Original subtitles

Cala-te e dança

Sentado no escuro enquanto estás por tua conta

Afogando-se nos vossos pensamentos e no álcool

Eu podia ser a tua luz no brilho posterior

Brilha, brilha, brilha

Tira esse sabor da tua boca

* Agarra essa dor, grita-a para fora

Como se eu adorasse, como eu amo isso

Perde-te no som

Como se não houvesse ninguém por perto

Deixa-o ir, deixa-o deixa-o ir, deixa-o ir

Cala-te e dança, e mexe o teu corpo

Cala-te e dança, e faz o teu coração bater

Cala-te e dança

Cala-te e dança como se fosses invisível.

Olá, querida,

Estou a sentir-me aventureiro.

Vamos para Reno para o fim de semana.

Não queres dizer Vegas?

Não, já lá, fiz isso.

Bem, o que é que há em Reno?

O que é que não está em Reno?

Podemos ir às slots... Mas que raio?

...tomar um cocktail...

Ei, Sónia?

Ver um espetáculo.

Podemos simplesmente lançar os dados...

Sónia, o que aconteceu ontem à noite?

Isso parece-me divertido.

Tudo o que quiser está tudo lá em Reno.

Talvez até mesmo ir à capela.

Sónia?

Acho que vou vou gostar de Reno.

A menos de 80 quilómetros das belas águas azuis

de Lake Tahoe, Reno, ainda o maior...

Flores...

Sónia?

Está bem,

dar uma olhadela.

Gatilho? Duplo.

Dois e puxa, tal como pediste. Está bem.

A Smith & Wesson vai demorar um pouco mais.

Vou mandar fazer um novo punho feito para ti.

Sim, não tenhas pressa.

Apenas, uh, por acaso estar na zona?

Algo do género, sim.

Provavelmente voltarei daqui a um mês ou assim.

Bom negócio. Eu vou ter pronto para si.

Obrigado. Este está pronto para ir, no entanto.

Levei-o para o campo de tiro,

Consegui uma meia polegada MOA a cem.

Sim. Queres, eu podia pôr algum vidro

para ti. Não.

Tens a certeza?

Seria batota.

Não vou contar. Não, eu gosto da maneira como está.

A arma era do meu pai.

Ensinou-nos a todos a a disparar nesta coisa.

A minha irmã era de facto a melhor atiradora.

Eu acredito nisso.

Sim, a minha mulher dispara círculos à minha volta.

Nunca me deixa esquecer.

É engraçado, as memórias que colocamos nestas coisas.

Vejo-o a toda a hora.

Mm.

É uma das únicas coisas que tirei

depois de o meu pai ter morrido.

Ele costumava passar horas comigo,

ensinando-me como fazê-lo,

como respirar, como disparar entre batimentos cardíacos. Horas.

Demorou algum tempo, mas

Eu melhorei.

Estou a perceber.

Tenho uma M1 velha e gasta

o meu pai passou metade da a sua vida a restaurar.

Tira-o uma vez por ano só para o recordar.

Sim.

É bom ver-te, Colter.

Agradeço a negócio, como sempre.

Sim, obrigado.

Vou enviar-lhe uma mensagem

quando a pistola estiver pronta. Obrigado.

Randy, olá.

Whoa, whoa, whoa, whoa, espera Espera. Segurem-se. Abranda.

Abranda. Já te apanhei.

Estou no norte da Califórnia. O que...

Reno? Sim, eu posso, uh, eu posso ser

em Reno num par de horas, está bem?

Basta deixar cair um alfinete e eu ligo-te quando estiver perto.

Muito bem.

Obrigado. Muito bem, tem cuidado.

Sempre.

Temos Temos um vencedor do jackpot!

Junte-se a nós para o nosso grande torneio de póquer

começando em apenas 15 minutos

na sala de póquer.

Olá. Olá.

Obrigado por teres vindo tão depressa, meu.

Eu não sabia a quem mais telefonar.

Sim, diz-me

o que se está a passar. Tu foi bastante enigmático.

Tudo o que sei é que não é bom, pá.

É a tua ex Megan. É.

Ela ligou-me porque ela está em apuros

e conseguimos este acordo, a qualquer hora, em qualquer lugar

ela telefona, eu apareço.

Olha, meu, a Megan era a tal, está bem?

Mas tu sabes como é.

Aconteceram coisas, separámo-nos. Tu sabes

do que estou a falar? Tipo, tens um desses,

onde ela é a tal, mas, tipo,

por alguma razão, não o viste?

Uh... uh, continua.

A Megan é a minha,

e eu faria qualquer coisa por ela.

Isto não é

a minha área de especialização.

Quero dizer, eu nem sequer sei o que é o quê.

Vamos descobrir o que se está a passar.

Está bem, mas

Preciso que me prometas,

sem polícia.

Bem, Randy, não posso fazer essa promessa

até eu saber com o que estamos estamos a lidar aqui.

Muito bem, muito bem certo. Eu deixo a Megan

contar-vos tudo sobre isso.

Ei, sou eu.

Meg, este é o Colter.

O tipo que vos disse que trabalha comigo.

Aquele tipo do finder?

Sim, algo do género.

Nem sequer sei por onde começar.

Podes simplesmente contar-me o que aconteceu.

O Randy contou-me algumas coisas. Gostaria de o ouvir de si.

Continue,

pode confiar nele.

A Sónia não voltou para o quarto ontem à noite,

e estou preocupado que algo algo de mau lhe tenha acontecido.

A Sónia é a melhor amiga dela.

Está bem.

E o que é que tu e a Sónia a fazer em Reno?

Fui a algumas discotecas,

ação de spa,

talvez tenha jogado um pouco de blackjack.

Eu só precisava de me libertar.

Ela acabou com o Troy. É essa a razão, certo?

Disseste que não era que não ia ser sobre isso.

Não é isso que está em causa.

O Colter gosta de pormenores, está bem?

É assim que ele trabalha.

E é por isso que estava em Reno.

Certo, então tu contou-lhe tudo sobre nós?

Tive de lhe dizer.

Transparência total, é a única forma de funcionar.

É verdade.

Os pormenores são importantes.

Então tu e a Sónia...

Estávamos a divertir-nos, e depois não me lembro de muito.

Conheço os meus limites.

Não se tratou apenas de um apagão.

Sim, estou a apostar que ela foi drogada.

Talvez.

Estávamos a tomar umas bebidas numa discoteca

e depois acordei com uma dor de cabeça do caraças

e estes flashes

de coisas confusas,

Não sei se eram eram reais ou não.

A Sónia voltou para o hotel consigo?

Não me parece.

Alguma ideia de como o telemóvel dela conseguiu e ela não?

Estava com a mala dela.

Por vezes, pede-me que o segure.

Podia tê-lo tido.

Conseguiste obter alguns dados sobre isto?

Nada de útil,

apenas fotografias que tiraram

antes de saírem.

E eu sei que isto vai parecer uma loucura,

mas acho que magoei alguém.

Porque é que diz isso?

Este é o vestido da Megan

de ontem à noite.

Não sei

de quem é o sangue.

Hmm. Tu entras em muitas lutas?

Não, isso é mais uma coisa da Sónia.

Os nós dos dedos estão magoados.

Muito bem, vamos ter de

refazer a vossa noite.

Lembras-te do nome da discoteca onde estavam?

Rei da noite, pronto para lutar... ♪

É isto? Este é o último sítio de que te lembras?

Sim, é aqui que as coisas

começam a ficar um pouco nebulosos.

Lamento, mas não abrimos antes das 6:00.

Sim, eu percebo. Só temos temos um par de perguntas,

se não te importas?

Oh, nem pensar. Tirem-na daqui.

Agora. Eu vou chamar a polícia desta vez.

Olá, malta. Uma ajudinha aqui.

Whoa, whoa. Mais devagar, assassino.

Deve haver algum Há aqui um mal-entendido.

Não, não há nenhum mal-entendido.

Eu expulsei-a e à sua a amiga ontem à noite.

Porquê?

A amiga pegou numa garrafa de trás do bar,

atirou-a a outro cliente. Olha, alguém tem de

- pagar por esse licor. - Está bem.

Abranda, não te preocupes com isso. Quanto é que é?

200.

Não tens tem 200 dólares, pois não?

Não, não aqui. Porque é que eu...

Eu não sabia que ia precisar...

Aqui tem. Não há problema. Só... Eu só preciso...

Aqui está. A amiga dela,

O nome dela é Sónia. Ela está desaparecida.

Sim, a maluca?

Nunca mais a vi desde então.

Agora, pela noite dentro, pronto para lutar... ♪

Importa-se que vejamos as vossas imagens de segurança?

Pode ser?

Olha, a menos que tenhas tenha um mandado, não.

Está bem?

Pessoal.

Ei, meu.

Está tudo bem. Vamos lá.

Vamos lá, vamos embora. Obrigado.

Tive uma ideia.

Vocês dois costumam trabalhar assim?

Bem, normalmente é

um teletrabalho remoto tipo de coisa.

Ele está sempre no terreno.

Entrei no lugar do Bobby

porque ele tinha algumas coisas a acontecer.

Este gajo, ele...

ele ajuda as pessoas.

Percebem?

Estou a ajudá-lo a ajudar as pessoas.

E ele vai encontrar a Sónia para nós.

Percebeu?

Não, ainda não.

Precisas da minha ajuda?

Muito bem.

Vamos a isso.

Todo o Batman tem de ter o seu Robin.

Sim, vê isto.

Oh, velha escola. Eu adoro isso.

Estás entusiasmado com com isso? Sim, estou.

Muito bem. O que é que fazemos?

Primeiro, ligamos o dongle.

Muito bem. E agora?

Tudo o que tens de fazer é, hum,

é encontrar o fio correto fio correto, cortá-lo...

Está bem. ...ligo-me a ligação. Tão simples quanto isso.

Acho que é, uh... Z-2.

Então, está a adivinhar?

Sim.

Eu sou do tipo 80-20.

70-30.

Vou precisar de melhores probabilidades do que isso.

E se eu cortar o fio errado? errado? O que é que acontece?

Não sei, talvez

o sítio inteiro fecha todo? Quem é que se importa?

Eu não sou o gajo das probabilidades o tipo das probabilidades, esse és tu.

Não te preocupes com isso, eu vou vou manifestar um bom resultado.

Vais manifestar-te? Sim.

Não gosta de se manifestar?

Experimenta.

Manifestação.

Está bem. Alinhas?

Oh, estou como o Flynn, querida.

Vamos sair daqui. Vamos lá. Vês, é assim que te manifestas.

Acabaste de...

Ação de hacking à moda antiga?

Claro que sim.

Vamos ver o que temos.

Muito bem.

A carregar o filme.

Cá vamos nós.

Miúda, pensei que tinhas tinhas desistido das margaritas.

Não acredito que não me me lembrar de nada disto.

Pausa aqui mesmo.

Pode fazer zoom?

Aquele gajo ali,

ele está a olhar para ti. Está a ver aquilo?

Mas que raio?

Reconhece-o?

Oh, meu Deus, é o Troy.

O seu suposto ex-namorado.

Pensei que tinhas dito que tinha acabado?

Oh, sem dúvida que é.

Eu sabia que nunca tinha gostado deste gajo.

Provavelmente porque ele é um filho da puta perseguidor.

- Ok, Randy, por favor. - Vamos apenas, uh,

pode jogar.

Oh, esta rapariga está prestes a explodir.

Oh, espera, não. A Sónia vai-se embora.

Mas eles vão-se embora. Mas eles estão a ir embora.

Continua.

Quero ver se vocês voltam.

Está bem, está bem.

Ok, é a última última vez que os vemos.

Um confronto bastante aceso.

Achas que a Sonia fez alguma coisa ao Troy?

Talvez ele lhe tenha feito alguma coisa.

Ok...

o vosso rapaz Troy tem cadastro.

Nada de "grande" grande.

Agressão, posse.

Em que é que estão a pensar?

Acho que estou a pensar que parece um gajo

que não gosta de não gosta de receber um não como resposta.

Então, o ex-namorado droga-a,

depois ele vai atrás da Sónia, porque...

o quê, ela estava no caminho?

Alguma ideia de onde ele está agora?

Eu tenho uma pista sobre este carro do gajo Troy.

Ele tem um novo Dodge Challenger Hellcat.

Sistema de segurança tem localização por GPS,

por isso estou a enviar-lhe um ping para o outro lado da cidade.

Envia-me um pin.

Então, o Randy é bom?

Como está a rapariga dele?

O melhor que se pode esperar.

Tens alguma coisa sobre o Troy?

Sim.

Oiçam, vou deixar-vos aos dois

no hospital, está bem? Está bem? Faz-lhe um check-up.

Boa ideia. E e a Sónia?

Vou fazer isto sozinho,

para o caso de ele ainda a ter.

Olha, ele vai tomar conta cuidar dela, está bem?

Ele encontra-a.

Apanhei-te. Ei, eu estou aqui para te ajudar, ok?

Vou tirar-te daí. daí, dá-me só um segundo.

Mas que raio?

Muito bem, vamos tirar-te disto.

Olá, eu sou o Ricky, o garanhão.

Suponho que não és polícia.

E tu?

Não. És uma dançarina exótica?

Não me importo com a stripper.

Ah.

Obrigado por me deixares sair.

Sim, estou à procura da pessoa

quem é o dono deste carro.

Queres dizer o psicopata que me atacou?

Quando ele me fechou aqui dentro, pensei que ele ia

levar-me e largar-me e largar-me no deserto.

Porque é que ele faria isso?

Pensou que eu estava a atirar-me à miúda dele.

Mas eu estava apenas a convidá-los

para o meu espetáculo no The Golden Fox.

É um espetáculo masculino.

Huh.

Achas que é para onde foram?

Não sei, não sei. Eles pareciam bastante interessados.

Não acredito que me me tenha metido nisto.

Só queria celebrar ser uma mulher livre.

Sim, e tinhas de o fazer com a Sónia.

Sabes como é essa rapariga.

Vá lá, diz. Eu sei que que nunca gostaste dela.

O quê? Não estou a dizer isso.

Não é isso que estou a dizer.

Só estou a dizer,

ela traz ao de cima o o lunático que há em ti.

No inferno, em mim, em toda a gente.

Olha, eu amo a Sonia, está bem? A Sonia é fixe,

até deixar de o ser.

Randy, por favor,

ela protege-me a 100%.

Sim.

E às vezes preciso de

um pouco de loucura.

Por exemplo, quando?

Como na altura em que ela te convenceu

para roubar a serra eléctrica de alguém no Halloween só por diversão,

apenas para cortar

o sofá do ex-namorado sofá ou o que quer que seja?

É a Sónia.

Olha, quando eu acabei com o Troy,

Eu não queria

para estar perto de alguém que que dissesse: "Eu bem te disse".

ou lembrar-me o que fiz de errado.

Foi mal. Peço desculpa.

Eu sei, estou a fazer isso agora mesmo,

a ser todo julgador.

Eu podia ser mais compreensivo.

Agora é como se fosse.

Tipo, eu sei que estás numa situação difícil com o Troy.

Sim, a culpa foi minha.

Eu estava apenas à procura de um ressalto,

alguém o oposto de si, e...

Só não me apercebi de como

tóxico ele seria.

Tomei algumas más decisões nos últimos dias.

Anos.

Ei, ei. É...

Ambos temos.

O facto é que eu fiz algumas más escolhas,

mas ligar-te não era não era uma delas.

Só está a dizer isso.

Não, estou a falar a sério.

Está bem, está bem. Boa com as ancas, Phil.

Bom trabalho com o poste.

Ótimo.

Muito bem. Alguém tem esteve a fazer exercício.

Uau, olhem para vocês, rapazes. Oh, estão muito bem.

Trabalha, Spencer.

Está aqui para fazer uma audição?

Deixa-me adivinhar, bombeiro?

Oh, não, espera. Lenhador.

Não, eu não sou um... Bem, uh, obrigado,

mas não. Na verdade, estou à procura de alguém.

Acho que eles estavam no no espetáculo de ontem à noite.

A mulher à direita está desaparecida.

Reconhece-os?

Oh, sim, eles trouxeram o drama ontem à noite.

A sério? Fala-me sobre isso.

O que quiseres.

Está bem.

Este tipo, estava a incomodá-los?

Oh, sim, era mesmo.

Mas depois um par de gajos da sala VIP apareceram

e tomou conta dele. Nós temos muitas lutas aqui.

É um pouco romântico, na verdade.

As raparigas estavam bem?

Sim, acho que sim.

O vestido da rapariga estava coberto de sangue,

por ter esmurrado aquele gajo, mas ela parecia feliz.

Hmm.

Eu sabia-o.

Oh, erro meu, pá. Bolas, estou...

Troia?

Não pode estar a falar a sério.

Que raio está que estás a fazer aqui?

Sei que não está a fazer perguntas neste momento.

Eu não tenho nada para te dizer.

Que sorte a sua.

Tudo bem, podes guardar isso para os polícias.

Eu sei que tu fizeste um telhado à Meg.

Tenho os resultados resultados aqui mesmo.

Estás doido, eu não fiz nada.

Estava a seguir...

Chamando a Dra. Benson.

Por favor, dirija-se ao posto de enfermeiras. Obrigado.

Sei que a seguiste.

Sei que seguiste a Sónia.

O que é que a Sónia fez, afinal?

Ela estava a atrapalhar? Foi por isso que se livrou dela?

Livrou-se dela?

O quê, estás pedrado? Rapaz, eu vou...

A Sónia está desaparecida. Nós vamos encontrá-la.

Estavam nalgumas

clube de strip masculino, está bem?

Eu só queria falar com a Meg,

para que ela voltasse para mim.

Mas a Sónia começou a gritar,

e depois a Meg deu-me um murro a mim. Acreditas nisto?

Vale a pena as nódoas negras nos nós dos dedos. É bom para ela.

Sim, e depois estes tipos

apareceu do nada e deu-me um enxerto de porrada.

Vim parar aqui.

Então, encontra esses tipos e encontra a Sonia.

Nunca os vi antes.

Eles jogaram muito dinheiro.

Numa revista de homens?

Sim, ficarias surpreendido.

É um ótimo lugar para engatar raparigas.

Rácio de 15 para um. Ah.

Já está.

Sabes, eu costumava ser bailarina.

Marlene Mágica é era o que me chamavam.

Oh, aposto que eras muito talentosa.

Oh, eu era famoso pela minha flexibilidade.

Oh. Eu poderia chutar as minhas pernas até aqui.

Até lá em cima?

Sim. Ainda posso. Uau.

Hum...

Bem, ouve, hum, quando eles se foram embora,

partiram todos juntos?

Sim, eles fizeram-no.

Seria uma grande ajuda se pudesses dizer-me para onde foram.

Mm... Oh.

Amor de sorte.

É uma... uma pequena capela de casamento.

A rapariga que procura procura perguntou-me

onde se podia casar.

Muito obrigado. Grande ajuda.

Não tem de quê.

Oh, ei, uh, se alguma vez quiseres

fazer um turno, sabe,

Tenho a certeza que posso encontrar uma vaga para ti.

Obrigado, vou não me vou esquecer disso.

Muito bem, rapazes, de volta ao trabalho.

Olá, acabei de saber mais sobre a noite da a noite da Sónia e da Megan.

Oh, eu também, irmão.

Meg testou positivo para Rohypnol,

o que teria causado amnésia retrógrada.

Então ela pode ter sido drogada em qualquer lado.

Exatamente.

O médico disse que podia ter limpado a noite toda,

mesmo antes de lhe ser administrada a dose.

Ela vai ficar bem para além disso?

Bem, parece que sim. Deram-lhe uma intravenosa,

e ela parece estar bem.

Estão a dar-lhe alta agora.

Oh, olha para isto.

Encontrei o Troy no hospital.

A Megan partiu o nariz,

e depois alguns outros outros gajos bateram-lhe.

Sim, acabei de saber.

A sério?

Sim, acabei de chegar do clube de strip

que estavam ontem à noite.

Não posso dizer que me sinto muito pena do gajo,

mas ele não sabia para onde que iam a seguir.

Foram para a capela de casamento Lucky Love.

O quê?

Não, não te preocupes com foi a Sónia

que se ia casar casar-se, não a Megan.

Tudo bem, hum, então o que-que estamos a pensar, meu?

Ela não pode estar em lua de mel ou algo do género, está bem?

Isto foi como um daqueles "acordar no dia seguinte

e arrepender-se do que fez ontem à noite".

Talvez.

Eu não sei. A Megan foi drogada,

A Sónia conhecia este tipo há, o quê, menos de três horas?

Não faz sentido, pois não?

Claro que não, não é.

Quero dizer, a Sónia é louca, mas

ela acaba por saltar diretamente de volta ao comboio normal.

Por favor, por favor.

Por favor, eu não digo a a ninguém, por favor.

Não, não, por favor, deixa-me ir.

Pára! Larga-me!

Não! Por favor, não! Não...!

Capela do Amor da Sorte?

Não tenho a certeza da sorte que este sítio tem.

Deve ser de onde as flores vieram.

Estes parecem familiares? - Não.

Diretor do clube de striptease

disse que a Sónia ficou com o tipo que bateu no Troy.

Isso faz-me lembrar alguma coisa, um nome, qualquer coisa?

Zero.

Vamos descobrir quem é este gajo.

Está aqui para o especial para madrugadores?

Ei!

Olha quem está de volta

nos seus pés.

Não me digas.

Também apanhou o o bichinho do casamento também.

Qual destes sortudos cavalheiros é o noivo?

25% de desconto num pacote de vídeo.

Não estou aqui para me casar.

Então, dois noivos? Maravilhoso.

Então, estamos a procurar da amiga dela, na verdade.

O nome dela é Sónia, ela esteve aqui com ela ontem à noite.

Sim. Bela cerimónia, se é que o posso dizer.

Então ela foi mesmo com isso?

E eu nem sequer tentei impedi-la?

Oh, tu tentaste,

mas, uh, ela era bastante determinada.

Ela tinha aquilo a que eu chamo

febre nupcial, sabes?

Há alguma hipótese de eles ter o pacote de vídeo?

Estes devem ser os tipos de que ouvimos falar.

- Isto é ridículo. Isto é uma piada. - E onde está a Sónia?

Desaparece-me da frente.

Ooh, não pareces feliz com este casamento.

Claro que não. Não me me lembro, mas eu sei.

H-hey!

Esfrega-a um pouco um bocadinho, está bem?

Obrigado.

Aqui mesmo, pára. Volta atrás.

Aqui está. Aqui mesmo.

Agora faça zoom.

Vês, foi aí que ele drogou-te.

E ele pode ter drogado a Sónia, também.

Está bem, mas porquê fazer-me um telhado?

Talvez porque não estivesses fixe com o que estava a acontecer.

Quero dizer, essa é a versão boa.

Esfregar para a frente

aqui um bocadinho.

Bem, há a Sónia.

Aqui mesmo. Pára.

Whoa... estou bem.

Isso é tão embaraçoso. Esquece isso, querida.

A culpa não é tua.

Deixa-me ajudar-te para cima. Olha para isto aqui.

Isso é uma arma.

Yo, quem são raio são estes gajos?

Não estamos a festejar.

Estamos a voltar para o hotel agora mesmo.

Foi lá que arranjei o casaco.

Eu estou f... Estou ótimo.

Não me parece Não me parece feliz.

Ok, o que aconteceu depois isto? - A noiva pensou

bebeu demasiado,

e ela insistiu em levar para o teu quarto.

Explica como voltaste para o hotel são e salvo.

Mas quem sabe onde é que a Sónia foi a partir daí?

Posso obter uma cópia da certidão de casamento?

Gostaria de obter um nome.

Ok, então, o noivo é Peter Bronwen.

Parece que o padrinho dele é o seu irmão Nicholas.

Expatriados britânicos, estão cá há 15 anos

a gerir o braço americano do negócio da família.

Que atividade?

Os tubarões do sector imobiliário.

Muitas queixas de intimidação,

extorsão, esse tipo de coisas desse género, mas sem acusações formais.

Ok, então eles forçam o seu o caminho para estes bairros,

obrigam as pessoas a vender.

Sim, parece que sim. Aqui está o ponto alto.

Estão a ser investigados no Reino Unido por assassínio.

Eles vivem em Reno?

Não. Estou lá em negócios.

Mas eles têm

um aluguer de curta duração no sopé da montanha.

E antes que perguntes, envio-vos o endereço.

Aqui está.

Olá. Onde é que vamos a seguir?

Não vamos a lado nenhum.

Vou deixar-vos no hotel.

Não, não, não. Nós vamos vamos deixar a Meg em casa,

e depois vou convosco.

Não, estas pessoas são perigosas.

Estou a fazer isto sozinho.

Eu não quero saber de nenhum perigo, pá.

Isto é para a Meg, eu disse-te.

Além disso, tenho capacidades.

Tens capacidades, tens têm as vossas próprias competências,

mas eu tenho as minhas capacidades, está bem?

Vou bater-lhes com aquele judo.

Vou tirar isso, sabes?

Força, contra-força tipo de coisa.

Judo? Sim.

Bem, esperemos que não chegue a esse ponto. Vamos lá.

Está bem.

Segurança segurança. Muitas câmaras.

Mm-hmm. "Fica no no hotel", diz ele.

Aposto que estás contente por eu ter vindo agora, não é?

Vou apenas colocar

a alimentação em loop, dessa forma eles não vêem o que está a fazer.

Bada bing, bada boom.

É isso? Sim, vamos a isso.

Não, não... epa, epa.

Vais ficar aqui, certo?

I... Porque não ficas quieto?

Sim. Sim. Sim.

Vai em frente. Hum...

Muito bem, Colter. Tu faz tu. Como queiras, meu.

Oi. Jules.

Estás a dormir uma sesta aí fora?

Preciso de saber que isto está a ser tratado.

Liga-me de volta, sim?

Onde raio está este tipo? Ele está a demorar muito tempo.

Sim, sou eu outra vez.

Volta aqui na na próxima meia hora.

Estás mesmo a começar a irritar-me.

Oh, não...

Quem és tu? Estou a procurar da Sónia. Ela está cá?

Não, o meu irmão mandou-a a levasse.

Onde? Não sei.

Ele disse a um dos rapazes para a levar para fora da cidade.

Ela viu algo que não devia ter visto.

Tentei impedi-lo, mas ele deixou-me inconsciente,

ele trancou-me aqui.

Eles vão matá-la.

Tudo bem, calma. Está bem? Eu sou fixe. Eu sou fixe.

Ei, meu.

Mas que raio é isto?

Encontrei-o a espreitar lá fora.

Tinha o nosso ficheiro de segurança no computador dele.

Não. Não.

Eu já lhe disse, meu,

Eu só estava a tentar ajudar os vizinhos.

Juntem o Wi-Fi deles juntos. É isso mesmo.

Isso nem sequer é...

Ao adulterar as nossas câmaras de segurança?

Como é que isso funciona?

Está bem, está bem, tu...

Apanhaste-me. Eu sou um, eu sou, eu sou,

Eu sou... Sou um fã do sector imobiliário,

e eu tinha de ver, tinha de ver

o que tu tinhas aqui dentro, pá.

Como, quero dizer, ouve, eu... as câmaras e os vídeos,

não o fizeram... não lhe fazem justiça. Isto é bom.

Tipo, as tuas coisas...

Ele está a mentir.

Ele está aqui por causa da rapariga.

Não devias ter vindo aqui.

Recuperar o sistema.

Muito bem, pá.

Peter? O que é que que raio se está a passar?

Calma aí. Vais matar o teu irmão mais velho?

Vai!

Colter!

Vamos! Vamos lá!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

O que vais fazer com essa coisa? Dar-me um tiro?

Talvez, Nicholas, sim.

Amarrou-me e trancaram-me num armário.

Sim, estava a meter-se no caminho.

Eu estava a tentar impedir-te de magoar a minha miúda.

A tua miúda?

Muito bem. Quando é que o aniversário da tua miúda?

O que é que ela gosta de comer?

Ela é Drake ou Kendrick?

Não sabes nada sobre ela, Peter. nada sobre ela, Peter.

Ela é apenas mais uma miúda que engatou num bar.

Tínhamos uma ligação.

Uma ligação?

Sim. Estavas a a atirar-lhe dinheiro.

É essa a ligação, génio.

Não. Estás enganado. Não importa.

Sabes, eu disse-te para te divertires um pouco

e depois pô-la na rua, mas claro que não ouviste

e aqui estamos nós, num num verdadeiro jackpot.

Sim, e o companheiro dela?

Hmm?

Sim, eu vi o que lhe fizeste.

O que fazes sempre.

Eu só estava a tentar divertir-me um pouco, mano.

Até que a tua miúda também ter estragado tudo.

Sabias que tínhamos a reunião com o McIntyre esta manhã.

Não estaríamos nesta confusão

se ela não tivesse entrado no nosso...

desacordo. Discordância?

Era suposto ser uma negociação e tu disparaste contra ele.

Sim, eu não tinha nenhuma escolha, pois não?

Ele apontou-me uma arma.

Ele pensou que eu estava a tentar enganá-lo no nosso negócio do centro comercial.

Estava a proteger a nossa família.

Vamos lá. Pousa isso, sim?

Sabes que eu não quero que seja seja assim. Tu sabes isso.

Vamos lá.

Como é que conseguiu ficar livre?

Estava um gajo lá fora à procura da Sónia.

Mais um?

O que é que quer dizer com isso?

Acabámos de encontrar alguém a espreitar lá fora.

Ele era um polícia?

Não, acho que não.

O que é que lhe disse?

Nada.

Olha, este gajo não é

vai parar de fazer perguntas até ele a encontrar.

Não precisamos desse tipo de calor.

Então, porque é que não não telefonas à Jules,

diz-lhe apenas para deixar a Sónia ir.

Sim.

Sim, sim, sim, nós devemos jogar este com inteligência.

Tem razão.

Não, não, não. Vem cá.

Bem, aquela era selvagem, meu.

O gajo tinha os meus braços atrás nas minhas costas e eu, sabes,

mas depois eu... whopp... acertei-lhe com o judo.

Sim, força, contra-força, certo? Não, estou só a brincar.

Mm-hmm.

Só esperei que ele se distraísse,

peguei no meu equipamento e saí e saí dali para fora.

Homem inteligente. Sim.

Então, descobriste porque eles tiraram a Sónia daqui?

Livra-te dela.

Ela viu algo que não devia ter visto.

O que é que ela viu?

O Nicholas matou alguém.

Espera aí, então...

o irmão do assassino

disse-te onde eles escondem os corpos

e tu acreditas nele?

Eu não acho que nós não temos escolha.

Oh, meu Deus, é isto.

A Sónia deve estar perto.

Espero que não tenhamos chegado demasiado tarde.

Colter, meu, onde é que ela está?

Atrás de mim.

O que... Oh...

Tenho um corpo. Sim. Olha, há outro.

Apanhei-a. Sónia.

Há mais alguém por aqui?

Não. Tens a certeza?

Sim.

Vou tirar-te daí.

Está tudo bem. Aqui vamos nós. Randy?

Sim. Vem cá.

Vamos lá. Sou eu.

Vamos lá. Já te tenho.

Já te tenho. Tu estás bem.

Não estou a perceber. O que é que o que estão a fazer aqui?

A Megan... ela telefonou-me.

Está tudo bem. Ela telefonou... Por favor diz-me que a Meg está bem.

Sim, ela está bem. Ela está preocupada contigo.

O que é que se passou aqui?

Um tipo estava a tentar matar-me porque eu vi aquele psicopata

O Nicholas matou alguém.

Está tudo bem. Está tudo bem.

Tipo, estou a fazer a caminhada da vergonha,

e saio para a entrada da garagem

e vejo este gajo à espera junto a um carro,

e estou prestes a pedir-lhe boleia

quando o Nicholas... ele aparece do nada

e ele começa a falar sobre alguns negócios,

Eu nem sequer sei o quê. E depois,

bam, ele dá-lhe um tiro no cu.

E claro que eu grito, porque quem não o faria, sabes?

E depois amarram-me e atiram-me para o maldito armário.

E tenho sorte que ele não ter atirado em mim naquele momento.

Porque é que não o fez?

O Peter convenceu-o.

O Nicholas mandou o gajo dele levar para a floresta, certo?

Sim, ele estava a cavar uma sepultura para o outro tipo e para mim.

Quer dizer, eu estava a passar-me a passar-me, sabes?

E eu estava a pensar num plano

porque eu não sabia o que é que eu ia fazer.

Eu meio que, tipo, tinha de namoriscar com ele

e distraí-o e eu fugi,

mas depois ele apanhou-me.

E eu tentei ripostar,

e depois a arma dele simplesmente, tipo, disparou acidentalmente

e matou-o.

É uma loucura, não é?

Fizeste o que tinhas de fazer.

Muitas pessoas na sua posição teriam ficado paralisadas.

Sim. Não, eu não estava não estava prestes a morrer.

Não, não assim assim, e não em Reno.

Está tudo bem. Agora estás a salvo, está bem?

Está bem, chamamos a polícia quando voltarmos para o hotel.

Temos de voltar para a Megan.

Sim. Eu mando-lhe uma mensagem, para para ela saber que estamos a caminho.

Eu não queria que nada que isto acontecesse.

Eu só estava a tentar divertir-me passar um bom bocado, sabes?

Às vezes a noite tem uma mente própria.

Oh, meu Deus, Eu só quero tomar

um duche quente e lavar toda a noite passada agora mesmo.

Meg, somos nós.

Olá...

O que é que se passa?

Entre. Sente-se.

Ei, meu.

Então, vocês vão vão matar-nos, huh?

A Sónia viu-o matar alguém.

Está apenas a fechar o ciclo.

Oh, não é nada pessoal.

O meu irmão nunca nunca deveria ter trazido

esta escória barata para aqui,

mas cá estamos nós...

Sónia.

Calma.

Não é precisa de fazer isto.

Temos o nosso amigo de volta, não há razão

para levar isto mais longe.

Certo.

Bem, não é. Façam-no, rapazes.

Agir assim, vai haver uma reação.

É a lei da natureza.

Força, contra-força?

Sim, cabra!

Randy, cuidado!

Chamar a polícia.

Certo.

A polícia apanhou os homens do os homens do Nicholas e o seu irmão.

Eles andam atrás dos os Bronwens há muito tempo

mas nunca consegui atribuir-lhes nada sobre eles até agora.

Essa acusação de homicídio vai pôr esses gajos vão ficar presos por muito tempo.

Olá.

Como é que o Randy se está a sair?

Ele está a tentar a sua sorte.

Que noite, não é?

Sim, está a dizer-me.

A Sónia está no tribunal,

a anular o seu casamento anulado agora mesmo.

Se calhar é melhor assim.

Eu não gosto de apostar contra ninguém, mas...

com a certeza de que o Peter não era o tal.

E quanto a mim?

Ainda achas que sou o tal?

Sabes, antes de tudo isto,

isso é tudo o que eu sempre queria ouvir-te dizer.

E agora?

Agora, eu...

Apercebi-me que fiz asneira da última vez...

que o leva a fazer mais

e ser mais antes antes de estares preparado.

Não voltarei a fazê-lo.

Por isso, se calhar, vamos com devagar desta vez.

Percebes? Ver até onde vai.

Sim. Gostava de o fazer.

Ótimo.

Deixa-me adivinhar. Sónia.

Sim, ela acabou de terminar.

Quer sair para a cidade, celebrar o facto de ser uma mulher livre.

Estás a falar a sério, meu? É disto é disto que estou a falar.

Meu, tu...: Não, estou a brincar.

Estou a brincar. Caramba.

Meu, tu...

Ela está a ter um dia de spa.

E tu? O que está a fazer?

Não sei,

Estava a pensar que talvez mais tarde, nos pudéssemos encontrar?

Apenas casual, sabes?

É um encontro.

Está bem. Vemo-nos mais tarde.

Até à vista.

Tenho a sensação

Bebé, bebé, eu Tenho a sensação

Não sabes

Casual. ♪ O que me fazes ♪

Sim.

As pessoas são pesadas

Abaixo na miséria

Ei, sim

Tudo bem, ow

♪ Hey, oh... ♪

E depois? Não há mais apostas.

Como é que correram as coisas com a Megan?

Oh. Tu sabes.

Como é que eu poderia saber?

Vamos encontrar-nos esta noite.

Só para falar, sabes, para ter uma conversa.

Bem, boa sorte com isso. Obrigado.

Não correu como queríamos da primeira vez. queríamos da primeira vez, por isso...

apenas a tentar arranjar com uma boa estratégia.

Não sei, uma estratégia... Quero dizer, ela sabe

o quanto te preocupas com ela, certo?

Apenas... sê tu mesmo, sê tu.

Sim. Uh... sê eu.

Estou a passear pela cidade...

Não acredito que estou a a aceitar conselhos românticos

de um tipo numa Airstream agora.

Sim, não sei, acho que as coisas apenas

têm uma maneira de se resolverem se resolvem, sabes?

E isso é o vermelho 23.

Ou talvez crie a tua própria sorte. Temos um vencedor.

Não sei. Obrigado.

Parabéns, senhor.

Então, tu sabes o que estás a fazer a toda a hora, não é?

Não, apenas dá um passo de cada vez.

Vá lá, meu, tu a sério que não tens

Alguém como a Meg na vossa vida?

Às vezes, eu pareço estar a voar...

Tu sabes.

Como é que Como é que eu poderia saber?

É justo. Veja, está a dizer-me

sem me dizer nada. Estou a ver o que estás a fazer, meu, tu...

Sim. Tenho de ir.

A Velma telefonou, eu arranjei um emprego no Arizona,

por isso não posso, tu sabe... Não, não, não, não, não.

Se pudesses, mas não podes, certo? Pois é.

Está bem. Muito bem, pá.

Boa sorte.

Colter. A sério?

Bebé, bebé...

Obrigado pela ajuda, pá.

A sério.

Em qualquer altura.

Vamos lá, agora

Vamos lá, agora

♪ Oh, oh ♪

♪ Ah, ah. ♪