Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

California en la d�cada de 1870 era dura y violenta.

Los hombres eran abundantes, pero las mujeres escasas.

As� que las chicas eran importadas de China secreta e ilegalmente...

...y vendidas como esclavas.

Eran usadas, pero despreciadas y apartadas.

Esta es una historia de esos d�as.

Sucedi�.

Camina como un drag�n.

Aliento, humo y llamas.

Reza para que suavemente de aliento a tu nombre.

Camina como un drag�n.

Mant�n alta la cabeza.

Y puede que ella te ame.

Dentro de un rato.

Salta como un tigre.

Escupe como una serpiente de cascabel.

Nunca olvides obtener lo que quieres.

Debes estirar el brazo y cogerlo.

Por tu propio bien.

Camina como un drag�n.

Orgulloso y profano.

Puede que los dioses sonr�an.

Y si lo dioses sonrieran,

...nunca caminar�as...

...solo...

...de nuevo.

Sr. Bartlett.

�Tienes un env�o de equipos de miner�a para Jericho?

Oh s�, jefe.

Todo est� listo.

T�.

P�salo por ah�.

Tr�elo.

�Vamos, Angus!

�Rel�jate!

�Qu� te pareci� San Francisco?

�Ya le preguntaste?

Baja la voz.

Puedes hablar de esa tonter�a si quieres.

Pero yo no voy a hacerlo.

Muy bien. Hazlo a tu manera.

Sr. Bartlett.

Chico chino que viajar.

No hay dinero.

Quiere ir a Jericho.

T�o pagar� all�..

�Usted llevar, por favor?

�Qui�n es tu t�o?

Tiene una lavander�a all�, se�or. Se llama Wu Chun.

�D�nde aprendiste a hablar ingl�s as�?

Con los misioneros americanos en China.

Est� bien, Jack, sube a bordo.

Gracias, pero mi nombre es Cheng Lu.

Acabo de llegar a California.

�Tranquilo!

Eh, Jack, ven aqu�.

�Es una casa?

No.

Es un mercado de esclavos.

�Un mercado de esclavos?

Acabamos de atravesar una guerra por la esclavitud.

�Caballeros!

Primero, algo para tentar a cualquier hombre.

Kim Sung. Desde Macao.

19 a�os.

Una propiedad poco com�n.

Est� bien educada, habla muchos idiomas.

No ingl�s, pero aprende r�pido y entrenada para complacer.

Una doncella.

�Caballeros, caballeros, ofrezcan!

�100 por esto?

�Quieres decir que esa joven ser� vendida a un burdel?

�Ofrecen 200!

�Qui�n ofrece tres?

�Ofrecen 300!

�400!

�Ofrecen 400!

�Qui�n ofrece 500?

�450!

�Por favor, por favor, preciosa, preciosa!

�450!

�Caballeros, caballeros!

�500!

�500!

�Por favor, por favor, caballeros!

�Sigan, sigan!

- �600! - �600!

700.

�700!

�Ofrecen 700!

�Ofrecen 700!

�700, por favor, caballeros!

�La joya de China!

�Sigan, sigan!

750 en oro.

�Qui�n da m�s?

He dicho 750 en oro.

�750 en oro, es suya!

Aqu� est�.

�D�nde has estado? Estamos listos para salir.

Aqu� est� la factura de embarque.

- �Est�n todos aqu�? - S�.

Su recibo de compra.

(M�sica de orquesta dram�tica)

Eres libre.

Vete.

Vete. Libre.

Vete.

Vete.

Dile que es libre.

No entiendo.

Que le digas que es libre.

Ahora es tu responsabilidad.

No tiene donde ir m�s que all� dentro de nuevo.

- La compr�. - �La compraste?

�Qu� m�s podr�a hacer? Solo as� pod�a sacarla de all�.

�Qu� te pasa? �Tienes mal la cabeza?

- Vuelve con tus mulas. - Con mucho gusto.

Tienen m�s cerebro que t�.

D�selo.

�Qu� dice?

Sr. Bartlett,

...si me presta el dinero yo se la quitar� de encima.

�Que har�s qu�?

Se la comprar�.

Ella lo vale.

Aqu� no vendemos y compramos personas, Jack.

Ya no.

�Vaya, mira all�!

Me pareci� ver algo, Angus.

�De d�nde viene?

Nunca antes hab�a visto a una china por aqu�.

Linc la compr� en San Francisco.

- �La compr�? - S�, la compr�.

�Qu� vas a hacer, Linc? �Cobrar por echarle un vistazo?

�Qu� haces?

No, no, no, vamos.

Lev�ntate, lev�ntate.

Vete a la cama.

Las mulas ya se han tumbado, Linc.

Bien.

Haces el primer turno.

Dulces sue�os, Amo Lincoln.

Vete a la cama, �eh?

No, no, no.

Mira.

T� irte a la cama.

�Eh?

Jack, ven aqu�.

Dile que se vaya a la cama de la carreta.

Pregunta qu� es lo que ha hecho para disgustarte.

Sr. Bartlett.

Ella ha sido entrenada para complacer.

Si yo fuera t�, dormir�a un poco, Jack.

Vamos.

�Por qu� insultarla?

�O es porque es china?

�Te dije que durmieras un poco!

Y ahora, duerme, �eh?

Mantente alejado de ella, �entiendes?

Solo hablaba con ella.

Ya, podr�as tener alguna idea.

Solo te mantengo aqu� para que le digas lo que quiero.

Mantente alejado de ella.

O te cortar� esa coleta.

Primero tendr�a que matarme.

Sois como las mujeres con sus trenzas, �verdad?

�No es as�! Nos disgustan las coletas.

�Por qu� no os las cort�is entonces?

Si lo hacemos, nunca podremos volver a China.

�C�mo es eso?

Hace siglos, los Manchus nos conquistaron y nos mand� llevar coletas como deshonra.

Si vamos por las calles de China sin ella,

...seremos ejecutados.

Inmediatamente.

La coleta es nuestra verg�enza.

No os entiendo, b�rbaros.

Mis antepasados eran civilizados cuando los tuyos...

...a�n viv�an en cuevas.

Otro chiste como ese, Jack,

...y vas caminando a Jericho con la cabeza en las manos.

Mantente alejado de esa chica, es una orden.

�Largo!

�Vamos!

Entrega estas cosas a Cabot. Te ver� en la oficina ma�ana.

Dame ese paquete.

Muy bien, toma.

�Qu� pasa con la peque�a flor de manzana?

La llevar� tambi�n. Ponla detr�s.

Vamos.

Sr. Bartlett.

Gracias por el viaje.

Conseguir� el dinero por el pasaje.

Olv�dalo.

Si�ntate.

�Mam�?

Hola, mam�.

Oh, galletas reci�n hechas, �eh?

Deb�as estar esper�ndome.

Toda la ciudad te espera.

�Es verdad?

�El qu�?

�Compraste a una mujer pagana?

Habla.

Pens� que podr�a venirte bien un poco de ayuda para la casa.

�Has perdido la cabeza, Linc?

Espera a verla, te romper� el coraz�n. Es muy inteligente.

Tolero muchas cosas, Lincoln.

Como que vagues por ah� en vez de tener un hogar propio.

Como que pases la mitad del tiempo con esa mujer extranjera.

Aqu� todos somos extranjeros, mam�.

Jugando y bebiendo toda el tiempo.

Tolero todo eso.

Pero comprar a una pagana y traerla a mi casa,

...eso no lo permitir�.

Tranquila, esta fuera. �Qu� le pasar� si no la cogemos?

�Me da igual!

Lo que s� es que no voy a vivir con una pagana compinchada con el diablo.

�Por qu� m�s las habr�as comprado si no te hubiera lanzado un hechizo?

�Marchaos! �Fuera, ya!

Pondr� agua en la estufa.

Si se va a quedar, ser� mejor que se ba�e.

T�, chica.

T�, seguirme.

�Ves lo que quiero decir?

Imagino que le habr�n ense�ado a hacer eso.

Vamos adentro..

Bueno,

...t�mbate en la cama.

Por debajo de la manta.

Eso, as�, eso.

Buenas noches.

Kim Sung.

No, no. No, no. No, no.

Acu�state.

Qu� el Se�or bendiga tus sue�os..

Pobre peque�a.

- Buenas noches, Lincoln. - Buenas noches, sheriff. Se�ora.

�Es cierto?

�El qu�?

Un poco tranquilo esta noche, �no?

Ah, deja que se maten.

De todos modos, es lo que quieren.

Cuando Espa�a gobernaba California est�bamos civilizados.

Hab�a m�sica, guitarras.

�Recuerdas, Lincoln?

Soy un de Vega.

Un Don, �eh?

- Oye, �quieres una placa? - Ya tengo bastantes problemas.

Vamos, venga. �Baila, chinito!

�Vamos, baila, chinito!

Cuando se despierte, decidle que vigile a d�nde dispara, �eh?

No te disparaba a ti, Linc.

El chico este ven�a por la calle pavone�ndose como si fuera blanco.

Debi� quedarse donde era su sitio.

Te dije que controlaras tus modales, Jack.

Es nuevo, yo me ocupar�. �Tienes un cuchillo?

�Por favor!

L�rgate.

Pero no s� a d�nde ir.

Ve por el callej�n y...

Vamos, te lo mostrar�.

�Vas a hacer que te maten? Vamos, entra y t�mate algo.

- Ese Linc, ya le ense�ar�. - Vamos.

�Wu?

�Wu?

Ah, Sr. Bartlett.

�Un buen viaje?

Este chico dice que eres su t�o. Le traje desde San Francisco.

Pagar� su pasaje.

- �Cu�nto, por favor? - Olv�dalo.

Dile al chico chino c�mo vivir en Jericho, �eh?

Est� muy loco.

Yo arreglar. Yo arreglar.

Me la cort�.

En Am�rica no la necesitas.

Y no deseo regresar a China.

Esto me gusta.

No entiendo lo que pasa aqu�.

Ahora hablas un ingl�s perfecto.

Hace un momento lo hablabas rudimentariamente.

Dices que te gusta esto, pero nos tratan como cerdos.

Vale la pena.

Si�ntate.

Si�ntate.

Si quieres seguir con vida,

...siempre tienes que seguir ciertas reglas.

Si quieres seguir aqu� y ganar dinero,

...habla un ingl�s b�sico.

Me alegra que llegaras sano y con...

...la coleta intacta.

Bueno.

Cu�ntame todas las noticias.

Esto no me gusta.

Con su permiso, capit�n.

Ha pasado mucho tiempo desde que escuch� eso, Deacon.

Vaya que s�, veamos, Vicksburg, Shiloh...

Gettysburg.

Vaya, los a�os te han tratado amablemente, Linc.

Alabado sea el Se�or.

A ti tambi�n, viejo pecador. Sigues vivo.

Los buenos mueren primero.

"Y aquellos cuyos corazones est�n secos como el polvo del verano,

...que ardan en su interior."

�Est�s de paso?

No, no, mandaron por m�.

Parece que los escandalosos molestan a la Sra. Raide de tanto en tanto.

Parece que tendremos algo de paz y tranquilidad para variar, �eh?

Si el Se�or quiere.

�Puedo?

Una perla, �eh?

�Y t� qu�, Linc? �Vives aqu�?

S�, tengo un servicio de mercanc�as.

Vamos, te invito a una copa.

Eso es arroz, en caso de que no lo reconozc�is.

�Adelante, barredlo, y llev�oslo a casa! �Qu� os lo cocine ella!

Me gusta m�s c�mo lo cocinas t�.

Pues ya puedes empezar a cocinarlo t�, �eh?

- Tengo un regalo para ti.

- �Lo quieres? - �No!

Te ver� luego.

Hola, Linc, �c�mo estuvo Frisco?

Fr�o y con niebla.

Entre.

Hola, Raidy.

Mi nombre es Lili Raide.

Claro.

No vayas rompiendo lo que no te pertenece.

Expl�cate.

No explico las cosas, por eso estoy soltero.

Ja, ja, s� un motivo mejor.

Me casar�a contigo si me lo pidieras.

�Deber�a hacerlo? �Averiguar si lo dices en serio?

No malgastes aliento.

No te preocupes, no lo har�.

Es probable que aceptes la oferta.

�Te vas a comportar o deber�a irme?

Un regalo para ti.

�Qu� te pasa?

Celosa de una chinita.

Sabes que no tocar�a a una ni con un palo de 10 metros.

�Entonces por qu� la compraste?

Te lo acabo de decir.

No me gusta explicar lo que hago.

Bueno, conozco a los hombres.

Todos se vuelven ciegos cuando se trata de mujeres.

Y no eres diferente, no.

No necesito un palo de 10 metros para saber cu�ndo me mientes.

Suenas como una esposa.

Una palabra m�s y me voy.

Ven aqu�.

Un huevo.

- Un... huevo. - Bien.

- Un. - Bien.

Tres.

Muy bien.

Buenos d�as, se�ora.

Buenos d�as, Wu.

�l, sobrino.

Nuevo chico chino..

- �Oh?

�Qu� haces, ni�a?

Es solo el viejo Wu, el de la lavander�a.

Di buenos d�as.

Di buenos d�as.

Buenos d�as.

A la cocina.

Cocina.

Cocina.

T� espera.

Hombre afortunado el Sr. Bartlett.

Es guapa.

�Me prestar�as 850 d�lares?

�Crees que se la podr�as comprar?

�l la compr�.

�Por qu� no iba a venderla para sacar un beneficio?

�Apruebas la esclavitud?

Quiero esa mujer.

Est�s m�s loco de lo que pensaba.

Y ahora, esc�chame.

Viniste aqu� para ganar suficiente dinero para canjear tus tierras.

Y para sacar a tu familia de la esclavitud.

Eso es todo.

Eso no es todo, T�o.

Vine tambi�n porque cre�a que esta era la tierra de los hombres libres.

Eres un tonto.

Ninguna tierra es libre.

�Pero qu� tiene esto que ver con una esclava?

Solo s� que la quiero.

Y juro sobre mis antepasados que alg�n d�a, cueste lo que cueste,

...andar� erguido como un drag�n en Jericho.

Me gustar�a apostar, por favor.

�T�!

�Fuera de aqu�!

�Chinito!

Ven aqu�.

�Le pides que se siente aqu�?

Linc no ha dibujado ninguna l�nea por el color.

�Por qu� deber�a yo?

Yo la dibujo.

No me siento con negros amarillos, o pieles rojas.

Soy medio india, amigo.

Deber�as hab�rmelo dicho.

�Vas a dejar que se vaya as�?

�Por qu� no? Deber�as hab�rselo dicho.

Deacon.

Los molinos de los dioses se mueven lentamente.

Se�ora.

Si�ntate.

Jugamos al abierto.

Sacad vuestro dinero, chicos.

P�ker.

Lo siento, no s� c�mo se juega.

�Qu� tipo de juego juegas?

Fan-tan, Mahjong, Pai gow.

�Pai Gow?

Est�s de suerte, Jack.

No hay forma de que pierdas aqu�.

Piensa en un juego, chico. El que sea.

En China, a veces apostamos a las cucarachas.

�Cucarachas?

Esto no es China, no jugamos con los insectos.

Vete a casa y ahorra tu dinero.

Ve a buscar tus cucarachas, chico.

Levantamos el vaso.

Y apostamos a qu� cucaracha llega primero al borde del c�rculo.

Es imposible hacer trampas.

Hay que marcar una.

50 a la blanca.

Lo cubro.

�Listos?

100 a la blanca.

Los cubro, Taffy.

�Adelante!

�Vamos, blanca!

�Negra!

�Vamos, negra!

�Negra!

�Por aqu�, por aqu�!

�Vamos, negra!

�Vamos, blanca!

�Vamos, negra!

�Vete, vete!

El dinero.

Muy gracioso, �por qu� no te afeitas alguna vez?

150 a la blanca.

�150 a la negra!

Linc,

...tengo 100 que me dicen que la blanca lo volver� a hacer.

Acepto la apuesta.

�Vamos, adelante!

�Vamos, negra!

�Vamos, negra!

�Vamos, negra!

�Mu�vete!

�Vamos, negra!

500 a la blanca.

Vamos, blanca.

�Blanca!

Vamos.

Te dijo que era honesto.

�A partir de ahora, las cucarachas est�n fuera!

1.000 d�lares.

750 por la chica.

El resto de ganancia.

Por eso estaba jugando.

Te lo dije una vez antes, Jack.

Aqu� ni vendemos ni compramos a la gente.

�Vamos, Jack!

�Ahora vuelve a tu lugar!

Si vuelves a hacer eso, te matar�.

- �C�mo?

�Con un cuchillo por la espalda quiz�s?

�Chino!

�Alto!

�P�rate! �Y vosotros apartaos!

�Vamos, fuera!

Todos entendemos tu intolerancia, Masters.

Pero anoche ofendiste a la india equivocada.

Qu�tate de en medio, Deacon.

Di tu oraciones, hermano Masters.

Eres un cad�ver.

�Por qu� Deacon se va libre?

Fue en defensa propia.

Este hombre sac� primero el arma.

Soy yo, el chino Cheng, Sr. Deacon, se�or.

�Qu� quieres?

Le vi hoy, fue magn�fico.

El Se�or estaba conmigo.

�Has venido a decir una oraci�n por los muertos?

No, Sr. Deacon, se�or.

�Podr�as por favor...

�Podr�a ense�arme a disparar?

Los que viven por el arma,

...mueren por el arma.

�En la casa del Se�or?

Encuentra un lugar en Chinatown.

Le cuentas esto a alguien y te disparo.

�No, no, no!

El primer disparo le diste en la mano y fue muy r�pido.

La carrera no siempre es para el m�s r�pido.

Observa.

Eso.

Nunca ser�s tan r�pido.

Aunque lisiado, el caballero de la paja todav�a vive.

Ahora, probablemente estar�a estirado sobre la Madre Tierra y el...

...el tipo de abajo estar�a pinchando mi mugrienta alma con una horca.

Como sol�a decir mi maestro.

Que ning�n sepulturero escriba esto como tu epitafio:

"Aqu� yace el m�s r�pido desenfundando de la ciudad"

Y porque mi maestro era un perfeccionista.

Sigo por aqu� para disfrutar de los antros de putas.

Siempre me dijo que se trataba de matar.

�Nabo?

Cuchillo.

�Sal?

�Cuchara!

Las llamamos conchas de sauce.

�Por qu�, se�ora?

Porque son como peque�os gatitos.

�Por qu� no llamarlos sauces de gatito?

Iluminas toda la casa con tu sonrisa, Kim.

Voy a subir a acostarme un rato.

Es el chico de la lavander�a.

Hoy le puedes hablar en ingl�s.

Qu� sorprendido y orgulloso estar� de ti.

Muy bien, gracias, se�or.

Yo creo que el ingl�s tambi�n es hermoso.

Pretend�a ser una dulce sorpresa.

Por favor, h�blalo conmigo.

Mi vieja profesora lo desea.

Tambi�n has aprendido malos modales con tu ingl�s.

Quiz�s no sea tu culpa.

Te est�n contaminando.

�Contaminan... contaminando?

Significa ensuciar.

Como la colada sucia.

No es apropiado hablar de mi maestra...

...y se�ora de esa manera.

Olvidas tu lugar, mujer.

No est� mal honrar a mi maestra, se�or.

�Me querr�as a mi como tu maestro?

Cualquier esclava se sentir�a honrada de estar en su casa, se�or.

Hablas muy bien ingl�s.

Has aprendido muy r�pido.

Soy afortunada, se�or.

Ya que mi vieja due�a piensa que soy digna de ense�ar.

Me gustar�a tenerte en mi casa.

Kim Sung.

No es necesario que te quedes aqu�.

No consideran que est�s obligada a ello.

Ven conmigo.

Ser�s m�s feliz con tu propia gente.

Soy propiedad de esta casa.

Me pides que haga algo de lo que siempre...

...acusas a esta gente.

Hasta que esta persona es vendida,

...no puedo irme de aqu�.

�Con qu� frecuencia recoge la ropa para lavar?

Dos veces a la semana, maestro, pero...

...si lo desea, yo lavar� la ropa.

Ya haces bastante.

Yo coger� eso.

No es pesado.

Demasiado pesado para una ni�a como t�.

�D�nde lo quieres, en la estufa?

- �Ella va? - Va.

�As�?

Las mujeres chinas siempre visten as�.

Quiz�s vais vosotras sin m�, �eh?

Dos d�as al a�o vas a la iglesia, y Pascua es uno de ellos.

�No le complazco, amo?

Pues claro que le complaces.

Y no es tu amo.

Vamos, sube.

�Arre!

�Vamos, Kim!

Pero se�ora,

...las esclavas deben ir por detr�s de sus due�os.

No eres una esclava y no somos tus due�os,

...e iremos juntos, as� que vamos.

Ponte el chal.

Escuchad, el invierno ha pasado, las lluvias han terminado.

Las flores aparecen sobre la tierra.

Ha llegado el momento del canto de los p�jaros.

Y la voz de la tortuga...

...se escucha en nuestra tierra.

Cuando vi a Linc y mam� Bartlett...

...entrando en la casa del Se�or,

...por un momento, como todos vosotros,

...pens� que mis ojos me enga�aban.

Pero no era as�.

Porque ah� estaba ella.

La chica china.

Todos somos hijos de Dios.

Buenos d�as.

Gracias, Will.

Fue un bonito serm�n.

A ti hay que darte las gracias.

Por favor, vuelva otra vez, Srta. Kim.

No te vemos con frecuencia, Linc, pero cuando vienes, destacas.

Si tienes un momento, me gustar�a hablar del coro.

Oh, por supuesto, Will.

Linc, �llevas a Kin a casa?

Vamos, Kim.

�Es su mujer, amo?

�Qui�n?

La que tiene los ojos de fuego.

Muchas mujeres tienen fuego en sus ojo hoy en d�a, Kim.

Ninguna como esa, amo.

�Arre!

Que agallas tiene ese hombre trayendo a una pagana a la casa del Se�or.

- �D�nde est� el mar? - Al oeste.

Detr�s de esas monta�as.

�Por qu�? �Quieres volver cruz�ndolas?

No, amo.

No hoy.

No ayer.

Por primera vez en mi vida...

...siento que pertenezco.

Soy muy feliz.

�No tienes familia?

No.

Crec� como esclava de servicio.

En una gran casa...

...con muchas habitaciones.

Tuve mucha suerte.

Mi se�ora me quer�a y entren� mi mente y mis manos.

Y me protegi�.

Entonces,

...en el a�o de la jambruna.

�Jambruna?

- Hambruna. - Hambruna.

Me vendieron y me volvieron a vender.

Hasta que un d�a usted me compr�.

Me alegro de haberlo hecho.

�No te gusta que te besen?

No conozco beso.

Beso es cuando nos tocamos con los labios.

As�.

Me parece agradable.

Te quiero.

Estoy muy feliz...

...de que ning�n hombre me haya tocado.

Rezar� a mi Dios...

...y a tu Dios.

Que sea un hijo.

�Qu� pasa, amo?

Nada.

- Pero te disgusto. - No.

Quiero complacerte mucho.

Me complaces bien, Kim.

Mejor nos vamos.

�So!

- �D�nde hab�is estado? - En las monta�as.

Fue maravilloso, se�ora.

Lleva esto a la cocina.

- �Quieres algo, mam�? - S�.

Hablar.

�Sobre qu�?

No juegues conmigo, Linc.

Te vi mirarla.

La primera vez que la has visto.

Eres muy lista, �verdad?

�Qu� planeas hacer?

No lo s�.

Todo lo que s� es que de pronto ya no me parece tan diferente.

Quiz�s deber�a vivir con su propia gente.

�Por qu�, mam�?

Bueno, es joven. Deber�a pensar en un hogar propio.

Ah� est� ese buen chico.

Ese "buen chico" quiere compr�rmela.

Ya sabes c�mo tratan a sus mujeres. Nunca se casar�a con ella.

Solo ser�a su esclava.

�Y t�, Linc?

�Te casar�as con ella?

�La tendr�as por una nuera?

No s�, Linc.

Si solo fu�ramos t� y yo,

...s�.

Pero hay otras personas.

Y bueno, problemas.

Suenas como el resto del pueblo, mam�. Vamos a dejarlo, �eh?

No.

Porque no quiero que le hagan da�o, ni a ti.

�Y no tolerar� un romance en mi casa!

Sup�n que dejas que yo dirija mi propia vida.

No es solo tu vida en la que estoy pensando.

�S�, se�ora?

�Hay trabajo para m�?

�Uno de tus dioses, ni�a?

S�.

Quan Yin, la diosa.

Bueno, supongo que puede ayudarte tanto como el nuestro.

�Est� preocupada, se�ora?

Respecto a ti y mi hijo.

Ya no hay necesidad, se�ora.

El amo ahora me quiere.

Ser� un honor para m� llevar a su primer nieto.

�No puedes, Kim!

�No lo valgo?

Eso no tiene nada que ver, no puedes porque no est� bien.

Pero...

Pero es un honor para m� ser la madre de sus hijos.

Los ni�os y yo tendremos un hogar y...

...seremos muy felices aqu�.

No, Kim. �No!

Pero es mi deber para con su hijo.

Puede que en China, pero no aqu�.

Prom�temelo.

Prom�teme que no ser�s...

...una esposa a menos que lo seas.

- �Pero por qu�? - Porque...

Porque yo lo digo.

- Pero... - Prom�telo.

Le obedecer�, se�ora.

Buena chica.

Doy las gracias al gran esp�ritu porque el amo me desee.

Pero, por favor, haga que la vieja madre maravillosa se recupere de la cabeza.

R�pidamente.

Por favor.

�Qui�n es el gracioso?

Los petardos no deber�an molestarte, Linc.

�Espera!

�Solo estaba bromeando, Linc!

�Solo bromeaba!

�Linc!

Tienes las fechas mezcladas.

Este es abril, no julio.

- No soy yo el que las tiene mezcladas. - Un momento.

Lo que acabas de hacer no fue muy inteligente.

�No?

No, y lo que hiciste ayer tampoco lo fue.

Sup�n que te ocupas de tus asuntos.

Cuando traes a una china a la iglesia,

...es asunto de todos.

- Si quiero llevarla a la iglesia, la llevar�.

Lo siguiente que nos pedir�s es que compartamos el pan con ella.

No te sobreestimes.

Se olvida de los pagar�s que tenemos.

Su negocio depende del banco.

Primero has renunciado a nuestro idioma y a nuestros dioses.

No he renunciado a nuestros dioses.

�Entonces por qu� fuiste a la iglesia?

Porque mi se�ora lo deseaba.

Uno no puede sentarse contemplativamente en un lugar as�.

Est� lleno de gente.

Cantan y una persona habla y habla.

Unos b�rbaros.

�Qu� pasa?

El amo quiere un poco de rigidez en una camisa blanca,

...y, y, y...

Y no mojarlas con agua de la boca.

Cuando la planches.

Lo siento.

Me dijo que lo dijera.

Parece que le gusta hacerme quedar mal delante de ti.

Soy un hombre tan bueno como �l, Kim Sung.

Lo soy.

Fuiste con �l es su carreta a las monta�as.

S�.

Fue hermoso.

No debes montar con �l, Kim Sung, o ir a su templo.

T� no eres mi amo.

No puedo recibir �rdenes de ti.

Te comprar�a si pudiera.

Te llevar�a de vuelta a China, donde es nuestro lugar

Quiz�s no deseo que me compren o vendan.

�Qu� haces a esta hora de la noche?

Espero al amo.

Podr�a necesitar comida.

Esta noche no volver�.

Vete a la cama.

Kim,

...�te has enamorado de mi hijo?

�Qu� es el amor, se�ora?

Bueno, significa...

...que quieres estar con un hombre, y solo con �l.

Llevar sus hijos.

Cuidarle cuando est� enfermo.

Y re�r con �l cuando est� contento.

Creo que significa ser feliz haciendo miles de cosas.

Toda la colada,

...la cocina, las reparaciones.

Y las preocupaciones.

Porque son para �l y para �l solo.

Para una mujer,

...el amor significa pertenecer.

Y felicidad porque perteneces.

Entonces, estoy enamorada de su hijo.

�Est� eso mal, se�ora?

No lo s� con certeza, ni�a.

�Ha habido suerte, Linc?

�Lo intentaste con Bodie?

�Tonop�?

Tiene que haber negocio en alguna parte.

Pero aqu� no hay ninguno.

Cabot ha cancelado.

Y todos los dem�s.

Y Peter quiere verte acerca de tus pagar�s.

�Qu� vas a hacer?

�C�mo diablos voy a saberlo?

Me llevar� este.

Ser�n 20 d�lares, Sr. Bartlett.

P�ngalo en mi cuenta, por favor.

Su cuenta ya ha ido demasiado lejos.

En efectivo, por favor.

- Gracias, �se lo envuelvo? - No, gracias, me lo llevo.

Nos encontramos en los lugares menos probables en estos d�as.

Me gusta tu sombrero.

Gracias.

�Has aprendido ya chino?

Mam� me pidi� que recogiera un vestido.

Nos vemos, Raidy.

�Caray!

�C�mo tiene que haber encogido la Sra. Bartlett!

�Por qu� le compraste un vestido, Linc?

No s�, pens� que le gustar�a.

En momentos como estos, echo de menos la ayuda de tu padre.

�l sabr�a qu� decirte.

No ten�a derecho a ir a la guerra.

Un viejo como �l.

Un hombre tiene derecho a defender en lo que cree.

Podr�a ser muy duro, hijo.

T� y Kim.

Puede que no.

Podr�a pasar por blanca en la mayor�a de los sitios si se vistiera bien.

�Puedo entrar?

S�, se�ora.

Est�s preciosa con eso.

No, no lo estoy.

�No puedo usar esto!

Porque te es extra�o. Te acostumbrar�s.

Le dar� las gracias al amo.

Siendo su diosa,

...quiz�s pudieras echarle una mano.

Y hacer que esto, de alguna forma, salga bien.

Yo...

Aprecio tu regalo.

Pero no puedo usarlo.

�Qu� pasa, Kim?

Soy la que soy.

Puedes usar ropa como esta. Estar�as preciosa.

�Te ver�as atractivo con el pelo largo y una trenza, amo?

No, supongo que no.

Por mucho que rece,

...ni siquiera tu Dios puede cambiar el color de mi piel.

O de la tuya.

A m� me gusta tu color, Kim.

- No.

Me tendr�as por blanca.

Pero no puedo serlo.

No importa cu�nto lo desee.

Bueno, pues entonces te tendr� vestida tal como est�s.

Ser�a...

Ser�a mejor si me vendieras, amo.

Cheng deseaba comprarme.

No te voy a vender a nadie.

Te vas a casar conmigo, Kim.

�Sr. Bartlett!

- �Se�ora? - S�.

Lo s�.

�Me...?

�Me va a dar su bendici�n?

Aqu� terminan las clases.

Soy lo bastante r�pido como para matar a cualquier hombre.

Uno nunca lo sabe hasta que llega el d�a.

Pero te he ense�ado todo lo que te ten�a que ense�ar.

Un consejo, hermano.

No vayas a la ciudad llevando uno de estos.

La gente se ofender�a mucho.

Recuerda: Eclesiastes 1, Vers�culo 2.

�De d�nde sacaste eso?

Lo compr�, t�o.

Con esta pistola, cualquier hombre puede caminar erguido por aqu�.

Las habilidades para matar no son medida de ning�n hombre.

�So!

�Quieres que entre contigo, mam�?

No, hijo.

- Sheriff.

Pero ella la trajo a la iglesia.

�Una descarada!

Y con la ropa menos apropiada.

Era seda lo que quer�as, �no?

Por aqu�.

Espero que no nos lleve todo el d�a.

Will.

- Buenos d�as. - Linc.

�Tienes un minuto?

Claro.

�Te importa, Susan?

No es necesario que se vaya.

Will, �nos casar�as a Kim y a m�?

Linc.

Casar es parte de mi trabajo.

�Cu�ndo quieres que sea?

Podr�a ser f�cilmente en Carson City.

Sea la boda que sea,

...la har� aqu�.

Gracias, Will.

Realmente no les vas a casar, �verdad?

El matrimonio es oficio sagrado, Susan.

�l es un hombre y ella una mujer.

El Buen Se�or no tiene problemas con ello, �por qu� deber�amos nosotros?

�No atendemos a mestizos en esta tienda!

Buenos d�a, Sra. Bartlett.

Un bonito d�a, Sra. O'Leary.

Devuelvo esto.

�No le sienta bien a su contratada?

No, no le sienta bien.

Y ya no va a ser mi chica contratada m�s tiempo.

Va a ser mi nuera.

�Su nuera?

Ya me ha o�do.

Veamos sus sedas.

Blanca tal vez, para un vestido de novia.

Bueno, Kim no usa vestidos.

No se ven bien con ellos.

�No ir� a dejar que se case con unos pantalones!

Usted los llevaba cuando se cas�, �no es as�?

No para que los vieran.

Soy una mujer respetable.

Me alegra o�rlo.

Quiz�s se equivoca de tienda, Sra. Bartlett.

Puede que s�.

Pues vaya a donde van todos los paganos.

A Chinatown.

Vamos, Chip.

�Mam� Bartlett!

�Le dir� a su hijo que venga y recoja sus cosas?

�Estoy limpiando la casa!

Ya veo que vas vestida para ello.

No Kim, �a d�nde vas?

Vuelve aqu�.

Esto es algo que debo hacer, se�ora.

�Pero Kim!

Pero...

Adelante.

�Me las puedo llevar, por favor?

Adem�s de los recados, �qu� m�s haces por �l?

�Por favor?

Esto es.

Toma.

Estas cosas deber�an quedarse contigo.

Como ya sabe,

...una mujer no es suficiente para un hombre.

�Qu�?

Es posible que mi esposo desee visitarle de vez en cuando.

�Tu qu�?

Mi esposo.

Ser� su esposa.

Bueno, el banco me da 30 d�as.

Tu padre quebr� una vez.

Sali� bien parado.

Probemos en otra ciudad.

S�, se�or. Por favor, entre.

Hemos o�do que vas a casarte.

No debes casarte con �l.

No espero que nos d� su bendici�n, se�or.

No es mi bendici�n lo que me preocupa, Kim Sung.

Juntos no tendr�is paz.

En un futuro, quiz�s.

Pero no en esta vida.

Podemos intentarlo.

Ya ha perdido su l�nea de carga por tu culpa.

Hay otras ciudades.

Todas son similares.

Somos un pueblo paciente.

Nuestras costumbres nos ense�an...

Yo no tengo pueblo ni costumbres.

Nac� esclava y fui vendida como esclava.

�l me dio la libertad.

Ya nunca volver� a ser una esclava.

Entonces, �qu� hay de los ni�os?

�Has pensado en ellos?

S�.

Creo que...

...nuestro amor les proteger�.

�Crees que su amor por ti durar�?

- S�.

Le amo.

Quiz�s sea suficiente.

Buenos d�as.

�Qu� quieres?

�Puedo hablar un momento en privado con usted?

No hace falta que te vayas.

He o�do que tiene algunos problemas financieros.

Quiero darle 1.000 d�lares.

- �Como la �ltima vez? - No.

Estaba equivocado.

Comprar y vender personas no es correcto. Lo siento.

Es un pr�stamo, si lo prefiere.

No tomo prestado de personas como t�.

Pues v�ndame su caballo, 1.000 d�lares.

No vale ni 50.

Sr. Bartlett, una vez me salv� la vida. Quiero pagarle.

Nada de pagar. Lo que quieres es a esa chica y no la tendr�s.

Y ahora, fuera.

Fuera.

�He dicho que fuera!

Le voy a matar.

Int�ntalo.

�Qu� te pasa, hombre?

Compras a una chica china y pierdes tu negocio por ella.

�Entonces un hombre se ofrece a ayudarte y le echas a la calle!

�Escucha, Linc!

Nadie es perfecto.

�Pero t� eres un lun�tico perfecto!

�Y yo no voy a trabajar para un lun�tico!

�So!

No tocar�as a una ni con un palo de 10 metros.

Cierra la puerta. Hay damas al otro lado de la calle.

Les impresionar�a escuchar una palabra de 4 letras.

He venido para felicitarte.

Gracias.

Solo quiero desearte que seas feliz.

Gracias de nuevo.

Solo que me temo que tu deseo no se har� realidad.

Pero t� quieres que se haga realidad, �eh?

Una mujer siempre desea que el hombre al que ama sea feliz.

�D�nde env�o el regalo de boda?

A casa est� bien.

- Oh, no te mudas a Chinatown?

�Ya es suficiente, Raidy!

Linc, siempre supe que eras valiente, pero nunca supe que lo eras tanto.

Lo que la gente piense de ti no te importa nada, �verdad?

�As� son las cosas! Si no te gustan, te aguantas.

�Como hiciste conmigo!

Ser� mejor que cierre la puerta de atr�s.

No estoy diciendo nada que no est� diciendo todo el pueblo.

No, pero lo dices m�s fuerte.

�Alguien lo tiene que decir bien alto para que lo escuches!

Linc, hay algo llamado la l�nea del color,

...y no puedes pasar sobre ella. Yo lo s�, soy medio india.

Puedes robar, puedes matar, puedes vender tu alma al diablo,

...pero no puedes casarte con una sucia pagana.

�Vigila tu lengua!

No eres diga de nombrarla.

Gracias, Lili.

Gracias.

Oh, Linc.

Ay�dame.

No s� qu� hacer.

S� que le amo.

Pero...

...�es eso suficiente?

Prefiero morir...

...antes que hacerle da�o.

�Me encuentras divertido?

S�, pero ya nos hemos re�do, ahora, largo de aqu�.

�Te he dicho que largo de aqu�!

Un whisky, por favor.

�D�nde aprendiste a disparar as�?

Te di un buen consejo, �por qu� no lo seguiste?

No te pagu� para darme consejos.

�Por qu� eres tan hijo de puta, Singer?

�No me digas que le ense�aste t�!

Eso no importa. Lo importante es que tuve un buen maestro.

Mi bebida, por favor.

�Haz tu trabajo! �T�rale de aqu�!

Espera un momento. El hombre tiene derecho a su bebida.

Dame esa botella.

Dale un vaso al hombre.

Eclesiastes 1, Vers�culo 2.

"Vanidad de vanidades, dijo el predicador."

"Todo es vanidad."

L�melo.

�Dije que lo lamieras!

No tengo nada contra ti.

Pues yo si lo tengo contra ti.

De rodillas.

No por ti ni por ning�n hombre.

Entonces, tengo una cosa m�s que ense�arte.

C�mo morir.

�Deacon!

Lo siento.

No ten�a nada contra ti.

Solo contra Linc Bartlett.

- ��l? - S�.

No me lo creer�a si no lo hubiera visto.

Fue una pelea justa.

Me pregunto si ser� tan bueno para poder con Linc.

�C�mo dices?

Va a por Linc.

Ve a dec�rselo a Linc.

Ve por detr�s.

�Ve!

�Qu� ha pasado?

�El chico de la lavander�a dispar� a Deacon!

�Eh, Sheriff!

Baje de ese caballo.

�Baja!

�Kim!

�El modelo est� listo!

Coge tu arma, te voy a matar.

Me hiciste quedar mal.

Vas a pagar por ello.

Entiendo c�mo te sientes.

No deb� hacer lo que hice. Lo siento.

No tendr�s miedo porque mat� a mi profesor.

As� que te ense�� Deacon, �eh?

�Qui�n crees que le ense�� a Deacon?

Deja de buscarte problemas, Jack.

Vete a casa.

�Creo que eres un cobarde!

Te ver� en la calle.

Si tengo que matar, mato en p�blico.

�Qu� haces con eso?

�Para qu� necesitas un arma?

El chico de la lavander�a quiere matarme.

�Qu�tate eso, Lincoln Bartlett!

- �Ser� un asesinato! - Mantente al margen, mam�.

No tengo opci�n. Me llam� cobarde.

Cre�a que no te importaba lo que la gente dijera o pensara.

Respecto a algunas cosas no.

Entonces, �por qu� te casas con Kim?

- �Qu� tiene ella que ver? - Todo.

Si no hubiera entrometido, la habr�as tenido como tu hembra.

La �nica raz�n por la que te casas con ella es porque yo y los otros...

...te espoleamos a ello

Esc�chame.

Mantente al margen de mi vida.

- Mantente al margen de esto. - No te batir�s por m�.

Escucha,

...me amas, �verdad?

Claro que te amo. No te destruir�.

No te preocupes, me ocupar� de cualquiera que traspase la l�nea.

Debo volver a Chinatown, donde es mi lugar.

�Tu lugar es aqu�, conmigo!

Quiz�s alg�n d�a podr�amos estar enamorados y ser felices,

...pero no en nuestra vida.

- Con Cheng... - Cheng no estar�.

Y ahora, entra.

- Ninguna mujer te va a salvar.

�Desenfunda!

�Quieres cambiar de idea?

No.

Pero esta vez, dispara para matar.

�Es a ti a quien quiero salvar!

Por favor, ll�vame a tu casa.

Por favor.

�Incluso ser�as una esclava?

- No te pongas de rodillas. - �D�jame!

Dijiste que era libre para hacer lo que quisiera.

Quiero que Cheng me lleve de nuevo con mi gente.

Esto es Am�rica, no China. No has de ser la esclava de nadie.

Ser�a incluso m�s f�cil ser esclava en la casa de Cheng que....

...que esposa en la tuya.

Por favor.

Por favor, ay�dame.

Linc, por favor.

Te compr� para evitar que fueras una esclava.

Nunca voy a dejarte serlo. �Vuelve a la casa!

No todas las mujeres en China son esclavas.

Ni tampoco la palabra amor es solo una palabra occidental.

�Quieres prueba de mi amor por ti?

Toma.

- �C�rtala! - �No!

Una esposa debe obedecer a su esposo.

Un hombre no lleva algo as�.

Por favor.

Te necesito, Kim Sung.

Te necesito.

Si quieres ir con �l, no te detendr�.

Te quiero y deseo casarme contigo.

Es tu vida, Kim.

Te necesito, Kim Sung.

Juro sobre mis antepasados que te har� feliz.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG