:40,241 --> 00:54:42,362
Did he have something for us?
344
00:54:45,325 --> 00:54:46,817
Erfiel,
345
00:54:48,283 --> 00:54:52,229
I jumped on the train and
they tried to shoot us down...
346
00:56:53,950 --> 00:56:55,324
Whose is that?
347
00:56:56,575 --> 00:56:57,668
What is it?
348
00:58:13,741 --> 00:58:16,574
How dare you?
349
00:58:21,491 --> 00:58:23,281
Come to my room.
350
00:58:34,283 --> 00:58:37,115
Why the room of the president?
351
00:58:38,366 --> 00:58:40,238
Are you interested in him?
352
00:58:40,450 --> 00:58:42,239
We are all interested in him.
353
00:58:43,950 --> 00:58:45,028
Damaged?
354
00:58:45,200 --> 00:58:46,443
No,
355
00:58:46,616 --> 00:58:50,562
first generation, cheap stuff,
356
00:58:50,825 --> 00:58:54,071
human workforce is a security problem.
357
00:58:56,283 --> 00:58:57,941
You understand, Clara?
358
00:58:58,991 --> 00:59:00,781
No intruders.
359
00:59:06,700 --> 00:59:09,235
What did you film tonight?
360
00:59:13,533 --> 00:59:17,657
Ever dreamt of looking through clothes?
361
00:59:20,825 --> 00:59:23,360
I often think I can.
362
00:59:33,325 --> 00:59:35,114
Why are you here?
363
00:59:38,700 --> 00:59:40,441
Look at me.
364
00:59:45,366 --> 00:59:48,448
Just like you.
For my protection.
365
00:59:50,616 --> 00:59:52,737
I asked you a question.
366
00:59:54,366 --> 00:59:56,653
I am here to spy on you.
367
00:59:57,700 --> 01:00:00,532
To shoot the downfall of
the establishment.
368
01:00:01,158 --> 01:00:03,907
The end of the world. Satisfied?
369
01:00:06,450 --> 01:00:08,606
That's it, more likely.
370
01:00:10,616 --> 01:00:13,105
You might have a few questions for me.
371
01:00:13,325 --> 01:00:14,699
Start.
372
01:00:17,533 --> 01:00:19,191
Shoot me!
373
01:00:23,116 --> 01:00:24,609
I am waiting.
374
01:00:25,533 --> 01:00:26,730
What is it?
375
01:00:27,200 --> 01:00:29,653
Do I intimidate you?
376
01:00:30,241 --> 01:00:32,646
I am one of a kind...
377
01:00:33,158 --> 01:00:35,398
Well... what should I say...?
378
01:00:36,075 --> 01:00:37,900
Professor Holm...
379
01:00:38,283 --> 01:00:41,483
Director of the Holm corporation...
380
01:00:41,741 --> 01:00:44,111
Patron of the arts, Holm the gambler...
381
01:00:44,366 --> 01:00:47,696
or Holm, the revolutionary?
382
01:00:50,241 --> 01:00:51,983
The revolutionary?
383
01:00:53,366 --> 01:00:55,025
I am only joking.
384
01:00:55,491 --> 01:00:57,067
Very funny.
385
01:00:58,033 --> 01:01:00,107
People are dying up there.
386
01:01:00,533 --> 01:01:01,990
I am giving up.
387
01:01:03,366 --> 01:01:05,937
Tell them whatever they want to hear.
388
01:01:07,241 --> 01:01:08,651
Wait, Clara.
389
01:01:43,533 --> 01:01:45,026
You must know,
390
01:01:46,825 --> 01:01:49,360
It would have been better not to
talk about the camera.
391
01:02:02,616 --> 01:02:04,157
Cold?
392
01:02:20,533 --> 01:02:22,986
This coldness is not normal.
393
01:02:53,575 --> 01:02:54,688
How terrible!
394
01:02:54,908 --> 01:02:56,698
What's going on?
- Just look!
395
01:02:56,908 --> 01:02:58,365
Don't move!
396
01:03:00,075 --> 01:03:01,946
It doesn't come off!
- What?
397
01:03:02,741 --> 01:03:04,566
What is this crap?
398
01:03:29,325 --> 01:03:31,031
It is unbelievable.
399
01:03:32,408 --> 01:03:34,066
What happened?
400
01:03:35,325 --> 01:03:37,895
It is frost, it's all frozen.
401
01:03:47,533 --> 01:03:48,907
Nikolai?
402
01:03:50,950 --> 01:03:52,775
Are you okay?
403
01:03:58,950 --> 01:04:00,490
Where is Solal?
404
01:04:02,575 --> 01:04:04,281
Damn! Where is he?
405
01:04:04,450 --> 01:04:06,108
Hurry up! The pool!
406
01:05:21,366 --> 01:05:23,440
Ouch! Let me go!
407
01:05:29,491 --> 01:05:31,695
Let me go!
- Down with her!
408
01:05:35,783 --> 01:05:37,110
Bitch!
409
01:05:37,866 --> 01:05:39,738
Listen, all of you!
410
01:05:46,491 --> 01:05:47,984
Listen to me!
411
01:05:48,616 --> 01:05:51,982
I have evidence!
I realized it last night!
412
01:05:58,908 --> 01:06:00,365
This is her!
413
01:06:01,950 --> 01:06:05,315
I put her on death row years ago!
414
01:06:05,533 --> 01:06:08,401
Her and her subversive gang!
415
01:06:09,825 --> 01:06:11,152
Just look!
416
01:06:12,491 --> 01:06:14,446
You remember, Nielsen?
417
01:06:16,116 --> 01:06:17,194
That's her!
418
01:06:17,491 --> 01:06:19,399
It is all in here!
419
01:06:19,825 --> 01:06:23,237
Infiltration of the high secretariat,
that was her!
420
01:06:23,658 --> 01:06:27,438
Terrorist acts, her as well!
421
01:06:27,741 --> 01:06:28,835
Stay calm!
422
01:06:30,283 --> 01:06:31,341
Stay calm!
423
01:06:31,658 --> 01:06:33,898
She has to be executed!
424
01:06:34,158 --> 01:06:36,444
Calm down!
- Shut up, Zarka!
425
01:07:18,991 --> 01:07:20,532
Why are you here?
426
01:07:21,658 --> 01:07:25,568
Your hair dryer...
is a good brand. Nice and hot.
427
01:07:27,241 --> 01:07:28,948
I am leaving.
428
01:07:29,158 --> 01:07:30,734
No, stay!
429
01:07:32,116 --> 01:07:33,988
The others wouldn't agree.
430
01:07:35,366 --> 01:07:37,523
The others don't count!
431
01:07:39,158 --> 01:07:40,567
Like Nikolai.
432
01:07:41,116 --> 01:07:43,949
Bang! And now he is dead.
433
01:07:44,241 --> 01:07:45,734
You know it.
434
01:07:48,075 --> 01:07:49,880
You recognized me, didn't you!
435
01:07:50,783 --> 01:07:52,738
I don't know
what you are talking about!
436
01:07:56,741 --> 01:07:58,068
Do you still love me?
437
01:08:00,950 --> 01:08:02,656
I love you.
438
01:08:03,450 --> 01:08:05,773
Together we will do big things again!
439
01:08:09,491 --> 01:08:11,446
Arkinson and Clara!
440
01:08:16,741 --> 01:08:19,739
The day we fucked on the beach
in the east.
441
01:08:20,741 --> 01:08:22,153
Do you remember?
442
01:08:44,158 --> 01:08:46,149
Who did this?
443
01:08:47,158 --> 01:08:50,026
Me. To get me in here.
444
01:08:53,033 --> 01:08:56,114
The president wants me
back at his side...
445
01:09:00,325 --> 01:09:03,192
But I had to change my face first...
446
01:09:11,825 --> 01:09:14,278
Nikolai is ugly as hell!
447
01:09:16,241 --> 01:09:18,362
He is really ugly!
448
01:09:19,700 --> 01:09:23,065
Look at this chin, and the scar,
449
01:09:23,283 --> 01:09:25,439
They made a mess!
450
01:09:25,700 --> 01:09:27,157
You look good.
451
01:09:27,325 --> 01:09:29,280
No, I feel terrible!
452
01:09:29,533 --> 01:09:32,614
I was hacked into pieces
just to look like Nikolai.
453
01:09:33,408 --> 01:09:39,606
But Arkinson, he looked good!
He had a beard... he...
454
01:09:42,741 --> 01:09:44,862
I'm getting old...
455
01:09:55,491 --> 01:09:57,150
Stop it!
456
01:10:01,783 --> 01:10:03,608
Pack your things.
457
01:10:04,533 --> 01:10:06,358
The president is waiting.
458
01:10:08,033 --> 01:10:10,438
He is waiting for you. Go.
459
01:11:43,116 --> 01:11:44,490
The elevator!
460
01:11:57,283 --> 01:11:59,357
It is the president!
461
01:12:05,908 --> 01:12:08,906
It isn't him.
- Fuck, it is La Maziere!
462
01:12:09,658 --> 01:12:10,985
He is dead.
463
01:12:11,241 --> 01:12:13,564
But the president... He...
464
01:12:13,741 --> 01:12:15,448
Spit it out, Destoop.
465
01:12:15,658 --> 01:12:18,028
Now what is he up to?!
466
01:12:18,408 --> 01:12:21,657
We are afraid to talk about him!
467
01:12:21,700 --> 01:12:24,384
We are freezing! We smell!
And we are waiting!
468
01:12:24,450 --> 01:12:25,528
Calm down!
469
01:12:25,783 --> 01:12:27,525
And everything is fucked up!
470
01:12:29,950 --> 01:12:33,398
So, where are the others?
471
01:12:33,658 --> 01:12:36,229
Still up there, dead,
472
01:12:36,491 --> 01:12:39,110
or shot down like Smolek or this one?
473
01:12:39,366 --> 01:12:41,570
What a fucking mess!
474
01:12:42,741 --> 01:12:46,605
And now the elevator is burned!
475
01:12:46,825 --> 01:12:48,899
Shit! Shit! Shit!
476
01:12:49,283 --> 01:12:51,357
Shut the fuck up, Destoop...
477
01:12:51,658 --> 01:12:53,779
I have to concentrate.
478
01:12:53,991 --> 01:12:55,105
Understand?
479
01:12:57,366 --> 01:13:00,068
It is chaos.
Let me tell you. Total chaos.
480
01:13:00,783 --> 01:13:03,567
Destoop is right. It is chaos!
481
01:13:05,991 --> 01:13:07,816
More and more bodies...
482
01:13:10,950 --> 01:13:12,656
What about the body?
483
01:13:12,825 --> 01:13:14,815
We'll put it together with Solal.
484
01:13:15,241 --> 01:13:17,196
I'll take this end.
485
01:13:46,283 --> 01:13:49,446
He doesn't need cold storage
with all this frost!
486
01:13:49,741 --> 01:13:52,408
Holm, I don't understand you.
487
01:13:52,616 --> 01:13:53,730
Really?
488
01:13:54,741 --> 01:13:58,687
You had a special rank
in the movement.
489
01:13:58,908 --> 01:14:04,063
Yes, good enough to pay the bills.
490
01:14:04,325 --> 01:14:06,315
That is an insult!
491
01:14:06,491 --> 01:14:09,062
You were part of his second government!
492
01:14:10,325 --> 01:14:12,730
I will not be part of the third!
493
01:14:13,825 --> 01:14:15,981
I'll take care of this.
494
01:14:16,283 --> 01:14:18,688
Right, Nikolai! Please do...
495
01:14:32,825 --> 01:14:34,780
As long as Solal is out of this!
496
01:14:41,158 --> 01:14:42,983
We have to talk.
497
01:14:43,200 --> 01:14:45,605
I've wanted this for a long time now.
498
01:14:47,200 --> 01:14:49,274
Come on over, Solal.
499
01:14:50,741 --> 01:14:54,154
They put me in the mental home.
500
01:14:54,325 --> 01:14:55,568
I have evidence!
501
01:14:55,783 --> 01:14:59,859
Smolek's files.
Do you remember the files!
502
01:15:00,200 --> 01:15:01,989
I know it all!
503
01:15:05,783 --> 01:15:06,944
Here.
504
01:15:14,200 --> 01:15:17,067
You better listen to me.
505
01:15:17,616 --> 01:15:21,527
You never understood the whole idea.
506
01:15:21,783 --> 01:15:24,900
I did! But you are too old!
507
01:15:25,200 --> 01:15:28,565
We had to manoeuvre,
turn around and change.
508
01:15:29,908 --> 01:15:34,649
You said I was weak!
A potential traitor! Crazy!
509
01:15:34,825 --> 01:15:39,233
Arkinson is crazy, you said.
Arkinson has gone mad!
510
01:15:40,575 --> 01:15:44,900
You left us alone in the moment,
just when we needed a strong party.
511
01:15:45,825 --> 01:15:51,027
Did it ever occur to you
that the party might be finished?
512
01:15:52,450 --> 01:15:54,855
You never really believed
in our ideals.
513
01:15:55,116 --> 01:15:57,356
Or could you tell me why you
protected that Clara.
514
01:15:57,866 --> 01:16:02,191
In times like this
my only ideal is to survive.
515
01:16:02,450 --> 01:16:05,780
I don't want to end up in cold storage.
516
01:16:05,991 --> 01:16:08,029
You are vile. Vile.
517
01:16:08,241 --> 01:16:11,239
You are responsible for the
ruin of the president!
518
01:16:11,533 --> 01:16:13,358
His downfall!
519
01:16:15,200 --> 01:16:16,989
My dear Orsini,
520
01:16:17,366 --> 01:16:20,613
this rat hole,
521
01:16:22,200 --> 01:16:23,823
this growing noise,
522
01:16:24,075 --> 01:16:26,361
who do you believe got us here?
523
01:16:26,533 --> 01:16:28,026
Wasn't it the president?
524
01:16:28,241 --> 01:16:32,815
Who still hasn't emerged,
may I remind you...
525
01:16:32,991 --> 01:16:35,396
How dare you say something like that!
526
01:16:38,908 --> 01:16:41,692
Why don't you want to discuss it?
527
01:16:43,116 --> 01:16:44,526
Hey?
528
01:16:47,741 --> 01:16:49,531
Time for justice...
529
01:17:03,491 --> 01:17:05,814
Something wrong, Nikolai?
530
01:18:13,741 --> 01:18:15,981
Come on. Let's go!
531
01:18:16,408 --> 01:18:18,066
The room of the president!
532
01:21:31,908 --> 01:21:33,650
Logical.
533
01:21:36,491 --> 01:21:38,944
This is logical.
534
01:22:48,200 --> 01:22:49,396
What is this?
535
01:22:50,116 --> 01:22:53,446
What is this?
Holm? Do you know?
536
01:22:54,700 --> 01:22:57,982
Of course. This is my mule!
537
01:22:59,200 --> 01:23:01,107
How do you mean by that?
538
01:23:01,741 --> 01:23:03,566
If all VIPs
539
01:23:04,700 --> 01:23:09,073
hid in subterranean bunkers,
540
01:23:09,325 --> 01:23:11,445
where would you hit them?
541
01:23:11,658 --> 01:23:14,573
Where it hurts the most!
542
01:23:16,408 --> 01:23:19,489
My mule can dig anywhere in the world!
543
01:23:19,700 --> 01:23:22,698
To awesome depths!
It is unique!
544
01:23:22,950 --> 01:23:26,362
A Holm-product, perfect as always.
545
01:23:41,366 --> 01:23:44,981
What are you planning?
Why is it here?
546
01:23:45,325 --> 01:23:48,074
To place the bomb!
That's why.
547
01:23:48,241 --> 01:23:52,449
This will explode! In 3 hours...
or 3 minutes... or 3 seconds.
548
01:23:53,075 --> 01:23:56,156
Why? Who is behind this?
And why all this noise?
549
01:23:56,325 --> 01:24:00,318
Who knows the code? Who ordered it?
Who decided?
550
01:24:00,533 --> 01:24:01,907
The president!
551
01:24:02,116 --> 01:24:06,573
The only question is:
Why did he send all of you down here?
552
01:24:06,741 --> 01:24:09,739
The boy is right. For the first time,
but he's right.
553
01:24:09,908 --> 01:24:12,361
That the question. Why?
554
01:24:12,991 --> 01:24:14,188
Why?
555
01:24:18,825 --> 01:24:20,271
This thing will go bang?
556
01:24:20,325 --> 01:24:22,280
Yes! Bang!
557
01:24:25,366 --> 01:24:27,417
Very well. But first I have to see
558
01:24:27,450 --> 01:24:30,116
the president.
He is waiting for me
559
01:24:30,325 --> 01:24:31,699
As you wish!
560
01:24:31,866 --> 01:24:35,113
The president knows who I am.
561
01:24:35,825 --> 01:24:37,483
Just like Clara.
562
01:24:38,491 --> 01:24:39,949
Come here!
563
01:24:40,283 --> 01:24:41,657
This way!
564
01:24:47,783 --> 01:24:48,980
Ian!
565
01:24:49,491 --> 01:24:52,158
Ian! Can you hear me?
566
01:24:52,741 --> 01:24:53,938
He is dead.
567
01:24:56,200 --> 01:24:57,941
He is dead. Come along!
568
01:25:15,408 --> 01:25:18,075
Don't worry. It's only my mule,
withdrawing.
569
01:25:38,158 --> 01:25:39,900
The desk of the president!
570
01:25:40,116 --> 01:25:41,526
But he is not here!
571
01:26:02,575 --> 01:26:03,575
Stop it!
572
01:26:03,700 --> 01:26:06,105
You have no right to sit there!
573
01:26:06,366 --> 01:26:10,407
Why has the president abandoned us?
Why?
574
01:26:12,533 --> 01:26:15,733
Because your time is up
and mine is just starting.
575
01:26:15,950 --> 01:26:17,193
We said, stop it!
576
01:27:31,950 --> 01:27:33,526
What's going on?
577
01:27:39,283 --> 01:27:41,320
Damn, I can't hear anything!
578
01:27:44,533 --> 01:27:46,358
And Holm isn't here!
579
01:28:35,700 --> 01:28:37,323
Anybody there?
580
01:28:38,533 --> 01:28:40,074
Open up!
581
01:28:41,325 --> 01:28:43,150
Open this door.
582
01:28:43,366 --> 01:28:45,937
I am chancellor Zarka.
583
01:28:47,408 --> 01:28:48,817
Open!
584
01:28:48,991 --> 01:28:52,191
We will all die in here!
585
01:28:52,950 --> 01:28:55,189
Open!
586
01:29:18,450 --> 01:29:22,906
Face to face,
after all these years, Clara.
587
01:29:24,950 --> 01:29:26,987
You have taken risks.
588
01:29:27,658 --> 01:29:30,146
Did you see all you were looking for?
589
01:29:32,616 --> 01:29:33,990
Not a nice view...
590
01:29:40,033 --> 01:29:41,775
I'll that you up.
591
01:29:43,533 --> 01:29:44,907
Why let me go?
592
01:29:45,950 --> 01:29:47,857
The old world is finished.
593
01:29:51,325 --> 01:29:53,529
I am working for a new one.
594
01:30:09,408 --> 01:30:11,114
For them it's all over.
595
01:30:12,158 --> 01:30:13,567
And for me?
596
01:30:17,658 --> 01:30:21,189
You didn't belong to the old world.
597
01:30:26,700 --> 01:30:28,240
You will take my message.
598
01:30:29,241 --> 01:30:32,026
Your leaders will trust me.
599
01:30:33,575 --> 01:30:36,193
They are right to do so.
600
01:30:37,241 --> 01:30:39,066
What do I tell them?
601
01:30:39,658 --> 01:30:41,400
Tell them this:
602
01:30:50,033 --> 01:30:52,024
You know our language?!
603
01:30:52,616 --> 01:30:53,990
Of course.
604
01:30:54,700 --> 01:30:56,027
Your language...
605
01:30:57,700 --> 01:30:59,323
was forbidden by me.
606
01:30:59,533 --> 01:31:01,903
I am authorizing it again now.
607
01:31:04,366 --> 01:31:06,855
You'd do anything
to stay in power, right!
608
01:31:08,908 --> 01:31:11,740
Your friends think the same way.
609
01:31:12,866 --> 01:31:14,608
We are all the same.
610
01:31:15,366 --> 01:31:17,073
That's right.
611
01:31:18,179 --> 01:31:19,562
We are almost there.
612
01:31:19,783 --> 01:31:21,489
They'll be waiting for you.
613
01:31:22,866 --> 01:31:25,485
Now remember the message:
614
01:32:25,908 --> 01:32:27,863
You are Clara.
615
01:32:28,491 --> 01:32:29,818
I am Holm.
616
01:32:31,283 --> 01:32:32,692
Very funny.
617
01:32:33,991 --> 01:32:35,733
Do I know you?
618
01:32:36,908 --> 01:32:38,152
It's possible.
619
01:32:39,616 --> 01:32:42,152
Please come.
People are waiting for you.
620
01:33:06,616 --> 01:33:08,607
You have a message for me.
621
01:33:09,533 --> 01:33:12,401
(Get in. Don't be afraid.)
40877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof