Original subtitles

A12 is undocked.

A12 is undocked.

Acid concentration in rain is 27%...

Max temperature by day 3 degrees...

By night at 11 degrees...

No change in the rain.

Enjoy your day!

You are Marko.

Yes.

You know who I am?

Yes, I know who you are.

You are aware what we expect from you?

I suspect I do.

We are interested in the president.

The president? Why him?

I am asking the questions.

People don't believe in him any longer,

His time is over they think.

We think differently.

We have to know where he is, and what he is doing.

We need information about him and about the others.

We need proof.

I can prove that Holm's has left.

He's blown it all up behind him.

Very good.

You want a list?

I know somebody in the underground movement.

They trust you?

They believe I am on their side.

You trust me?

Yes.

I have heard about it. But I didn't believe it.

Reserved for the elite.

If you like to see it that way.

Who gave it to you? Arkinson, right?

Just before he was detained?

You are very well informed.

I've learned to be informed. Especially about people I admire.

Can I ask you something?

Why don't you do it yourself?

Too dangerous obviously.

Why are you doing this?

You are not one of us.

(You are speaking our language?)

(When I was a child, yes. (I've forgotten some of it)

(Forgotten all of it.)

(If you'll find it out...)

(You know what they will do...)

(I will come back.)

(Wish me luck.)

Marko! Marko!

Monsieur Holm, we are happy to welcome you here.

Is my room ready?

Yes, Monsieur Holm. It is one of our best.

With a very particular view, Monsieur Holm.

Holm has arrived.

Without saying hello to anybody?

What about Smolek? La Maziere? Nikolai?

They are on their way.

Magnificent era!

Magnificent team!

Did you have a close look?

The man with the beard,

what's he got to do here?

That is Arkinson.

We haven't done business with this sick person for five years.

This picture should be taken down!

Just what I was thinking.

Say, Solal,

how deep down are we?

Not far from hell.

We just left hell! It's now up there with the mob!

And where did you come from?

Out of nowhere, where we will be again soon.

Who is that?

That's Holm.

Mesdames et Messieurs, Dinner is served:

Consomme Chlodnik.

Pastry a la forest snipe.

Carp ragout in goose fat.

Nigger heart with red berries.

This card... this card...

What about it?

It's not valid any more.

This is against any sense of logic.

Theoretically I'd have to...

I don't know what I'd have to...

Just give me a room. That would make sense.

Of course. Yes, you are right.

You should say something.

I will.

Good luck.

You could also get asked Mister Holm.

Me? My goodness! I have nothing to say.

My friends,

my friends, please let me...

Against all odds and as a matter of fact,

and with this table not being occupied...

we should celebrate our reunion.

In the name of our absent president

please let me raise my glass on our past,

our future,

our president, whose wisdom has given us shelter.

For our past and the future!

For our past and the future!

On to failure and ruin!

Stop it, Solal!

Just listen to this shit!

Why have all monitors gone black?

We need information! - Right! Where is the exit?

I could use some fresh air!

Make him stop talking!

We will stay down here for quite a while.

But there is no doctor. No shops.

And no contact with outside,

no telephone! We didn't expect this!

There are more important things...

The president!

Why isn't he around?

Good question.

I agree! But I have no answers.

The president will be here when he thinks it is necessary.

According to his strategy.

Yes, sir general.

But can't we make things better while we are waiting?

Talking about the service...

Yes, terrible! Really disgusting.

Maybe our dear friend Holm has got any answers?

My dear Muriel,

I followed the orders given to me by our president,

like many times before.

But I wasn't involved in the final stage...

But why are there only the few of us?

I am happy that we are so many!

There are many among us with important functions.

Sorry?

A good answer.

To our important functions!

How strange to meet again in this place!

We have done good work together, Nielsen.

Before then they said, we filled the prisons a little to much.

And now that they are empty, they are filled with grief.

No reason for sadness, Chancellor Zarka!

Down here we are the people who are confined!

Shut up, you are such a bore.

Oh, it is useless!

Nothing is final.

Put it down on paper yourself.

Did you notice? The tables are served for 13 individuals.

Including the president's table...

Sorry?

Actually there are 13 individuals - all of us

This is not a lucky number.

I am happy that he isn't here.

Louise!

Shut up!

A drink please. A strong one.

Who are you? - A visitor simply.

How did you get here?

Just like you. - How?

Took the elevator, just like you.

Do you have a ticket?

Yes, in my room.

She has got a room as well!

This woman doesn't belong to us. We have to send her away.

And how?

Then we lock her up.

Let us question her, how she made it!

What an uncivilized manner, to say hello this way!

I am sure that there is an explanation for this.

My name is Holm. Who are you?

Clara. - Fair enough!

No need for an interrogation.

Same for me!

How did she get a ticket?

Arkinson! I am sure!

Impossible!

He was taken care of.

I destroyed his ticket by myself.

He was getting out of hand.

There could be other tickets around.

Nikolai would know.

No, that's Smolek's department.

I am going for a swim.

You're brave.

Do you believe Holm will find out more about her?

First of all Holm's actions are unpredictable.

No need to worry.

Why should I...

The water is gray and much too cold...

Come on, join me!

Do you know any of them?

A few of them... not close... They grew old.

The top guys of the movement or what's left of it...

Who would have believed, that it all ends here?

You have been a part of them.

Secretary of the state,

Big business.

Did I grew old as well?

I don't know.

People like me never grow old.

And you, Clara, how old are you?

Getting serious?

Unbelievable!

You are doctor as well?

You are not sick only inadaptable.

Come to the pool. Let's go on talking there.

Not a good idea. - It's my idea.

What is it, don't you like it? - Not my cup of tea.

And now please let me go, you have been very kind.

Kind? Nobody ever called me that!

Clara?

Do you know her Nikolai?

Yes. I know her.

Am I late?

Depends.

Go on! Go on! Doesn't make sense!

Nikolai! I was just talking about you!

Are you okay?

Good evening.

What is it?

Champagne and sex...

Don't worry, Clara, it's only me.

Dearest Clara...

We split up so suddenly.

I deeply regret that, and you?

Aphrodisiacs? Condoms? - Get lost, fatty!

Aphrodisiacs? Condoms? - I said OUT!

Get lost, you hear?

You OK? - Yes.

I forgot, that it is a different model.

You want champagne?

Of course.

That's why I am here...

And this is your negligee?

Very smart.

Welcome on board!

You are joking.

Not at all.

I am bored here.

You are interesting...

Your friends give me the creeps.

If they had found the way out, I wouldn't be here now.

Nevertheless you have allies here.

Who? You? - No.

I never fraternise... Never!

No, I am thinking of Nikolai.

Your meeting was touching.

I only know him from pictures.

Really?

That's strange.

Guy's stuff, shaving equipment...

That's strange as well.

Leave it!

These books are exemplary.

Perfectly matching, almost too good.

Leave it! That's mine!

This as well.

What is this game you are playing?

You don't need to answer.

I am happy that you are playing a game.

Some of the games I know you might play as well.

I am very good at them. Better than most guys.

And if I don't play?

I am not happy with this. Where is the president?

We need him now.

He will come soon. I have some new ideas...

which he is in need of.

There is this Clara.

And Smolek and la Maziere are not there.

Smolek! La Maziere!

Why are they up there?

They cannot be in the same picture with Arkinson!

Or most of the others either!

You as well, Orsini!

Look at this!

No sound, but some kind of picture!

Damn! I can't hear anything!

Give it to me!

Contamination growing in the North East...

What's that?

Northwest 100% clean...

Maybe we would be safe up there?

Other zones not confirmed...

Maybe not.

Maybe we are being manipulated.

I only have this one!

How many men you have condemned, without understanding!

Decreasing diffusion...

minor improvements...

Here! Just like new!

This language!

Switch off this bullshit!

This sickening language!

This is forbidden language, Orsini!

This is forbidden!

Yes but what is the meaning?

The last time I heard it must be 30 years ago.

But nobody talks in this language anymore?

Don't be an idiot. Nobody is talks it here.

Now what, Nikolai?

What's going on?

Cold as ice!

What? - Well, the water.

And still no reason.

Whatever? Give me a kiss.

Who, me...?

What have you got there?

Muriel Orsini, you are a bitch!

The bitch for the organisation!

You are mad! - You want me to kiss you?

Let me go...

And now?

Nikolai?

He's gone mad.

And not only that...

Did you see his scar?

Stop it!

Good evening Clara.

Go away! Get lost!

Smolek's Son!

Ian! Can you hear me?

Is he ill?

I was expecting his father.

He fainted.

Wake up, Ian.

Shots? Condoms?

Yes a shot.

What is this?

Completely harmless.

Listen. Where is your father?

Can you hear me?

They chased us...

They recognized my father...

I didn't understand their language...

What happened?

We tried to hide...

Poisonous clouds, everywhere...

We were running...

There were these people...

People with sick eyes.

The white rain.

Did he have something for us?

Erfiel,

I jumped on the train and they tried to shoot us down...

Whose is that?

What is it?

How dare you?

Come to my room.

Why the room of the president?

Are you interested in him?

We are all interested in him.

Damaged?

No,

first generation, cheap stuff,

human workforce is a security problem.

You understand, Clara?

No intruders.

What did you film tonight?

Ever dreamt of looking through clothes?

I often think I can.

Why are you here?

Look at me.

Just like you. For my protection.

I asked you a question.

I am here to spy on you.

To shoot the downfall of the establishment.

The end of the world. Satisfied?

That's it, more likely.

You might have a few questions for me.

Start.

Shoot me!

I am waiting.

What is it?

Do I intimidate you?

I am one of a kind...

Well... what should I say...?

Professor Holm...

Director of the Holm corporation...

Patron of the arts, Holm the gambler...

or Holm, the revolutionary?

The revolutionary?

I am only joking.

Very funny.

People are dying up there.

I am giving up.

Tell them whatever they want to hear.

Wait, Clara.

You must know,

It would have been better not to talk about the camera.

Cold?

This coldness is not normal.

How terrible!

What's going on? - Just look!

Don't move!

It doesn't come off! - What?

What is this crap?

It is unbelievable.

What happened?

It is frost, it's all frozen.

Nikolai?

Are you okay?

Where is Solal?

Damn! Where is he?

Hurry up! The pool!

Ouch! Let me go!

Let me go! - Down with her!

Bitch!

Listen, all of you!

Listen to me!

I have evidence! I realized it last night!

This is her!

I put her on death row years ago!

Her and her subversive gang!

Just look!

You remember, Nielsen?

That's her!

It is all in here!

Infiltration of the high secretariat, that was her!

Terrorist acts, her as well!

Stay calm!

Stay calm!

She has to be executed!

Calm down! - Shut up, Zarka!

Why are you here?

Your hair dryer... is a good brand. Nice and hot.

I am leaving.

No, stay!

The others wouldn't agree.

The others don't count!

Like Nikolai.

Bang! And now he is dead.

You know it.

You recognized me, didn't you!

I don't know what you are talking about!

Do you still love me?

I love you.

Together we will do big things again!

Arkinson and Clara!

The day we fucked on the beach in the east.

Do you remember?

Who did this?

Me. To get me in here.

The president wants me back at his side...

But I had to change my face first...

Nikolai is ugly as hell!

He is really ugly!

Look at this chin, and the scar,

They made a mess!

You look good.

No, I feel terrible!

I was hacked into pieces just to look like Nikolai.

But Arkinson, he looked good! He had a beard... he...

I'm getting old...

Stop it!

Pack your things.

The president is waiting.

He is waiting for you. Go.

The elevator!

It is the president!

It isn't him. - Fuck, it is La Maziere!

He is dead.

But the president... He...

Spit it out, Destoop.

Now what is he up to?!

We are afraid to talk about him!

We are freezing! We smell! And we are waiting!

Calm down!

And everything is fucked up!

So, where are the others?

Still up there, dead,

or shot down like Smolek or this one?

What a fucking mess!

And now the elevator is burned!

Shit! Shit! Shit!

Shut the fuck up, Destoop...

I have to concentrate.

Understand?

It is chaos. Let me tell you. Total chaos.

Destoop is right. It is chaos!

More and more bodies...

What about the body?

We'll put it together with Solal.

I'll take this end.

He doesn't need cold storage with all this frost!

Holm, I don't understand you.

Really?

You had a special rank in the movement.

Yes, good enough to pay the bills.

That is an insult!

You were part of his second government!

I will not be part of the third!

I'll take care of this.

Right, Nikolai! Please do...

As long as Solal is out of this!

We have to talk.

I've wanted this for a long time now.

Come on over, Solal.

They put me in the mental home.

I have evidence!

Smolek's files. Do you remember the files!

I know it all!

Here.

You better listen to me.

You never understood the whole idea.

I did! But you are too old!

We had to manoeuvre, turn around and change.

You said I was weak! A potential traitor! Crazy!

Arkinson is crazy, you said. Arkinson has gone mad!

You left us alone in the moment, just when we needed a strong party.

Did it ever occur to you that the party might be finished?

You never really believed in our ideals.

Or could you tell me why you protected that Clara.

In times like this my only ideal is to survive.

I don't want to end up in cold storage.

You are vile. Vile.

You are responsible for the ruin of the president!

His downfall!

My dear Orsini,

this rat hole,

this growing noise,

who do you believe got us here?

Wasn't it the president?

Who still hasn't emerged, may I remind you...

How dare you say something like that!

Why don't you want to discuss it?

Hey?

Time for justice...

Something wrong, Nikolai?

Come on. Let's go!

The room of the president!

Logical.

This is logical.

What is this?

What is this? Holm? Do you know?

Of course. This is my mule!

How do you mean by that?

If all VIPs

hid in subterranean bunkers,

where would you hit them?

Where it hurts the most!

My mule can dig anywhere in the world!

To awesome depths! It is unique!

A Holm-product, perfect as always.

What are you planning? Why is it here?

To place the bomb! That's why.

This will explode! In 3 hours... or 3 minutes... or 3 seconds.

Why? Who is behind this? And why all this noise?

Who knows the code? Who ordered it? Who decided?

The president!

The only question is: Why did he send all of you down here?

The boy is right. For the first time, but he's right.

That the question. Why?

Why?

This thing will go bang?

Yes! Bang!

Very well. But first I have to see

the president. He is waiting for me

As you wish!

The president knows who I am.

Just like Clara.

Come here!

This way!

Ian!

Ian! Can you hear me?

He is dead.

He is dead. Come along!

Don't worry. It's only my mule, withdrawing.

The desk of the president!

But he is not here!

Stop it!

You have no right to sit there!

Why has the president abandoned us? Why?

Because your time is up and mine is just starting.

We said, stop it!

What's going on?

Damn, I can't hear anything!

And Holm isn't here!

Anybody there?

Open up!

Open this door.

I am chancellor Zarka.

Open!

We will all die in here!

Open!

Face to face, after all these years, Clara.

You have taken risks.

Did you see all you were looking for?

Not a nice view...

I'll that you up.

Why let me go?

The old world is finished.

I am working for a new one.

For them it's all over.

And for me?

You didn't belong to the old world.

You will take my message.

Your leaders will trust me.

They are right to do so.

What do I tell them?

Tell them this:

You know our language?!

Of course.

Your language...

was forbidden by me.

I am authorizing it again now.

You'd do anything to stay in power, right!

Your friends think the same way.

We are all the same.

That's right.

We are almost there.

They'll be waiting for you.

Now remember the message:

You are Clara.

I am Holm.

Very funny.

Do I know you?

It's possible.

Please come. People are waiting for you.

You have a message for me.

(Get in. Don't be afraid.)