Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,284 --> 00:00:02,503
Kom op, papa.
2
00:00:02,528 --> 00:00:03,279
Ik zeg je,
Rutgers gaat
3
00:00:03,304 --> 00:00:04,339
Buste ieders beugel.
4
00:00:04,364 --> 00:00:05,595
ik weet daar niets van, bro.
5
00:00:05,633 --> 00:00:06,400
Ja, dat rutgers.
6
00:00:06,425 --> 00:00:08,122
Ze hebben deze twee eerstejaarsstudenten.
Ze zijn anders gebouwd.
7
00:00:08,147 --> 00:00:09,188
- Papa!
- Oké, ik moet gaan.
8
00:00:09,213 --> 00:00:10,075
Neem de punten.
Dank me later.
9
00:00:10,100 --> 00:00:11,537
Je serieus?
10
00:00:11,562 --> 00:00:12,706
- Plaats gewoon de weddenschap.
- oh ... oké.
11
00:00:12,730 --> 00:00:13,731
Oké, doei.
12
00:00:13,818 --> 00:00:15,752
Oké, welke tentoonstelling
Sla we eerst?
13
00:00:15,777 --> 00:00:17,996
- Op deze manier.
- Oké, laten we het doen.
14
00:00:19,911 --> 00:00:22,174
Sorry, een seconde, ik
belofte. Blijf dichtbij.
15
00:00:22,199 --> 00:00:23,940
Kerel, plaats de weddenschap.
16
00:00:23,982 --> 00:00:25,616
Darnell?
17
00:00:26,222 --> 00:00:28,006
Hallo? Wie is
dit?
18
00:00:31,630 --> 00:00:33,077
Roos?
19
00:00:34,578 --> 00:00:36,188
Roos?
20
00:00:38,887 --> 00:00:39,887
Roos?
21
00:00:40,802 --> 00:00:41,846
Roos?
22
00:00:45,807 --> 00:00:48,156
Roos!
23
00:00:48,157 --> 00:00:49,898
Pardon.
24
00:00:50,028 --> 00:00:51,813
Uh, hey, heb je
een klein meisje gezien?
25
00:00:51,900 --> 00:00:54,642
Kleine meid, uh, acht
jaren oud, gele hoed?
26
00:00:54,772 --> 00:00:56,121
Roos!
27
00:01:08,046 --> 00:01:09,395
Roos!
28
00:01:13,182 --> 00:01:15,750
Roos!
29
00:01:21,843 --> 00:01:23,888
Hé, partner.
30
00:01:24,019 --> 00:01:26,761
- Oh.
- Wat? Te snel?
31
00:01:26,891 --> 00:01:29,066
Nee, ik zal eraan wennen
Het. Wat hebben we?
32
00:01:29,067 --> 00:01:30,503
Ontbreekt achtjarig meisje.
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,003
Eerste 48's alles,
Dus we moeten rollen.
34
00:01:32,027 --> 00:01:33,463
Je wilt rijden of moet ik?
35
00:01:33,550 --> 00:01:34,855
Ik rijd niet als
Ik hoef niet te doen.
36
00:01:34,856 --> 00:01:35,856
Wat?
37
00:01:35,857 --> 00:01:37,728
Amber Alert. Klok tikt.
38
00:01:37,815 --> 00:01:39,687
Het ene moment, de persoon
je geeft het meest om
39
00:01:39,774 --> 00:01:40,688
is er. De
Vervolgens zijn ze weg.
40
00:01:40,775 --> 00:01:42,603
De ergste nachtmerrie van een ouder.
41
00:01:42,690 --> 00:01:44,125
Hoe zag niemand een
kleine jongen wordt meegenomen?
42
00:01:44,126 --> 00:01:45,344
Niemand hoorde haar schreeuwen?
43
00:01:45,475 --> 00:01:46,955
Nou, misschien schreeuwde ze niet.
44
00:01:47,042 --> 00:01:49,521
Als ze haar ontvoerder kende, zij
zou gewillig zijn gegaan.
45
00:01:49,522 --> 00:01:50,630
Oh, hier gaan we. Mr. Carvalho.
46
00:01:50,654 --> 00:01:51,654
- Ja?
- FBI.
47
00:01:51,699 --> 00:01:52,961
Maak alsjeblieft een wandeling met ons.
48
00:01:53,048 --> 00:01:54,286
Oh, hey, ik was gewoon
De politie vertellen die ik ken ...
49
00:01:54,310 --> 00:01:55,548
Ik weet wie mijn dochter heeft meegenomen.
- Oké.
50
00:01:55,572 --> 00:01:56,572
Wie is dat?
- Rose's moeder.
51
00:01:56,660 --> 00:01:58,183
Haar naam is Lisbeth Carvalho.
52
00:01:58,270 --> 00:01:59,334
Ik zeg je, zij
Heeft haar nu.
53
00:01:59,358 --> 00:02:00,509
Je moet haar vinden.
- Oké, wacht even.
54
00:02:00,533 --> 00:02:01,970
Waarom zou ze Rose nemen?
55
00:02:02,057 --> 00:02:04,625
We zijn gescheiden, en
Ze is een verslaafde.
56
00:02:04,712 --> 00:02:06,713
Fentanyl nu, denk ik.
57
00:02:06,714 --> 00:02:09,194
Ongeveer een jaar geleden, ze
Kreeg high, flauwgevallen
58
00:02:09,325 --> 00:02:10,911
Terwijl ze Rose keek
en verbrandde het huis,
59
00:02:10,935 --> 00:02:13,416
Dus ik moest haar eruit schoppen.
- Delen jullie de voogdij?
60
00:02:13,503 --> 00:02:14,895
Nee, nee, zeker
niet. Ik, uh ...
61
00:02:14,896 --> 00:02:16,201
Ik moest een
beperkende bevel,
62
00:02:16,288 --> 00:02:18,551
Maar ze blijft het schenden.
63
00:02:18,639 --> 00:02:20,336
Ze is ...
64
00:02:20,466 --> 00:02:21,903
Ze is niet rationeel.
65
00:02:21,990 --> 00:02:23,861
Is er onlangs iets gebeurd?
66
00:02:23,992 --> 00:02:25,578
Ja, eigenlijk kreeg ik een telefoontje
van de school gisteren.
67
00:02:25,602 --> 00:02:27,362
Ze was buiten de
Playground kijken Rose.
68
00:02:27,386 --> 00:02:28,736
Heb je dan de politie gebeld?
69
00:02:28,823 --> 00:02:30,389
Nee, dat zou ik moeten doen.
70
00:02:30,476 --> 00:02:32,087
We hebben het adres van Lisbeth nodig.
71
00:02:32,217 --> 00:02:34,219
Ze is dakloos.
72
00:02:34,306 --> 00:02:37,005
En het soort mensen
ze hangt rond met,
73
00:02:37,135 --> 00:02:38,659
Mijn dochter is niet veilig.
74
00:02:38,789 --> 00:02:41,270
Wat was je aan het doen
Toen Rose verdween?
75
00:02:41,357 --> 00:02:43,185
Ik was aan de telefoon
met een vriend.
76
00:02:43,315 --> 00:02:45,883
Ik had Rose in de gaten, en
Toen kreeg ik nog een telefoontje
77
00:02:46,014 --> 00:02:49,191
van een onbekend nummer,
En het leidde me af.
78
00:02:49,278 --> 00:02:52,193
Oké, ik wil dat je teruggaat
Thuis voor het geval Rose daarheen gaat.
79
00:02:52,194 --> 00:02:53,834
We gaan een
Crisisonderhandelingsteam
80
00:02:53,891 --> 00:02:55,588
om bij je te zijn.
- Oké.
81
00:02:57,460 --> 00:02:59,549
Luister omhoog, met Jubal
Down in Quantico,
82
00:02:59,636 --> 00:03:01,376
Je zit vast aan mij.
83
00:03:01,377 --> 00:03:03,335
We hebben 8-jarige
Rose Carvalho.
84
00:03:03,422 --> 00:03:04,748
Ze is vermist
gedurende drie uur,
85
00:03:04,772 --> 00:03:06,643
en onze primaire
verdachte is haar moeder,
86
00:03:06,730 --> 00:03:08,079
Lisbeth Carvalho.
87
00:03:08,166 --> 00:03:09,361
Laten we haar naar huis brengen, jongens.
88
00:03:09,385 --> 00:03:10,778
Wat weten we?
89
00:03:10,865 --> 00:03:12,693
Mom heeft drie arrestaties
voor drugsbezit.
90
00:03:12,823 --> 00:03:15,086
Gerechtsverslagen bevestigen een
langdurige voogdijgevecht,
91
00:03:15,173 --> 00:03:16,391
onregelmatig gedrag.
92
00:03:16,392 --> 00:03:18,088
Ze is gepland om haar dochter te zien
93
00:03:18,089 --> 00:03:20,285
Eens per jaar onder toezicht,
Maar ze stalkt haar eigen kind.
94
00:03:20,309 --> 00:03:21,963
Oké, hoe zit het met een werkplek?
95
00:03:22,050 --> 00:03:23,964
Ze had een part-timing gehad
Een naaimachine fabriek
96
00:03:23,965 --> 00:03:26,837
in het kledingstuk
Wijk. Contant betaald.
97
00:03:26,968 --> 00:03:28,796
Twee weken geleden ontslagen.
- Hmm.
98
00:03:28,883 --> 00:03:31,407
Hebben we een video over haar?
- Uh, niets in het museum.
99
00:03:31,537 --> 00:03:33,801
Maar we hebben de school van Rose gecontroleerd,
100
00:03:33,888 --> 00:03:35,672
doorverwezen
de perimeter nokken
101
00:03:35,803 --> 00:03:38,588
Met Lisbeth's
gezicht, kreeg een match.
102
00:03:38,675 --> 00:03:40,024
Dit is van gisteren.
103
00:03:40,155 --> 00:03:41,286
Oh, dat is zij.
104
00:03:41,373 --> 00:03:43,419
Ze maakt foto's van Rose.
105
00:03:43,506 --> 00:03:45,813
Is iemand anders bij haar?
- Nee, ze is alleen.
106
00:03:45,900 --> 00:03:47,399
Dus haar telefoon niet
Match het nummer
107
00:03:47,423 --> 00:03:48,816
dat opgeroepen tot
leid de vader af
108
00:03:48,903 --> 00:03:50,513
Vlak voordat Rose werd gepakt.
109
00:03:50,643 --> 00:03:52,515
Dat nummer gaat
Terug naar een brander.
110
00:03:52,602 --> 00:03:54,623
We pingden de telefoon van Lisbeth,
Maar het wordt niet overgedragen,
111
00:03:54,647 --> 00:03:57,085
Dus ervan uitgaande dat het uit is.
- Oké.
112
00:03:57,172 --> 00:04:00,958
Kunnen we de locatie eerder krijgen
Ze heeft de telefoon uitgezet?
113
00:04:07,443 --> 00:04:10,315
Dit is geen plaats
voor een 8-jarige.
114
00:04:10,402 --> 00:04:13,797
Hé, kijk hier eens naar.
115
00:04:13,884 --> 00:04:15,494
Weet je waar dit is
vrouw is? Lisbeth?
116
00:04:34,862 --> 00:04:37,429
Maggie! Ik heb haar.
117
00:04:40,389 --> 00:04:42,347
Lisbeth?
118
00:04:42,434 --> 00:04:44,523
Lisbeth, word wakker!
119
00:04:47,831 --> 00:04:51,139
Ze is od'ing. Geven
mij de Narcan.
120
00:04:51,269 --> 00:04:53,837
Hier. We hebben Lisbeth.
121
00:04:53,924 --> 00:04:54,795
We hebben een Ambo nodig naar onze locatie.
122
00:04:54,882 --> 00:04:55,883
Ze zou een overdosis kunnen zijn.
123
00:04:59,234 --> 00:05:01,322
Roos! Roos!
124
00:05:03,891 --> 00:05:05,674
Hé, hey, hey, hey.
Hé, het is oké.
125
00:05:05,675 --> 00:05:07,372
Het is oké. Het is oké.
126
00:05:07,459 --> 00:05:10,244
Lisbeth, mijn naam is
Maggie. Ik ben bij de FBI.
127
00:05:10,245 --> 00:05:11,333
Je bent oké.
128
00:05:13,204 --> 00:05:14,510
Waar is je dochter?
129
00:05:14,597 --> 00:05:15,859
- Roos?
- Waar is je dochter?
130
00:05:15,946 --> 00:05:17,992
Is ze hier?
- Natuurlijk is ze hier niet.
131
00:05:18,079 --> 00:05:19,731
Doe ... wacht, wacht.
132
00:05:19,732 --> 00:05:23,562
Waarom vraag je het?
over mijn dochter?
133
00:05:27,349 --> 00:05:30,831
Ik zou nooit, ooit zeggen
mijn roos in enig gevaar.
134
00:05:30,918 --> 00:05:32,920
Ik heb haar niet meegenomen.
135
00:05:33,007 --> 00:05:35,009
Mijn zus worstelt
met verslaving,
136
00:05:35,096 --> 00:05:36,576
En ze zou zeggen
Zowat alles.
137
00:05:36,619 --> 00:05:41,058
Oké, ik weet dat ik een puinhoop ben, maar
Eh, ik wilde haar gewoon zien.
138
00:05:41,145 --> 00:05:42,843
Ik heb haar niet meegenomen.
139
00:05:42,930 --> 00:05:44,932
We hebben uw telefoon nodig.
140
00:05:46,585 --> 00:05:47,977
- Hoi.
- Hoi.
141
00:05:47,978 --> 00:05:50,502
Maggie stuurde een reeks van
Foto's van de telefoon van de moeder.
142
00:05:50,589 --> 00:05:52,939
Ze brak deze vanmorgen.
- Hmm.
143
00:05:52,940 --> 00:05:54,767
Dus moeder was er in het museum.
144
00:05:54,855 --> 00:05:56,571
Maar ik heb het kruisverwezen
de metagegevens van de foto's
145
00:05:56,595 --> 00:05:58,206
met de GPS van haar telefoon.
146
00:05:58,293 --> 00:06:00,382
Ze is nooit binnen 50 gekomen
voeten van haar dochter.
147
00:06:00,469 --> 00:06:03,341
Wat de ontvoerder van Rose betekent
is er nog steeds.
148
00:06:03,428 --> 00:06:06,083
De momentfunctie geeft
ons een extra drie seconden,
149
00:06:06,170 --> 00:06:07,955
Dus we hebben gezicht
REC schrobben.
150
00:06:08,042 --> 00:06:10,914
AI merkte dit ook op
Van verschijnt twee keer.
151
00:06:11,001 --> 00:06:12,873
Afscheid foto's,
Twee verschillende dagen.
152
00:06:12,960 --> 00:06:14,657
Dat is geen toeval.
153
00:06:14,787 --> 00:06:17,094
Astro Van verscheen ook in
De achtergrond van die video
154
00:06:17,181 --> 00:06:19,314
We hebben van de moeder
buiten de school van Rose.
155
00:06:19,401 --> 00:06:22,360
- Hebben we een bord gekregen?
- Foto heeft het niet vastgelegd.
156
00:06:22,447 --> 00:06:24,007
Hé, deurbelcamera
betrapte de Astro -busje
157
00:06:24,101 --> 00:06:26,016
Buiten het kleine
Girls huis gisteren.
158
00:06:26,147 --> 00:06:29,324
Dus de ontvoerders waren
het volgen van het kleine meisje.
159
00:06:29,411 --> 00:06:32,893
Dit is verfijnd
Pre-operationele toezicht.
160
00:06:32,980 --> 00:06:35,025
Borden op het busje worden gestolen.
161
00:06:35,112 --> 00:06:36,635
Ze passen bij het merk
en model, maar ...
162
00:06:36,766 --> 00:06:39,202
Oké, geef me een locatie.
163
00:06:39,203 --> 00:06:40,683
Vond het.
164
00:06:40,813 --> 00:06:42,574
Queens-Midtown Tunnel,
ongeveer 20 minuten geleden.
165
00:06:42,598 --> 00:06:44,252
Verlaat Long Island City.
166
00:06:44,339 --> 00:06:46,099
Wacht, uh, de vader van Rose
Werkt in Long Island City.
167
00:06:46,123 --> 00:06:48,299
Breng hem aan de telefoon.
Wat doet hij?
168
00:06:48,386 --> 00:06:50,432
Hij is een operationele ingenieur
bij een logistieke outfit,
169
00:06:50,519 --> 00:06:51,912
Gotham Light Industrial.
170
00:06:51,999 --> 00:06:53,869
Oké, hij antwoordt niet,
171
00:06:53,870 --> 00:06:54,891
en het onderhandelingsteam van de crisis
172
00:06:54,915 --> 00:06:56,393
Bij zijn huis zei
Hij heeft nooit laten zien.
173
00:06:56,394 --> 00:06:59,093
Zijn telefoon moet weg zijn.
Kan geen locatie krijgen.
174
00:06:59,223 --> 00:07:02,052
- Dit is geen goed teken.
- Nog een hit op het busje.
175
00:07:02,139 --> 00:07:03,421
Verkeerscamera geplukt
het een blok verderop
176
00:07:03,445 --> 00:07:04,836
van Gotham Light Industrial.
177
00:07:04,837 --> 00:07:08,189
Haal het team daar nu.
178
00:07:08,276 --> 00:07:10,147
Oké, zeker
gesloten voor zaken.
179
00:07:10,234 --> 00:07:11,540
Waarom was de deur dan open?
180
00:07:22,420 --> 00:07:24,118
Ze geven niet om ons.
181
00:07:27,948 --> 00:07:30,080
Het kan beter zijn.
182
00:07:37,174 --> 00:07:38,784
Wij hebben
onderbrak een overval.
183
00:07:38,871 --> 00:07:39,960
Ik zie een grijze vrachtbus.
184
00:07:42,919 --> 00:07:45,225
Ik heb twee gewapende aanvallers.
185
00:07:45,226 --> 00:07:47,270
Ze kregen een serieuze vuurkracht.
186
00:07:47,271 --> 00:07:51,492
Verplaats, bewegen! We zijn weg.
187
00:07:51,493 --> 00:07:54,409
FBI! Laat je wapens vallen!
188
00:07:54,496 --> 00:07:55,671
Laat je wapens vallen!
189
00:08:01,198 --> 00:08:02,983
Ah!
190
00:08:05,246 --> 00:08:07,248
Ik zal je bedekken. Haal hem.
191
00:08:12,949 --> 00:08:14,448
- Laten we gaan, laten we gaan!
- We hebben een derde schutter!
192
00:08:28,573 --> 00:08:29,922
We hebben ze verloren.
193
00:08:30,053 --> 00:08:31,161
Verdachten die opvluchten
Een grijze Astro -busje.
194
00:08:31,185 --> 00:08:33,230
We hebben nu luchtsteun nodig.
195
00:08:33,317 --> 00:08:35,537
Agent naar beneden. Schot
gewond aan de borst.
196
00:08:35,667 --> 00:08:38,060
Ik heb hier nu een bus nodig!
197
00:08:38,061 --> 00:08:40,455
- shh, shh, shh.
- Op mijn zes.
198
00:08:42,718 --> 00:08:44,762
FBI!
- Nee!
199
00:08:44,763 --> 00:08:46,852
Oké, het is gewoon
ons. Schiet niet.
200
00:08:46,939 --> 00:08:48,463
Schiet niet.
- Wat hebben ze genomen?
201
00:08:48,593 --> 00:08:52,902
C-4 explosieven.
202
00:08:52,989 --> 00:08:54,294
Het is oké. Het is oké.
203
00:08:54,295 --> 00:08:56,688
Het is oké, ik heb je.
204
00:08:56,775 --> 00:08:58,255
Het is oké. Het is oké.
205
00:09:05,480 --> 00:09:06,654
Er zijn gevaarlijke explosieven
206
00:09:06,655 --> 00:09:08,178
in verkeerde handen,
Mr. Carvalho.
207
00:09:08,265 --> 00:09:09,832
Ze hadden mijn dochter.
Ik had geen keus.
208
00:09:09,919 --> 00:09:11,007
En dat begrijpen we,
209
00:09:11,094 --> 00:09:12,245
Maar New Yorkers lopen nu gevaar.
210
00:09:12,269 --> 00:09:13,709
Ze gooiden me erin
de achterkant van een busje.
211
00:09:13,836 --> 00:09:16,273
Ze hadden een tas over Rose's hoofd.
212
00:09:16,404 --> 00:09:17,724
Ze hielden vast
Een pistool voor haar.
213
00:09:17,796 --> 00:09:19,842
Wat zou je hebben gedaan?
214
00:09:19,929 --> 00:09:21,341
Je zei dat je was
aan de telefoon spreken
215
00:09:21,365 --> 00:09:23,063
aan een vriend bij de
Time Rose is genomen?
216
00:09:23,150 --> 00:09:24,562
Een getuige zei u
waren een weddenschap.
217
00:09:24,586 --> 00:09:26,109
Dus waar is dat over?
218
00:09:26,196 --> 00:09:27,110
Dat heeft niets
hiermee te doen.
219
00:09:27,197 --> 00:09:30,026
Ik ... ik heb niets verkeerd gedaan.
220
00:09:30,113 --> 00:09:33,421
Ik ... ik haalde mijn ogen van mijn
dochter voor een seconde.
221
00:09:33,508 --> 00:09:35,379
Het was één seconde.
- Oké, oké.
222
00:09:35,510 --> 00:09:36,878
Kalmeren. We moeten
Stel deze vragen.
223
00:09:36,902 --> 00:09:38,512
Je was het doelwit. Waarom
Denk je dat dat was?
224
00:09:38,513 --> 00:09:41,081
Ik heb geen idee, maar zij
wist waar ik me kon vinden.
225
00:09:41,211 --> 00:09:43,125
Ze kenden de route
Ik nam mee naar huis.
226
00:09:43,126 --> 00:09:45,563
Ze wisten waar ik werkte.
Ze wisten hoe ze moesten binnenkomen.
227
00:09:45,694 --> 00:09:47,783
Ze gebruikten je om te omzeilen
de biometrische veiligheid.
228
00:09:47,870 --> 00:09:49,349
Ja.
229
00:09:49,350 --> 00:09:50,675
Ik zeg je, zij
wist alles over mij.
230
00:09:50,699 --> 00:09:51,874
Wie zijn deze jongens?
231
00:09:51,961 --> 00:09:53,528
We proberen het
zoek dat uit.
232
00:09:53,615 --> 00:09:54,746
Kun je ze beschrijven?
233
00:09:54,877 --> 00:09:57,358
Uh, nee, ze droegen maskers,
234
00:09:57,445 --> 00:10:00,142
Maar sommigen van hen waren vreemd.
235
00:10:00,143 --> 00:10:02,319
- Buitenlands?
- Ik ... Ik weet het niet echt.
236
00:10:02,450 --> 00:10:05,713
Ze hadden accenten.
Frans, misschien.
237
00:10:05,714 --> 00:10:08,804
Mag ik gewoon alsjeblieft
Wees bij mijn dochter?
238
00:10:08,891 --> 00:10:11,546
Bedankt.
239
00:10:11,676 --> 00:10:13,417
Hé, schat. Hoe gaat het met je?
240
00:10:13,504 --> 00:10:14,897
Ontzettend bedankt.
241
00:10:18,030 --> 00:10:19,467
Camera's zijn uitgeschakeld,
242
00:10:19,554 --> 00:10:21,338
Net als de hal waar
Ze ontvoerden Rose.
243
00:10:21,425 --> 00:10:24,080
Internationale bemanning is
wordt moeilijk te vinden.
244
00:10:24,167 --> 00:10:26,909
Ik heb de explosieven
kluis manifest.
245
00:10:30,391 --> 00:10:34,134
Ze hebben veel werk gedaan
Neem slechts 12 pond C-4.
246
00:10:34,221 --> 00:10:36,266
Nou, ik bedoel, wij
onderbrak ze, nietwaar?
247
00:10:36,353 --> 00:10:38,703
Of dat is alles wat ze nodig hadden.
248
00:10:38,834 --> 00:10:40,357
Het is gewoon willekeurig is alles.
249
00:10:40,488 --> 00:10:42,185
Ongeveer zo willekeurig als wij komen opdagen
250
00:10:42,272 --> 00:10:44,796
Voordat ze konden
Neem 13 pond.
251
00:10:44,927 --> 00:10:46,537
Ik bedoel, 12 pond gemengd met
252
00:10:46,624 --> 00:10:50,062
genoeg ammoniumnitraat
zou een gebouw kunnen verwijderen
253
00:10:50,150 --> 00:10:52,239
Oklahoma City-stijl.
- Hoe weet je dat?
254
00:10:52,369 --> 00:10:54,066
Ik zeg alleen maar,
slechtste scenario.
255
00:10:54,154 --> 00:10:55,632
Je weet hoe je dat doet
256
00:10:55,633 --> 00:10:58,201
waar je het ding zegt
Dat smeekt de vervolg?
257
00:10:58,332 --> 00:10:59,526
Oké, dus wat weten we?
258
00:10:59,550 --> 00:11:01,204
Deze jongens
zorgvuldig onderzocht
259
00:11:01,291 --> 00:11:03,988
hun doelen, toch?
- MM-HMM.
260
00:11:03,989 --> 00:11:05,555
Ze dragen hun
snel gewond.
261
00:11:05,556 --> 00:11:08,993
- De man die je hebt laten vallen, ja.
- MM-HMM.
262
00:11:08,994 --> 00:11:11,214
- Zegt tegen mij ...
- Militair getraind.
263
00:11:11,345 --> 00:11:14,174
Geen man achtergelaten.
264
00:11:17,394 --> 00:11:19,701
Ze lieten iets achter.
265
00:11:28,840 --> 00:11:31,365
Getaway Van verloor een kant
Bekijk spiegel in hun ontsnapping.
266
00:11:31,452 --> 00:11:33,105
Kopieer dat. Ontbrekende zijaanzicht.
267
00:11:33,193 --> 00:11:34,846
Nog steeds geen hit op de platen.
268
00:11:34,933 --> 00:11:36,674
Misschien ruilden ze ze uit.
269
00:11:36,805 --> 00:11:39,155
Wacht, wacht, hoe zit het met deze?
270
00:11:39,242 --> 00:11:40,852
Ontbrekende spiegel,
Borden komen niet overeen
271
00:11:40,983 --> 00:11:42,941
het merk en model.
- Dat is het busje van de bemanning.
272
00:11:43,028 --> 00:11:44,552
Oké. Loop in NYPD.
273
00:11:44,639 --> 00:11:46,596
Vertel ze dat ze niet bezig zijn
totdat we daar aankomen.
274
00:11:46,597 --> 00:11:48,904
Dit is een zwaar bewapende bemanning.
275
00:11:48,991 --> 00:11:50,340
Stuur SWAT in.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,661
Deze is griezelig.
277
00:12:06,748 --> 00:12:08,706
Lichaam is volledig geanonimiseerd ...
278
00:12:08,793 --> 00:12:12,493
geen hoofd of ledematen,
Alleen de romp.
279
00:12:12,580 --> 00:12:13,948
Er is een kogel
wond, maar het verschijnt
280
00:12:13,972 --> 00:12:15,583
De naaktslak werd met hen meegenomen.
281
00:12:15,670 --> 00:12:17,550
Dus iemand ging uit
hun manier om er zeker van te zijn
282
00:12:17,585 --> 00:12:19,151
We zouden dit lichaam niet identificeren.
283
00:12:19,239 --> 00:12:21,632
Tenminste niet onmiddellijk.
Het lichaam is warm.
284
00:12:21,719 --> 00:12:23,460
Ik kan een DNA -monster krijgen.
285
00:12:23,547 --> 00:12:25,853
Bloedgroep is een match voor de
Trail die je ter plaatse vond.
286
00:12:25,854 --> 00:12:28,117
Waarschijnlijk van de
man, je hebt gevallen.
287
00:12:28,204 --> 00:12:29,640
Zijn vrienden deden hem erger.
288
00:12:29,727 --> 00:12:32,034
Ze misten echter één detail.
289
00:12:32,121 --> 00:12:35,646
Hun landgenoot had hier
een geïmplanteerd hartapparaat.
290
00:12:35,733 --> 00:12:37,822
Een pacemaker.
291
00:12:37,909 --> 00:12:39,409
Oké, nou, als het is gemaakt
metaal en iemand heeft het verkocht
292
00:12:39,433 --> 00:12:42,523
voor iemand anders, het is
Ik heb een serienummer.
293
00:12:42,610 --> 00:12:44,351
Bedankt, Neil.
- Ja.
294
00:12:48,268 --> 00:12:49,878
Oké. Laten
Ik bel je terug.
295
00:12:49,965 --> 00:12:51,965
Het serienummer op de
Pacemaker kondigde ons lichaam.
296
00:12:52,010 --> 00:12:54,274
Zijn naam is Curtis
Ridder. Hij is Amerikaans.
297
00:12:54,361 --> 00:12:56,058
Green Beret draaide zich om
Beveiligingsadviseur.
298
00:12:56,145 --> 00:12:58,408
Hij is een huurling. Interpol?
299
00:12:58,495 --> 00:13:00,280
Een team achtervolgt ze nu.
300
00:13:00,367 --> 00:13:01,890
Het blijkt dat de pacemaker
301
00:13:01,977 --> 00:13:03,413
is verbonden met een smartphone -app
302
00:13:03,500 --> 00:13:04,718
artsen gebruiken
controleer zijn hart.
303
00:13:04,719 --> 00:13:06,677
Wacht, het heeft GPS -gegevens?
304
00:13:06,764 --> 00:13:11,813
We kijken naar pings in
Manhattan, Queens en ...
305
00:13:11,900 --> 00:13:13,728
Wacht even.
306
00:13:13,858 --> 00:13:17,949
Eh, er is een cluster van hen
Onder de Queensboro -brug.
307
00:13:18,036 --> 00:13:21,170
Uh, dit was zo recent
als vijf uur geleden.
308
00:13:21,257 --> 00:13:23,346
Als ze aan het bouwen zijn
Een belangrijke explosieve,
309
00:13:23,433 --> 00:13:26,306
Ze zouden kunnen afnemen
de hele brug.
310
00:13:26,393 --> 00:13:27,631
Alert de JOC. Dreigende bedreiging.
311
00:13:27,655 --> 00:13:29,352
Ja.
312
00:13:41,799 --> 00:13:43,061
Het is vergrendeld.
313
00:13:47,544 --> 00:13:49,329
Als de C-4 hier is,
En het is opgetuigd ...
314
00:13:49,459 --> 00:13:50,895
Het kan die brug eruit halen.
315
00:13:53,768 --> 00:13:56,771
Oké. Oké, gemakkelijk, gemakkelijk.
316
00:14:00,601 --> 00:14:01,776
Oké, we zijn duidelijk.
317
00:14:10,698 --> 00:14:13,395
Dat is C-4.
318
00:14:13,396 --> 00:14:16,007
Schietkappen. Zij zijn
Hier een bom maken.
319
00:14:17,444 --> 00:14:18,880
Ik denk dat dit bloed is.
320
00:14:22,274 --> 00:14:24,320
OA, ik heb hier meer gekregen.
321
00:14:24,407 --> 00:14:25,626
Oh, ik heb een lichaam.
322
00:14:32,502 --> 00:14:34,461
Maggie, dat is een Hazmat -pak.
323
00:14:34,548 --> 00:14:35,809
Linkszijde!
324
00:14:35,810 --> 00:14:37,507
Linkszijde! Linkszijde!
325
00:14:39,596 --> 00:14:41,467
Ga eruit. Biohazard.
326
00:14:41,468 --> 00:14:42,575
Ga hier weg.
Nu opruimen.
327
00:15:00,748 --> 00:15:03,533
Agent Reynolds, hier is
Wat we tot nu toe weten.
328
00:15:03,664 --> 00:15:07,450
De Queensboro -brug
was niet het doelwit.
329
00:15:07,537 --> 00:15:10,714
De bemanning was in dat gebied om
bouw een soort vuile bom,
330
00:15:10,801 --> 00:15:12,521
En toen verloren ze
controle over dat materiaal.
331
00:15:14,457 --> 00:15:15,763
Absoluut.
332
00:15:15,850 --> 00:15:17,808
Bio -verwonderde blootstelling
is de prioriteit.
333
00:15:17,895 --> 00:15:20,855
Usamriid is al ter plaatse.
334
00:15:20,942 --> 00:15:22,900
Ja.
335
00:15:22,987 --> 00:15:25,815
Luister, ik heb een grond
Agent roept in.
336
00:15:25,816 --> 00:15:28,384
Absoluut.
337
00:15:28,471 --> 00:15:30,298
Scola.
338
00:15:30,299 --> 00:15:32,039
Ja, dus dat waren ze niet
Een kunstmestbom bouwen.
339
00:15:32,040 --> 00:15:33,476
Het legerteam is hier.
340
00:15:33,563 --> 00:15:35,043
Ze zeggen
dat het miltvuur is.
341
00:15:35,130 --> 00:15:37,262
Ik bedoel, gebaseerd op de
toestand van de geïnfecteerde,
342
00:15:37,349 --> 00:15:38,742
Ze vermoeden inademing.
343
00:15:38,873 --> 00:15:40,527
Ik bedoel, de man was
Vrij ver weg.
344
00:15:40,614 --> 00:15:42,877
- Poeder of aerosol?
- Nou, ze weten het nog niet.
345
00:15:42,964 --> 00:15:44,443
Ze vegen nu voor sporen,
346
00:15:44,444 --> 00:15:46,750
Maar als ze kregen
1.000 dodelijke doses
347
00:15:46,837 --> 00:15:49,492
in 1 gram van dit spul, ik
betekent, ze hebben niet veel nodig.
348
00:15:49,579 --> 00:15:53,191
- En Maggie en OA?
- Ja, ze zijn, uh ...
349
00:15:53,278 --> 00:15:55,324
Ze gaan nu op, Isobel.
350
00:15:57,282 --> 00:15:59,197
Oh, God, ik haat dit deel.
351
00:15:59,284 --> 00:16:00,590
Jij en ik allebei.
352
00:16:00,677 --> 00:16:03,593
Maar wat kunnen we doen behalve
Bid, denk ik, toch?
353
00:16:09,947 --> 00:16:12,559
Hé, het komt wel goed.
354
00:16:12,646 --> 00:16:14,560
Je zag hoe die kerel eruit zag.
355
00:16:14,561 --> 00:16:16,954
Antrax kan niet worden overgedragen
persoon tot persoon.
356
00:16:17,041 --> 00:16:18,715
Als we zouden worden blootgesteld, zouden we dat doen
al symptomatisch zijn.
357
00:16:18,739 --> 00:16:20,871
Dit is precies waarom ik
moest Ella opgeven.
358
00:16:23,221 --> 00:16:24,808
Weet je, we geven
Alles voor deze baan.
359
00:16:24,832 --> 00:16:27,182
Alles.
360
00:16:27,269 --> 00:16:30,098
En wat kost het ons?
361
00:16:30,228 --> 00:16:32,492
Een gezin, een normaal leven.
362
00:16:32,579 --> 00:16:34,450
En waarvoor?
363
00:16:34,537 --> 00:16:37,758
Om mensen zoals deze te stoppen.
364
00:16:37,888 --> 00:16:40,761
Het komt goed.
365
00:16:40,848 --> 00:16:43,328
Dat weet je niet.
366
00:16:43,415 --> 00:16:46,549
We moeten zijn. Wij hebben
Ik moet ze nog steeds vinden.
367
00:17:26,241 --> 00:17:28,547
We wachten op de resultaten
van uw bloedmonsters.
368
00:17:28,548 --> 00:17:30,724
Goed nieuws, ons team heeft niet gevonden
369
00:17:30,811 --> 00:17:32,987
Aanzienlijke sporen van
miltvuur in de container
370
00:17:33,074 --> 00:17:34,684
of het magazijn.
371
00:17:34,771 --> 00:17:37,600
Oké.
372
00:17:37,687 --> 00:17:39,230
Oké, maar dat is nog steeds
betekent dat de miltvuur
373
00:17:39,254 --> 00:17:40,753
dat ze hun handen kregen
op is nu bij hen.
374
00:17:40,777 --> 00:17:43,127
Kan antrax worden verspreid
met een explosief?
375
00:17:43,214 --> 00:17:44,214
Bevestigend.
376
00:17:44,215 --> 00:17:45,655
Sporen zijn veerkrachtig
in extreme hitte.
377
00:17:45,782 --> 00:17:48,872
Oh, mijn God. Zij zijn
Een vuile bom bouwen.
378
00:17:49,003 --> 00:17:50,961
Ze gaan dit verzenden
ding wijd en zijd.
379
00:17:51,048 --> 00:17:52,267
Wanneer kunnen we hier weggaan?
380
00:17:52,354 --> 00:17:54,051
We zullen je een keer vrijmaken
De tests zijn terug.
381
00:17:54,138 --> 00:17:55,986
Oké, uh, hoe zit het met de man
dat was in de container?
382
00:17:56,010 --> 00:17:57,315
Hoe gaat het met hem?
383
00:17:57,446 --> 00:17:59,317
Hij is onbewust, niet reagerend.
384
00:17:59,404 --> 00:18:01,034
Hij is de enige man dat
kan ons naar zijn team leiden.
385
00:18:01,058 --> 00:18:03,036
Uh, kun je hem goed genoeg krijgen
voor ons om met hem te praten?
386
00:18:03,060 --> 00:18:04,845
Twijfelachtig. Gebaseerd
op zijn toestand,
387
00:18:04,932 --> 00:18:06,344
Ik zou zeggen dat hij is geweest
meer dan een week geïnfecteerd.
388
00:18:06,368 --> 00:18:07,978
Wat?
389
00:18:08,065 --> 00:18:10,546
- een week?
- Nee, dat is niet mogelijk.
390
00:18:10,633 --> 00:18:12,611
Daar was hij in opgesloten
container met een blok C-4
391
00:18:12,635 --> 00:18:14,158
dat was gewoon
Gestolen, zoals vandaag.
392
00:18:14,245 --> 00:18:15,875
Anthrax heeft het niet
Dat versnelde tarief
393
00:18:15,899 --> 00:18:17,422
van weefselschade op een dag.
394
00:18:17,509 --> 00:18:19,294
Oké, wat betekent wat, dokter?
395
00:18:19,424 --> 00:18:21,688
Dit is iets anders.
396
00:18:31,872 --> 00:18:33,525
Superantrax?
397
00:18:33,656 --> 00:18:35,876
Ja, Usamriid gelooft
Het is een aangepaste stam
398
00:18:35,963 --> 00:18:38,094
om je van binnenuit te keren
in een sneller tempo.
399
00:18:38,095 --> 00:18:40,141
Maar het goede nieuws is,
Ons bloedwerk kwam terug.
400
00:18:40,271 --> 00:18:42,056
We zijn allemaal duidelijk.
- Ik heb het gehoord.
401
00:18:42,143 --> 00:18:45,015
Er was gejuich
Afkomstig van de JOC.
402
00:18:45,146 --> 00:18:47,888
Weten we het, uh ... weten we dat
Wie heeft deze nieuwe stam ontworpen?
403
00:18:47,975 --> 00:18:49,237
Syrië.
404
00:18:49,324 --> 00:18:50,724
Wanneer hun vorige
De overheid viel,
405
00:18:50,804 --> 00:18:52,849
hun wapenlaboratoria en
Voorraden waren kwetsbaar.
406
00:18:52,936 --> 00:18:55,330
En elk idee hoe het is gekomen
Van Syrië tot New York City?
407
00:18:55,460 --> 00:18:58,114
Internationale huurlingen
Waarschijnlijk gesmokkeld.
408
00:18:58,115 --> 00:18:59,551
En kocht toen de explosieven
409
00:18:59,639 --> 00:19:01,573
Ze hadden nodig voor hun vuil
Bom hier in New York.
410
00:19:01,597 --> 00:19:04,252
Maar wat is hun doelwit?
411
00:19:04,339 --> 00:19:06,360
Adic Reynolds wil dat we dat doen
Houd dit dicht bij de borst
412
00:19:06,384 --> 00:19:08,604
Dus we veroorzaken geen publieke paniek.
- Oké.
413
00:19:08,691 --> 00:19:10,811
Nou, als deze jongens dat zijn
Een biowapon handelen, wat?
414
00:19:10,911 --> 00:19:13,261
Ik bedoel, we kijken
Voor een koper, toch?
415
00:19:13,391 --> 00:19:14,915
Misschien.
416
00:19:15,002 --> 00:19:16,882
Of misschien zijn ze van plan om te gebruiken
dit ding zelf.
417
00:19:16,960 --> 00:19:18,919
Huurlingen zijn meestal
financieel gemotiveerd.
418
00:19:19,049 --> 00:19:20,049
Negen van de tien keer,
419
00:19:20,094 --> 00:19:21,245
Ze krijgen hun
Hands on iets,
420
00:19:21,269 --> 00:19:22,139
het is om te verkopen.
421
00:19:22,226 --> 00:19:23,575
Juist, toch.
422
00:19:23,706 --> 00:19:25,490
Maar dit zou kunnen zijn
die tiende keer.
423
00:19:25,577 --> 00:19:26,753
Oké, dus wat is je punt?
424
00:19:26,840 --> 00:19:28,624
Mijn punt is, bommen
Hoe dan ook afgaan.
425
00:19:28,711 --> 00:19:30,147
Ze heeft gelijk.
426
00:19:30,234 --> 00:19:32,062
We moeten de
Leden van de bemanning,
427
00:19:32,149 --> 00:19:34,848
misschien matchen
Potentiële kopers, misschien niet.
428
00:19:34,978 --> 00:19:35,849
Hoe dan ook, we moeten
Krijg deze vuile bom
429
00:19:35,936 --> 00:19:37,546
van de straten.
430
00:19:37,633 --> 00:19:38,677
De mercs hadden wel
Eén ding gemeen.
431
00:19:38,678 --> 00:19:40,375
Beide bloed
Werk voorgesteld
432
00:19:40,462 --> 00:19:42,638
dat ze waren geweest
gevaccineerd voor miltvuur,
433
00:19:42,769 --> 00:19:44,074
pokken, en bubonische pest,
434
00:19:44,161 --> 00:19:46,294
waarvan de laatste niet meer is
435
00:19:46,381 --> 00:19:48,078
zelfs commercieel verkrijgbaar.
436
00:19:48,209 --> 00:19:51,865
Alsof ze van plan waren
Infiltreren van een laboratorium voor Bioweapons.
437
00:19:51,995 --> 00:19:53,518
Oké, maar als ze
waren zo voorzichtig,
438
00:19:53,605 --> 00:19:56,346
Hoe deed de man binnen
De container wordt besmet?
439
00:19:56,347 --> 00:19:57,827
Dit is een bio -engineered bug.
440
00:19:57,914 --> 00:19:59,916
Er is echt
Geen vaccin ervoor.
441
00:20:00,003 --> 00:20:03,224
Deze man maakt een klein
weinig fout, en hij is ...
442
00:20:03,311 --> 00:20:04,965
Hé, we hebben een ID.
443
00:20:07,619 --> 00:20:09,491
Interpol kwam overeen met de
Afdrukken aan onze geïnfecteerde man
444
00:20:09,578 --> 00:20:11,928
in de opslagcontainer.
445
00:20:14,539 --> 00:20:17,064
Zijn naam is Tevian Michelle,
voormalige Franse speciale troepen,
446
00:20:17,151 --> 00:20:19,066
PhD in Biology.
447
00:20:19,153 --> 00:20:20,415
Oh, dus hun biohazard -expert.
448
00:20:20,545 --> 00:20:23,809
Hij heeft er twee bekend
Associates, Curtis Knight ...
449
00:20:23,810 --> 00:20:26,029
Hun partner wiens
lichaam hakte ze op.
450
00:20:26,160 --> 00:20:28,118
En Vaughn Pulver.
451
00:20:28,205 --> 00:20:30,991
Hij is Iers. Hij bezit
een verzendoutfit.
452
00:20:31,078 --> 00:20:33,036
Interpol vermoedt dat hij is
betrokken bij mensenhandel.
453
00:20:33,167 --> 00:20:36,300
Voormalige Ierse verdediging,
Ordinance Corps.
454
00:20:36,387 --> 00:20:39,347
Oké, de bom -expert
en laatste lid van de bemanning.
455
00:20:39,434 --> 00:20:41,020
Nou, Interpol gelooft dat
minstens twee van deze mannen
456
00:20:41,044 --> 00:20:42,742
reisde naar Syrië
in het afgelopen jaar,
457
00:20:42,829 --> 00:20:44,830
Net zoals het regime viel.
458
00:20:44,831 --> 00:20:47,181
Dat is hoe ze
beveiligde de miltvuur.
459
00:20:47,268 --> 00:20:49,792
Oké, al deze
stukken passen op hun plaats.
460
00:20:49,879 --> 00:20:51,117
We hebben er een in de
ziekenhuis. Eén is dood.
461
00:20:51,141 --> 00:20:52,447
Waar is Pulver nu?
462
00:20:52,577 --> 00:20:53,685
Uh, dhs heeft hem in de Verenigde Staten,
463
00:20:53,709 --> 00:20:55,058
Maar zijn verblijfplaats zijn onbekend.
464
00:20:55,145 --> 00:20:57,147
Oké, laten we het krijgen
Een bevel tot NYPD.
465
00:20:57,234 --> 00:20:58,559
Deze man is ergens
in New York City.
466
00:20:58,583 --> 00:20:59,933
Ik wil hem nu in hechtenis.
467
00:21:00,063 --> 00:21:02,674
Hé, Tevian Michelle
is wakker in quarantaine.
468
00:21:04,241 --> 00:21:06,026
Hij is in en uit
van bewustzijn.
469
00:21:06,113 --> 00:21:07,375
We nemen ons schot.
470
00:21:07,462 --> 00:21:08,526
Zelfs als hij het probeert,
Hij is geïntubeerd.
471
00:21:08,550 --> 00:21:09,594
Hij kan niet spreken.
472
00:21:09,725 --> 00:21:12,336
We zullen erachter komen.
473
00:21:14,861 --> 00:21:17,602
Tevianus? Ik ben
Speciale agent Bell.
474
00:21:17,689 --> 00:21:20,040
Dit is speciale agent Zidan.
Wij zijn degenen die je hebben gevonden.
475
00:21:20,127 --> 00:21:22,085
Kun je me horen?
476
00:21:26,133 --> 00:21:28,569
Vaughn Pulver gaat leveren
het apparaat dat je hebt gemaakt.
477
00:21:28,570 --> 00:21:30,224
We begrijpen wat het kan doen.
478
00:21:30,311 --> 00:21:32,191
We moeten weten waar
Hij gaat de koper ontmoeten.
479
00:21:34,968 --> 00:21:36,273
Kom op, Tevianus.
480
00:21:36,360 --> 00:21:37,884
Help ons alstublieft.
481
00:21:38,014 --> 00:21:39,165
Oké, je jongens
verliet je voor dood.
482
00:21:39,189 --> 00:21:41,844
Alsjeblieft.
483
00:21:44,673 --> 00:21:46,240
Kun je het opschrijven?
484
00:22:08,479 --> 00:22:10,133
Dat ... dat is
genoeg. We zijn klaar.
485
00:22:10,264 --> 00:22:11,787
- Nee, nee. Eén seconde!
- We zijn klaar.
486
00:22:11,874 --> 00:22:12,788
Wacht, nee, nee, nee!
Hij is niet klaar!
487
00:22:12,875 --> 00:22:14,355
Even een seconde!
- Crashteam!
488
00:22:18,359 --> 00:22:19,750
Uit.
489
00:22:19,751 --> 00:22:21,231
Hij is nog niet klaar! Hij is niet ...
490
00:22:21,318 --> 00:22:23,059
Beweging. Laten we gaan. Beweging.
491
00:22:35,724 --> 00:22:38,118
- Pier 11.
- Gaan.
492
00:22:39,902 --> 00:22:42,818
Pier 11 MTA Live -feeds zijn omhoog.
493
00:22:46,561 --> 00:22:50,347
Ik heb Vaughn Pulver op Cam,
Net voorbij de eerste landing.
494
00:22:50,478 --> 00:22:52,480
Hij heeft een tas.
495
00:22:52,610 --> 00:22:54,047
Grijze rugzak.
496
00:22:54,134 --> 00:22:55,918
Agenten, word geadviseerd.
497
00:22:56,005 --> 00:22:57,461
We hebben een ogen op de
verdachte, en hij kan zijn
498
00:22:57,485 --> 00:22:59,617
het dragen van een biologisch wapen.
499
00:22:59,748 --> 00:23:01,097
Gebruik extreme voorzichtigheid.
500
00:23:04,274 --> 00:23:05,754
We hebben hem.
501
00:23:10,977 --> 00:23:12,326
Hij controleert ons.
502
00:23:12,413 --> 00:23:15,111
Ja, ik weet het. Laten we
Maak een foto.
503
00:23:20,203 --> 00:23:21,988
Oké, we zijn
duidelijk. Wat is onze verhuizing?
504
00:23:22,118 --> 00:23:23,990
Oké, we zijn
Ik zal dichtbij blijven,
505
00:23:24,077 --> 00:23:25,097
Maar als hij de
bombardeer in die tas,
506
00:23:25,121 --> 00:23:26,664
Hij zou ons kunnen leiden
rechtstreeks aan zijn kopers.
507
00:23:26,688 --> 00:23:27,950
We gaan niet in dienst.
508
00:23:28,037 --> 00:23:29,357
We kunnen hem niet zomaar weglopen.
509
00:23:29,386 --> 00:23:30,953
Ik bedoel, hij is daar.
- Nee, Dani.
510
00:23:31,040 --> 00:23:34,564
Kijk, we gaan onderscheppen
Bij de uitwisseling, oké?
511
00:23:34,565 --> 00:23:36,045
Ik kreeg punt.
512
00:23:36,132 --> 00:23:37,438
Je blijft gewoon in zijn blinde vlek.
513
00:23:37,568 --> 00:23:39,309
Ik weet wat ik doe.
514
00:24:03,507 --> 00:24:05,857
FBI!
515
00:24:05,945 --> 00:24:08,469
Zet de tas neer
Langzaam en stap weg.
516
00:24:08,556 --> 00:24:09,992
Zet het langzaam neer!
517
00:24:12,473 --> 00:24:14,344
Langzaam.
518
00:24:18,609 --> 00:24:20,785
Zet het nu op de grond.
519
00:24:24,833 --> 00:24:26,139
Hoi!
520
00:24:32,406 --> 00:24:34,234
Beweeg niet!
521
00:24:39,500 --> 00:24:40,849
Het is geen bom.
522
00:24:40,980 --> 00:24:44,113
jongens, het is geen bom.
523
00:24:46,724 --> 00:24:48,857
Ga naar beneden. Handen
achter je rug.
524
00:24:48,944 --> 00:24:50,075
Wat was dat in godsnaam?
525
00:24:50,076 --> 00:24:52,078
Hij heeft ons gemaakt. Verdachte vastgehouden.
526
00:24:58,345 --> 00:24:59,999
- Hé, goed dat je je terug hebt.
- Ja.
527
00:25:00,086 --> 00:25:01,585
We hebben de laatste gevangen
huurling, Vaughn Pulver,
528
00:25:01,609 --> 00:25:03,176
Maar wij geloven dat hij
al de druppel gemaakt.
529
00:25:03,263 --> 00:25:04,414
Wacht, de bom is binnen
de handen van de koper.
530
00:25:04,438 --> 00:25:05,569
Dat is onze angst.
531
00:25:05,656 --> 00:25:06,831
Wil je naar hem rennen?
532
00:25:06,962 --> 00:25:08,529
Hou van.
533
00:25:12,228 --> 00:25:14,404
De verminking van de
Corpse of One Man ...
534
00:25:14,491 --> 00:25:15,840
Ik zal praten.
535
00:25:15,927 --> 00:25:18,017
En dan een ander vermoorden
met een biologische WMD.
536
00:25:18,104 --> 00:25:19,234
Stop, ik heb het niet
Tijd hiervoor.
537
00:25:19,235 --> 00:25:21,020
Ik kan hier niet zitten.
538
00:25:21,107 --> 00:25:22,672
Nou, dat is vriendelijk
van hoe dit werkt.
539
00:25:22,673 --> 00:25:24,110
Kijk, je snapt het niet.
540
00:25:24,197 --> 00:25:25,633
We zijn niet veilig.
541
00:25:25,720 --> 00:25:29,158
Een vuile bom gaat deken
de stad met anthrax.
542
00:25:29,289 --> 00:25:31,465
Waar zijn we bij
De stappen van Pulver traceren?
543
00:25:31,552 --> 00:25:33,530
We kunnen hem zo ver terugsporen
als zijn aankomst in de pier,
544
00:25:33,554 --> 00:25:35,730
Maar we verliezen hem onder de FDR.
545
00:25:35,817 --> 00:25:37,601
Hij heeft dat altijd
rugzak vol met boeken.
546
00:25:37,688 --> 00:25:40,952
Dus wat deed hij daar
Als hij de bom niet had?
547
00:25:41,040 --> 00:25:43,215
Misschien hebben we de druppel voorkomen.
548
00:25:43,216 --> 00:25:45,174
Wie had je ontmoet bij de pier?
549
00:25:45,305 --> 00:25:46,891
Zodra ik ben overgebracht
Uit de stad ...
550
00:25:46,915 --> 00:25:49,222
Onmiddellijk, zoals rechts
Nu, deze allereerste,
551
00:25:49,309 --> 00:25:51,833
Ik loop de deur uit ... ik zal
Praat, maar we moeten gaan.
552
00:25:51,920 --> 00:25:53,052
Waar wil je heen?
553
00:25:53,139 --> 00:25:54,792
Noord, zuid, het kan me niet schelen.
554
00:25:54,879 --> 00:25:56,315
Ik wil dat je me krijgt
Uit Lower Manhattan.
555
00:25:56,316 --> 00:25:57,969
Jij bent degene die
gebouwd het apparaat,
556
00:25:58,057 --> 00:25:59,295
En je weet wanneer
het gaat af.
557
00:25:59,319 --> 00:26:00,407
Imminally.
558
00:26:00,494 --> 00:26:01,973
Je wilt niet zijn
Hier wanneer dat doet.
559
00:26:02,061 --> 00:26:03,932
Wat is het doelwit?
560
00:26:04,019 --> 00:26:06,065
Ik weet het niet.
561
00:26:06,152 --> 00:26:07,849
Beelden van de
Ferry Cams is binnen.
562
00:26:07,936 --> 00:26:12,201
MTA is aan het uploaden, en
Facial Rec loopt.
563
00:26:12,288 --> 00:26:13,483
In de hoop de camera's
op de veerboten
564
00:26:13,507 --> 00:26:16,292
kan een van een van
onze blinde vlekken.
565
00:26:16,379 --> 00:26:18,120
Leuk.
566
00:26:18,207 --> 00:26:20,122
Deze vangt hem bij
de rand van de pier.
567
00:26:21,645 --> 00:26:23,343
Man in de hoed.
568
00:26:23,473 --> 00:26:25,258
Hij heeft ook een rugzak.
569
00:26:30,132 --> 00:26:31,916
De rugzakken zijn identiek.
570
00:26:33,396 --> 00:26:34,744
Daar.
571
00:26:34,745 --> 00:26:36,617
Mystery Man neemt de tas van Pulver.
572
00:26:36,704 --> 00:26:40,534
Pulver heeft alleen de druppel gemaakt
minuten voordat we aankwamen.
573
00:26:40,664 --> 00:26:41,751
Kijk naar de manier waarop hij ermee omgaat.
574
00:26:41,752 --> 00:26:43,450
Hij weet dat het gevoelig is.
575
00:26:43,537 --> 00:26:44,775
Ja, we moeten aannemen
de man in de hoed
576
00:26:44,799 --> 00:26:46,105
heeft nu de Bioweapon.
577
00:26:46,235 --> 00:26:47,802
Hij draagt dat masker.
578
00:26:47,889 --> 00:26:50,021
Ik kan niet veel doen
voor gezichtsrec.
579
00:26:50,109 --> 00:26:51,303
Maar nu weten we dat hij daar is.
580
00:26:51,327 --> 00:26:54,243
We hebben een naam nodig. Tekst Maggie.
581
00:26:57,464 --> 00:26:59,118
Dit is de man jij
ontmoette elkaar bij de pier.
582
00:26:59,248 --> 00:27:00,380
Wat is zijn naam?
583
00:27:00,510 --> 00:27:03,122
Hebben we een deal?
584
00:27:03,209 --> 00:27:05,515
- Geef ons een naam.
- Hebben we een deal?
585
00:27:05,602 --> 00:27:07,642
U geeft ons een naam, we zullen
Haal je de stad uit.
586
00:27:07,691 --> 00:27:08,953
Wat is het?
587
00:27:09,040 --> 00:27:10,519
Zijn naam is Ahmet Meydan.
588
00:27:10,520 --> 00:27:12,043
Homeland heeft hem
het land binnenkomen
589
00:27:12,131 --> 00:27:14,524
Drie dagen geleden via JFK.
590
00:27:14,611 --> 00:27:15,830
Hij is een Turkse nationale.
591
00:27:15,960 --> 00:27:17,614
Dubbel burgerschap
in de Malediven.
592
00:27:17,745 --> 00:27:19,529
Maar hij is hier
een B2 medisch visum.
593
00:27:19,660 --> 00:27:21,270
Juist.
594
00:27:21,401 --> 00:27:23,030
Hij is laatstadium
Schildklierkankerbehandeling.
595
00:27:23,054 --> 00:27:25,448
Een man met niets meer te verliezen.
596
00:27:25,535 --> 00:27:27,407
Hé, uh, jij bent
Ik wil dit zien.
597
00:27:27,494 --> 00:27:30,061
Vond deze clip van
Lokale tv op de Malediven.
598
00:27:30,149 --> 00:27:31,715
Het is van een jaar geleden.
599
00:27:31,802 --> 00:27:34,762
Deze giftige Amerikaanse economische
machine is de schuld.
600
00:27:34,849 --> 00:27:38,374
Ik ben geen gewelddadige man, maar
Deze kapitalistische machine
601
00:27:38,461 --> 00:27:40,984
moet eerder worden vernietigd
het vernietigt ons allemaal.
602
00:27:40,985 --> 00:27:44,815
wat het heeft gedaan en
Doe mijn familie aan,
603
00:27:44,946 --> 00:27:47,382
voor uw families,
het moet worden gestopt.
604
00:27:47,383 --> 00:27:49,516
Mijn familie. Wat
Betekent dat?
605
00:27:49,603 --> 00:27:51,778
Zijn zoon, een handelaar in hedgefonds.
606
00:27:51,779 --> 00:27:54,390
Zijn bedrijf dat hij
Werkte voor was betrokken
607
00:27:54,521 --> 00:27:56,827
in een enorme insider
handelsschandaal,
608
00:27:56,914 --> 00:27:58,960
En het lijkt op de zoon
Eindigde uiteindelijk de val.
609
00:27:59,047 --> 00:28:01,310
Uiteindelijk is hij zelfmoord gepleegd.
610
00:28:01,441 --> 00:28:04,487
En nu die van zijn vader
hier om een bericht te sturen.
611
00:28:04,574 --> 00:28:07,360
Meydan verblijft in een
Hotel in Lower Manhattan,
612
00:28:07,447 --> 00:28:08,926
Dichtbij Wall Street.
613
00:28:09,013 --> 00:28:11,624
Ground Zero of America's
Economische machine.
614
00:28:11,625 --> 00:28:13,975
Neem contact op met NYSE -beveiliging.
- erop.
615
00:28:14,062 --> 00:28:15,300
Mevrouw, als deze bom afgaat,
616
00:28:15,324 --> 00:28:16,978
Hij verstoort de hele
financiële sector
617
00:28:17,065 --> 00:28:19,241
Maanden, zo niet jaren.
618
00:28:19,328 --> 00:28:21,001
Oké, coördineer met
Nypd terrorisme,
619
00:28:21,025 --> 00:28:22,462
Klaar voor een evacuatie,
620
00:28:22,592 --> 00:28:24,179
en activeer het kritieke
Incidentrespons.
621
00:28:26,074 --> 00:28:27,596
NYSE -beveiliging wendde een man af
622
00:28:27,597 --> 00:28:28,997
Proberen toegang te krijgen
de beurs.
623
00:28:29,033 --> 00:28:30,339
Grijze rugzak.
- De vuile bom.
624
00:28:30,426 --> 00:28:32,820
- Haal daar nu iedereen naar beneden.
- Ja.
625
00:28:39,087 --> 00:28:40,262
Ze hebben hem op video.
626
00:28:40,393 --> 00:28:42,003
Kijk, hij is het. Het is een match.
627
00:28:42,090 --> 00:28:44,353
Meydan heeft de bom.
628
00:28:44,484 --> 00:28:46,225
We gaan NYPD nu op de hoogte stellen.
- Oké.
629
00:28:46,312 --> 00:28:48,662
Deze man wil de muur sluiten
Straat permanent naar beneden.
630
00:28:48,749 --> 00:28:50,053
Als hij geen bom kan krijgen
op de handelsvloer,
631
00:28:50,054 --> 00:28:51,620
Wat doet hij vervolgens? Holcomb!
632
00:28:51,621 --> 00:28:53,493
We denken dat hij in de buurt is
met voldoende miltvuur
633
00:28:53,580 --> 00:28:55,862
en C-4 om het overal op te blazen
En nog steeds krijgen wat hij wil.
634
00:28:55,886 --> 00:28:57,584
Misschien draait hij naar
ergens buitenshuis.
635
00:28:57,714 --> 00:28:59,628
Hij kwam om een bom te zetten
in de beurs.
636
00:28:59,629 --> 00:29:01,152
Hij had een andere manier kunnen vinden.
637
00:29:01,240 --> 00:29:03,024
We hebben honden
Daar nu zoeken.
638
00:29:06,027 --> 00:29:07,811
Ik ben met mijn partner, oké?
639
00:29:07,898 --> 00:29:09,813
We gaan Block By
Blok, dus vertel het je jongens
640
00:29:09,900 --> 00:29:13,817
Omdat we nu op zijn klok zijn.
- Ik zal mijn jongens opnieuw rossen.
641
00:29:13,904 --> 00:29:15,471
Hij gaat ons zien
evacueren mensen.
642
00:29:15,558 --> 00:29:17,125
Hij is waarschijnlijk op de vlucht.
643
00:29:17,212 --> 00:29:17,995
verdachte loopt
Noord op Nassau.
644
00:29:18,082 --> 00:29:19,519
We zijn er aan.
645
00:29:23,784 --> 00:29:25,525
Meydan!
646
00:29:25,612 --> 00:29:27,788
Handen omhoog!
- FBI.
647
00:29:27,875 --> 00:29:29,703
Zet ze op!
648
00:29:29,833 --> 00:29:31,835
Zet ze op!
649
00:29:31,922 --> 00:29:33,620
Waar is je rugzak?
650
00:29:33,707 --> 00:29:35,317
Waar is het?
651
00:29:35,448 --> 00:29:37,972
Als deze bom gaat
Uit, jij sterft ook.
652
00:29:40,670 --> 00:29:41,976
Ik ben al dood.
653
00:30:08,698 --> 00:30:10,221
Phillip, ik ben het.
654
00:30:10,352 --> 00:30:12,572
Ik wil dat je de meisjes krijgt
En ga de stad uit.
655
00:30:12,659 --> 00:30:14,138
Ga naar het noorden.
656
00:30:14,225 --> 00:30:16,489
Ga gewoon zo snel
zoals je dit hoort.
657
00:30:16,576 --> 00:30:18,142
Alsjeblieft.
658
00:30:18,229 --> 00:30:21,755
Ik ben veilig, en dat zal ik doen
Bel je zo snel mogelijk.
659
00:30:21,885 --> 00:30:25,846
Ik houd van je.
660
00:30:25,976 --> 00:30:27,500
Breng hem tot 26 gevoed.
661
00:30:27,630 --> 00:30:29,260
Je gaat leven om te antwoorden
Voor wat er vandaag ook gebeurt.
662
00:30:29,284 --> 00:30:30,676
- Agent Bell.
- Ja?
663
00:30:30,677 --> 00:30:32,219
Hoektanden hebben de geur opgepikt
van plastic explosieven.
664
00:30:32,243 --> 00:30:33,288
Het is dichtbij.
- Oké.
665
00:30:33,375 --> 00:30:34,724
Als we het vinden,
Kunnen we het bevatten?
666
00:30:34,811 --> 00:30:36,335
Zes pond C-4? Ja.
667
00:30:36,422 --> 00:30:38,162
Haal het ergens binnen,
zo diep als we kunnen.
668
00:30:38,293 --> 00:30:40,469
Weet je wat?
We hebben een optie.
669
00:30:40,556 --> 00:30:42,384
Oude bank in ruilsteeg,
670
00:30:42,471 --> 00:30:43,080
degene die nu is
een evenementruimte?
671
00:30:43,167 --> 00:30:44,778
Ja.
672
00:30:44,865 --> 00:30:46,408
De kluis in de kelder,
Het zal de ontploffing bevatten.
673
00:30:46,432 --> 00:30:48,521
Dat is het proberen waard.
674
00:30:48,608 --> 00:30:50,436
Waar zijn we bij
de evacuaties?
675
00:30:50,523 --> 00:30:52,631
We hebben first responders
mensen op de metro laden,
676
00:30:52,655 --> 00:30:54,396
Watertaxi's geleid
naar omringende pieren.
677
00:30:54,483 --> 00:30:56,746
Afhankelijk van de wind, snelheid,
en andere variabelen,
678
00:30:56,877 --> 00:31:00,010
de explosie van miltvuur
kon zich tot een mijl verspreiden.
679
00:31:04,145 --> 00:31:07,235
26 Fed is binnen een mijl.
680
00:31:10,804 --> 00:31:13,153
Oké, iedereen,
Let op.
681
00:31:13,154 --> 00:31:15,330
Op weg.
682
00:31:18,028 --> 00:31:21,989
U verhuist naar een
Continuïteit van operatiesite.
683
00:31:22,076 --> 00:31:25,775
Ik zal blijven tot dat
Site is vastgesteld.
684
00:31:30,127 --> 00:31:31,738
Luister naar mij.
685
00:31:35,002 --> 00:31:38,092
De JOC is onze laatste
verdedigingslinie,
686
00:31:38,222 --> 00:31:40,834
Maar jij bent de joc ...
687
00:31:43,924 --> 00:31:46,927
Dus alsjeblieft, ga.
688
00:31:52,585 --> 00:31:54,587
Kelly.
689
00:31:57,807 --> 00:31:59,505
Oké.
690
00:31:59,635 --> 00:32:01,115
Oké, kom op. Laten we gaan.
691
00:32:01,202 --> 00:32:03,421
Kom op, jongens. Laten we gaan.
692
00:32:03,422 --> 00:32:06,512
Laten we gaan.
693
00:32:13,475 --> 00:32:15,912
Elise, ik heb het vanaf hier.
694
00:32:16,043 --> 00:32:17,479
Je moet gaan.
695
00:32:17,566 --> 00:32:21,483
Respectvol, mevrouw,
Ik ga nergens heen.
696
00:32:21,614 --> 00:32:23,006
Elise.
697
00:32:23,093 --> 00:32:26,444
Mevrouw, ik ga niet weg.
698
00:32:40,981 --> 00:32:43,766
deze kapitalistische machine
moet worden vernietigd
699
00:32:43,853 --> 00:32:46,421
Voordat het ons allemaal vernietigt.
700
00:32:46,552 --> 00:32:49,511
wat het heeft gedaan en
Doe mijn familie aan,
701
00:32:49,598 --> 00:32:54,297
voor uw families,
moet worden gestopt.
702
00:32:54,298 --> 00:32:57,345
Ik begrijp u, meneer Meydan.
703
00:32:57,432 --> 00:33:00,174
Je bent een man die wordt gepakt
in een slechte situatie,
704
00:33:00,261 --> 00:33:02,393
proberen een punt te maken.
705
00:33:02,481 --> 00:33:05,179
- Is dat wat je denkt?
- Ik doe.
706
00:33:05,309 --> 00:33:07,007
Een vuile bom in New York,
707
00:33:07,137 --> 00:33:09,052
de hoofdstad van onze
Economisch systeem.
708
00:33:09,139 --> 00:33:11,185
Je wilt deze economie verlammen.
709
00:33:11,272 --> 00:33:12,403
Het gaat niet gebeuren.
710
00:33:12,534 --> 00:33:15,668
Bedoel je de hoofdstad van hebzucht?
711
00:33:15,755 --> 00:33:19,585
Je zult sterven, zittend
daar in uw stoel.
712
00:33:19,672 --> 00:33:23,545
Jullie zijn allemaal zo
zeker van jezelf.
713
00:33:23,676 --> 00:33:25,112
Luister naar mij.
714
00:33:25,199 --> 00:33:27,156
Ik heb niet alle antwoorden.
715
00:33:27,157 --> 00:33:28,768
Mijn agenten zijn uit
daar nu,
716
00:33:28,898 --> 00:33:31,248
proberen deze bom te vinden.
717
00:33:31,379 --> 00:33:33,816
Je kunt hun leven redden.
- Waarom zou ik dat doen?
718
00:33:36,427 --> 00:33:39,213
Ik heb mijn ziel verkocht voor geld.
719
00:33:39,300 --> 00:33:42,346
Ik heb geholpen een poort te bouwen
720
00:33:42,433 --> 00:33:46,307
waardoor schepen konden komen
en vernietig een klein paradijs.
721
00:33:48,657 --> 00:33:49,918
Ik heb dat goed gedaan om dat te doen,
722
00:33:49,919 --> 00:33:52,313
Een goed leven.
723
00:33:52,400 --> 00:33:54,794
Je zoon wilde meer.
724
00:33:54,924 --> 00:33:57,360
Altijd meer.
725
00:33:57,361 --> 00:34:01,017
Hij was net als jij,
726
00:34:01,148 --> 00:34:03,585
Zoals jullie allemaal.
727
00:34:06,414 --> 00:34:09,417
Slechts 29 jaar oud,
altijd aan het werk.
728
00:34:14,161 --> 00:34:15,466
En zo is hij
stierf, weet je?
729
00:34:15,554 --> 00:34:18,339
Hij...
730
00:34:18,426 --> 00:34:22,604
in zijn kantoor, en ...
731
00:34:22,735 --> 00:34:24,737
door zijn eigen hand.
732
00:34:24,824 --> 00:34:28,088
Je zoon heeft slechte keuzes gemaakt
733
00:34:28,218 --> 00:34:31,482
En dan een
onomkeerbare beslissing,
734
00:34:31,613 --> 00:34:33,963
En ik ben ... ik ben
Sorry daarvoor.
735
00:34:34,050 --> 00:34:35,617
Denk je dit
Kan niet worden gestopt?
736
00:34:35,704 --> 00:34:38,664
Dit systeem, deze hebzucht?
737
00:34:41,014 --> 00:34:43,973
Ik zal ze dat laten zien
Er zijn gevolgen.
738
00:34:47,890 --> 00:34:51,328
Je spreidt je gif.
739
00:34:51,415 --> 00:34:54,114
Ik zal de mijne verspreiden.
740
00:34:57,900 --> 00:35:01,425
Maar hoewel het kan
Wees te laat voor ons,
741
00:35:01,512 --> 00:35:03,993
Iedereen die rouwen
Wat we misschien hebben verloren
742
00:35:04,124 --> 00:35:06,648
kan niet opgeven.
743
00:35:06,735 --> 00:35:10,739
hoop is beter dan
het alternatief.
744
00:35:10,826 --> 00:35:14,047
Wanhoop is geven
op onze toekomst.
745
00:35:21,489 --> 00:35:24,317
Je zoon hield van die man.
746
00:35:24,318 --> 00:35:27,147
Hij zou dit niet willen.
747
00:35:27,234 --> 00:35:29,323
Wil je hem eren?
748
00:35:29,410 --> 00:35:31,934
Dit is niet de manier.
749
00:35:32,021 --> 00:35:34,284
Alsjeblieft.
750
00:35:45,905 --> 00:35:47,646
Maggie, ik heb de
Locatie van de bom ...
751
00:35:47,733 --> 00:35:49,604
Wisselplaats. Het is buiten.
752
00:35:55,958 --> 00:35:57,525
- Niets.
- Ik heb het.
753
00:35:57,612 --> 00:35:58,831
Ik heb het.
- Oké.
754
00:35:58,918 --> 00:36:00,833
Voorzichtig, voorzichtig.
755
00:36:04,184 --> 00:36:06,099
Isobel, we hebben
ogen op de bom.
756
00:36:06,186 --> 00:36:07,882
Er is 1:57 op de timer.
757
00:36:07,883 --> 00:36:10,190
Oké, Maggie,
Wat zie je?
758
00:36:10,277 --> 00:36:12,800
We hebben zes blokken C-4,
En we hebben een cilinder
759
00:36:12,801 --> 00:36:14,890
met ongeveer 1.000
gram poeder.
760
00:36:14,977 --> 00:36:18,285
1.000 gram?
761
00:36:20,679 --> 00:36:22,724
Dat zou deken
Lower Manhattan.
762
00:36:24,987 --> 00:36:26,859
Alle agentschappen op de hoogte stellen.
763
00:36:26,946 --> 00:36:29,600
Brace voor dreigende
biologische aanval.
764
00:36:31,385 --> 00:36:33,648
Hé, we moeten loskomen
Deze miltvuur van de bom.
765
00:36:33,735 --> 00:36:35,955
Ja.
766
00:36:36,042 --> 00:36:37,826
Stralen doppen zijn buiten bereik.
767
00:36:37,913 --> 00:36:39,523
Stroombron is
begraven onder C-4.
768
00:36:39,610 --> 00:36:40,698
Kunnen we het nemen
Uit de bodem?
769
00:36:40,699 --> 00:36:43,223
Te riskant. Wij zouden
een circuit instorten.
770
00:36:43,310 --> 00:36:44,853
Kunnen we de
cilinder van de bom?
771
00:36:44,877 --> 00:36:46,487
Dan instorten we
Nog een circuit.
772
00:36:46,574 --> 00:36:48,315
Oké, zeg dat we doen. Hoe
veel tijd hebben we?
773
00:36:48,402 --> 00:36:50,491
Max, 25 seconden.
774
00:36:53,755 --> 00:36:55,075
Hoe vaak denk je nog meer
775
00:36:55,104 --> 00:36:57,977
U kunt de dood ontlopen?
- Tenminste nog een keer.
776
00:36:58,107 --> 00:36:59,543
Laten we het doen.
777
00:36:59,630 --> 00:37:01,415
Je bent niet serieus.
778
00:37:01,502 --> 00:37:02,938
We hebben de bom.
779
00:37:03,025 --> 00:37:05,158
We brengen het naar een
Vault on Exchange Alley.
780
00:37:05,245 --> 00:37:08,204
stock beurs is
geëvacueerd worden.
781
00:37:30,139 --> 00:37:31,706
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.
782
00:37:48,854 --> 00:37:50,899
40 seconden.
783
00:37:50,986 --> 00:37:52,858
Maggie, krijg de
Hell weg daar.
784
00:37:52,945 --> 00:37:54,947
Maggie, OA, dat is een bestelling.
785
00:37:55,034 --> 00:37:57,993
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
786
00:38:25,368 --> 00:38:26,456
Maggie?
787
00:38:28,371 --> 00:38:30,417
Maggie, rapport.
788
00:38:32,419 --> 00:38:33,812
Maggie, rapport.
789
00:38:34,638 --> 00:38:35,944
Maggie!
790
00:38:36,031 --> 00:38:38,598
we hebben wat verontrustende
Nieuws breken.
791
00:38:38,599 --> 00:38:41,210
We kunnen dat meldingen bevestigen
Er is een explosie geweest
792
00:38:41,297 --> 00:38:42,951
in Lower Manhattan
in de buurt
793
00:38:43,038 --> 00:38:44,823
van de beurs.
794
00:38:44,910 --> 00:38:47,303
de rookpluim is
zichtbaar op onze live feed.
795
00:38:47,434 --> 00:38:48,478
Dit is ...
796
00:39:05,017 --> 00:39:06,888
De miltvuur is veilig.
797
00:39:14,548 --> 00:39:16,680
Ergens buitenshuis.
798
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
Ik moet zeggen, dat was een
Goed telefoontje, weet je dat?
799
00:39:18,682 --> 00:39:20,249
Bedankt.
800
00:39:20,336 --> 00:39:21,729
Ik moet echter wel vragen
801
00:39:21,816 --> 00:39:23,252
gewoon omdat het is
nog steeds me dwarszitten.
802
00:39:23,339 --> 00:39:26,125
Wat is er aan de hand met deze afkeer
om een voertuig te besturen?
803
00:39:26,255 --> 00:39:28,388
Uh, we wonen in een beloopbare stad.
804
00:39:28,518 --> 00:39:30,085
Geef me niet de
Wandelbaar stads ding.
805
00:39:30,172 --> 00:39:31,695
Kom op.
806
00:39:31,782 --> 00:39:33,306
Weet je hoe je dat moet doen
een voertuig bedienen?
807
00:39:33,393 --> 00:39:35,482
Wettelijk?
808
00:39:35,569 --> 00:39:38,485
Je denkt dat ze het zouden laten
Ik werk als ik dat niet kon?
809
00:39:38,572 --> 00:39:40,094
Kom op.
- Oké.
810
00:39:40,095 --> 00:39:41,575
Heeft u nog meer vragen?
811
00:39:41,662 --> 00:39:44,360
We zijn goed.
812
00:39:54,588 --> 00:39:56,044
The Bomb Squad
wordt gevierd
813
00:39:56,068 --> 00:39:57,721
Als nationale helden hiervoor.
814
00:39:57,852 --> 00:39:58,896
Ja, ik weet het.
815
00:39:58,897 --> 00:40:01,507
En jij bent degene
dat verdient het.
816
00:40:01,508 --> 00:40:03,118
Weet je wat grappig is?
817
00:40:03,205 --> 00:40:04,685
We doen dit werk om de levens te redden
818
00:40:04,772 --> 00:40:06,078
van perfecte vreemden ...
- MM-HMM.
819
00:40:06,165 --> 00:40:08,080
Mensen die we leuk vinden,
Mensen die we niet leuk vinden.
820
00:40:08,167 --> 00:40:09,777
Ja.
821
00:40:09,864 --> 00:40:13,215
Soms, mensen dat
Ik wil niet eens gered worden.
822
00:40:13,302 --> 00:40:15,129
Maar als je staat
Naast de persoon
823
00:40:15,130 --> 00:40:17,916
je kunt het je niet voorstellen
Het meest verliezen ...
824
00:40:20,831 --> 00:40:23,922
Ik zou dat maken
Offer elke dag op.
61533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof