Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,604
Cala-te e dança
2
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
Sentado no escuro
enquanto estás por tua conta
3
00:00:14,014 --> 00:00:18,086
Afogando-se nos vossos
pensamentos e no álcool
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,154
Eu podia ser a tua luz
no brilho posterior
5
00:00:21,155 --> 00:00:23,990
Brilha, brilha, brilha
6
00:00:23,991 --> 00:00:26,026
Tira esse sabor
da tua boca
7
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
* Agarra essa dor,
grita-a para fora
8
00:00:27,661 --> 00:00:31,565
Como se eu adorasse,
como eu amo isso
9
00:00:31,665 --> 00:00:33,166
Perde-te no som
10
00:00:33,167 --> 00:00:35,168
Como se não houvesse ninguém por perto
11
00:00:35,169 --> 00:00:38,138
Deixa-o ir, deixa-o
deixa-o ir, deixa-o ir
12
00:00:38,139 --> 00:00:41,842
Cala-te e dança,
e mexe o teu corpo
13
00:00:41,942 --> 00:00:45,179
Cala-te e dança, e
faz o teu coração bater
14
00:00:45,279 --> 00:00:47,147
Cala-te e dança
15
00:00:47,148 --> 00:00:50,718
Cala-te e dança
como se fosses invisível.
16
00:00:55,689 --> 00:00:56,689
Olá, querida,
17
00:00:56,690 --> 00:00:57,657
Estou a sentir-me aventureiro.
18
00:00:57,658 --> 00:00:59,427
Vamos para Reno
para o fim de semana.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,662
Não
queres dizer Vegas?
20
00:01:01,762 --> 00:01:02,996
Não, já
lá, fiz isso.
21
00:01:03,097 --> 00:01:04,898
Bem, o que é que há em Reno?
22
00:01:04,998 --> 00:01:06,167
O que é que não está em Reno?
23
00:01:06,267 --> 00:01:08,769
Podemos ir às
slots... Mas que raio?
24
00:01:08,869 --> 00:01:09,869
...tomar um cocktail...
25
00:01:09,937 --> 00:01:11,839
Ei, Sónia?
26
00:01:11,939 --> 00:01:13,506
Ver um espetáculo.
27
00:01:14,842 --> 00:01:16,676
Podemos simplesmente lançar os dados...
28
00:01:16,677 --> 00:01:19,880
Sónia, o que aconteceu ontem à noite?
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,784
Isso parece-me divertido.
30
00:01:23,884 --> 00:01:25,518
Tudo o que quiser
está tudo lá em Reno.
31
00:01:25,519 --> 00:01:27,255
Talvez até mesmo ir à capela.
32
00:01:28,689 --> 00:01:29,689
Sónia?
33
00:01:30,691 --> 00:01:32,760
Acho que vou
vou gostar de Reno.
34
00:01:34,695 --> 00:01:37,631
A menos de 80 quilómetros
das belas águas azuis
35
00:01:37,731 --> 00:01:40,934
de Lake Tahoe, Reno,
ainda o maior...
36
00:01:46,207 --> 00:01:47,941
Flores...
37
00:01:48,041 --> 00:01:49,777
Sónia?
38
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
Está bem,
39
00:02:28,882 --> 00:02:31,284
dar uma olhadela.
40
00:02:31,285 --> 00:02:33,187
Gatilho? Duplo.
41
00:02:33,321 --> 00:02:35,155
Dois e puxa, tal como
pediste. Está bem.
42
00:02:35,289 --> 00:02:37,325
A Smith & Wesson vai
demorar um pouco mais.
43
00:02:37,425 --> 00:02:39,092
Vou mandar fazer um novo
punho feito para ti.
44
00:02:39,193 --> 00:02:40,394
Sim, não tenhas pressa.
45
00:02:41,429 --> 00:02:43,831
Apenas, uh, por acaso
estar na zona?
46
00:02:43,964 --> 00:02:45,999
Algo do género, sim.
47
00:02:46,099 --> 00:02:48,202
Provavelmente voltarei
daqui a um mês ou assim.
48
00:02:48,336 --> 00:02:49,779
Bom negócio. Eu vou ter
pronto para si.
49
00:02:49,803 --> 00:02:52,206
Obrigado. Este está
pronto para ir, no entanto.
50
00:02:52,306 --> 00:02:53,874
Levei-o para o campo de tiro,
51
00:02:53,974 --> 00:02:55,308
Consegui uma meia polegada
MOA a cem.
52
00:02:55,309 --> 00:02:56,976
Sim. Queres, eu
podia pôr algum vidro
53
00:02:56,977 --> 00:02:58,611
para ti. Não.
54
00:02:58,612 --> 00:03:00,581
Tens a certeza?
55
00:03:00,681 --> 00:03:01,781
Seria batota.
56
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Não vou contar. Não, eu
gosto da maneira como está.
57
00:03:04,885 --> 00:03:06,119
A arma era do meu pai.
58
00:03:06,220 --> 00:03:07,787
Ensinou-nos a todos a
a disparar nesta coisa.
59
00:03:07,788 --> 00:03:09,523
A minha irmã era de facto
a melhor atiradora.
60
00:03:09,623 --> 00:03:10,623
Eu acredito nisso.
61
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
Sim, a minha mulher dispara
círculos à minha volta.
62
00:03:12,826 --> 00:03:13,994
Nunca me deixa esquecer.
63
00:03:16,330 --> 00:03:18,866
É engraçado, as memórias
que colocamos nestas coisas.
64
00:03:18,966 --> 00:03:20,500
Vejo-o a toda a hora.
65
00:03:20,501 --> 00:03:21,902
Mm.
66
00:03:22,002 --> 00:03:23,537
É uma das
únicas coisas que tirei
67
00:03:23,637 --> 00:03:24,905
depois de o meu pai ter morrido.
68
00:03:25,038 --> 00:03:26,806
Ele costumava passar horas comigo,
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,376
ensinando-me como fazê-lo,
70
00:03:28,476 --> 00:03:31,178
como respirar, como disparar
entre batimentos cardíacos. Horas.
71
00:03:31,279 --> 00:03:33,547
Demorou algum tempo, mas
72
00:03:33,681 --> 00:03:35,648
Eu melhorei.
73
00:03:35,649 --> 00:03:37,984
Estou a perceber.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,721
Tenho uma M1 velha e gasta
75
00:03:40,821 --> 00:03:43,924
o meu pai passou metade da
a sua vida a restaurar.
76
00:03:44,057 --> 00:03:46,294
Tira-o uma vez por ano
só para o recordar.
77
00:03:47,661 --> 00:03:48,729
Sim.
78
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
É bom ver-te, Colter.
79
00:03:50,831 --> 00:03:52,191
Agradeço a
negócio, como sempre.
80
00:03:52,266 --> 00:03:53,000
Sim, obrigado.
81
00:03:53,100 --> 00:03:54,367
Vou enviar-lhe uma mensagem
82
00:03:54,368 --> 00:03:55,728
quando a pistola estiver
pronta. Obrigado.
83
00:03:57,338 --> 00:03:58,606
Randy, olá.
84
00:03:58,706 --> 00:04:00,708
Whoa, whoa, whoa, whoa, espera
Espera. Segurem-se. Abranda.
85
00:04:00,808 --> 00:04:02,276
Abranda. Já te apanhei.
86
00:04:03,277 --> 00:04:04,678
Estou no norte da
Califórnia. O que...
87
00:04:04,778 --> 00:04:07,147
Reno? Sim, eu posso, uh, eu posso ser
88
00:04:07,247 --> 00:04:08,592
em Reno num par de
horas, está bem?
89
00:04:08,616 --> 00:04:10,059
Basta deixar cair um alfinete e eu
ligo-te quando estiver perto.
90
00:04:10,083 --> 00:04:11,719
Muito bem.
91
00:04:13,053 --> 00:04:14,020
Obrigado. Muito bem, tem cuidado.
92
00:04:14,021 --> 00:04:15,323
Sempre.
93
00:04:29,303 --> 00:04:32,539
Temos
Temos um vencedor do jackpot!
94
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Junte-se a nós para o nosso
grande torneio de póquer
95
00:04:35,075 --> 00:04:37,209
começando em apenas 15 minutos
96
00:04:37,210 --> 00:04:38,746
na sala de póquer.
97
00:04:43,116 --> 00:04:44,551
Olá. Olá.
98
00:04:44,552 --> 00:04:45,792
Obrigado por teres vindo tão depressa, meu.
99
00:04:45,886 --> 00:04:47,063
Eu não sabia
a quem mais telefonar.
100
00:04:47,087 --> 00:04:48,188
Sim, diz-me
101
00:04:48,288 --> 00:04:49,433
o que se está a passar. Tu
foi bastante enigmático.
102
00:04:49,457 --> 00:04:50,791
Tudo o que sei é que
não é bom, pá.
103
00:04:50,891 --> 00:04:52,292
É a tua ex Megan. É.
104
00:04:52,426 --> 00:04:53,866
Ela ligou-me porque
ela está em apuros
105
00:04:53,961 --> 00:04:55,561
e conseguimos este acordo,
a qualquer hora, em qualquer lugar
106
00:04:55,629 --> 00:04:57,331
ela telefona, eu apareço.
107
00:04:58,566 --> 00:05:00,634
Olha, meu, a Megan era
a tal, está bem?
108
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
Mas tu sabes como é.
109
00:05:02,235 --> 00:05:04,271
Aconteceram coisas,
separámo-nos. Tu sabes
110
00:05:04,372 --> 00:05:05,715
do que estou a falar?
Tipo, tens um desses,
111
00:05:05,739 --> 00:05:08,240
onde ela é a tal, mas, tipo,
112
00:05:08,241 --> 00:05:09,481
por alguma razão, não o viste?
113
00:05:11,579 --> 00:05:13,481
Uh... uh, continua.
114
00:05:13,614 --> 00:05:14,448
A Megan é a minha,
115
00:05:14,548 --> 00:05:15,883
e eu faria qualquer coisa por ela.
116
00:05:15,983 --> 00:05:16,983
Isto não é
117
00:05:17,017 --> 00:05:18,018
a minha área de especialização.
118
00:05:18,151 --> 00:05:19,285
Quero dizer, eu nem sequer
sei o que é o quê.
119
00:05:19,286 --> 00:05:20,821
Vamos descobrir o que se está a passar.
120
00:05:20,954 --> 00:05:21,989
Está bem, mas
121
00:05:22,122 --> 00:05:23,691
Preciso que me prometas,
122
00:05:23,791 --> 00:05:25,158
sem polícia.
123
00:05:25,258 --> 00:05:26,436
Bem, Randy, não posso
fazer essa promessa
124
00:05:26,460 --> 00:05:28,100
até eu saber com o que estamos
estamos a lidar aqui.
125
00:05:30,130 --> 00:05:31,865
Muito bem, muito bem
certo. Eu deixo a Megan
126
00:05:31,999 --> 00:05:33,434
contar-vos tudo sobre isso.
127
00:05:37,037 --> 00:05:38,439
Ei, sou eu.
128
00:05:39,306 --> 00:05:41,341
Meg, este é o Colter.
129
00:05:41,475 --> 00:05:43,176
O tipo que vos disse
que trabalha comigo.
130
00:05:43,276 --> 00:05:44,512
Aquele tipo do finder?
131
00:05:44,645 --> 00:05:47,014
Sim,
algo do género.
132
00:05:47,114 --> 00:05:48,191
Nem sequer sei
por onde começar.
133
00:05:48,215 --> 00:05:49,693
Podes simplesmente
contar-me o que aconteceu.
134
00:05:49,717 --> 00:05:51,428
O Randy contou-me algumas coisas.
Gostaria de o ouvir de si.
135
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
Continue,
136
00:05:53,020 --> 00:05:54,755
pode confiar nele.
137
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
A Sónia não voltou
para o quarto ontem à noite,
138
00:05:58,759 --> 00:06:00,203
e estou preocupado que algo
algo de mau lhe tenha acontecido.
139
00:06:00,227 --> 00:06:01,328
A Sónia é a melhor amiga dela.
140
00:06:02,229 --> 00:06:03,631
Está bem.
141
00:06:03,731 --> 00:06:05,733
E o que é que tu e a
Sónia a fazer em Reno?
142
00:06:05,833 --> 00:06:06,833
Fui a algumas discotecas,
143
00:06:06,900 --> 00:06:08,268
ação de spa,
144
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
talvez tenha jogado um pouco de blackjack.
145
00:06:10,137 --> 00:06:11,238
Eu só precisava de me libertar.
146
00:06:11,371 --> 00:06:14,241
Ela acabou com o Troy.
É essa a razão, certo?
147
00:06:14,374 --> 00:06:16,410
Disseste que não era
que não ia ser sobre isso.
148
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
Não é isso que está em causa.
149
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
O Colter gosta de pormenores, está bem?
150
00:06:19,246 --> 00:06:20,246
É assim que ele trabalha.
151
00:06:20,313 --> 00:06:22,182
E é por isso que estava em Reno.
152
00:06:22,282 --> 00:06:23,922
Certo, então tu
contou-lhe tudo sobre nós?
153
00:06:24,485 --> 00:06:25,719
Tive de lhe dizer.
154
00:06:25,819 --> 00:06:27,619
Transparência total, é
a única forma de funcionar.
155
00:06:27,721 --> 00:06:28,589
É verdade.
156
00:06:28,722 --> 00:06:30,424
Os pormenores são importantes.
157
00:06:30,524 --> 00:06:32,325
Então tu e a Sónia...
158
00:06:32,426 --> 00:06:33,993
Estávamos a divertir-nos,
e depois não me lembro de muito.
159
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Conheço os meus limites.
160
00:06:35,395 --> 00:06:36,529
Não se tratou apenas de um apagão.
161
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
Sim, estou a apostar
que ela foi drogada.
162
00:06:39,232 --> 00:06:40,300
Talvez.
163
00:06:40,400 --> 00:06:41,701
Estávamos a tomar umas
bebidas numa discoteca
164
00:06:41,702 --> 00:06:43,335
e depois acordei
com uma dor de cabeça do caraças
165
00:06:43,336 --> 00:06:44,738
e estes flashes
166
00:06:44,872 --> 00:06:45,838
de coisas confusas,
167
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
Não sei se eram
eram reais ou não.
168
00:06:47,708 --> 00:06:49,052
A Sónia voltou
para o hotel consigo?
169
00:06:49,076 --> 00:06:50,578
Não me parece.
170
00:06:50,678 --> 00:06:52,321
Alguma ideia de como o telemóvel dela conseguiu
e ela não?
171
00:06:52,345 --> 00:06:53,513
Estava com a mala dela.
172
00:06:53,514 --> 00:06:54,674
Por vezes, pede-me que o segure.
173
00:06:54,715 --> 00:06:55,583
Podia tê-lo tido.
174
00:06:55,683 --> 00:06:56,923
Conseguiste obter alguns dados sobre isto?
175
00:06:57,017 --> 00:06:58,118
Nada de útil,
176
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
apenas fotografias que tiraram
177
00:06:59,653 --> 00:07:00,921
antes de saírem.
178
00:07:01,021 --> 00:07:02,231
E eu sei que isto
vai parecer uma loucura,
179
00:07:02,255 --> 00:07:04,057
mas acho que magoei alguém.
180
00:07:04,157 --> 00:07:05,726
Porque é que diz isso?
181
00:07:07,795 --> 00:07:10,430
Este é o vestido da Megan
182
00:07:10,564 --> 00:07:11,965
de ontem à noite.
183
00:07:12,900 --> 00:07:14,200
Não sei
184
00:07:14,201 --> 00:07:15,302
de quem é o sangue.
185
00:07:17,638 --> 00:07:20,140
Hmm. Tu entras em
muitas lutas?
186
00:07:20,240 --> 00:07:22,175
Não, isso é mais uma coisa da Sónia.
187
00:07:22,275 --> 00:07:23,911
Os nós dos dedos estão magoados.
188
00:07:25,412 --> 00:07:27,414
Muito bem, vamos ter de
189
00:07:27,515 --> 00:07:28,649
refazer a vossa noite.
190
00:07:28,749 --> 00:07:30,709
Lembras-te do nome
da discoteca onde estavam?
191
00:07:38,559 --> 00:07:41,529
Rei da noite,
pronto para lutar... ♪
192
00:07:41,629 --> 00:07:43,372
É isto? Este é o
último sítio de que te lembras?
193
00:07:43,396 --> 00:07:44,436
Sim, é aqui que as coisas
194
00:07:44,464 --> 00:07:45,999
começam a ficar um pouco nebulosos.
195
00:07:46,099 --> 00:07:47,668
Lamento, mas não abrimos antes das 6:00.
196
00:07:47,768 --> 00:07:49,068
Sim, eu percebo. Só temos
temos um par de perguntas,
197
00:07:49,069 --> 00:07:50,170
se não te importas?
198
00:07:50,270 --> 00:07:51,672
Oh, nem pensar. Tirem-na daqui.
199
00:07:51,772 --> 00:07:54,241
Agora. Eu vou chamar a
polícia desta vez.
200
00:07:54,341 --> 00:07:56,343
Olá, malta. Uma ajudinha aqui.
201
00:07:56,476 --> 00:07:57,621
Whoa, whoa. Mais devagar, assassino.
202
00:07:57,645 --> 00:07:59,245
Deve haver algum
Há aqui um mal-entendido.
203
00:07:59,246 --> 00:08:00,648
Não, não há nenhum mal-entendido.
204
00:08:00,748 --> 00:08:01,858
Eu expulsei-a e à sua
a amiga ontem à noite.
205
00:08:01,882 --> 00:08:02,916
Porquê?
206
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
A amiga pegou numa garrafa
de trás do bar,
207
00:08:05,252 --> 00:08:06,663
atirou-a a outro cliente.
Olha, alguém tem de
208
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
- pagar por esse licor.
- Está bem.
209
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
Abranda, não te preocupes
com isso. Quanto é que é?
210
00:08:10,591 --> 00:08:11,725
200.
211
00:08:15,162 --> 00:08:16,830
Não tens
tem 200 dólares, pois não?
212
00:08:16,930 --> 00:08:18,498
Não, não aqui. Porque é que eu...
213
00:08:18,599 --> 00:08:20,633
Eu não sabia que ia precisar...
214
00:08:20,634 --> 00:08:22,836
Aqui tem. Não há problema.
Só... Eu só preciso...
215
00:08:22,936 --> 00:08:24,971
Aqui está. A amiga dela,
216
00:08:24,972 --> 00:08:26,273
O nome dela é Sónia.
Ela está desaparecida.
217
00:08:26,373 --> 00:08:27,608
Sim, a maluca?
218
00:08:27,708 --> 00:08:29,342
Nunca mais a vi desde então.
219
00:08:29,442 --> 00:08:31,579
Agora, pela noite dentro,
pronto para lutar... ♪
220
00:08:31,679 --> 00:08:33,312
Importa-se que vejamos
as vossas imagens de segurança?
221
00:08:33,313 --> 00:08:34,381
Pode ser?
222
00:08:34,481 --> 00:08:35,948
Olha, a menos que tenhas
tenha um mandado, não.
223
00:08:35,949 --> 00:08:37,283
Está bem?
224
00:08:37,284 --> 00:08:38,686
Pessoal.
225
00:08:38,819 --> 00:08:39,853
Ei, meu.
226
00:08:43,490 --> 00:08:44,725
Está tudo bem. Vamos lá.
227
00:08:44,825 --> 00:08:47,194
Vamos lá, vamos embora. Obrigado.
228
00:08:49,630 --> 00:08:51,932
Tive uma ideia.
229
00:09:00,941 --> 00:09:02,976
Vocês dois costumam
trabalhar assim?
230
00:09:03,076 --> 00:09:04,411
Bem, normalmente é
231
00:09:04,511 --> 00:09:06,313
um teletrabalho remoto
tipo de coisa.
232
00:09:06,413 --> 00:09:07,514
Ele está sempre no terreno.
233
00:09:08,849 --> 00:09:09,816
Entrei no lugar do Bobby
234
00:09:09,817 --> 00:09:11,177
porque ele tinha algumas
coisas a acontecer.
235
00:09:12,219 --> 00:09:13,320
Este gajo, ele...
236
00:09:13,420 --> 00:09:15,022
ele ajuda as pessoas.
237
00:09:15,122 --> 00:09:17,057
Percebem?
238
00:09:17,157 --> 00:09:18,692
Estou a ajudá-lo a ajudar as pessoas.
239
00:09:18,792 --> 00:09:21,461
E ele vai
encontrar a Sónia para nós.
240
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
Percebeu?
241
00:09:24,464 --> 00:09:25,565
Não, ainda não.
242
00:09:25,666 --> 00:09:27,100
Precisas da minha ajuda?
243
00:09:27,200 --> 00:09:28,769
Muito bem.
244
00:09:29,603 --> 00:09:30,971
Vamos a isso.
245
00:09:35,676 --> 00:09:37,711
Todo o Batman tem de
ter o seu Robin.
246
00:09:37,811 --> 00:09:39,178
Sim, vê isto.
247
00:09:39,179 --> 00:09:42,082
Oh, velha escola. Eu adoro isso.
248
00:09:42,182 --> 00:09:43,717
Estás entusiasmado com
com isso? Sim, estou.
249
00:09:43,817 --> 00:09:45,385
Muito bem. O que é que fazemos?
250
00:09:45,485 --> 00:09:47,054
Primeiro, ligamos o dongle.
251
00:09:50,457 --> 00:09:52,224
Muito bem. E agora?
252
00:09:52,225 --> 00:09:53,761
Tudo o que tens de fazer é, hum,
253
00:09:53,861 --> 00:09:55,963
é encontrar o fio correto
fio correto, cortá-lo...
254
00:09:56,063 --> 00:09:58,298
Está bem. ...ligo-me
a ligação. Tão simples quanto isso.
255
00:09:58,398 --> 00:10:01,635
Acho que é, uh... Z-2.
256
00:10:01,735 --> 00:10:03,036
Então, está a adivinhar?
257
00:10:03,136 --> 00:10:04,570
Sim.
258
00:10:04,571 --> 00:10:06,073
Eu sou do tipo 80-20.
259
00:10:08,041 --> 00:10:09,309
70-30.
260
00:10:09,442 --> 00:10:10,687
Vou precisar de melhores
probabilidades do que isso.
261
00:10:10,711 --> 00:10:11,511
E se eu cortar o fio errado?
errado? O que é que acontece?
262
00:10:11,611 --> 00:10:12,512
Não sei, talvez
263
00:10:12,612 --> 00:10:13,790
o sítio inteiro fecha
todo? Quem é que se importa?
264
00:10:13,814 --> 00:10:15,094
Eu não sou o gajo das probabilidades
o tipo das probabilidades, esse és tu.
265
00:10:15,148 --> 00:10:16,693
Não te preocupes com isso, eu vou
vou manifestar um bom resultado.
266
00:10:16,717 --> 00:10:17,951
Vais manifestar-te? Sim.
267
00:10:18,085 --> 00:10:18,952
Não gosta de se manifestar?
268
00:10:19,052 --> 00:10:20,487
Experimenta.
269
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
Manifestação.
270
00:10:26,159 --> 00:10:27,059
Está bem. Alinhas?
271
00:10:28,095 --> 00:10:29,797
Oh, estou como o Flynn, querida.
272
00:10:29,897 --> 00:10:32,257
Vamos sair daqui. Vamos lá.
Vês, é assim que te manifestas.
273
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
Acabaste de...
274
00:10:35,102 --> 00:10:36,736
Ação de hacking à moda antiga?
275
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Claro que sim.
276
00:10:38,505 --> 00:10:39,739
Vamos ver o que temos.
277
00:10:39,740 --> 00:10:40,941
Muito bem.
278
00:10:41,041 --> 00:10:42,109
A carregar o filme.
279
00:10:42,209 --> 00:10:43,609
Cá vamos nós.
280
00:10:43,610 --> 00:10:45,545
Miúda, pensei que tinhas
tinhas desistido das margaritas.
281
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Não acredito que não me
me lembrar de nada disto.
282
00:10:47,580 --> 00:10:48,816
Pausa aqui mesmo.
283
00:10:48,949 --> 00:10:50,050
Pode fazer zoom?
284
00:10:50,150 --> 00:10:51,018
Aquele gajo ali,
285
00:10:51,118 --> 00:10:52,128
ele está a olhar para ti. Está a ver aquilo?
286
00:10:52,152 --> 00:10:53,721
Mas que raio?
287
00:10:53,821 --> 00:10:55,121
Reconhece-o?
288
00:10:55,122 --> 00:10:56,323
Oh, meu Deus, é o Troy.
289
00:10:56,456 --> 00:10:58,692
O seu suposto ex-namorado.
290
00:10:58,792 --> 00:10:59,759
Pensei que tinhas dito que tinha acabado?
291
00:10:59,760 --> 00:11:01,895
Oh, sem dúvida que é.
292
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
Eu sabia que nunca tinha gostado deste gajo.
293
00:11:04,865 --> 00:11:06,766
Provavelmente porque ele é um
filho da puta perseguidor.
294
00:11:06,767 --> 00:11:08,600
- Ok, Randy, por favor.
- Vamos apenas, uh,
295
00:11:08,601 --> 00:11:09,870
pode jogar.
296
00:11:12,439 --> 00:11:14,341
Oh, esta rapariga está
prestes a explodir.
297
00:11:16,910 --> 00:11:18,746
Oh, espera, não. A Sónia vai-se embora.
298
00:11:19,546 --> 00:11:21,114
Mas eles vão-se embora. Mas eles estão a ir embora.
299
00:11:21,214 --> 00:11:22,815
Continua.
300
00:11:22,816 --> 00:11:24,752
Quero ver se
vocês voltam.
301
00:11:27,120 --> 00:11:28,388
Está bem, está bem.
302
00:11:28,488 --> 00:11:30,057
Ok, é a última
última vez que os vemos.
303
00:11:30,157 --> 00:11:31,558
Um confronto bastante aceso.
304
00:11:31,691 --> 00:11:33,593
Achas que a Sonia fez
alguma coisa ao Troy?
305
00:11:34,694 --> 00:11:35,894
Talvez ele lhe tenha feito alguma coisa.
306
00:11:38,331 --> 00:11:39,566
Ok...
307
00:11:39,666 --> 00:11:41,701
o vosso rapaz Troy tem cadastro.
308
00:11:41,802 --> 00:11:43,970
Nada de "grande" grande.
309
00:11:43,971 --> 00:11:46,239
Agressão, posse.
310
00:11:46,373 --> 00:11:47,373
Em que é que estão a pensar?
311
00:11:47,440 --> 00:11:49,209
Acho que estou a pensar
que parece um gajo
312
00:11:49,342 --> 00:11:51,078
que não gosta de
não gosta de receber um não como resposta.
313
00:11:51,178 --> 00:11:52,979
Então, o ex-namorado droga-a,
314
00:11:52,980 --> 00:11:55,315
depois ele vai atrás da
Sónia, porque...
315
00:11:55,415 --> 00:11:56,817
o quê, ela estava no caminho?
316
00:11:57,751 --> 00:11:58,752
Alguma ideia de onde ele está agora?
317
00:12:02,355 --> 00:12:04,257
Eu tenho uma pista sobre este
carro do gajo Troy.
318
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ele tem um novo Dodge
Challenger Hellcat.
319
00:12:06,827 --> 00:12:08,728
Sistema de segurança
tem localização por GPS,
320
00:12:08,829 --> 00:12:10,330
por isso estou a enviar-lhe um ping para o outro lado da cidade.
321
00:12:10,430 --> 00:12:11,932
Envia-me um pin.
322
00:12:14,267 --> 00:12:15,534
Então, o Randy é bom?
323
00:12:15,535 --> 00:12:16,770
Como está a rapariga dele?
324
00:12:16,904 --> 00:12:19,339
O melhor que se pode esperar.
325
00:12:20,473 --> 00:12:21,508
Tens alguma coisa sobre o Troy?
326
00:12:21,608 --> 00:12:22,674
Sim.
327
00:12:22,675 --> 00:12:24,244
Oiçam, vou deixar-vos aos dois
328
00:12:24,344 --> 00:12:26,384
no hospital, está bem?
Está bem? Faz-lhe um check-up.
329
00:12:26,947 --> 00:12:28,581
Boa ideia. E
e a Sónia?
330
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
Vou fazer isto sozinho,
331
00:12:29,682 --> 00:12:31,484
para o caso de ele ainda a ter.
332
00:12:32,519 --> 00:12:33,596
Olha, ele vai tomar conta
cuidar dela, está bem?
333
00:12:33,620 --> 00:12:34,788
Ele encontra-a.
334
00:13:05,819 --> 00:13:07,430
Apanhei-te. Ei, eu estou
aqui para te ajudar, ok?
335
00:13:07,454 --> 00:13:10,023
Vou tirar-te daí.
daí, dá-me só um segundo.
336
00:13:18,498 --> 00:13:20,167
Mas que raio?
337
00:13:28,808 --> 00:13:30,353
Muito bem, vamos
tirar-te disto.
338
00:13:30,377 --> 00:13:32,179
Olá, eu sou o Ricky, o garanhão.
339
00:13:34,281 --> 00:13:35,615
Suponho que não és polícia.
340
00:13:35,715 --> 00:13:37,417
E tu?
341
00:13:37,517 --> 00:13:39,119
Não. És uma dançarina exótica?
342
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Não me importo com a stripper.
343
00:13:40,620 --> 00:13:41,387
Ah.
344
00:13:41,388 --> 00:13:42,388
Obrigado por me deixares sair.
345
00:13:42,389 --> 00:13:43,532
Sim, estou à procura da pessoa
346
00:13:43,556 --> 00:13:44,423
quem é o dono deste carro.
347
00:13:44,424 --> 00:13:45,784
Queres dizer o psicopata
que me atacou?
348
00:13:45,825 --> 00:13:47,136
Quando ele me fechou aqui dentro,
pensei que ele ia
349
00:13:47,160 --> 00:13:47,995
levar-me e largar-me
e largar-me no deserto.
350
00:13:48,095 --> 00:13:49,329
Porque é que ele faria isso?
351
00:13:49,429 --> 00:13:50,864
Pensou que eu estava
a atirar-me à miúda dele.
352
00:13:50,964 --> 00:13:52,665
Mas eu estava apenas a convidá-los
353
00:13:52,799 --> 00:13:53,959
para o meu espetáculo no The Golden Fox.
354
00:13:54,801 --> 00:13:55,767
É um espetáculo masculino.
355
00:13:55,768 --> 00:13:57,037
Huh.
356
00:13:57,137 --> 00:13:58,270
Achas que é
para onde foram?
357
00:13:58,271 --> 00:14:02,042
Não sei, não sei. Eles
pareciam bastante interessados.
358
00:14:11,551 --> 00:14:13,786
Não acredito que me
me tenha metido nisto.
359
00:14:14,721 --> 00:14:16,441
Só queria celebrar
ser uma mulher livre.
360
00:14:16,489 --> 00:14:18,691
Sim, e tinhas
de o fazer com a Sónia.
361
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Sabes como é essa rapariga.
362
00:14:22,429 --> 00:14:24,173
Vá lá, diz. Eu sei que
que nunca gostaste dela.
363
00:14:24,197 --> 00:14:25,865
O quê? Não estou a dizer isso.
364
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
Não é isso que estou a dizer.
365
00:14:27,234 --> 00:14:28,835
Só estou a dizer,
366
00:14:28,969 --> 00:14:31,103
ela traz ao de cima o
o lunático que há em ti.
367
00:14:31,104 --> 00:14:32,705
No inferno, em mim, em toda a gente.
368
00:14:32,839 --> 00:14:34,674
Olha, eu amo a Sonia,
está bem? A Sonia é fixe,
369
00:14:34,774 --> 00:14:36,343
até deixar de o ser.
370
00:14:36,443 --> 00:14:37,777
Randy, por favor,
371
00:14:37,877 --> 00:14:38,678
ela protege-me a 100%.
372
00:14:38,811 --> 00:14:39,778
Sim.
373
00:14:39,779 --> 00:14:41,214
E às vezes preciso de
374
00:14:41,314 --> 00:14:42,515
um pouco de loucura.
375
00:14:42,649 --> 00:14:43,482
Por exemplo, quando?
376
00:14:43,483 --> 00:14:45,052
Como na altura em que ela te convenceu
377
00:14:45,152 --> 00:14:47,487
para roubar a serra eléctrica de alguém
no Halloween só por diversão,
378
00:14:47,587 --> 00:14:48,855
apenas para cortar
379
00:14:48,989 --> 00:14:51,024
o sofá do ex-namorado
sofá ou o que quer que seja?
380
00:14:51,124 --> 00:14:52,192
É a Sónia.
381
00:14:54,294 --> 00:14:55,494
Olha, quando eu acabei com o Troy,
382
00:14:55,495 --> 00:14:56,796
Eu não queria
383
00:14:56,896 --> 00:14:58,841
para estar perto de alguém que
que dissesse: "Eu bem te disse".
384
00:14:58,865 --> 00:15:00,567
ou lembrar-me
o que fiz de errado.
385
00:15:00,667 --> 00:15:03,536
Foi mal. Peço desculpa.
386
00:15:03,636 --> 00:15:05,973
Eu sei, estou a fazer
isso agora mesmo,
387
00:15:06,073 --> 00:15:07,174
a ser todo julgador.
388
00:15:07,274 --> 00:15:08,841
Eu podia ser mais compreensivo.
389
00:15:08,942 --> 00:15:10,543
Agora é como se fosse.
390
00:15:10,643 --> 00:15:12,555
Tipo, eu sei que estás numa
situação difícil com o Troy.
391
00:15:12,579 --> 00:15:14,381
Sim, a culpa foi minha.
392
00:15:14,481 --> 00:15:16,283
Eu estava apenas à procura
de um ressalto,
393
00:15:16,383 --> 00:15:18,251
alguém o oposto
de si, e...
394
00:15:18,351 --> 00:15:19,851
Só não me apercebi de como
395
00:15:19,852 --> 00:15:21,788
tóxico ele seria.
396
00:15:25,492 --> 00:15:27,627
Tomei algumas más decisões
nos últimos dias.
397
00:15:28,761 --> 00:15:29,896
Anos.
398
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Ei, ei. É...
399
00:15:32,899 --> 00:15:34,867
Ambos temos.
400
00:15:37,770 --> 00:15:40,773
O facto é que eu fiz
algumas más escolhas,
401
00:15:40,907 --> 00:15:44,043
mas ligar-te não era
não era uma delas.
402
00:15:44,044 --> 00:15:46,045
Só está a dizer isso.
403
00:15:46,046 --> 00:15:48,081
Não, estou a falar a sério.
404
00:16:06,266 --> 00:16:09,502
Está bem, está bem.
Boa com as ancas, Phil.
405
00:16:09,602 --> 00:16:11,403
Bom trabalho com o poste.
406
00:16:11,404 --> 00:16:13,239
Ótimo.
407
00:16:13,240 --> 00:16:16,276
Muito bem. Alguém tem
esteve a fazer exercício.
408
00:16:16,409 --> 00:16:18,778
Uau, olhem para vocês, rapazes.
Oh, estão muito bem.
409
00:16:18,878 --> 00:16:20,947
Trabalha, Spencer.
410
00:16:23,083 --> 00:16:24,383
Está aqui para fazer uma audição?
411
00:16:26,119 --> 00:16:27,920
Deixa-me adivinhar, bombeiro?
412
00:16:28,021 --> 00:16:30,623
Oh, não, espera. Lenhador.
413
00:16:31,624 --> 00:16:34,127
Não, eu não sou um...
Bem, uh, obrigado,
414
00:16:34,227 --> 00:16:36,829
mas não. Na verdade,
estou à procura de alguém.
415
00:16:36,929 --> 00:16:38,798
Acho que eles estavam no
no espetáculo de ontem à noite.
416
00:16:38,898 --> 00:16:40,667
A mulher à
direita está desaparecida.
417
00:16:40,800 --> 00:16:42,469
Reconhece-os?
418
00:16:42,569 --> 00:16:44,236
Oh, sim, eles trouxeram
o drama ontem à noite.
419
00:16:44,237 --> 00:16:45,638
A sério? Fala-me sobre isso.
420
00:16:45,772 --> 00:16:46,738
O que quiseres.
421
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
Está bem.
422
00:16:49,042 --> 00:16:51,010
Este tipo, estava a incomodá-los?
423
00:16:51,144 --> 00:16:52,578
Oh, sim, era mesmo.
424
00:16:52,579 --> 00:16:55,348
Mas depois um par de gajos
da sala VIP apareceram
425
00:16:55,482 --> 00:16:57,426
e tomou conta dele. Nós
temos muitas lutas aqui.
426
00:16:57,450 --> 00:16:58,985
É um pouco romântico, na verdade.
427
00:16:59,086 --> 00:17:00,286
As raparigas estavam bem?
428
00:17:00,287 --> 00:17:02,455
Sim, acho que sim.
429
00:17:02,555 --> 00:17:04,491
O vestido da rapariga estava
coberto de sangue,
430
00:17:04,591 --> 00:17:06,826
por ter esmurrado aquele gajo,
mas ela parecia feliz.
431
00:17:06,926 --> 00:17:08,528
Hmm.
432
00:17:09,629 --> 00:17:12,098
Eu sabia-o.
433
00:17:12,099 --> 00:17:14,801
Oh, erro meu, pá. Bolas, estou...
434
00:17:16,103 --> 00:17:17,269
Troia?
435
00:17:17,270 --> 00:17:18,671
Não pode estar a falar a sério.
436
00:17:18,771 --> 00:17:20,173
Que raio está
que estás a fazer aqui?
437
00:17:20,273 --> 00:17:21,784
Sei que não está a fazer
perguntas neste momento.
438
00:17:21,808 --> 00:17:23,775
Eu não tenho nada
para te dizer.
439
00:17:23,776 --> 00:17:25,977
Que sorte a sua.
440
00:17:25,978 --> 00:17:28,248
Tudo bem, podes
guardar isso para os polícias.
441
00:17:28,348 --> 00:17:29,468
Eu sei que tu fizeste um telhado à Meg.
442
00:17:29,516 --> 00:17:30,526
Tenho os resultados
resultados aqui mesmo.
443
00:17:30,550 --> 00:17:32,118
Estás doido, eu não fiz nada.
444
00:17:32,119 --> 00:17:33,220
Estava a seguir...
445
00:17:33,353 --> 00:17:34,793
Chamando a Dra. Benson.
446
00:17:34,821 --> 00:17:38,290
Por favor, dirija-se ao posto de
enfermeiras. Obrigado.
447
00:17:38,291 --> 00:17:39,826
Sei que a seguiste.
448
00:17:39,926 --> 00:17:41,194
Sei que seguiste a Sónia.
449
00:17:41,294 --> 00:17:42,695
O que é que a Sónia fez, afinal?
450
00:17:42,795 --> 00:17:45,331
Ela estava a atrapalhar?
Foi por isso que se livrou dela?
451
00:17:45,332 --> 00:17:47,367
Livrou-se dela?
452
00:17:47,467 --> 00:17:49,702
O quê, estás pedrado?
Rapaz, eu vou...
453
00:17:49,802 --> 00:17:51,503
A Sónia está desaparecida.
Nós vamos encontrá-la.
454
00:17:51,504 --> 00:17:52,772
Estavam nalgumas
455
00:17:52,872 --> 00:17:54,173
clube de strip masculino, está bem?
456
00:17:54,174 --> 00:17:55,474
Eu só queria
falar com a Meg,
457
00:17:55,475 --> 00:17:57,277
para que ela voltasse para mim.
458
00:17:57,377 --> 00:18:00,580
Mas a Sónia começou a gritar,
459
00:18:00,680 --> 00:18:02,848
e depois a Meg deu-me um murro
a mim. Acreditas nisto?
460
00:18:02,849 --> 00:18:05,351
Vale a pena as nódoas negras
nos nós dos dedos. É bom para ela.
461
00:18:05,352 --> 00:18:06,852
Sim, e depois estes tipos
462
00:18:06,853 --> 00:18:08,631
apareceu do nada e
deu-me um enxerto de porrada.
463
00:18:08,655 --> 00:18:09,922
Vim parar aqui.
464
00:18:10,056 --> 00:18:13,192
Então, encontra esses tipos
e encontra a Sonia.
465
00:18:13,193 --> 00:18:14,894
Nunca os vi antes.
466
00:18:14,994 --> 00:18:16,274
Eles jogaram
muito dinheiro.
467
00:18:16,363 --> 00:18:17,329
Numa revista de homens?
468
00:18:17,330 --> 00:18:19,566
Sim, ficarias surpreendido.
469
00:18:19,666 --> 00:18:21,568
É um ótimo lugar
para engatar raparigas.
470
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
Rácio de 15 para um. Ah.
471
00:18:23,370 --> 00:18:24,271
Já está.
472
00:18:24,371 --> 00:18:26,505
Sabes, eu costumava ser bailarina.
473
00:18:26,506 --> 00:18:28,575
Marlene Mágica é
era o que me chamavam.
474
00:18:28,675 --> 00:18:30,577
Oh, aposto que eras
muito talentosa.
475
00:18:30,710 --> 00:18:32,945
Oh, eu era famoso
pela minha flexibilidade.
476
00:18:33,045 --> 00:18:34,947
Oh. Eu poderia chutar
as minhas pernas até aqui.
477
00:18:35,081 --> 00:18:35,982
Até lá em cima?
478
00:18:36,082 --> 00:18:38,518
Sim. Ainda posso. Uau.
479
00:18:38,618 --> 00:18:40,420
Hum...
480
00:18:40,520 --> 00:18:42,822
Bem, ouve, hum,
quando eles se foram embora,
481
00:18:42,922 --> 00:18:44,042
partiram todos juntos?
482
00:18:45,057 --> 00:18:46,259
Sim, eles fizeram-no.
483
00:18:46,393 --> 00:18:47,859
Seria uma grande ajuda se pudesses
dizer-me para onde foram.
484
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
Mm... Oh.
485
00:18:50,297 --> 00:18:51,631
Amor de sorte.
486
00:18:52,532 --> 00:18:54,467
É uma... uma pequena
capela de casamento.
487
00:18:54,567 --> 00:18:56,202
A rapariga que procura
procura perguntou-me
488
00:18:56,203 --> 00:18:57,670
onde se podia casar.
489
00:18:58,938 --> 00:19:00,607
Muito obrigado. Grande ajuda.
490
00:19:00,740 --> 00:19:01,841
Não tem de quê.
491
00:19:02,875 --> 00:19:05,211
Oh, ei, uh, se alguma vez quiseres
492
00:19:05,212 --> 00:19:07,214
fazer um turno, sabe,
493
00:19:07,314 --> 00:19:09,649
Tenho a certeza que posso encontrar
uma vaga para ti.
494
00:19:09,749 --> 00:19:11,584
Obrigado, vou
não me vou esquecer disso.
495
00:19:11,684 --> 00:19:13,084
Muito bem, rapazes, de volta ao trabalho.
496
00:19:15,788 --> 00:19:18,391
Olá, acabei de saber mais sobre a noite da
a noite da Sónia e da Megan.
497
00:19:18,491 --> 00:19:20,293
Oh, eu também, irmão.
498
00:19:20,393 --> 00:19:22,462
Meg testou positivo
para Rohypnol,
499
00:19:22,562 --> 00:19:25,031
o que teria causado
amnésia retrógrada.
500
00:19:25,131 --> 00:19:25,965
Então ela pode ter sido
drogada em qualquer lado.
501
00:19:26,065 --> 00:19:27,234
Exatamente.
502
00:19:27,334 --> 00:19:28,644
O médico disse que podia ter
limpado a noite toda,
503
00:19:28,668 --> 00:19:30,236
mesmo antes de lhe ser administrada a dose.
504
00:19:30,237 --> 00:19:31,938
Ela vai ficar bem
para além disso?
505
00:19:32,038 --> 00:19:34,173
Bem, parece que sim.
Deram-lhe uma intravenosa,
506
00:19:34,307 --> 00:19:36,575
e ela parece estar bem.
507
00:19:36,576 --> 00:19:38,345
Estão a dar-lhe alta agora.
508
00:19:38,478 --> 00:19:39,578
Oh, olha para isto.
509
00:19:39,579 --> 00:19:41,781
Encontrei o
Troy no hospital.
510
00:19:41,881 --> 00:19:43,316
A Megan partiu o nariz,
511
00:19:43,416 --> 00:19:45,016
e depois alguns outros
outros gajos bateram-lhe.
512
00:19:45,785 --> 00:19:46,919
Sim, acabei de saber.
513
00:19:47,019 --> 00:19:48,420
A sério?
514
00:19:48,421 --> 00:19:49,465
Sim, acabei de chegar
do clube de strip
515
00:19:49,489 --> 00:19:50,657
que estavam ontem à noite.
516
00:19:50,757 --> 00:19:52,424
Não posso dizer que me sinto muito
pena do gajo,
517
00:19:52,425 --> 00:19:54,494
mas ele não sabia para onde
que iam a seguir.
518
00:19:54,627 --> 00:19:57,196
Foram para a capela de casamento Lucky
Love.
519
00:19:58,097 --> 00:19:59,466
O quê?
520
00:19:59,566 --> 00:20:00,609
Não, não te preocupes com
foi a Sónia
521
00:20:00,633 --> 00:20:02,033
que se ia casar
casar-se, não a Megan.
522
00:20:03,870 --> 00:20:06,339
Tudo bem, hum, então o que-que
estamos a pensar, meu?
523
00:20:06,439 --> 00:20:08,807
Ela não pode estar em lua de mel
ou algo do género, está bem?
524
00:20:08,808 --> 00:20:11,043
Isto foi como um daqueles
"acordar no dia seguinte
525
00:20:11,177 --> 00:20:12,944
e arrepender-se do que fez
ontem à noite".
526
00:20:12,945 --> 00:20:14,647
Talvez.
527
00:20:15,482 --> 00:20:16,849
Eu não sei. A Megan foi drogada,
528
00:20:16,949 --> 00:20:19,029
A Sónia conhecia este tipo há,
o quê, menos de três horas?
529
00:20:20,052 --> 00:20:20,952
Não faz sentido, pois não?
530
00:20:20,953 --> 00:20:22,288
Claro que não, não é.
531
00:20:22,289 --> 00:20:24,122
Quero dizer, a Sónia é louca, mas
532
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
ela acaba por saltar diretamente
de volta ao comboio normal.
533
00:20:41,040 --> 00:20:42,475
Por favor, por favor.
534
00:20:42,575 --> 00:20:44,377
Por favor, eu não digo a
a ninguém, por favor.
535
00:20:44,477 --> 00:20:45,545
Não, não, por favor, deixa-me ir.
536
00:20:45,678 --> 00:20:47,246
Pára! Larga-me!
537
00:20:47,380 --> 00:20:49,949
Não! Por favor, não! Não...!
538
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Capela do Amor da Sorte?
539
00:21:00,893 --> 00:21:03,563
Não tenho a certeza da
sorte que este sítio tem.
540
00:21:04,531 --> 00:21:05,808
Deve ser de onde as
flores vieram.
541
00:21:05,832 --> 00:21:07,467
Estes parecem
familiares? - Não.
542
00:21:07,567 --> 00:21:08,935
Diretor
do clube de striptease
543
00:21:09,035 --> 00:21:11,237
disse que a Sónia ficou com
o tipo que bateu no Troy.
544
00:21:11,338 --> 00:21:12,805
Isso faz-me lembrar alguma coisa,
um nome, qualquer coisa?
545
00:21:12,905 --> 00:21:14,173
Zero.
546
00:21:15,241 --> 00:21:17,176
Vamos descobrir quem é este gajo.
547
00:21:20,913 --> 00:21:23,182
Está aqui para o
especial para madrugadores?
548
00:21:23,282 --> 00:21:24,350
Ei!
549
00:21:24,351 --> 00:21:25,985
Olha quem está de volta
550
00:21:26,085 --> 00:21:27,085
nos seus pés.
551
00:21:27,119 --> 00:21:28,254
Não me digas.
552
00:21:28,355 --> 00:21:29,855
Também apanhou o
o bichinho do casamento também.
553
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
Qual destes sortudos
cavalheiros é o noivo?
554
00:21:32,959 --> 00:21:35,328
25% de desconto num pacote de vídeo.
555
00:21:36,596 --> 00:21:37,840
Não estou aqui para me casar.
556
00:21:37,864 --> 00:21:39,699
Então, dois noivos? Maravilhoso.
557
00:21:39,799 --> 00:21:41,344
Então, estamos a procurar
da amiga dela, na verdade.
558
00:21:41,368 --> 00:21:43,178
O nome dela é Sónia, ela esteve
aqui com ela ontem à noite.
559
00:21:43,202 --> 00:21:45,805
Sim. Bela cerimónia,
se é que o posso dizer.
560
00:21:45,905 --> 00:21:48,274
Então ela foi mesmo
com isso?
561
00:21:48,375 --> 00:21:49,809
E eu nem sequer
tentei impedi-la?
562
00:21:49,942 --> 00:21:51,277
Oh, tu tentaste,
563
00:21:51,411 --> 00:21:53,780
mas, uh, ela era
bastante determinada.
564
00:21:53,880 --> 00:21:55,382
Ela tinha aquilo a que eu chamo
565
00:21:55,482 --> 00:21:56,616
febre nupcial, sabes?
566
00:21:58,050 --> 00:22:01,020
Há alguma hipótese de eles
ter o pacote de vídeo?
567
00:22:02,288 --> 00:22:04,222
Estes devem ser
os tipos de que ouvimos falar.
568
00:22:04,223 --> 00:22:06,392
- Isto é ridículo. Isto é uma
piada. - E onde está a Sónia?
569
00:22:06,393 --> 00:22:08,059
Desaparece-me da frente.
570
00:22:08,060 --> 00:22:09,605
Ooh, não pareces
feliz com este casamento.
571
00:22:09,629 --> 00:22:11,798
Claro que não. Não me
me lembro, mas eu sei.
572
00:22:11,898 --> 00:22:14,401
H-hey!
573
00:22:14,501 --> 00:22:15,711
Esfrega-a um pouco
um bocadinho, está bem?
574
00:22:15,735 --> 00:22:16,936
Obrigado.
575
00:22:19,406 --> 00:22:21,240
Aqui mesmo,
pára. Volta atrás.
576
00:22:21,340 --> 00:22:22,240
Aqui está. Aqui mesmo.
577
00:22:22,241 --> 00:22:23,743
Agora faça zoom.
578
00:22:23,843 --> 00:22:25,211
Vês, foi aí que
ele drogou-te.
579
00:22:25,311 --> 00:22:26,689
E ele pode ter
drogado a Sónia, também.
580
00:22:26,713 --> 00:22:28,147
Está bem, mas porquê fazer-me um telhado?
581
00:22:28,247 --> 00:22:30,158
Talvez porque não estivesses
fixe com o que estava a acontecer.
582
00:22:31,518 --> 00:22:32,628
Quero dizer, essa é a versão boa.
583
00:22:32,652 --> 00:22:33,752
Esfregar para a frente
584
00:22:33,753 --> 00:22:35,086
aqui um bocadinho.
585
00:22:35,087 --> 00:22:36,489
Bem, há a Sónia.
586
00:22:36,589 --> 00:22:37,890
Aqui mesmo. Pára.
587
00:22:37,990 --> 00:22:39,726
Whoa... estou bem.
588
00:22:39,826 --> 00:22:41,666
Isso é tão embaraçoso.
Esquece isso, querida.
589
00:22:41,761 --> 00:22:42,995
A culpa não é tua.
590
00:22:43,095 --> 00:22:44,630
Deixa-me ajudar-te
para cima. Olha para isto aqui.
591
00:22:44,631 --> 00:22:46,633
Isso é uma arma.
592
00:22:46,733 --> 00:22:48,253
Yo, quem são
raio são estes gajos?
593
00:22:50,036 --> 00:22:51,938
Não estamos a festejar.
594
00:22:52,038 --> 00:22:53,582
Estamos a voltar
para o hotel agora mesmo.
595
00:22:53,606 --> 00:22:54,917
Foi lá que arranjei
o casaco.
596
00:22:54,941 --> 00:22:57,343
Eu estou f... Estou ótimo.
597
00:22:57,444 --> 00:22:59,044
Não me parece
Não me parece feliz.
598
00:23:00,212 --> 00:23:01,890
Ok, o que aconteceu depois
isto? - A noiva pensou
599
00:23:01,914 --> 00:23:03,015
bebeu demasiado,
600
00:23:03,115 --> 00:23:05,685
e ela insistiu em levar
para o teu quarto.
601
00:23:05,785 --> 00:23:08,153
Explica como voltaste
para o hotel são e salvo.
602
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
Mas quem sabe onde é que a
Sónia foi a partir daí?
603
00:23:12,124 --> 00:23:13,702
Posso obter uma cópia da
certidão de casamento?
604
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
Gostaria de obter um nome.
605
00:23:14,994 --> 00:23:17,229
Ok, então, o noivo
é Peter Bronwen.
606
00:23:17,329 --> 00:23:20,199
Parece que o padrinho dele
é o seu irmão Nicholas.
607
00:23:20,299 --> 00:23:23,102
Expatriados britânicos,
estão cá há 15 anos
608
00:23:23,202 --> 00:23:26,204
a gerir o braço americano
do negócio da família.
609
00:23:26,205 --> 00:23:27,273
Que atividade?
610
00:23:27,406 --> 00:23:28,675
Os tubarões do sector imobiliário.
611
00:23:28,775 --> 00:23:30,910
Muitas queixas
de intimidação,
612
00:23:31,010 --> 00:23:33,580
extorsão, esse tipo de
coisas desse género, mas sem acusações formais.
613
00:23:33,680 --> 00:23:35,658
Ok, então eles forçam o seu
o caminho para estes bairros,
614
00:23:35,682 --> 00:23:37,215
obrigam as pessoas a vender.
615
00:23:37,216 --> 00:23:39,350
Sim, parece que sim.
Aqui está o ponto alto.
616
00:23:39,351 --> 00:23:42,489
Estão a ser investigados
no Reino Unido por assassínio.
617
00:23:42,589 --> 00:23:43,456
Eles vivem em Reno?
618
00:23:43,590 --> 00:23:45,458
Não. Estou lá em negócios.
619
00:23:45,558 --> 00:23:46,893
Mas eles têm
620
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
um aluguer de curta duração
no sopé da montanha.
621
00:23:48,360 --> 00:23:51,631
E antes que perguntes,
envio-vos o endereço.
622
00:23:51,764 --> 00:23:53,165
Aqui está.
623
00:23:54,333 --> 00:23:55,333
Olá. Onde é que vamos a seguir?
624
00:23:55,434 --> 00:23:56,735
Não vamos a lado nenhum.
625
00:23:56,736 --> 00:23:57,913
Vou deixar-vos
no hotel.
626
00:23:57,937 --> 00:23:58,605
Não, não, não. Nós vamos
vamos deixar a Meg em casa,
627
00:23:58,738 --> 00:23:59,906
e depois vou convosco.
628
00:24:00,006 --> 00:24:01,049
Não, estas pessoas são perigosas.
629
00:24:01,073 --> 00:24:02,073
Estou a fazer isto sozinho.
630
00:24:02,141 --> 00:24:03,241
Eu não quero saber de
nenhum perigo, pá.
631
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Isto é para a Meg, eu disse-te.
632
00:24:04,577 --> 00:24:06,479
Além disso, tenho capacidades.
633
00:24:06,579 --> 00:24:08,314
Tens capacidades, tens
têm as vossas próprias competências,
634
00:24:08,414 --> 00:24:09,558
mas eu tenho as minhas capacidades, está bem?
635
00:24:09,582 --> 00:24:11,317
Vou bater-lhes com
aquele judo.
636
00:24:11,417 --> 00:24:12,250
Vou tirar isso, sabes?
637
00:24:12,251 --> 00:24:14,086
Força, contra-força
tipo de coisa.
638
00:24:14,186 --> 00:24:15,955
Judo? Sim.
639
00:24:16,055 --> 00:24:17,399
Bem, esperemos que não
chegue a esse ponto. Vamos lá.
640
00:24:17,423 --> 00:24:19,458
Está bem.
641
00:24:20,960 --> 00:24:23,362
Segurança
segurança. Muitas câmaras.
642
00:24:23,462 --> 00:24:25,998
Mm-hmm. "Fica no
no hotel", diz ele.
643
00:24:26,098 --> 00:24:28,000
Aposto que estás contente por eu ter vindo agora, não é?
644
00:24:29,435 --> 00:24:31,003
Vou apenas colocar
645
00:24:31,103 --> 00:24:33,448
a alimentação em loop, dessa forma eles
não vêem o que está a fazer.
646
00:24:34,707 --> 00:24:36,643
Bada bing, bada boom.
647
00:24:36,776 --> 00:24:37,844
É isso? Sim, vamos a isso.
648
00:24:37,944 --> 00:24:39,679
Não, não... epa, epa.
649
00:24:39,812 --> 00:24:41,013
Vais ficar aqui, certo?
650
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
I... Porque não ficas quieto?
651
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
Sim. Sim. Sim.
652
00:24:44,116 --> 00:24:45,552
Vai em frente. Hum...
653
00:24:49,622 --> 00:24:53,192
Muito bem, Colter. Tu
faz tu. Como queiras, meu.
654
00:25:30,129 --> 00:25:31,631
Oi. Jules.
655
00:25:31,731 --> 00:25:33,298
Estás a dormir uma sesta aí fora?
656
00:25:33,299 --> 00:25:35,167
Preciso de saber que
isto está a ser tratado.
657
00:25:35,267 --> 00:25:36,736
Liga-me de volta, sim?
658
00:25:41,340 --> 00:25:43,420
Onde raio está este tipo?
Ele está a demorar muito tempo.
659
00:25:44,510 --> 00:25:45,377
Sim, sou eu outra vez.
660
00:25:45,511 --> 00:25:46,755
Volta aqui na
na próxima meia hora.
661
00:25:46,779 --> 00:25:49,215
Estás mesmo a começar
a irritar-me.
662
00:25:53,720 --> 00:25:55,487
Oh, não...
663
00:26:20,346 --> 00:26:22,448
Quem és tu? Estou a procurar
da Sónia. Ela está cá?
664
00:26:22,548 --> 00:26:23,916
Não, o meu irmão mandou-a
a levasse.
665
00:26:24,016 --> 00:26:25,284
Onde? Não sei.
666
00:26:25,417 --> 00:26:27,095
Ele disse a um dos rapazes
para a levar para fora da cidade.
667
00:26:27,119 --> 00:26:28,396
Ela viu algo
que não devia ter visto.
668
00:26:28,420 --> 00:26:29,431
Tentei impedi-lo,
mas ele deixou-me inconsciente,
669
00:26:29,455 --> 00:26:30,356
ele trancou-me aqui.
670
00:26:30,456 --> 00:26:31,456
Eles vão matá-la.
671
00:26:54,246 --> 00:26:55,758
Tudo bem, calma. Está bem?
Eu sou fixe. Eu sou fixe.
672
00:26:57,817 --> 00:26:59,852
Ei, meu.
673
00:26:59,952 --> 00:27:01,920
Mas que raio é isto?
674
00:27:01,921 --> 00:27:03,322
Encontrei-o a espreitar lá fora.
675
00:27:03,455 --> 00:27:05,658
Tinha o nosso ficheiro de segurança
no computador dele.
676
00:27:05,792 --> 00:27:07,326
Não. Não.
677
00:27:07,426 --> 00:27:09,228
Eu já lhe disse, meu,
678
00:27:09,328 --> 00:27:11,163
Eu só estava a tentar
ajudar os vizinhos.
679
00:27:11,263 --> 00:27:13,264
Juntem o Wi-Fi deles
juntos. É isso mesmo.
680
00:27:13,265 --> 00:27:14,701
Isso nem sequer é...
681
00:27:14,801 --> 00:27:17,302
Ao adulterar
as nossas câmaras de segurança?
682
00:27:17,303 --> 00:27:19,772
Como é que isso funciona?
683
00:27:19,872 --> 00:27:21,073
Está bem, está bem, tu...
684
00:27:21,173 --> 00:27:22,774
Apanhaste-me. Eu sou um, eu sou, eu sou,
685
00:27:22,775 --> 00:27:24,844
Eu sou... Sou um fã do sector imobiliário,
686
00:27:24,944 --> 00:27:26,679
e eu tinha de ver, tinha de ver
687
00:27:26,779 --> 00:27:28,414
o que tu tinhas
aqui dentro, pá.
688
00:27:28,514 --> 00:27:30,883
Como, quero dizer, ouve, eu...
as câmaras e os vídeos,
689
00:27:31,017 --> 00:27:33,095
não o fizeram... não lhe fazem
justiça. Isto é bom.
690
00:27:33,119 --> 00:27:34,386
Tipo, as tuas coisas...
691
00:27:34,486 --> 00:27:35,888
Ele está a mentir.
692
00:27:38,124 --> 00:27:40,092
Ele está aqui por causa da rapariga.
693
00:27:47,366 --> 00:27:48,634
Não devias ter vindo aqui.
694
00:27:50,369 --> 00:27:52,438
Recuperar o sistema.
695
00:27:54,807 --> 00:27:55,974
Muito bem, pá.
696
00:28:00,046 --> 00:28:01,881
Peter? O que é que
que raio se está a passar?
697
00:28:11,057 --> 00:28:14,026
Calma aí. Vais
matar o teu irmão mais velho?
698
00:28:27,039 --> 00:28:28,640
Vai!
699
00:28:29,508 --> 00:28:30,609
Colter!
700
00:28:30,743 --> 00:28:32,578
Vamos! Vamos lá!
701
00:28:36,582 --> 00:28:39,318
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai!
702
00:28:43,189 --> 00:28:45,457
O que vais fazer com
essa coisa? Dar-me um tiro?
703
00:28:45,557 --> 00:28:47,193
Talvez, Nicholas, sim.
704
00:28:47,293 --> 00:28:48,837
Amarrou-me e
trancaram-me num armário.
705
00:28:48,861 --> 00:28:50,028
Sim, estava
a meter-se no caminho.
706
00:28:50,029 --> 00:28:52,298
Eu estava a tentar impedir-te
de magoar a minha miúda.
707
00:28:52,398 --> 00:28:53,732
A tua miúda?
708
00:28:53,833 --> 00:28:56,268
Muito bem. Quando é que
o aniversário da tua miúda?
709
00:28:56,402 --> 00:28:58,569
O que é que ela gosta de comer?
710
00:28:58,570 --> 00:29:00,139
Ela é Drake ou Kendrick?
711
00:29:00,272 --> 00:29:02,573
Não sabes nada sobre ela, Peter.
nada sobre ela, Peter.
712
00:29:02,574 --> 00:29:04,352
Ela é apenas mais uma miúda
que engatou num bar.
713
00:29:04,376 --> 00:29:05,377
Tínhamos uma ligação.
714
00:29:05,477 --> 00:29:06,979
Uma ligação?
715
00:29:07,113 --> 00:29:09,181
Sim. Estavas a
a atirar-lhe dinheiro.
716
00:29:09,281 --> 00:29:10,950
É essa a ligação, génio.
717
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Não. Estás enganado.
Não importa.
718
00:29:13,085 --> 00:29:14,805
Sabes, eu disse-te
para te divertires um pouco
719
00:29:14,887 --> 00:29:16,631
e depois pô-la na rua, mas
claro que não ouviste
720
00:29:16,655 --> 00:29:18,423
e aqui estamos nós, num
num verdadeiro jackpot.
721
00:29:18,424 --> 00:29:19,925
Sim, e o companheiro dela?
722
00:29:19,926 --> 00:29:21,693
Hmm?
723
00:29:21,794 --> 00:29:23,495
Sim, eu vi o que lhe fizeste.
724
00:29:23,629 --> 00:29:24,729
O que fazes sempre.
725
00:29:24,730 --> 00:29:26,565
Eu só estava a tentar
divertir-me um pouco, mano.
726
00:29:26,665 --> 00:29:29,501
Até que a tua miúda
também ter estragado tudo.
727
00:29:30,937 --> 00:29:32,977
Sabias que tínhamos a reunião
com o McIntyre esta manhã.
728
00:29:33,105 --> 00:29:34,506
Não estaríamos nesta confusão
729
00:29:34,606 --> 00:29:36,375
se ela não tivesse
entrado no nosso...
730
00:29:36,475 --> 00:29:37,977
desacordo. Discordância?
731
00:29:38,077 --> 00:29:39,610
Era suposto ser uma
negociação e tu disparaste contra ele.
732
00:29:39,611 --> 00:29:41,247
Sim, eu não tinha
nenhuma escolha, pois não?
733
00:29:41,347 --> 00:29:42,914
Ele apontou-me uma arma.
734
00:29:42,915 --> 00:29:44,759
Ele pensou que eu estava a tentar
enganá-lo no nosso negócio do centro comercial.
735
00:29:44,783 --> 00:29:47,353
Estava a proteger a nossa família.
736
00:29:49,121 --> 00:29:51,657
Vamos lá. Pousa isso, sim?
737
00:29:55,962 --> 00:29:58,330
Sabes que eu não quero que seja
seja assim. Tu sabes isso.
738
00:30:00,099 --> 00:30:01,733
Vamos lá.
739
00:30:06,505 --> 00:30:08,407
Como é que conseguiu ficar livre?
740
00:30:08,507 --> 00:30:10,227
Estava um gajo lá fora
à procura da Sónia.
741
00:30:10,342 --> 00:30:12,178
Mais um?
742
00:30:12,278 --> 00:30:13,812
O que é que quer dizer com isso?
743
00:30:13,913 --> 00:30:15,393
Acabámos de encontrar alguém
a espreitar lá fora.
744
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
Ele era um polícia?
745
00:30:17,383 --> 00:30:18,885
Não, acho que não.
746
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
O que é que lhe disse?
747
00:30:21,120 --> 00:30:22,688
Nada.
748
00:30:22,788 --> 00:30:24,156
Olha, este gajo não é
749
00:30:24,256 --> 00:30:27,359
vai parar de fazer perguntas
até ele a encontrar.
750
00:30:27,459 --> 00:30:28,827
Não precisamos desse tipo de calor.
751
00:30:28,928 --> 00:30:31,363
Então, porque é que não
não telefonas à Jules,
752
00:30:31,463 --> 00:30:33,866
diz-lhe apenas
para deixar a Sónia ir.
753
00:30:36,068 --> 00:30:38,604
Sim.
754
00:30:38,704 --> 00:30:40,338
Sim, sim, sim, nós
devemos jogar este com inteligência.
755
00:30:40,339 --> 00:30:42,141
Tem razão.
756
00:30:42,241 --> 00:30:44,443
Não, não, não. Vem cá.
757
00:30:59,691 --> 00:31:01,260
Bem, aquela
era selvagem, meu.
758
00:31:01,393 --> 00:31:03,273
O gajo tinha os meus braços atrás
nas minhas costas e eu, sabes,
759
00:31:03,329 --> 00:31:05,163
mas depois eu... whopp...
acertei-lhe com o judo.
760
00:31:05,164 --> 00:31:07,009
Sim, força, contra-força,
certo? Não, estou só a brincar.
761
00:31:07,033 --> 00:31:08,034
Mm-hmm.
762
00:31:08,134 --> 00:31:09,614
Só esperei que ele
se distraísse,
763
00:31:09,701 --> 00:31:11,513
peguei no meu equipamento e saí
e saí dali para fora.
764
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
Homem inteligente. Sim.
765
00:31:13,605 --> 00:31:17,176
Então, descobriste porque
eles tiraram a Sónia daqui?
766
00:31:17,276 --> 00:31:18,610
Livra-te dela.
767
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
Ela viu algo
que não devia ter visto.
768
00:31:20,212 --> 00:31:21,647
O que é que ela viu?
769
00:31:21,747 --> 00:31:23,749
O Nicholas matou alguém.
770
00:31:25,351 --> 00:31:27,954
Espera aí, então...
771
00:31:28,054 --> 00:31:29,655
o irmão do assassino
772
00:31:29,755 --> 00:31:31,189
disse-te onde eles
escondem os corpos
773
00:31:31,190 --> 00:31:32,724
e tu acreditas nele?
774
00:31:32,824 --> 00:31:35,827
Eu não acho que nós
não temos escolha.
775
00:31:41,533 --> 00:31:43,602
Oh, meu Deus, é isto.
776
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
A Sónia deve estar perto.
777
00:31:45,404 --> 00:31:47,839
Espero que não tenhamos chegado demasiado tarde.
778
00:31:53,312 --> 00:31:55,614
Colter, meu, onde é que ela está?
779
00:31:59,751 --> 00:32:01,087
Atrás de mim.
780
00:32:01,187 --> 00:32:02,654
O que... Oh...
781
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
Tenho um corpo. Sim. Olha,
há outro.
782
00:32:12,431 --> 00:32:14,666
Apanhei-a. Sónia.
783
00:32:16,068 --> 00:32:17,402
Há mais alguém por aqui?
784
00:32:17,403 --> 00:32:18,804
Não. Tens a certeza?
785
00:32:18,904 --> 00:32:19,938
Sim.
786
00:32:20,039 --> 00:32:21,507
Vou tirar-te daí.
787
00:32:21,640 --> 00:32:24,176
Está tudo bem. Aqui vamos nós. Randy?
788
00:32:24,276 --> 00:32:25,243
Sim. Vem cá.
789
00:32:25,244 --> 00:32:27,179
Vamos lá. Sou eu.
790
00:32:27,313 --> 00:32:29,280
Vamos lá. Já te tenho.
791
00:32:29,281 --> 00:32:30,748
Já te tenho. Tu estás bem.
792
00:32:30,749 --> 00:32:33,419
Não estou a perceber. O que é que
o que estão a fazer aqui?
793
00:32:33,519 --> 00:32:35,087
A Megan... ela telefonou-me.
794
00:32:35,187 --> 00:32:37,656
Está tudo bem. Ela telefonou... Por favor
diz-me que a Meg está bem.
795
00:32:37,789 --> 00:32:40,159
Sim, ela está bem. Ela está
preocupada contigo.
796
00:32:40,292 --> 00:32:42,128
O que é que se passou aqui?
797
00:32:43,095 --> 00:32:45,463
Um tipo estava a tentar matar-me
porque eu vi aquele psicopata
798
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
O Nicholas matou alguém.
799
00:32:48,934 --> 00:32:51,337
Está tudo bem.
Está tudo bem.
800
00:32:53,172 --> 00:32:54,732
Tipo, estou a fazer
a caminhada da vergonha,
801
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
e saio para a entrada da garagem
802
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
e vejo este gajo
à espera junto a um carro,
803
00:32:59,345 --> 00:33:01,780
e estou prestes a
pedir-lhe boleia
804
00:33:01,880 --> 00:33:03,614
quando o Nicholas... ele
aparece do nada
805
00:33:03,615 --> 00:33:05,684
e ele começa a falar
sobre alguns negócios,
806
00:33:05,817 --> 00:33:07,952
Eu nem sequer sei
o quê. E depois,
807
00:33:07,953 --> 00:33:11,822
bam, ele dá-lhe um tiro no cu.
808
00:33:11,823 --> 00:33:14,292
E claro que eu grito,
porque quem não o faria, sabes?
809
00:33:14,293 --> 00:33:16,562
E depois amarram-me e
atiram-me para o maldito armário.
810
00:33:16,695 --> 00:33:19,665
E tenho sorte que ele
não ter atirado em mim naquele momento.
811
00:33:19,765 --> 00:33:20,765
Porque é que não o fez?
812
00:33:21,867 --> 00:33:24,203
O Peter convenceu-o.
813
00:33:26,572 --> 00:33:29,408
O Nicholas mandou o gajo dele levar
para a floresta, certo?
814
00:33:29,541 --> 00:33:32,778
Sim, ele estava a cavar uma
sepultura para o outro tipo e para mim.
815
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Quer dizer, eu estava a passar-me
a passar-me, sabes?
816
00:33:34,846 --> 00:33:35,980
E eu estava a pensar num plano
817
00:33:35,981 --> 00:33:37,749
porque eu não sabia
o que é que eu ia fazer.
818
00:33:37,849 --> 00:33:39,551
Eu meio que, tipo, tinha
de namoriscar com ele
819
00:33:39,685 --> 00:33:41,720
e distraí-o
e eu fugi,
820
00:33:41,820 --> 00:33:42,921
mas depois ele apanhou-me.
821
00:33:43,055 --> 00:33:44,355
E eu tentei ripostar,
822
00:33:44,356 --> 00:33:46,492
e depois a arma dele simplesmente,
tipo, disparou acidentalmente
823
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
e matou-o.
824
00:33:49,395 --> 00:33:50,629
É uma loucura, não é?
825
00:33:50,729 --> 00:33:52,664
Fizeste o que tinhas de fazer.
826
00:33:52,764 --> 00:33:54,900
Muitas pessoas na sua
posição teriam ficado paralisadas.
827
00:33:55,000 --> 00:33:57,035
Sim. Não, eu não estava
não estava prestes a morrer.
828
00:33:57,136 --> 00:33:59,704
Não, não assim
assim, e não em Reno.
829
00:33:59,705 --> 00:34:02,207
Está tudo bem.
Agora estás a salvo, está bem?
830
00:34:02,208 --> 00:34:03,818
Está bem, chamamos a polícia
quando voltarmos para o hotel.
831
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
Temos de voltar para a Megan.
832
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Sim. Eu mando-lhe uma mensagem, para
para ela saber que estamos a caminho.
833
00:34:08,214 --> 00:34:10,149
Eu não queria que nada
que isto acontecesse.
834
00:34:10,249 --> 00:34:12,518
Eu só estava a tentar divertir-me
passar um bom bocado, sabes?
835
00:34:15,954 --> 00:34:18,224
Às vezes a noite
tem uma mente própria.
836
00:34:18,324 --> 00:34:19,925
Oh, meu Deus,
Eu só quero tomar
837
00:34:20,025 --> 00:34:22,461
um duche quente e lavar toda
a noite passada agora mesmo.
838
00:34:25,030 --> 00:34:26,798
Meg, somos nós.
839
00:34:29,067 --> 00:34:30,236
Olá...
840
00:34:31,370 --> 00:34:32,504
O que é que se passa?
841
00:34:36,475 --> 00:34:39,044
Entre. Sente-se.
842
00:34:53,492 --> 00:34:55,394
Ei, meu.
843
00:34:56,995 --> 00:34:57,962
Então, vocês vão
vão matar-nos, huh?
844
00:34:57,963 --> 00:34:59,764
A Sónia viu-o matar alguém.
845
00:34:59,765 --> 00:35:00,925
Está apenas a fechar o ciclo.
846
00:35:00,999 --> 00:35:01,932
Oh, não é
nada pessoal.
847
00:35:01,933 --> 00:35:03,100
O meu irmão nunca
nunca deveria ter trazido
848
00:35:03,101 --> 00:35:04,302
esta escória barata para aqui,
849
00:35:04,303 --> 00:35:05,680
mas cá estamos nós...
850
00:35:05,704 --> 00:35:07,005
Sónia.
851
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Calma.
852
00:35:09,040 --> 00:35:10,676
Não é
precisa de fazer isto.
853
00:35:10,809 --> 00:35:11,809
Temos o nosso amigo
de volta, não há razão
854
00:35:11,810 --> 00:35:13,110
para levar isto mais longe.
855
00:35:13,111 --> 00:35:15,181
Certo.
856
00:35:15,281 --> 00:35:17,649
Bem, não é. Façam-no, rapazes.
857
00:35:17,749 --> 00:35:19,817
Agir assim,
vai haver uma reação.
858
00:35:19,818 --> 00:35:21,387
É a lei da natureza.
859
00:35:21,487 --> 00:35:22,854
Força, contra-força?
860
00:35:47,979 --> 00:35:49,114
Sim, cabra!
861
00:35:58,123 --> 00:36:00,091
Randy, cuidado!
862
00:36:06,097 --> 00:36:07,832
Chamar a polícia.
863
00:36:10,168 --> 00:36:11,637
Certo.
864
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
A polícia apanhou os homens do
os homens do Nicholas e o seu irmão.
865
00:36:21,179 --> 00:36:23,381
Eles andam atrás dos
os Bronwens há muito tempo
866
00:36:23,382 --> 00:36:25,683
mas nunca consegui atribuir-lhes
nada sobre eles até agora.
867
00:36:25,684 --> 00:36:29,421
Essa acusação de homicídio vai pôr
esses gajos vão ficar presos por muito tempo.
868
00:36:29,521 --> 00:36:31,021
Olá.
869
00:36:31,022 --> 00:36:32,691
Como é que o Randy se está a sair?
870
00:36:33,792 --> 00:36:35,294
Ele está a tentar a sua sorte.
871
00:36:36,395 --> 00:36:37,596
Que noite, não é?
872
00:36:37,696 --> 00:36:40,432
Sim,
está a dizer-me.
873
00:36:40,566 --> 00:36:41,733
A Sónia está no tribunal,
874
00:36:41,833 --> 00:36:42,701
a anular o seu casamento
anulado agora mesmo.
875
00:36:42,801 --> 00:36:44,436
Se calhar é melhor assim.
876
00:36:44,536 --> 00:36:46,605
Eu não gosto de apostar
contra ninguém, mas...
877
00:36:46,705 --> 00:36:49,275
com a certeza de que o Peter
não era o tal.
878
00:36:51,977 --> 00:36:53,544
E quanto a mim?
879
00:36:55,581 --> 00:36:57,081
Ainda achas que sou o tal?
880
00:36:58,550 --> 00:37:01,052
Sabes, antes de tudo isto,
881
00:37:01,152 --> 00:37:03,722
isso é tudo o que eu sempre
queria ouvir-te dizer.
882
00:37:06,057 --> 00:37:07,959
E agora?
883
00:37:09,261 --> 00:37:10,996
Agora, eu...
884
00:37:11,096 --> 00:37:15,734
Apercebi-me que
fiz asneira da última vez...
885
00:37:15,834 --> 00:37:18,203
que o leva a fazer mais
886
00:37:18,304 --> 00:37:21,507
e ser mais antes
antes de estares preparado.
887
00:37:21,640 --> 00:37:24,009
Não voltarei a fazê-lo.
888
00:37:24,109 --> 00:37:26,044
Por isso, se calhar, vamos com
devagar desta vez.
889
00:37:26,144 --> 00:37:27,679
Percebes? Ver até onde vai.
890
00:37:27,779 --> 00:37:30,248
Sim. Gostava de o fazer.
891
00:37:31,249 --> 00:37:32,651
Ótimo.
892
00:37:37,456 --> 00:37:38,824
Deixa-me adivinhar. Sónia.
893
00:37:38,957 --> 00:37:40,859
Sim, ela acabou de terminar.
894
00:37:40,992 --> 00:37:44,595
Quer sair para a cidade,
celebrar o facto de ser uma mulher livre.
895
00:37:44,596 --> 00:37:46,641
Estás a falar a sério, meu? É disto
é disto que estou a falar.
896
00:37:46,665 --> 00:37:47,775
Meu, tu...:
Não, estou a brincar.
897
00:37:47,799 --> 00:37:49,600
Estou a brincar. Caramba.
898
00:37:49,601 --> 00:37:51,337
Meu, tu...
899
00:37:51,470 --> 00:37:53,705
Ela está a ter um dia de spa.
900
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
E tu? O que está a fazer?
901
00:37:57,776 --> 00:37:59,109
Não sei,
902
00:37:59,110 --> 00:38:01,447
Estava a pensar que talvez
mais tarde, nos pudéssemos encontrar?
903
00:38:03,081 --> 00:38:04,550
Apenas casual, sabes?
904
00:38:06,117 --> 00:38:07,553
É um encontro.
905
00:38:07,686 --> 00:38:10,021
Está bem. Vemo-nos mais tarde.
906
00:38:10,121 --> 00:38:11,155
Até à vista.
907
00:38:11,156 --> 00:38:14,259
Tenho a sensação
908
00:38:14,360 --> 00:38:16,628
Bebé, bebé, eu
Tenho a sensação
909
00:38:18,697 --> 00:38:21,367
Não sabes
910
00:38:21,467 --> 00:38:23,935
Casual. ♪ O que me fazes ♪
911
00:38:24,035 --> 00:38:26,003
Sim.
912
00:38:26,004 --> 00:38:28,440
As pessoas são pesadas
913
00:38:29,541 --> 00:38:32,544
Abaixo na miséria
914
00:38:32,644 --> 00:38:35,747
Ei, sim
915
00:38:35,847 --> 00:38:38,983
Tudo bem, ow
916
00:38:38,984 --> 00:38:41,152
♪ Hey, oh... ♪
917
00:38:41,252 --> 00:38:43,455
E depois? Não há mais apostas.
918
00:38:43,555 --> 00:38:45,056
Como é que correram as coisas com a Megan?
919
00:38:45,156 --> 00:38:47,225
Oh. Tu sabes.
920
00:38:47,325 --> 00:38:49,060
Como é que eu poderia
saber?
921
00:38:50,228 --> 00:38:51,930
Vamos encontrar-nos esta noite.
922
00:38:52,030 --> 00:38:55,165
Só para falar, sabes,
para ter uma conversa.
923
00:38:55,166 --> 00:38:57,569
Bem, boa sorte
com isso. Obrigado.
924
00:38:57,669 --> 00:39:00,406
Não correu como queríamos da primeira vez.
queríamos da primeira vez, por isso...
925
00:39:00,506 --> 00:39:03,241
apenas a tentar arranjar
com uma boa estratégia.
926
00:39:03,375 --> 00:39:05,019
Não sei, uma estratégia...
Quero dizer, ela sabe
927
00:39:05,043 --> 00:39:06,053
o quanto te preocupas
com ela, certo?
928
00:39:06,077 --> 00:39:09,748
Apenas... sê tu mesmo, sê tu.
929
00:39:12,250 --> 00:39:14,753
Sim. Uh... sê eu.
930
00:39:14,886 --> 00:39:16,254
Estou a passear pela cidade...
931
00:39:17,623 --> 00:39:19,233
Não acredito que estou a
a aceitar conselhos românticos
932
00:39:19,257 --> 00:39:20,537
de um tipo numa Airstream agora.
933
00:39:22,461 --> 00:39:24,463
Sim, não sei,
acho que as coisas apenas
934
00:39:24,596 --> 00:39:27,198
têm uma maneira de se resolverem
se resolvem, sabes?
935
00:39:27,298 --> 00:39:28,767
E isso é o vermelho 23.
936
00:39:28,867 --> 00:39:31,402
Ou talvez crie
a tua própria sorte. Temos um vencedor.
937
00:39:31,403 --> 00:39:34,038
Não sei. Obrigado.
938
00:39:34,039 --> 00:39:36,341
Parabéns, senhor.
939
00:39:36,442 --> 00:39:39,344
Então, tu sabes o que estás
a fazer a toda a hora, não é?
940
00:39:39,445 --> 00:39:42,648
Não, apenas dá
um passo de cada vez.
941
00:39:44,149 --> 00:39:45,984
Vá lá, meu, tu
a sério que não tens
942
00:39:46,117 --> 00:39:48,386
Alguém como a Meg na vossa vida?
943
00:39:49,921 --> 00:39:52,791
Às vezes, eu
pareço estar a voar...
944
00:39:52,924 --> 00:39:53,992
Tu sabes.
945
00:39:54,092 --> 00:39:56,594
Como é que
Como é que eu poderia saber?
946
00:39:56,595 --> 00:39:59,130
É justo. Veja,
está a dizer-me
947
00:39:59,264 --> 00:40:02,167
sem me dizer nada. Estou a ver
o que estás a fazer, meu, tu...
948
00:40:03,435 --> 00:40:04,503
Sim. Tenho de ir.
949
00:40:04,603 --> 00:40:06,505
A Velma telefonou, eu arranjei
um emprego no Arizona,
950
00:40:06,605 --> 00:40:08,573
por isso não posso, tu
sabe... Não, não, não, não, não.
951
00:40:08,574 --> 00:40:10,308
Se pudesses, mas
não podes, certo? Pois é.
952
00:40:10,408 --> 00:40:11,453
Está bem.
Muito bem, pá.
953
00:40:11,477 --> 00:40:12,477
Boa sorte.
954
00:40:13,612 --> 00:40:15,913
Colter. A sério?
955
00:40:15,914 --> 00:40:17,048
Bebé, bebé...
956
00:40:17,148 --> 00:40:18,916
Obrigado pela ajuda, pá.
957
00:40:18,917 --> 00:40:20,318
A sério.
958
00:40:20,418 --> 00:40:22,488
Em qualquer altura.
959
00:40:22,588 --> 00:40:25,122
Vamos lá, agora
960
00:40:25,123 --> 00:40:26,692
Vamos lá, agora
961
00:40:27,826 --> 00:40:30,496
♪ Oh, oh ♪
962
00:40:30,629 --> 00:40:32,564
♪ Ah, ah. ♪
65778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof