All language subtitles for Vanangaan (2025) (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

- Our motherland… smells so sweet!
- [all] Smells so sweet!

- Our motherland… smells so sweet!
- Smells so sweet!

Sure! Smells like a bed of roses.

All our belongings lost in the tsunami
are in here. Let’s get everything out.

- Our motherland…
- [all] Smells so sweet!

- Our motherland…
- Smells so sweet!

- Our motherland…
- Smells!

Smells!

Smells!

Smells!

"All wealth resides where I am."

Lord! How's this fair?

Pull!

Devi.

Your brother has sent a washing machine
as your wedding gift.

Come and get it.

Buzz off, you water cricket!

Oh, you want a water cricket?

Koti, your sister wants a water cricket.

- Send one up!
- Idiot!

Shut your mouth
and get back to work.

Come on, guys.
Pull it up.

[Sanskrit chant about Lord Shiva]

♪ Though countless Gods surround us ♪

♪ And a hundred religions rule over us ♪

♪ When lies and deceit wear the crown,
And truth is buried deep under ♪

♪ Yet love on earth will still succeed ♪

♪ Science to enlighten,
Wisdom to discern ♪

♪ Yet ignorance persists ♪

♪ Humans strive to save their deities ♪

♪ But is there a deity to save mankind? ♪

♪ Whose sacred text will provide the answer? ♪

♪ One eye radiates kindness ♪

♪ The other radiates the divine sound ♪

♪ Come on, there's a place
For us on this land! ♪

♪ Atheism, Vedic way ♪

♪ Spirituality and divinity say ♪

♪ A new wisdom each day! ♪

♪ Without these echoes in the mind,
Live two simple beings ♪

♪ Whose hearts sing only love! ♪

♪ A peace even sages have not seen ♪

♪ Flows in their life, calm and serene ♪

♪ The vast skies are true ♪

♪ This land we stand is real ♪

♪ Come, the love we witness
Is beyond all truth ♪

♪ Shall we be the sky, the earth,
The air, the light ♪

♪ The water, standing firm
As time and fate unite? ♪

♪ As body and life
Become you and me ♪

♪ Forming relationships for eternity ♪

Brother, do you want some fruit?

Is it with or without?

Wow. Was that a joke?

That one is as old as the hills.
Laugh at your own joke.

- Damn! She roasted you, dude!
- Piece of work. Moron.

Moron?!

- Dude, come on.
- Did you just call me a moron?

How dare you?

Hey, hey! Stop!

- This is too much.
- They're drunk.

I saw those guys earlier.
They were driving recklessly.

- Say it. Say it now.
- Please let me go.

Say it!

Let us go.

Four…

Say it, darling.
Come on. Talk.

- Say it.
- Five…

Brother, don't.
Please don't.

Say it!

Let me go!

You're just a nobody!

Hey, shut up.

Hey, get out of my face.

Stand back and enjoy the spectacle.

Hey, dude! What--

Look at us, man.

Bro… brother.

Hey, I'll…

Hey. This way!

Sir!

- Sir!
- Sir, help us!

Sir…

- Did you sign it?
- Yes, sir.

Sir, sir! Help us, sir.
He'll kill us.

- Help us, sir. Please!
- Who's this guy?

Please, sir. Help us.

Stop him first.

Who the hell are you?

Hold him.

Throw him in
and lock him up.

What a crazy guy!

Gosh! He wreaked a havoc!
Tidy up the place.

Go. Don't stand here.
Come back later.

He flipped the whole place
upside down in a minute.

He even tore my uniform.

Damn it! If people find out,
we'd be humiliated.

Make him sit in a corner.

It's alright.
Sit down.

Put everything back in its place.

- Water…
- Bring him some water before he dies.

Sir.

What the hell happened here?

Who are these fellows?

- Who's that?
- We don't know, sir.

He came out of nowhere
and thrashed these guys.

We tried stopping him.
But he pushed us too.

- I hope you didn't beat him up.
- I didn't, sir. I swear.

Of course!

We only hit people who can't hit back.

Is there a video of what happened here?

I thought about it, sir.
But he never spared a moment.

What the hell!
You should've recorded it.

People shoot videos and roast us,
even if we rough up a rapist.

You should've been aware.

Hey. What's your name?

Hey.

Hey!

Alright then.

I think he has a plan.

Looks like he's spinning a web for us.

If he's keeping mum after all this,
he must have some strong backing.

- Did you file an FIR?
- Not yet, sir.

- Okay. Write this down.
- Okay, sir.

Breach of peace by instigating violence
in a public place.

Okay.

Battery and assault on policemen
inside a police station.

Okay, sir.

Undermining Indian mas… damn it!

Undermining Indian sovereignty
by inciting terrorism through speech.

Sir, this sounds like a serious case.

It's a non-bailable offence.

Tomorrow is Monday
and 7:30 to 9 a.m. isn't auspicious.

Shall I bring him to the court by 9:30, sir?

What? Tomorrow?!

I'll take him to the Magistrate's house
by tonight

and make a name for myself.

Okay, sir.
Okay, okay, sir.

Go and inform them.

Hello. Father? Father!

Sir, he's the Father of
St. Michael's Church.

I can tell by his looks.

What is it? Praise the Lord.

Sir, I know that boy.

There has been a mistake.

He's a bit short-fused.

Oh.

Is that why he beats up people
inside the police station?

- There's nothing I can do, Father.
- Sorry, sir.

Please, listen to me.

He already gave me his detailed statement.

We even filed an FIR.

Now, there's nothing to talk about.
Praise the Lord.

What is it, darling?

My sweet angel!

My honey bun!

- Sir…
- What is it, my dear?

- Sir, please. Sir…
- Dad will be home in about half an hour.

- I'll…
- Please listen to Father, sir.

Listen, brother.
A mini amen to you, too.

Even if you bring the congregation,
I can't help you.

- Sir, sir. Please, sir.
- Dad will take you to the beach.

- Sir, sir…
- You can shoot balloons and play games.

You can ride the Ferris wheel.

Dad will take you
wherever you want to go.

People often prefer to do charity
anonymously for moral reasons.

You've spoken against Indian sovereignty.

For folks like you,
isn't your name your identity?

What's your name?

What happened?
Did you forget your name?

Will you tell me in the next hearing?

Sir, this is a peculiar case.

My client was born speech impaired.

What?!

And one more thing.
Very sadly, he's also hard of hearing.

Here's the evidence.

What's this, Manikandan?

Where do you find such cases?

If this case had come to court tomorrow,

social media would have ripped you
and your department to shreds.

Father, you look respectable.
Why didn't you tell him this earlier?

I did. But he wasn't ready to listen.

You should have at least
shown some respect for his uniform.

It's… he looks like actor Sivaji.

So I thought he was acting.

Makes sense.

I can't blame you.
Get going.

How many times have I told you
not to beat up anyone?!

Will you do this ever again?
Will you? Will you?

Look at the mess you made.

You have to dream…

…before your dreams can come true.

I think it was Dr. A.P.J. Abdul Kalam.

I don't know who that was.

It was him.

But it's absolutely right.

Thank you.

Once upon a time,

it was customary to address the audience
as 'Ladies and Gentlemen.'

But one fine day,

on the 11th of September, 1893,

at your Chicago…

Swami Vivekananda stood on the dais,

and addressed everyone as…

"My dear brothers and sisters."

- Is she telling the truth?
- We have to enquire.

From that moment, the world was
inspired by Swami Vivekananda.

Everybody knows

Lord Shiva is to Kailash.

What about Swami Vivekananda?

This rock?

Yeah, babe. You rock.

So, everyone should visit this place
at least once in their lifetime.

You're here today.
Enjoy yourselves.

Hey, Charles!

I'm going to kill you.

Our clients are all going this way.
Why the hell are you going the other way?

Why are you squirming?

Get lost.

- You have just two minutes.
- Thank you.

What a bumbling idiot!

- She's here. Call her.
- Let's gather in five minutes.

- Hey, girl.
- Huh?

- Come. Sit with us.
- What is it?

Did Swamiji really call everyone
his brothers and sisters?

Don't doubt my words, Aunty.

Our Guru said the same.

When did the Guru say this?

Before he went to the pandisaala.

What's that?

It means prison, in their language.

What else did he say?
Tell us.

Please.

Aunty…

On an auspicious day,

a beautiful woman came in search of
Swami Vivekananda.

"Swami, I want a baby
just like you," she said.

She pestered him to marry her.

Do you know what Swami told her?

What did he say?

He said, "I'm already a child to you,"
and fell at her feet

He was such a pure-hearted ascetic.

It's getting late. Let's go.

She's implying something else.

Pierce an atom
and enclose in it the seven seas.

Such is the Thirukkural’s
vast wisdom in brevity.

Thiruvalluvar is the crowning glory

adding beauty to the mother
of so many languages, Tamil.

Wow! Such a tall personality.

His teachings are taller than
you could even imagine.

He wrote about ethics, justice, politics,

family, and romance, all of it
in less than two lines.

Thirukkural is one of the
most translated books in the world

just like the Quran and the Bible.

Yes. I have the book.

Open chapter 11, poem number 110.

- It's about gratitude.
- Gratitude.

- What a profound thought!
- Yeah, that's true.

Now, you all understand?
I thank you all. You must thank me.

Catch my point?
Very good.

Take my card.

Hey, give them my card.

- Posing like a hunter with a spear!
- Yes, boss.

Give it to your friends and family.

I'm always available.

24/7 around the clock!

- Thank you!
- Thanks for coming!

Thank you!

- Aunty!
- Huh?

I pity your people.

Unable to bear some people,
they ran off to America.

Now that everything's changed
and it's your time,

- if they come back, ask them to contact me.
- We will.

Thank you.

Oh, thank you, dear!

[in Russian] Thank you.

Thanks, son.

Thanks.

Thanks, man.

Thanks.

Hello, Mr. Two-in-One!

After a long time.
How are you, my darling?

My sweet heart--

You'll kill me?

[in Malayalam] You'll kill me, huh?

[in Telugu] Will you really kill me?

[in Hindi] You'll kill me?

[in Hindi] Will you really kill me?

It's not like you'd understand
any language I speak in.

Oh, God!

Oh, no!
Hari Om!

Are you okay?

I'll show you who I am.

Wow!

What a lucky day!

You guys are the luckiest bunch
in my whole service.

Look at him.

- Who? Over there?
- Who is he?

He's the latest saint in Kanyakumari.

But his age is 200 years old.

[all] Wow!

How's that possible?

That's why it's incredible India.

Oh, incredible India.

This Swamiji is very powerful.

He talks straight to God.

See.

Did you see?

He never looked at me.

If you want, you can all try.

If he turns and looks at you,

you're blessed.

Come on. Try.

Ji!

[all] Swamiji!

- Guruji!
- Babaji!

Turn around.

Aunty.

Try calling him.

The one he glances at first,
will be bestowed with great luck.

Try calling him
with a smile on your face.

No need. Get lost.

What a liar!

Okay. Let's try a different method.

All of you, call him together.

Clap.

Look behind you.

Look at us! Bless me!

Bless me.

Guruji, look at me.

Oh, that?

I was telling them of the poem
Thiruvalluvar wrote about you.

Oh, you mean which one?

To hear the truth in everything,

by whomsoever spoken, is wisdom.

What do I know?

They clap because they have hands.

And they laugh because they have a mouth.

No! No! No! Don't do this!

Stop, Baba ji.

Hari Om! Hari Om! Hari Om!

Ouch! Hey, let me go.

It hurts!

- Hey! Leave me, man.
- Hari Om! Hari Om!

Hari Om!

That's right. Thrash her.

She talks way too much.
Mustn't a woman be submissive?!

Give her some more.

Oh, God!

[phone rings]

Hello?

Sister, Koti is
beating your daughter to a pulp.

What's my son-in-law, Charles, doing?

That white guy is your son-in-law, huh?

He's taking a dip in the ocean.

What, Joseph? This brown headed fellow
is always beating my daughter.

Yes, my daughter!

We have to put an end to this.

Yes. We have to.

We didn't file a complaint
with the police for your sake, Father.

But you're turned the other way,
striking a pose!

Yeah, striking a pose!

- Joseph, don't repeat me.
- Okay.

Father!

Why are you opening that?

Matthew, verse 39, "If anyone slaps you
on the right cheek, turn to him the other also."

Is that what you're going to advice her?

No, no.

He has attacked her badly.

We must enquire into this.

Why are you beating up everyone?

Don't you pity them?

Hey, shorty…

This isn't the first time
he has done this.

This has been happening
since we were kids.

But to call it a real fight, shouldn't we
be rolling around in an embrace?

He keeps punching me on the back,
not even letting me look up!

There's no oomph in it.

Oomph?!

What?

Teena…

- Huh?
- You have the blessings of Lord Jesus Christ.

- You have to be patient and--
- Look, Father.

You're taking the wrong route.

I'll blow this up into
a communal conflict, mind you!

Joseph. Shut your mouth.

If this becomes a national issue, how can we
go to London and open a restaurant?

Your father is not the one
issuing the visa!

Father, my daughter is not going to
marry into just another family.

She's going to marry into
another country!

Look at him.
He's eagerly waiting for her.

Fatty! I have something else on my mind,

and this woman comes by,

messing up all my plans.

I've told you a million times.

He's nothing but a minion to me.

And you're calling him my groom?

Hari Om.

Teena.

Can I say something?

You speak multiple languages.

Poor guy! He can't even speak.

Isn't it natural for him to get angry
when you tease him?

Natural?

Your judgement is
very organic indeed, Father!

Stop blowing this up, Joseph.

They're both in the wrong.

Listen to me, Teena.

Just like the Lord,
we have to love our fellow--

Enough, Father.

Then, ask him to apologize to me.

I'll let this slide.

He has thrashed you so badly,
and all you want is an apology?

- Hey!
- Koti!

- Brother!
- Koti!

Violence against women is wrong.

Apologize.

He says he won't.

Come here.

I know he won't apologize.

Ask him to give me a hug instead.

I'll forgive him.

This isn't even a real issue!
Move.

She has some other plan.
Let's go.

Yuck! Disgusting!

Is that what you think of me?

Okay, Father.

Keep him in your prayers.

Spoken like a true Christian girl!

Thank you.

But I'll have my revenge.

Christianity doesn't allow that, dear!

But it allows you to
forgive my sins, right?

You fartbag!

Hari Om.

[all] Hari Om.

Welcome to India.

Kanyakumari is the only place

where you can witness
both sunrise and sunset

from the same spot.

My boss, Teena madam, will be there
to welcome all of you.

Thank you.

- [in Chinese] Thank you!
- Thank you!

Even the Lord won't forgive you
for the way you spoke about Charles.

Will any girl call her prospective groom
a minion?

Keep talking like this,
and I'll break your head someday!

Kill me if you want to.

Before that, you marry Charles,
go to London, and open a restaurant.

Listen, you're able to show off
because you inherited my beauty.

If you'd looked like your dad,
no boy would even take a second look at you!

You'd be destined to marry
an awful guy, like your dad.

Teena, I had a dream yesterday,

that I have a grandson with white skin
and blue eyes, like Charles.

Please consider, Teena.

[sings in Chinese]

What's your problem, man?

The problem is between us.
Stop butting in!

- Hold up, girl! Let me handle this. Now, pay up!
- Take it.

What good is this? Just 100 rupees?
Give me dollars.

Dollar?! What do you mean by dollar?

This is your money.
Take it.

No money, no money.
Your dollar, give me.

[in Chinese] Hello! Hello!
Welcome to Kanyakumari.

I'm Teena, your tour guide.

Oh! You speak well in Chinese.

Super good. Very good.

- Charles, don't test my patience or you'll get it.
- No, no. Please.

Please. I beg you.

So, why did you settle down here?

For peace and happiness.

Wait a minute. Wait a minute.

Excuse me. Please let me pass through.

Hey, they're not even from your country!

Why are you getting worked up
over these Chinese people?

Yeah, stop supporting them
like they're your sisters.

- Stop wasting time talking to him.
- Please.

Give me the money.

- What happened, bro?
- Hey, bro. Hear me out.

She's giving us rupees
instead of dollars.

She's very adamant.

Idiot!

You people ate dog meat, infected the world
with corona, now it hurts to pay up?!

When, in fact, you people caused us pain.

What? What are they saying about corona?

No… nothing. We're all friends.

Please, please, bro.
They're my clients.

- Alright. You want dollars, right?
- Yeah.

I'll give you.

Do you see that man over there?

Remove his trousers
and bring them to me.

I'll give you a hundred dollars.

A hundred dollars?!
What's that worth?

That'd be almost ten thousand rupees.

Ten thousand rupees for a trouser?!

There are five trousers. Which one?
The striped one, eh?

That's an underwear, bro.

That black one.

Come on, girls.

Look! It's our Koti.

- Hi!
- I knew that was Koti.

Excuse me, miss.

[in Chinese] Can I go on that boat?

Weather condition.
No… no.

- The weather is not good today.
- Okay. Fine.

- He understood!
- Smart boy!

Yeah.

Let’s wait and watch!

You come, man.

Beat the hell out of her, Koti.

Excuse me!

Let me through!

Excuse me. Sorry.

Teena… where are you going?
Will you be back?

Hari Om.

Come on, man. Come on.

Hey!

What the hell's she doing?

Come on. Catch me if you can.

- Teena, what are you doing?
- Brother, stop!

- What happened, brother?
- Hey, let him catch me.

- Are you guys playing tag?
- Brother, stop. Listen…

Can't catch me, huh?

Come, give me a hug.

- What's happening here? Koti!
- What are you doing?

- Brother--
- Teena!

Why have you come disturbing us
in this ridiculous costume?

Don't you have sense?
There are customers here.

Hello! Excuse me, Bhai.

It was he who chased my daughter!

Hey, I thought you left for London.

You haven't left yet?

Stop making a fuss
and leave with your daughter.

Yeah, yeah. We're leaving.
We have no business in your town.

- Who can even talk to you?
- Nobody's asking you to.

Talk to him.
He can hear you very well!

Very well.

Tell him, Devi.

This is a place of work.
He can't behave like this here.

Ask him to leave.

Hey, don't go, man.

He's gone!

♪ Above the clouds in daylight's gleam ♪

♪ You're the moon, a shining beam ♪

♪ Darkness that surrounded our lives ♪

♪ You are the dawn, our true relief ♪

♪ Earth has changed its face ♪

♪ To sacred ground, a holy place ♪

♪ The word of God, the angel's song ♪

♪ Let us listen and heed! ♪

♪ On the third morn… ♪

♪ You rose again to life! ♪

♪ You became Lord of all seven worlds! ♪

♪ You found hearts that were in pain ♪

♪ And wiped away every tear they shed ♪

[folk song blaring]

- She was amazing. Did you hear her sing?
- Hey…

Eh, woman!

Sir, please lower the volume.

There's a church nearby.

Right. There's a church nearby.

There's a temple over there.

There's also a school behind.

Listen, Father.
There are six partners in this bar.

Amongst us are Hindus, Muslims,

and even people from your community, too.

Sir, all I'm asking you is
to lower the volume.

We can't run our business secretly, Pastor.

We all have to make some compromises.

Don't churches and temples
blast our eardrums during festivals?

Did we ever question that?

Is a temple the same as a liquor bar?

Answer me.

I've been respectful to you all this time.

Hey, there are numerous churches
for each caste in this town!

But is that the case here?

Here, we put aside
our caste and religious differences,

and get together to drink and celebrate.

Don't you guys brew wine
and distribute it in the name of Jesus' blood?

It's not easy to run a bar.
Understand that.

We have to spend in lakhs.

We had to run after this city's Collector and
local politicians to get the license for this bar.

Hey, get lost.

I said, get lost!

What are you looking at?

Came here all dressed up in their cloaks!

Get lost.

Moreover, an assistant tagging along!

It's right when they do it.
But when we do it, it's not?

These people and their rules!

Damn it!

- Move, Mom.
- I won't.

Why are you behaving like this
in the church?

Won't you women behave for one day?

Guys, someone's beating up our men.
Hurry up.

Hey!

Hey!

Hey, who the hell are you?

Hey, listen to me.
Don't do this.

Don't… don't do this.

Listen to me.

Don't, man.
Don't do this.

Brother, we can’t bear to look at you
without your robe!

He doesn't have a steady job.
That's the problem.

Do something about that first.
He'll definitely change.

It's easy for you to say, Bhai.
Why don't you find him a job?

If I do that,
they'll brand him a terrorist!

Stop arguing with me.

Think about how to converse with
the Punjabi Collector to shut down that bar.

Hey, wait! Who are you?
Where are you going?

[in Hindi] A farmer lived in a village.

Sorry, madam. Please go in.

- [in Punjabi] Hello, sir. I'm Teena.
- Hello.

He's Koti, Secretary of
the City Welfare Board.

And he's my personal advocate.

Please, sit.
Sit down, sir.

Are you Punjabi?

"The world is my town
and its people, my kinsmen."

- Oh!
- I'll come straight to the point, Collector sir.

According to Tamil Nadu
liquor retail vending rule 8/1,

there must be
a minimum distance of 50 meters

between a school and a wine shop.

Not just schools

but hospital, church,
temple, mosque, and gurudwara too.

Please give me a minute.
I'll check with them, sir.

What exactly happened, ma'am?
Please, tell us clearly.

Just 28 meters between our church
and a new bar in our area.

How could you grant them
the license, sir?

Son of a fool!

You forget the important things
and do everything else.

- Cancel their license immediately.
- But this was given in the old regime, sir.

Don't argue with me.
Do what I say.

- Sure, sir.
- Madam, this was without my knowledge.

Please forgive me.

Didn't I tell you?
These guys are like men of your community.

Very shrewd!
They learn quickly.

You're right.

May God shower you with blessings!

Punjab will be proud of you, my son!

Please don't worry.
Tomorrow, I will definitely do it.

Jai Shri Ram.

Next stop, Suseendram.

I know that already.

I make a living out of it.

What else?

You've already told me that.

Tell me more.

Be brave and pour your heart out.

I know very well, dear,

that I'm the one in your heart.

Hey, fartbag…

These tricks won't
work with me anymore.

They say that love is blind.

But my love doesn't need
eyes, ears or mouth.

Nothing but your wind.

Reason for change of religion?

Religion shouldn't be a hurdle
to my love, Father.

That was short but powerful
like the Thiruvasagam, Teena!

I thought my life would end in London.

Looks like I'll be buried here
in Kanyakumari after all.

London bridge is falling down…
falling down…

MIRRA ORPHANAGE

♪ Nothing on this Earth
Is as soft as the melodious silence! ♪

♪ All the world's truth lies in our heart
No words are needed here ♪

♪ Oh, silent heart
Time is yours ♪

♪ The way you think
So the world will change ♪

♪ In divine presence,
Peace will come on its own ♪

♪ Your heart's turmoil will fade away,
When loved ones come to stay ♪

♪ Melodies abound in every sound ♪

♪ Rhythms surround on earthly ground ♪

♪ Yet in silence,
Our song is found ♪

♪ Countless temples dot the land ♪

♪ Countless scriptures, texts so grand ♪

♪ Yet our shrine is home,
Where we stand ♪

♪ Never saw our mother's face ♪

♪ Never heard her lullaby's grace ♪

♪ All who give love,
Is a mother to us ♪

♪ Never lived with father's love ♪

♪ Never sat on his shoulders above ♪

♪ But here, we've found all we need ♪

♪ Have never seen a rainbow's hue ♪

♪ Nor watched flowers fall from trees ♪

♪ Yet their fragrance brings joy anew ♪

♪ Small pleasures abound in our place ♪

♪ Bonds to cherish, full of grace ♪

♪ Let's love and embrace ourselves ♪

♪ No need to gaze ♪

♪ Not longing to see ♪

♪ We've seen the world
With our hearts, so true ♪

♪ No desire to listen ♪

♪ No reason to speak ♪

♪ When the divine messenger comes to thee ♪

♪ Nothing on this Earth
Is as soft as the melodious silence! ♪

♪ All the world's truth lies in our heart
No words are needed here ♪

♪ Beloved bond ♪

♪ Welcome you are ♪

♪ Forever our wings ♪

♪ Our guiding star! ♪

- Rani!
- Huh?

- Let's go, everyone. Hurry up.
- Yeah, alright.

Come on. Quick!

- What happened?
- Go.

What's wrong?

- Go, go.
- What happened?

- Kannagi never lets us eat or shower in peace.
- Wait.

She's always in a hurry.

- Why are you hurrying us?
- There's someone in the bathroom.

Don't tell anyone.

Who's there?

Answer me.

Brother… brother!

The girls accidentally locked us in.
Go and clean it.

Go back! Listen to us.

It's been an hour.
Is that ambulance still on its way?

- They're on their way.
- Call them.

- Right away, sir.
- Hurry up!

Where are you?

The crowd's growing
and the Inspector's losing it!

What's going on?
Ask them to keep quiet!

- Hey, why bring the kids out in the sun?
- Sir, who are the victims? Any leads?

- Have you nothing else to do?
- Sir? Sir?

Don't push it away, ma'am.
Madam!

My viewers are watching.

We are live at the moment.

Hold on.
What is it?

YouTube media, sir.
What happened over here, sir?

What the hell!
When did YouTube become the media?

You guys come up with your theories
and draw your conclusions!

- Sir! Tell us what happened.
- Go back, everyone! Step back!

- The viewers are watching this live.
- I can't tell you. Get back.

Can't you hear me? Get back.

- This way.
- Hurry up. Quick.

Hey!

- Load it.
- Stop. Stop. Stop.

Hey. Stop the media over there.

- Sir?
- Stay there.

Stop them there!

- Load them up.
- Stop. Stop right there.

Move!

Stand back.

The gruesome double murder
that happened in Kanyakumari

has sent shockwaves among the community.

The police rushed to the spot,
took custody of the corpses,

and sent them to
Government General Hospital…

I've made my move.

It's your turn.
I've moved the queen.

Ayyakannu, the 50-year-old victim,

has been identified
as a resident of Kanyakumari

who worked as a warden
in a private orphanage.

The police have brought in his colleagues
for questioning.

- Tell me your number.
- 7-5 …

- 7-5.
- 2-9…

- 2-9.
- …has caught the attention of the police.

The integrity of the school

- for the differently abled…
- Brother.

Here. You would have died
if you were on duty at the mortuary!

It is said that the police
plan to visit the orphanage

to conduct inquiries with the correspondent,
Ms. Sharada Devi, and the students.

It is also said that the government
plans to cancel the school's license

and take over its management,
in a bid to find the culprits soon.

The police have enforced

- strict curfews on entry and exit to the spot.
- Why is he here?

- What can he possibly say?
- Quiet.

…are also probing if there could be
an antisocial angle to the case.

- Who are you?
- This is my brother, sir.

- What's your name?
- Koti.

Won't he answer?

No. He can't talk, sir.

Oh. What about your parents?

They died in the tsunami, sir.

Okay. How long has your brother
been working at that school?

It's been two months, sir.

Do you know anything about the death
of that warden and the other man?

I don't, sir.

I wasn't asking you.

Ask your brother.

He says he knows, sir.

Ask him if he suspects anyone
among his colleagues or any outsider.

Let's leave!

- Let's go.
- What is it?

What is he saying?
Don't talk between yourselves.

What did he say?

Sir. He hasn't slept in two days.

So… he's blabbering, sir.

I'll talk to him and
tell you everything tomorrow, sir.

- Come on. Let's go.
- Hey! Wait. Sit down.

Sit down.

You can't leave midway.

What did he say?

Tell me.

He says he did it, sir.

He's lying, sir.

Samuel.

Sir?

Release the guys in custody,

and lock him up separately.

Tighten the security.

Okay, sir.

What should I do now?
Sign it?

Yes, sir.

POCSO case.

Five crores final dispute settlement, sir.

Oh. So I'm your collection agent, then?

- Yes, sir.
- What?!

Okay. Forget what's on this paper.

Can you brief me on what happened?

- Sir--
- I'll tell you, sir.

Despite being his own granddaughter,
he attempted to misbehave with her.

Did you see it?

She told us about it, sir.

Ask her, sir. She will tell you.

What's your name, my dear?

- Sweety.
- Sweety.

What class are you in?

- Sixth grade, sir.
- Fifth 'B'.

Come here, dear.

Do you know what's happening here?

She knows about everything.
Tell him, Sweety.

When Mommy and Granny
went to the beauty parlor… No, no.

When they went to the temple,

Grandpa made me sit on his lap--

Hey. Take her outside.

Hey, has your father ever behaved this way?

Yes, sir. He always cries.

That's not what I meant.
Has anyone else complained about your dad?

Ever since Mom died of cancer,
he has always been crying.

He has some mental issues, sir.

Is this from before or,
after marrying you?

I knew about it, sympathized,
and got my daughter married to him.

But today, we are suffering
for showing sympathy then.

Look at us now, sir.

My family's reputation is ruined!

I can't even step outside.

How am I supposed to run my life
with my daughter and this useless guy?

But you're going to get five crores, right?

- Can he afford to pay five crores?
- We live in his house.

That's worth three crores.

He also owns a house
and ten acres of land in his village.

He makes five lakhs a month
in rent from the complex, sir.

You seem to know all these details.

But you don't know
which grade your girl's in, huh?

It was a slip of the tongue, sir.

Slip, eh?

Okay. Will you withdraw the case
if I get you five crores from him?

I have no other option, sir.

We don't want to carry the blame
for sending an old man to jail.

Hmph. How considerate of you.

DON'T YOU HAVE ANY BRAINS?

Are you a lawyer?

- No, sir. My client--
- Your client or your partner?

Why did you study law?

To support criminals like them?

You'll get an earful!

Have you no conscience?

Type what I say.

For filing a false case
against a senior citizen to extort him,

and for wasting the court's valuable time,

under IPC 209,

they are both fined 25,000 rupees each.

For misusing the Child Protection Act,

according to IPC 193,

they're both sentenced to six months
imprisonment.

The court recommends that the grandfather
takes custody of the child.

The case has been dismissed as per 7/11.

That's all.

Here he is.

Make way!

- Bring him along.
- Come on.

Out of the way. Hurry up.

Brother!

Brother!

I'm his lawyer, sir!

- Brother!
- Let us through.

Don't stop us, sir.

Go ahead.

- You too, sir.
- Go on.

Go on.

Case number 69/2024. Court now summons
Koti and R2 Gandhinagar station police.

We couldn’t find any evidence.

That's why I'm very scared, sir.

Don't worry. He'll humiliate us a bit.
But he'll take care of everything.

Silence!

Congratulations, Inspector.

You've successfully resolved a case
that has created a huge buzz.

When did you arrest him?

He s…surrendered, sir.

So, the Inspector didn't actually
inspect anything.

This crime is too brutal!

But the FIR does not
have any detailed information.

He surrendered

and made your job easy.
So you just brought him to me, right?

No, sir.

If you'd allow me to,
I'd like to say a few words, my Lordship.

Look. You can even address me by name.

Avoid honorifics like "Lordship."

There is no such law.

Just stick to sir.

- Now, proceed.
- Sir?

My client was born
speech and hearing impaired, sir.

- I know that. Is a translator present?
- Yes, sir.

Greetings, sir.

You've confessed to committing two murders.
Is it true?

Uh. Yes.

He says no one else is involved
and that he did it.

No! My brother would never do such a thing.

He's lying!

Send out anyone
who intrudes the court proceedings.

Did anyone threaten you to confess?

Or promise any money?

Why did you kill them?

"I didn't want to,
but they forced me," he says.

Who?

- Them.
- Who? Where are they?

But they're no longer alive.

My God…

Make sure he understands
what I'm saying.

He understood everything, sir.

Ask him if the police used violence
to get him to confess.

"They can't do that to me."
He says the police were too scared.

Motive behind the murder?

You claim he's the killer.
Do you have any evidence? Let me see.

What is the reason he killed them?

- What?
- Sir, he says he won't give you the reason.

- Sir, then judicial custody--
- No judicial custody.

No police custody.
Throw him in the convict ward!

Hand him over to special officer Kathiravan.

I want his medical report within 15 days.

Do you take me for a fool?!

Let the report come.

Bring him out. Make way!

You wretched man!

You'll burn in hell!

What did he ever do to you?

How could you kill him?

- My daughters have been orphaned now!
- Move away, lady.

Curse you!

May you rot in hell!

May you burn in hell!

My family's curse won't spare you!

Rot in the darkest pits of hell!

You've destroyed my family.

Brother!

Brother!

Brother…

CONVICT WARD

Hello, sir.

As of today, he's the superstar, sir.

They've even founded his fan club inside.

We've been through a lot today.

Please get the paperwork done
so we can get going.

You're sulking already?

You'll never know
the trouble we go through.

Let's make some noise
for the Impaler, people!

King of kings!

- Son of Kanyakumari!
- Welcome, buddy! Welcome!

- Tamizhan pride! Hold your head high!
- Killed two birds with one stone.

Impale that police guy next.

Hey you, brother!
Give me your hand.

- Brother?
- We're praising you. Can't you hear us?

- Look at me, you jerk!
- Sir! Welcome to our palace.

Hello?

Sir! Excuse me.

We are proud of you.

You've done a great job!

Let me tell you, sir.

This is one of the epic matters
in our whole career, sir.

ONE CLAN, ONE GOD

No matter how many times you ask,
I have just one answer, sir.

I don't know.

"I don't know."

"I can't recollect."

"I forgot."

Save these games for the courts.
Not me.

Why would I hide the truth, sir?

Do policemen always have to be rude?

Do you know what I would've done
if I wanted to be rude?

I would've come here in uniform
and questioned you and your staff like criminals.

The only reason I didn't
was because the children would get disturbed.

Do you want me to?

Enquire with your staff and students.

And tell me what really happened here.

You can tell me even if you're
hiding something out of fear.

If we find out about it

you know what the government will do?

It will shut down your school,

split up the children,
and send them to different places.

Do you want these children,
who live as a family, to be orphaned again?

Give it a thought.

- Don't--
- Madam?

Prayer time. The children are waiting.

Your actions will determine
how things will be around here.

You can take this either as a warning,

or as a request.

Deal with it carefully.

Come here, Father.
Confess your sins, I'll forgive them.

All I need is some booze and beedis.

Haven't you committed any sins?

Hey!

Hey.

You simply confessed to murder
and ended up here.

Did you even think about us?

Hey! Do you realize where you are?

Everybody outside is calling you a madman!

Why are you doing this?

I'm no longer a small girl.

No matter how disgusting it is,
just tell me!

Hey. Why are you crying?

Nothing we say will get through to him.

Madman!

Come. Let's go.

Come on.

♪ Who are you?
Are you the tears of ember? ♪

♪ Who could you be?
The milk of a loving mother? ♪

♪ Have all the gods fallen into slumber? ♪

♪ Has truth itself been struck mute? ♪

♪ Has all affection turned to tears that fall? ♪

♪ Has fate's cruel dance joined this play? ♪

♪ Justice is upheld by his silence… ♪

"You can never make me spill the truth."

Don't test my patience.

- ♪…the law is powerless before the truth♪
- "I don't need your pity."

♪ A witness struggles in silence ♪

♪ Your eyes hold secrets the world won't see ♪

♪ With a heart that's in torment
With love that never slumbers ♪

♪ With words softer than a breath
A poor soul suffers ♪

♪ As time shatters to pieces
What will tomorrow hold? ♪

♪ As time shatters to pieces
What will tomorrow hold? ♪

♪ Has everything here become a mirage? ♪

♪ Will this illusion fade away with our tears? ♪

♪ You did good, kept the truth concealed ♪

♪ Now you've gone quiet,
Thinking of what’s to come ♪

Sister. Second one?

Yes, Doctor.

Under the influence of this drug,
even people who speak will blabber.

I wonder what he'll do.

- Oh, you're here?
- Good morning, Doctor.

Good. Good. Go on.

Doctor. Can we begin?

Is this a fast food joint?

Just wait.

Sister.

If you'd killed those two,
what was the reason?

Tell me. Why did you kill them?

"How many times do I tell you?"

"What the… would you do
if you knew that?"

Do you know what your punishment is
if we figure that out?

"It's not like you figured it out now."

"I confessed to it."

"You can't do a damn thing."

"But I jumped the gun."

Really? How?

"No."

"I shouldn't have killed them in a day."

"I should've

hacked them to bits
and killed them slowly."

"That was my mistake."

Why are you so bloodthirsty?

"You see it as bloodthirst."

"But to me…"

"That's justice."

- Doctor?
- Umm.

Increase his dose.

Increase it?!

Do you plan to send him
straight to the mortuary?

Sodium pentothal, sir.

He has received two doses already.

You do your job and I'll do mine.

Do your job, sir.

I'm not stopping you.

But I'm supposed to do my duty, right?

We agreed to this
as we believed he'd talk.

If you keep stopping me,

- how would I get results?
- "shouldn't be spared from death!"

"Only those harboring disgusting thoughts"

"are the kind of amoral rogues who
would ask if it were a crime."

"How would people like you,
born without any deformities, know our pain?"

"Dying once"

"isn't enough for those lowlifes."

"I'd kill them a thousand times."

"Again."

"And again."

♪ The heart is clammed up like a shell ♪

♪ And the truth sleeps within,
In silence ♪

♪ What he says
Is just half of what he thinks ♪

♪ The rest lies in wait
Patiently in his heart ♪

♪ What he says
Is just half of what he thinks ♪

♪ The rest lies in wait
Patiently in his heart ♪

Doctor, can we try some other method?

Hmm. You can try putting up
an act of love and affection.

But no matter what you try,

you won't get what you want.

He's meddling with science, sir.

There's only one way
to get him to confess.

He must give in.
But he won't.

Okay, Doctor. Give us your report, then.

Report? Report that he's insane?

If I'm to do that,
I've got to certify my sanity first.

And then yours.

Only then can I certify him.

Aren't all humans mad in some way, sir.

Doctor, please!

This is serious.

Please act responsibly.

If you don't submit your report,
he will be granted bail.

- That'll be a bigger problem.
- That's your problem.

As far as I'm concerned,

♪ If I want to,
I'll give ♪

♪ If I don't want to,
I won't! ♪

Officer! This is not fair!

Please stop the violence.

Officer. Don't underestimate him.

Please don't tolerate, gentleman!

We must deal violence with violence.

Attack him! Attack him back!

Please tell him to stop.

Fight back!

Attack him, gentleman!

Hey!

- Hey, Muneesh.
- Sir?

Sahibu.

My son-in-law.

Double murder. Mmm.

Foolish fellow!

What are you doing here?

What's wrong with you?

We've been looking everywhere!

Come on. Let's go home.

Come back.

Okay.

You can come back in the morning.
Let's go home now.

Come with me.

Please, come home.
Please!

Oh my God! Oh, no!
There's a man! He saw me in the ladies room.

There's a man! Yes! That's him.

Catch him!

Get hold of him. He's getting away.

He harassed me!

Somebody! Anyone?!

That man is a molester!
Doesn't anyone care?

He'll do it to your women and
children if you let him go!

GRAB THAT MAN!

Hey! Hey! Have you no brains?

Watch where you're going.

What?! What are you doing?

- Go on. Get out of here!
- No. No. No.

Who are you?

- Get out of here. Now!
- One minute. One minute. Please!

- Go! What are you doing here?
- I go! I go!

I go. I go.

Don't touch me. Just get out.

Go!

Leave!

- I'm going.
- Move. Leave!

Muneesh?

Sir?

Recognize him?

This is not fair, sir.

The truth always hurts.

We have no choice.

Why are you digging up the past?

You cleverly hid this
when I asked you earlier.

Not just lying,
concealing the truth is a crime, too.

- Look--
- Sir.

Forgive me. It was my mistake.

We can talk this through.
She's just a child.

- Please.
- Wait, Father.

She's a major.

She needs to know the truth.

She's involved in this
without her knowledge.

Devi.

The man you think of
as your brother, Koti,

is not your brother at all.

- Why are you confusing us, sir?
- QUIET!

This man here,

he knows the truth.

Devi.

You were way too young then.

Koti lost his parents in the tsunami,
leaving him orphaned.

You were just like him.

Orphaned, too.

He took you in as his sister,

and has been taking care of you
ever since.

No. He's my brother.

He's your brother, alright.

But not by birth.

If someone as loving as him,

has managed to
kill two people in cold blood,

there must be a significant reason behind it.

Or,

he's taking the blame for someone else.

Only you can untangle this mess
and save him.

If he doesn't reveal
what's on his mind till the end,

you'd lose the only brother you have.

Make sure you folks
don't crucify a good man.

I don't even know what to tell you.

Don't cry.

Are you even human?

Do you even have a conscience?

What wrong did she do
besides being devoted to you?

All these years,
were you lying that she's your own sister

just so you'd have someone
to interpret your sign language?

Why are you so self-centered?

What else are you hiding
from the two of us?

She knows!

How does it matter
who told her?

She knows. That's all.

Why?

Why are you crying?

Is it because I know the truth?

Does that mean I'm not your sister now?!

I understand why you didn't tell me.

But please don't cry.

That hurts me more than anything.

Where would I go without you?

You're my mother, my father,
and my everything.

Please tell the truth to that policeman.

Everything will be okay after that.

Doesn't matter what it is.

At least, tell me about it.

Why are you hiding everything,
calling it disgusting?

I know you wouldn't have done it.

Tell me who you're bearing the blame for.

I want my brother back.

Don't give me that look.

You're starting to look unrecognizable!

We don't need this.
Let go of it!

So you really killed those two?

Now you're going to kill someone else?

You should've just left me
orphaned on the streets instead.

- Hey, Koti.
- What is it, brother?

What is it?

Hey.

What's wrong?

Hey!

Everyone has their morals and ethics.

Don't cheat and make him suffer like this.

Poor guy!

Don't worry about anything, Father.

Let her stay here for a few days.
We'll take care of her.

They can't bear the separation.

That's why I--

SATHYASEVA NUNS’ HOME

Hey, Devi? Devi!

What do you want?

I'm not coming. Go away!

Do you know how scared I am
that something might happen to you?

I don’t know anything other than you.

Brother…

You wouldn't be doing all this
if I were your own sister, would you?

Alright, let him be.

Will you be able to
stay away from him?

Yes, Father.

I'm scared they'll give my brother
a death sentence.

He doesn't seem
to understand anything I say.

If he truly loves me,
he wouldn't do anything wrong, would he?

What the… would you do
if you knew that?

How many times do I tell you?

…preyed upon stark naked by rabid dogs,

they shouldn't be spared from death!

When even the disabled are…

…preyed upon stark naked by rabid dogs,

they shouldn't be spared from death!

We continue to live, hoping folks like you
will support us.

We might not have sight like you do.

But we have eyes.

Won't those eyes ever tear up?

You'd never understand our pain
even if we explained it to you.

People like you
who were born without any defects

would never be able to
comprehend our agony.

God damn it!

What did I ask for now?

The earth will claim the body one day.

Why can't I, a human,
claim it for now?

Don't you dare think about
crying and screaming for help.

Life is important, isn't it?

She's too young to die.

In Kanyakumari,
following the double murders,

Koti has confessed
to the recent third killing,

and has surrendered to special officer,
Kathiravan.

Another murder by the prisoner out on bail
creates tension amongst the public.

It is also expected that the court will grant
a death sentence to this pyscho criminal.

Tell them to go outside.

Take them.

What the hell is this?

Are you challenging me
on how I'd rule on this case?

Not really.

Go.

Go away!

Case number 1, 69/2024,

and case number 2, 186/2024.

In both cases, the police
had registered in their FIR

that Koti has committed the three murders.

Special officer, Kathiravan,
who was appointed to the case,

has submitted his final report
before this court.

MISTAKE OF FACT

Based on mistaken factual elements,

the police have announced
that they will withdraw this case.

In support of this,

no other evidence, or witnesses,

or the motive of the accused,

has been ascertained.

This court,

dismisses this case.

Case dismissed.

News just in.

There has been a significant turn in
Kanyakumari triple murder case.

The main accused in the case,
a differently-abled man, Koti, has been acquitted.

Further, the case was
dismissed by Judge Kuberan.

Thank God!

Did you see Devi?

She must be in prayer.

…hallowed be your name,

your kingdom come…

- Hey, what's wrong?
- Nothing.

- Why is she running?
- No idea.

Devi?

Devi?

♪ To whom will I share my grief? ♪

♪ Tell me ♪

♪ Which language will give me peace? ♪

♪ Did you end your life because it hurt? ♪

♪ Were you so done with burning ♪

♪ That you chose
To douse in death? ♪

♪ Were you so done with burning ♪

♪ That you chose
To douse in death ♪

♪ So helpless I am,
That I can't even cry out your name, my dear ♪

♪ And I lack the heart to reveal
The truth in the shroud ♪

♪ Leaving me to suffer ♪

♪ Where did you go? ♪

♪ To make this mute weep ♪

♪ Did you go to the grave? ♪

♪ Oh, the God Himself
Has abandoned it all ♪

Subtitles by QUBE

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today