Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:24,290
G-Good morning.
2
00:00:27,340 --> 00:00:28,200
Oh.
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,060
Good morning.
4
00:00:34,900 --> 00:00:35,960
Kotono…
5
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
We have met a few times since then,
6
00:00:40,540 --> 00:00:42,340
but she seems just the same as usual.
7
00:00:43,300 --> 00:00:44,800
Did she take what I said to heart?
8
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
Just standing there daydreaming,
9
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
is it typical adolescent symptoms?
10
00:00:50,550 --> 00:00:51,220
Oh.
11
00:00:51,220 --> 00:00:52,440
You're here, Seiha.
12
00:00:54,880 --> 00:00:55,450
Chan.
13
00:00:57,660 --> 00:00:59,440
I hope you can at least
add "chan" after my name.
14
00:00:59,440 --> 00:01:01,740
Address me in a cuter way.
15
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
Seiha-chan.
16
00:01:06,000 --> 00:01:07,820
Alright, you passed.
17
00:01:08,480 --> 00:01:09,700
Good morning.
18
00:01:09,700 --> 00:01:10,880
Oh, good morning.
19
00:01:11,780 --> 00:01:15,520
You still can't interact
with Kotono normally?
20
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
That's not it.
21
00:01:18,340 --> 00:01:21,390
According to your examination,
I'm normal, right?
22
00:01:25,540 --> 00:01:27,440
Yeah, that's right.
23
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- Shoryuken!
- Ouch.
24
00:01:31,080 --> 00:01:33,060
What are you doing?
25
00:01:33,660 --> 00:01:34,580
Nothing.
26
00:01:34,580 --> 00:01:37,400
Yesterday's fighting game with you
was really unforgettable.
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,420
So I accidentally…
28
00:01:38,420 --> 00:01:40,340
Don't reminisce about that.
29
00:01:40,340 --> 00:01:42,320
My record yesterday
was 15 wins and 5 losses.
30
00:01:42,320 --> 00:01:44,820
I totally beat you up, senior.
31
00:01:46,800 --> 00:01:47,860
Senior…?
32
00:01:47,860 --> 00:01:48,580
Hmm?
33
00:01:48,580 --> 00:01:50,280
Like a senior in life.
34
00:01:50,780 --> 00:01:51,460
Hmm…?
35
00:01:51,880 --> 00:01:56,440
This title should be used for
someone who is more mentally mature.
36
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
You are so mean.
37
00:01:58,920 --> 00:02:01,300
I don't know who is actually older.
38
00:02:01,300 --> 00:02:03,260
- Come on… Don't fuss over that.
- Darn it.
39
00:02:03,260 --> 00:02:05,420
Why do I have to deal with this
first thing in the morning?
40
00:02:21,320 --> 00:02:26,080
(The Shiunji Family Children)
41
00:03:38,590 --> 00:03:39,970
A study group?
42
00:03:39,971 --> 00:03:42,242
Yeah, I've improved a lot.
43
00:03:42,242 --> 00:03:44,057
Eh, really?
44
00:03:44,057 --> 00:03:45,890
Invite me next time.
45
00:03:45,890 --> 00:03:46,870
Of course.
46
00:03:47,783 --> 00:03:48,583
Like…
47
00:03:50,130 --> 00:03:50,820
What…
48
00:03:51,890 --> 00:03:55,410
Won't you try confessing to Lala-chan?
49
00:03:55,750 --> 00:03:56,528
What?
50
00:03:56,528 --> 00:03:58,390
How could I possibly say it?
51
00:03:58,390 --> 00:03:59,690
She has a boyfriend.
52
00:03:59,950 --> 00:04:01,917
Huh, is that so?
53
00:04:01,917 --> 00:04:03,150
I see.
54
00:04:03,151 --> 00:04:04,303
That means
55
00:04:04,303 --> 00:04:08,410
you have been unilaterally dumped
before you could confess.
56
00:04:08,950 --> 00:04:09,710
So lame.
57
00:04:10,708 --> 00:04:13,450
Ouka, let's go to the next classroom.
58
00:04:13,745 --> 00:04:14,970
Ah, okay.
59
00:04:15,414 --> 00:04:16,487
Wait for me.
60
00:04:16,487 --> 00:04:17,830
I'm going.
61
00:04:19,090 --> 00:04:21,630
Are you going
to the With-Me Sea Park tomorrow?
62
00:04:21,630 --> 00:04:24,390
Yes, I'm celebrating my sister's birthday.
63
00:04:24,390 --> 00:04:25,515
That's great.
64
00:04:25,515 --> 00:04:27,390
Take pictures and send them to me.
65
00:04:27,390 --> 00:04:28,810
No problem.
66
00:04:28,811 --> 00:04:30,611
Ah, what gifts do you want?
67
00:04:30,909 --> 00:04:31,896
That girl
68
00:04:31,897 --> 00:04:34,190
always has people around her.
69
00:04:34,930 --> 00:04:37,611
No matter what, she's so popular.
70
00:04:39,429 --> 00:04:42,529
Although I really want people to know
how domineering she is at home,
71
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
I might not survive if I do that.
72
00:04:45,954 --> 00:04:48,322
His vibe is different from Shion's,
73
00:04:48,322 --> 00:04:50,330
but Arata is also a handsome guy.
74
00:04:50,330 --> 00:04:51,050
Huh?
75
00:04:51,050 --> 00:04:52,020
Indeed.
76
00:04:52,020 --> 00:04:54,200
But he has a good physique,
and it's a bit intimidating.
77
00:04:54,200 --> 00:04:55,378
Does he have a girlfriend?
78
00:04:55,378 --> 00:04:57,180
Should I confess to him?
79
00:04:57,180 --> 00:05:00,100
If I marry him,
Ouka would become the elder sister.
80
00:05:00,340 --> 00:05:02,660
No, it's better not to do that.
81
00:05:02,660 --> 00:05:03,345
Huh?
82
00:05:03,345 --> 00:05:04,500
Why?
83
00:05:04,500 --> 00:05:08,700
Because Arata doesn't know
how to take care of girls.
84
00:05:08,700 --> 00:05:11,620
Besides, he's Erota and a fitness fanatic.
85
00:05:11,620 --> 00:05:13,900
But he's unusually meticulous
about some strange aspects.
86
00:05:13,900 --> 00:05:16,650
For instance, his notes
must be extremely neat.
87
00:05:16,650 --> 00:05:18,400
Moreover, even though he's the eldest son,
88
00:05:18,400 --> 00:05:22,300
he puts on the airs and says,
"You all are my siblings."
89
00:05:22,540 --> 00:05:24,520
No, I'm not praising him.
90
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Uh…
91
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
In short, that's the kind of person he is.
92
00:05:27,580 --> 00:05:28,440
Ouka.
93
00:05:28,440 --> 00:05:29,940
Your ears are very red.
94
00:05:29,940 --> 00:05:30,640
Huh?
95
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Ah, is it a bit hot here?
96
00:05:33,460 --> 00:05:35,500
I… let's go to the next classroom.
97
00:05:36,440 --> 00:05:38,020
Ouka, wait.
98
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
Going to the With-Me Sea Park tomorrow?
99
00:05:41,486 --> 00:05:43,760
Nothing more can happen, right?
100
00:05:53,580 --> 00:05:54,896
It's so big.
101
00:05:54,896 --> 00:05:56,932
It is really a sea of people.
102
00:05:56,933 --> 00:05:58,773
Everyone, be careful not to get separated.
103
00:06:00,640 --> 00:06:01,987
It's With-Me.
104
00:06:01,987 --> 00:06:03,370
Wow.
105
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
You two.
106
00:06:07,240 --> 00:06:10,340
We are here to celebrate
Kotono's birthday.
107
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
They already forgot.
108
00:06:13,740 --> 00:06:15,560
We got some allowance today.
109
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
We should thank Kotono for it.
110
00:06:18,799 --> 00:06:20,300
I'm so happy.
111
00:06:20,300 --> 00:06:22,220
With-Me is the best.
112
00:06:22,220 --> 00:06:24,400
I'm already hungry.
113
00:06:24,400 --> 00:06:26,860
What do I do with you?
114
00:06:27,200 --> 00:06:30,280
I'll go buy some food for everyone.
115
00:06:30,740 --> 00:06:32,520
Arata, come help me.
116
00:06:32,520 --> 00:06:33,870
Huh, okay.
117
00:06:42,306 --> 00:06:43,246
Everyone is gone.
118
00:06:44,662 --> 00:06:48,468
As expected, keeping them
in place is impossible.
119
00:06:48,735 --> 00:06:51,580
They're such careless kids.
120
00:06:57,120 --> 00:06:57,959
Nobody is answering.
121
00:06:58,285 --> 00:06:59,799
Maybe they're playing something.
122
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
I see.
123
00:07:07,296 --> 00:07:08,136
Okay.
124
00:07:08,136 --> 00:07:10,380
Then the two of us can have a date.
125
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
What?
126
00:07:11,483 --> 00:07:12,307
Date?
127
00:07:12,307 --> 00:07:13,560
Alright, let's go.
128
00:07:13,840 --> 00:07:15,185
Then… what about them?
129
00:07:15,801 --> 00:07:17,540
We'll meet them on the way.
130
00:07:17,951 --> 00:07:19,800
Then… what about the food?
131
00:07:22,762 --> 00:07:25,200
Oh no… My stomach is so full.
132
00:07:25,795 --> 00:07:27,940
Teenage boys sure can eat a lot.
133
00:07:28,196 --> 00:07:29,966
- Eldest daughter, Banri.
- Let's find something to play.
134
00:07:29,967 --> 00:07:31,618
- Even though she is a reliable elder sister,
- Wait, don't grab my arm.
135
00:07:31,618 --> 00:07:33,420
- she always teases me.
- It doesn't matter.
136
00:07:33,421 --> 00:07:35,103
- she always teases me.
- I rarely get a chance
137
00:07:35,104 --> 00:07:39,020
to go on a date
with a handsome high schooler.
138
00:07:43,743 --> 00:07:44,900
What?
139
00:07:44,900 --> 00:07:46,377
I'm your younger brother.
140
00:07:46,378 --> 00:07:49,260
Perhaps not in other people's eyes.
141
00:07:49,260 --> 00:07:50,700
Stop teasing me.
142
00:07:52,120 --> 00:07:53,390
By the way,
143
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
she's leaning…
144
00:07:59,641 --> 00:08:00,600
Strange,
145
00:08:00,600 --> 00:08:04,780
there's a very soft touch
near the right elbow.
146
00:08:05,240 --> 00:08:06,569
Are you leaning on purpose?
147
00:08:06,569 --> 00:08:09,020
I'm not doing it on purpose.
148
00:08:09,553 --> 00:08:11,833
Sometimes I can't control it.
149
00:08:13,493 --> 00:08:16,973
For a young virgin brother,
is this too stimulating?
150
00:08:18,729 --> 00:08:19,764
Not good.
151
00:08:19,764 --> 00:08:21,860
I think this is not good at all.
152
00:08:22,840 --> 00:08:25,797
Your face is red, so cute!
153
00:08:26,737 --> 00:08:31,079
Alright, walking with
a beautiful big sister
154
00:08:31,080 --> 00:08:33,012
is a privilege of little brother.
155
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
You must thank me.
156
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
How brazen to say that.
157
00:08:37,443 --> 00:08:38,560
But indeed,
158
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
I can clearly feel the gazes of other men.
159
00:08:42,220 --> 00:08:44,441
I heard she has many fans in her class.
160
00:08:44,736 --> 00:08:48,540
She feels particularly beautiful
even among my sisters.
161
00:08:50,193 --> 00:08:50,773
Hmm?
162
00:08:52,660 --> 00:08:56,260
But if we were at home,
I could let you touch it a bit.
163
00:08:56,576 --> 00:08:57,216
What…
164
00:08:57,530 --> 00:08:59,280
You…
165
00:09:00,576 --> 00:09:01,892
Your face is funny.
166
00:09:01,892 --> 00:09:03,407
How could you tease me like this?
167
00:09:03,946 --> 00:09:06,850
She's leading me by the nose.
168
00:09:08,086 --> 00:09:10,186
I don't see them.
169
00:09:12,760 --> 00:09:13,620
Darn it.
170
00:09:13,620 --> 00:09:15,248
I'm restless.
171
00:09:15,248 --> 00:09:16,600
I mustn't see.
172
00:09:19,033 --> 00:09:21,200
Mister, are you alright?
173
00:09:21,740 --> 00:09:23,882
- I'll get the first aid kit.
- So lame…
174
00:09:23,882 --> 00:09:26,180
What are you doing?
175
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
What am I going to do with you?
176
00:09:28,820 --> 00:09:30,480
Come, Arata.
177
00:09:35,106 --> 00:09:36,326
So cute.
178
00:10:02,140 --> 00:10:04,480
Where are Shin-nii and Banri?
179
00:10:04,713 --> 00:10:06,501
In the Adventure Zone, it seems.
180
00:10:06,501 --> 00:10:08,171
It's in the opposite direction
from the Nature Land.
181
00:10:08,572 --> 00:10:11,300
Then we won't encounter them for now.
182
00:10:11,600 --> 00:10:13,071
From what I know about Banri,
183
00:10:13,071 --> 00:10:16,858
she would say "let's go on a date",
and then keep teasing Arata.
184
00:10:16,858 --> 00:10:18,495
That's right.
185
00:10:18,495 --> 00:10:21,080
We are unanimous on this.
186
00:10:22,693 --> 00:10:24,813
Kotono, are you having fun?
187
00:10:25,019 --> 00:10:25,860
Eh?
188
00:10:25,860 --> 00:10:27,000
Ah, yes.
189
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
Seriously.
190
00:10:28,360 --> 00:10:32,180
Where did they run off to,
leaving the birthday girl alone?
191
00:10:32,180 --> 00:10:36,060
I think we are the ones running off.
192
00:10:36,295 --> 00:10:38,620
Today's star is Kotono.
193
00:10:38,620 --> 00:10:40,820
Let's play everything
Kotono wants to play.
194
00:10:41,080 --> 00:10:44,200
Kotono, you wanted to
play the space coaster, right?
195
00:10:46,040 --> 00:10:47,920
Th-thank you.
196
00:10:48,334 --> 00:10:51,120
Alright, let's head to the space coaster.
197
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
Oh.
198
00:10:54,280 --> 00:10:56,500
Ah, I'm really happy.
199
00:10:56,500 --> 00:10:57,980
I've played a lot of things today.
200
00:10:58,518 --> 00:11:00,577
I thought I could meet the others.
201
00:11:00,577 --> 00:11:02,560
But I didn't see them at all.
202
00:11:02,965 --> 00:11:04,600
Should I call them again?
203
00:11:05,099 --> 00:11:08,720
But no news means they are all doing well.
204
00:11:08,720 --> 00:11:10,860
Don't make it sound like
siblings separated at birth.
205
00:11:12,220 --> 00:11:13,740
I'm hungry.
206
00:11:13,740 --> 00:11:15,460
Let's eat this.
207
00:11:15,880 --> 00:11:17,020
Should we split it in half?
208
00:11:17,280 --> 00:11:19,380
No… I'll pass.
209
00:11:19,680 --> 00:11:22,420
Or rather, I don't want
to see it for a while.
210
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
Then I'll help myself.
211
00:11:27,102 --> 00:11:28,766
It's really good.
212
00:11:29,692 --> 00:11:30,992
Geez.
213
00:11:31,293 --> 00:11:34,213
Only at times like these
does she smile like a girl.
214
00:11:35,140 --> 00:11:37,740
Can you carry it by yourself? Be careful.
215
00:11:37,741 --> 00:11:38,822
- No problem.
- By the way,
216
00:11:39,130 --> 00:11:42,080
I wonder what Banri thinks
about what Dad said.
217
00:11:43,460 --> 00:11:44,480
Um…
218
00:11:44,706 --> 00:11:45,986
Sis, don't you mind?
219
00:11:46,773 --> 00:11:49,420
Well, I was indeed surprised.
220
00:11:50,096 --> 00:11:52,240
But I won't just get depressed
because of it.
221
00:11:52,596 --> 00:11:55,100
I will probably slowly
ask Dad for details.
222
00:11:55,820 --> 00:11:57,000
So calm…
223
00:11:57,866 --> 00:11:59,093
Did something happen?
224
00:11:59,471 --> 00:12:01,540
It's rare to see you so down.
225
00:12:04,273 --> 00:12:05,973
Although I can't tell her everything.
226
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
Well…
227
00:12:08,270 --> 00:12:12,101
That does make me somewhat uneasy.
228
00:12:12,770 --> 00:12:16,670
I hope nothing changes between us.
229
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
Eh, what's with you?
230
00:12:20,120 --> 00:12:21,532
So cute.
231
00:12:21,532 --> 00:12:23,600
You have a "little brother" vibe.
232
00:12:24,080 --> 00:12:26,306
In the past, after being pranked by Ouka,
233
00:12:26,306 --> 00:12:29,540
you always ran to me crying.
234
00:12:30,060 --> 00:12:32,360
Don't mention the things
in childhood days.
235
00:12:32,748 --> 00:12:36,371
You are still in middle or high school.
236
00:12:36,372 --> 00:12:37,952
Although I inevitably worry,
237
00:12:38,406 --> 00:12:40,994
we've supported each other
for a long time.
238
00:12:42,061 --> 00:12:44,900
Moreover, I had already made up my mind.
239
00:12:45,731 --> 00:12:50,645
Since I knew I am
the eldest daughter of this family,
240
00:12:51,500 --> 00:12:53,120
I've decided to protect you all
241
00:12:53,500 --> 00:12:55,660
even if it costs my life.
242
00:12:56,608 --> 00:12:59,280
So, I'm always willing to help you.
243
00:12:59,560 --> 00:13:01,220
Arata, you don't need to worry.
244
00:13:01,772 --> 00:13:02,952
Yeah.
245
00:13:03,520 --> 00:13:05,191
- She's always been like this.
- Hey, did you bully Arata again?
246
00:13:05,191 --> 00:13:07,399
- Hey, did you bully Arata again?
247
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
Uh, it's Banri.
248
00:13:09,100 --> 00:13:10,660
- She has always been so cool.
- Run!
249
00:13:10,660 --> 00:13:12,060
- Stop!
- No!
250
00:13:12,740 --> 00:13:15,180
She's my most important big sister…
251
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
Alright, let's go.
252
00:13:18,900 --> 00:13:19,680
Okay.
253
00:13:20,280 --> 00:13:21,020
Ah.
254
00:13:32,180 --> 00:13:32,880
What…
255
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Arata!
256
00:13:35,600 --> 00:13:36,580
Ah…
257
00:13:36,580 --> 00:13:38,620
I-I'm sorry.
258
00:13:38,620 --> 00:13:40,880
Ah… It's okay, don't worry.
259
00:13:40,880 --> 00:13:42,140
You're not hurt, are you?
260
00:13:42,660 --> 00:13:44,120
N-No.
261
00:13:44,540 --> 00:13:46,480
Geez, are you okay?
262
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
You're soaked.
263
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
Why would you do that?
264
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
This will leave stains even after washing.
265
00:13:53,066 --> 00:13:54,292
I will also protect…
266
00:13:54,880 --> 00:13:55,680
Huh?
267
00:13:56,140 --> 00:13:57,086
I will also protect you.
268
00:13:57,380 --> 00:13:58,620
Because I am the younger brother.
269
00:13:59,613 --> 00:14:01,924
Because I am your younger brother.
270
00:14:13,147 --> 00:14:15,467
It seems that he has grown up a little.
271
00:14:15,875 --> 00:14:16,795
Ah.
272
00:14:17,015 --> 00:14:18,715
We found them.
273
00:14:18,715 --> 00:14:19,875
Really.
274
00:14:20,315 --> 00:14:22,195
Arata, why are you so wet?
275
00:14:22,195 --> 00:14:23,875
I spilled my drink.
276
00:14:23,875 --> 00:14:26,115
How can you spill it to get soaked?
277
00:14:26,115 --> 00:14:27,735
More like it's poured on you.
278
00:14:27,735 --> 00:14:29,255
Are you okay?
279
00:14:29,515 --> 00:14:30,935
I'm fine.
280
00:14:31,535 --> 00:14:33,474
Now we're finally united.
281
00:14:33,475 --> 00:14:35,452
Let's go to the next attraction then.
282
00:14:36,015 --> 00:14:37,135
Banri, come join us.
283
00:14:37,135 --> 00:14:37,715
Ah.
284
00:14:37,935 --> 00:14:38,815
Yeah.
285
00:14:41,055 --> 00:14:43,075
What else haven't we played yet?
286
00:14:43,075 --> 00:14:44,236
Let me think…
287
00:14:44,237 --> 00:14:45,895
- Hey, Arata.
- Probably the minecart adventure.
288
00:14:45,895 --> 00:14:47,575
- Can I hold your hand?
- Wouldn't that be too shabby?
289
00:14:47,575 --> 00:14:48,375
Huh?
290
00:14:48,375 --> 00:14:49,388
Why?
291
00:14:54,995 --> 00:14:55,975
What's the big deal?
292
00:14:55,975 --> 00:14:57,646
I'm your big sister.
293
00:15:03,995 --> 00:15:05,495
It's sparkly!
294
00:15:05,495 --> 00:15:07,455
It feels just like in a movie!
295
00:15:07,935 --> 00:15:10,175
Ouka, you look just like a princess.
296
00:15:10,595 --> 00:15:12,775
Like Yomotsu Hirasaka.
297
00:15:13,115 --> 00:15:15,435
The one located between
the mortal world and the afterlife?
298
00:15:15,795 --> 00:15:16,855
So scary.
299
00:15:17,635 --> 00:15:20,415
May I have the honor
of dancing with you, Prince?
300
00:15:20,415 --> 00:15:21,595
I would be delighted.
301
00:15:21,935 --> 00:15:23,085
Don't be too eager.
302
00:15:26,135 --> 00:15:27,675
I'm going to the bathroom.
303
00:15:27,895 --> 00:15:29,175
I'll go too.
304
00:15:29,175 --> 00:15:31,555
Ah, I also need to go.
305
00:15:32,035 --> 00:15:32,715
Got it.
306
00:15:37,935 --> 00:15:40,731
I would like to take this opportunity
to say something.
307
00:15:41,735 --> 00:15:42,955
Eh?
308
00:15:42,955 --> 00:15:44,555
Kotono toward Arata?
309
00:15:44,555 --> 00:15:47,035
What's going on?
310
00:15:47,035 --> 00:15:48,635
Is this true, Seiha?
311
00:15:48,635 --> 00:15:50,395
Could you explain in more detail?
312
00:15:51,015 --> 00:15:53,435
It seemed that Kotono
hugged Arata in the bathroom.
313
00:15:53,895 --> 00:15:56,955
I have confirmed with Arata,
so it can't be wrong.
314
00:15:57,255 --> 00:15:59,295
Hugged…
315
00:15:59,295 --> 00:16:00,235
In the bathroom?
316
00:16:00,235 --> 00:16:01,935
Doesn't sound good.
317
00:16:01,935 --> 00:16:03,195
What did Arata say about it?
318
00:16:03,515 --> 00:16:07,215
He advised her as an older brother.
319
00:16:07,755 --> 00:16:11,845
By the way, I have also confirmed that
he didn't have a physiological reaction.
320
00:16:12,495 --> 00:16:14,995
Confirmed… how?
321
00:16:14,995 --> 00:16:17,055
I did something similar to him.
322
00:16:17,055 --> 00:16:18,015
Eh?
323
00:16:18,015 --> 00:16:20,735
I was close to him and measured his pulse.
324
00:16:20,735 --> 00:16:23,535
But I didn't notice anything unusual.
325
00:16:23,895 --> 00:16:25,875
What did you do exactly?
326
00:16:26,215 --> 00:16:27,955
I just straddled him.
327
00:16:28,795 --> 00:16:29,955
Straddled him…
328
00:16:29,955 --> 00:16:30,875
Eh?
329
00:16:30,875 --> 00:16:33,715
And Arata didn't have
an accelerated heartbeat.
330
00:16:33,715 --> 00:16:34,555
That's surprising.
331
00:16:34,555 --> 00:16:36,365
Now is not the time to be impressed.
332
00:16:37,055 --> 00:16:39,235
I'm a bit overwhelmed.
333
00:16:39,535 --> 00:16:41,715
First, Kotono hugged him
while she was naked.
334
00:16:41,715 --> 00:16:43,895
Then Seiha straddled him…
335
00:16:44,235 --> 00:16:46,015
I was just testing.
336
00:16:46,015 --> 00:16:48,215
If his heartbeat did accelerate,
337
00:16:48,215 --> 00:16:50,045
then it would be an emergency.
338
00:16:50,935 --> 00:16:54,375
In other words, this was
a one-sided action from Kotono.
339
00:16:54,935 --> 00:16:58,805
That's why I brought it up
with you to find a proper solution.
340
00:16:59,995 --> 00:17:02,635
Well, I don't think she was serious.
341
00:17:02,635 --> 00:17:03,735
I feel the same way.
342
00:17:03,735 --> 00:17:06,015
She is probably just
driven by her hormones.
343
00:17:06,235 --> 00:17:09,445
Despite her looks,
Kotono can be quite decisive at times.
344
00:17:10,175 --> 00:17:12,155
But speaking of a solution,
345
00:17:12,155 --> 00:17:14,175
we can't really blame her either.
346
00:17:14,455 --> 00:17:19,935
It might be better to temporarily
keep our acknowledgment from her.
347
00:17:19,935 --> 00:17:20,895
Yes.
348
00:17:20,895 --> 00:17:22,955
A confrontation might make things worse.
349
00:17:26,095 --> 00:17:27,495
What's wrong, Ouka?
350
00:17:27,495 --> 00:17:28,795
Ah, um…
351
00:17:29,055 --> 00:17:30,995
Do you still remember that incident?
352
00:17:31,315 --> 00:17:33,175
Yes, the game room incident.
353
00:17:33,595 --> 00:17:37,135
I heard that Kotono
took the initiative back then too.
354
00:17:37,515 --> 00:17:39,315
Arata did what he did to protect her.
355
00:17:39,595 --> 00:17:41,275
So this is the second time?
356
00:17:41,275 --> 00:17:43,795
Oh my, so she's done it before.
357
00:17:43,795 --> 00:17:45,875
Does it mean Kotono is serious about it?
358
00:17:45,875 --> 00:17:47,835
Not necessarily.
359
00:17:48,075 --> 00:17:50,935
It might just be a momentary impulse.
360
00:17:51,235 --> 00:17:53,895
But the context might already be clear.
361
00:17:54,695 --> 00:17:57,035
The statement of "no blood relation"
362
00:17:57,355 --> 00:18:00,865
ignited what Kotono
had pent up in her heart.
363
00:18:04,435 --> 00:18:05,895
It's true,
364
00:18:05,895 --> 00:18:08,170
but it's still hard to imagine
she is serious.
365
00:18:08,635 --> 00:18:11,775
After being told that,
366
00:18:11,775 --> 00:18:13,885
anyone would be at a loss.
367
00:18:14,675 --> 00:18:17,275
I also talked to dad about it.
368
00:18:17,275 --> 00:18:21,155
But it requires some time to accept it.
369
00:18:22,095 --> 00:18:23,395
What did you talk about?
370
00:18:23,935 --> 00:18:26,815
I asked about my background.
371
00:18:27,235 --> 00:18:29,675
Basically, we are orphans.
372
00:18:29,675 --> 00:18:33,075
As for me, I don't even know
who my parents are.
373
00:18:34,735 --> 00:18:37,775
In any case, let's keep observing for now.
374
00:18:38,255 --> 00:18:40,115
Since Arata didn't want it,
375
00:18:40,115 --> 00:18:43,275
there shouldn't be any problems
if we pay attention.
376
00:18:43,595 --> 00:18:44,975
That's true.
377
00:18:45,555 --> 00:18:49,695
Maybe no one has truly sorted out
the feelings about this matter.
378
00:18:50,075 --> 00:18:51,655
Ah, found them.
379
00:18:51,655 --> 00:18:53,075
What are you all doing?
380
00:18:53,075 --> 00:18:56,235
Checking the map to see where to go next.
381
00:18:56,235 --> 00:18:57,115
Listen.
382
00:18:57,115 --> 00:18:59,275
I want to go to the Ghost Mansion.
383
00:18:59,275 --> 00:19:00,715
I want to go too.
384
00:19:00,715 --> 00:19:02,975
I… I'll pass.
385
00:19:04,515 --> 00:19:05,695
Ah…
386
00:19:05,695 --> 00:19:07,595
It was so fun.
387
00:19:07,595 --> 00:19:09,474
Is there anything else we haven't played?
388
00:19:09,475 --> 00:19:10,854
Kotono, is there anything else
you want to play?
389
00:19:10,855 --> 00:19:12,815
It's your birthday after all.
390
00:19:13,155 --> 00:19:14,875
Hmm, I'm okay.
391
00:19:15,215 --> 00:19:17,175
The souvenir shop is right ahead.
392
00:19:18,775 --> 00:19:20,735
(Burning)
I must get the With-Me doll.
393
00:19:20,735 --> 00:19:23,555
(Burning)
I want the doll.
394
00:19:23,555 --> 00:19:25,495
(Burning)
They are very determined.
395
00:19:27,815 --> 00:19:29,245
I feel kind of tired.
396
00:19:31,755 --> 00:19:33,835
Kotono looks like her usual self.
397
00:19:34,155 --> 00:19:35,975
It's great that she has calmed down.
398
00:19:36,915 --> 00:19:39,875
Actually, you are not real siblings.
399
00:19:40,475 --> 00:19:42,955
After hearing that,
400
00:19:42,955 --> 00:19:45,635
everyone would feel bewildered.
401
00:19:46,455 --> 00:19:49,438
Even I thought at first
that I had misheard.
402
00:19:50,255 --> 00:19:52,035
But after being told the truth,
403
00:19:52,035 --> 00:19:54,135
everyone has acted
as if nothing has happened.
404
00:19:54,135 --> 00:19:55,615
We have played together as usual.
405
00:19:56,895 --> 00:19:58,775
Dad would also feel anxious, right?
406
00:19:59,215 --> 00:20:02,826
Is he worrying that
our relationship would be ruined?
407
00:20:03,855 --> 00:20:05,095
That's true.
408
00:20:05,655 --> 00:20:07,495
No matter how the situation is,
409
00:20:07,495 --> 00:20:09,735
it's not easy to hide it until now.
410
00:20:10,835 --> 00:20:12,275
Don't worry, Dad,
411
00:20:12,835 --> 00:20:15,464
we won't change at all.
412
00:20:18,005 --> 00:20:18,875
Oh.
413
00:20:18,875 --> 00:20:19,975
It's fireworks.
414
00:20:19,975 --> 00:20:21,535
Is it already this time?
415
00:20:21,535 --> 00:20:23,995
So pretty.
416
00:20:23,995 --> 00:20:25,275
It's truly beautiful.
417
00:22:10,715 --> 00:22:12,915
I'm so happy.
418
00:22:12,915 --> 00:22:14,975
You reserved that restaurant?
419
00:22:15,895 --> 00:22:16,915
What a scare.
420
00:22:16,915 --> 00:22:18,215
I thought it was Yokoyama…
421
00:22:18,535 --> 00:22:20,475
What are you doing here alone?
422
00:22:20,695 --> 00:22:22,155
No… nothing.
423
00:22:22,155 --> 00:22:24,035
I'm not very interested in souvenirs.
424
00:22:24,355 --> 00:22:26,465
Eh, you are overreacting.
425
00:22:28,375 --> 00:22:33,654
Having a collecting hobby
makes one interesting.
426
00:22:33,655 --> 00:22:35,562
Then you can go buy it.
427
00:22:37,515 --> 00:22:39,615
I have something to tell you.
428
00:22:40,115 --> 00:22:40,835
Eh?
429
00:22:41,355 --> 00:22:44,515
After all, we were twins
until three days ago.
430
00:22:44,915 --> 00:22:46,635
There are quite a few things piled up.
431
00:22:46,635 --> 00:22:48,865
Don't put it that way.
432
00:22:49,855 --> 00:22:52,195
For me,
433
00:22:52,615 --> 00:22:54,175
we will always be twins.
434
00:22:57,275 --> 00:23:00,334
If you don't adapt to the truth,
you will look like a fool.
435
00:23:00,335 --> 00:23:01,880
Specifically speaking?
436
00:23:02,435 --> 00:23:03,125
It's okay.
437
00:23:04,195 --> 00:23:05,995
But do you remember?
438
00:23:06,375 --> 00:23:09,715
We thought we grew up together
before we were born,
439
00:23:09,715 --> 00:23:12,297
so we felt there was telepathy between us.
440
00:23:13,155 --> 00:23:16,915
We felt that we could
understand each other's thoughts.
441
00:23:17,295 --> 00:23:20,055
Rock-paper-scissors ends in
a tie ten times in a row.
442
00:23:20,055 --> 00:23:22,775
People around us would say
that we really are twins.
443
00:23:23,335 --> 00:23:25,905
There is nothing wrong with that.
444
00:23:32,121 --> 00:23:33,161
Like…
445
00:23:37,775 --> 00:23:38,615
Eh?29777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof