Original subtitles

Jag hade en fantastisk dröm.

Vad var det?

Huset var äntligen klart.

Inredningen på plats.

Ladan var full.

Gården var täckt av blommor som du älskar.

Vad heter de?

Svärdslilja?

- Ja.

Svärdslilja.

De var överallt.

Och vi hade så kul.

Du, jag och barnen.

Livet var bra.

Det var en fin dröm.

Det enda som var kvar var namnet.

Alla gårdar behöver inte ett namn.

Med allt arbete vi har gjort ...

...så namnger vi här jävla stället.

Så...

Vilket namn skulle du välja?

För det perfekta hemmet?

Jag vet inte.

Det är inget kul.

Det är ganska roligt eftersom jag inte vet.

Barnen ska säga, "Jag vet inte."

Jag kan ... jag-jag vet inte.

Jag hade den mest fantastiska drömmen.

Vad var det?

Huset var äntligen klart.

Hallå, mamma?

Inredningen på plats.

Ladan var full.

Mamma.

Gården var täckt av blommorna du älskar.

Vad heter de?

Svärdslilja.

Ja.

Svärd...

Mamma!

Strömmen har gått.

Fan.

Ska du... typ...

ringa elbolaget eller något?

- Kan du skynda dig? - Bara ...

Låt mig bara vakna, Tay.

-Okej? - Okej.

Okej.

Ge mig styrka.

Ge mig styrka.

- Släpp in mig! Aldrig i livet, sa den lilla grisen.

Då ska jag blåsa och blåsa iväg ditt hus.

Men innan han kunde det, öppnade den lilla grisen dörren,

och släppte honom in.

Eftersom allt den stora, stygga vargen ville,

var att vara vänner, och det ville den lilla grisen också.

Så de målade akvareller,

de läste böcker, och åt snask.

Då tog den lilla grisen den stora stygga vargen,

in i sin lilla grisens garderob.

Och då hittade den stora stygga vargen, färgstarkaste klänningarna den kunde hitta,

eftersom den stora stygga vargen ville klä ut sig.

- Så ... - Stora stygga varg vill klä ut sig?

Pingu gillar inte de läskiga delarna.

Ville bara säga god morgon.

God morgon.

Okej, kom igen kompis.

Gå, gå, gå...

Är du redo, grabben? Okej?

Hämta den!

Okej, kompis.

Hej på er.

All right.

Fan.

Annie! Vad gör du?

-Jag ville ha ost. -Nä, nä, nä.

Jag gör det. Okej.

Tay, du måste hålla koll på henne.

Här.

Vill du ha extra ägg?

Var så god.

Tack.

Har dom...

Sa de när strömmen kommer tillbaka?

Jag kan inte ringa dem, tay.

-Mamma, menar du allvar? -Kan vi slippa det här?

Så du kan inte spela dina videospel i en dag?

Herre Gud.

Om du inte haft sönder din telefon kunde du ringt dem själv.

Maten i kylen då?

Den klarar sig om vi håller dörren stängd.

Låt oss försöka att inte öppna den så mycket.

Tay, vad är...

Vad är det i dom här? Vad är det för smak jag känner?

Doritos.

Vad?

- Jag gillar det. - Jag gillar det också.

Åh, Charlie.

Äckligt!

Blä.

Charlie.

Vad är det där?

Vad har ni matat honom med?

Mat, mamma.

Varför var det inte hundmat?

För att vi inte har någon.

All right.

Jag lägger till det på listan.

Ut med honom, sätt på kedjan.

Jag äter fortfarande.

Tay.

Nu.

Kom, grabben. Kom igen.

-Jag hjälper dig, mamma. - Tack.

Kom här.

Hej kompis.

Charlie, Charlie. Kom här.

Lägg det i soporna.

Och tvätta händerna ordentligt.

Se upp!

Mamma.

- Mamma. - Ja.

Det är en kvinna på gården.

- Mamma? - Ja..?

Vem är det?

Jag vet inte.

Var kom hon ifrån?

Jag vet inte heller det.

Vilken läskig dam.

Ja.

Varför är hennes ansikte täckt?

Kanske för att skydda henne från solen?

Mamma, kom igen nu.

Jag vet inte.

Hon är förmodligen vanställd eller något.

Kanske är hon... död.

Mamma.

-Taylor, stopp. - Vad?

Du skrämmer din syster.

Damen är inte död.

Om hon var det, då skulle hon ramla omkull.

Nej, hon kan hon vara.

Döda kroppar stelnar.

Vi lärde oss om det i skolan.

En gång var det en kille som dog och ingen visste om det.

Och när de hittade hans kropp några senare

då såg hans arm ut så här.

- Mamma! -Tay, sluta nu.

Tay, lägg va! Snälla.

Hon är inte död.

Hon är förmodligen bara ...

vilse.

Hon kanske bara behöver hjälp.

Vi borde kanske ringa ambulansen.

Det är en bra idé, Annie baby.

Ja, det är en riktigt bra idé, Annie.

Förutom att vi inte kan det.

Minns du?

-Varför är hon klädd så? -Ja.

Ser ut som om hon ska till en begravning.

Ja.

Charlie!

Sluta!

Mamma?

- Jag blir rädd. - Okej, kom hit.

Det finns inget att vara rädd för, okej?

Pappa skulle veta vad man ska göra.

All right.

All right.

Jag ska gå ut och prata med henne.

- Ska du? - Ja.

-Verkligen? -Du är skadad.

- Tay? - Vad?

Stanna bara inne med din syster.

Allt kommer att bli bra.

Okej?

Charlie!

Det räcker nu!

Sluta.

Evigt skällande.

Du, åh nej.

Annie. Annie, det är lugnt. Det är lugnt.

Jag vet att mamma inte riktigt har varit mamma på sistone, okej?

Men jag är här.

Okej?

Kan jag hjälpa dig?

Hallå!

Vad sägs om att jag tar hand om dig,

och du tar hand om Pingu?

Okej?

Frun?

Charlie! Sluta!

Höra du mig ens?

Jag vill bara hjälpa dig.

Var fick hon tag i stolen?

Jag vet inte.

Ursäkta?

Hur... kom jag...

hit?

Jag vet inte.

Jag skulle just fråga dig samma sak.

Är du skadad?

Vad heter du?

Ramona.

Vad heter du?

Ramona vad?

Bara Ramona blir bra.

Jag frågar bara för att jag såg ringen på fingret.

Det här ditt hem?

Ja...

Min man köpte det för att renovera det.

Det verkar som om han fortfarande har mycket att fixa.

Du, jag försöker bara hjälpa dig.

Du verkar förvirrad och ...

vilse.

Vad behöver du?

Säg det bara.

Ingenting.

Jag mår bra.

Tja, om du mår bra...

kan du då vara snäll och lämna min mark?

Har du någonsin önskat att någon annan skulle vara stark, för en gångs skull?

Och istället skulle du bara kunna...

försvinna.

Frun...

Min man bör vara tillbaka snart.

Du borde nog gå nu.

Snälla.

Din man kommer inte hem.

Ursäkta mig?

Ditt skadade ben,

den trasiga bilen där borta.

Antar att du hade tur.

Och att han inte hade det.

Och vem är du?

Mamma!

Gå in igen!

Gå!

Dina barn är sådana raringar.

Mogna nog att äta.

Lämna min mark, annars ringer jag polisen.

Idag är dagen, Ramona.

Du ringde och jag kom.

Idag är dagen.

Vart ska hon?

Charlie, tyst!

Vad gör hon?

Jag är rädd.

Ingen fara.

Kom igen. Kom igen.

Kom igen.

Kom igen. Kom igen.

Jag går dit ut, och jag går inte obeväpnad.

Vänta tills mamma kommer tillbaka.

-Jesus, mamma! - Vad gör du?

Ingenting.

Så?

Vem är hon? Vad vill hon ha?

Ingenting. Hon är bara någon kvinna.

Varför gick du till Jeep?

Tänkte att vi kanske behöver det här,

om inte strömmen kommer tillbaka ikväll.

Mamma.

Mamma, kom igen. Vad sa hon?

Åh, hon sa inte riktigt någonting.

Trodde bara att jag var hennes sjuksköterska eller något.

Hennes sjuksköterska?

Ja, hon sa något om sin medicinering.

Kanske till och med var utan sin medicinering.

Hursomhelst ...

Hon är väldigt förvirrad.

Okej, ja, Men hur kom hon hit?

Vandrade förmodligen iväg från vårdhemmet vid gymnasiet.

Det är min gissning.

Men varför är hon klädd så?

Hjärtat, jag vet inte. Men...

vi bör inte ha med människor i det tillståndet att göra.

Bäst att vi inte går ut.

Vem vill ha glass?

- Jag. - Kom och hjälp mig.

-Vanilj? - Ja.

- Ja vad? - Ja, tack.

Okej. En till Annie, två till mamma, och Tay..?

Tay, glass?

Okej. När frysdörren är öppen måste vi äta all glass innan den smälter.

Sa hon sitt namn?

Mamma?

- Nej. - Inte?

Hur ska vi då kunna fråga vårdhemmet om hon saknas,

om vi inte vet hennes namn?

Tay, hon var förvirrad.

Kanske skadad. Jag vet inte.

Det var inte lätt att få svar från henne, okej?

Jag tycker att vi borde hämta pappas gevär.

Och om du inte gör det, då gör jag det.

Gå till ditt rum.

Nej.

- Tay, gå till ditt rum. - Nej!

Gå!

Annie, hjärtat.

Om du inte äter upp glassen måste mamma äta den istället.

Så snart som...

elen kommer tillbaka

ringer jag och får henne härifrån.

Under tiden håller vi alla dörrar låsta,

och vi håller ett öga på henne.

Okej?

-Mamma? - Ja?

Jag tror att hon är närmare.

Annie, ta det till din bror.

Blå.

Mamma?

Det är det är fint, älskling.

Damen har inte rest sig upp en enda gång idag, mamma.

Inte ens för att gå på toaletten.

Nej.

Purpur.

Mamma, det rätt?

Tycker du att det ser rätt ut?

Bulan går åt andra hållet på "R."

Det går till höger.

Vänta...

Jag ska visa dig.

Lilla "R."

Stora "R."

Varför målar du inte längre?

Kanske gör jag det,

när en vacker bild kommer in i mammas... huvud.

Radera det och försök igen.

Så. Är det rätt?

Ja, det ser bra ut.

Stanna här med din bror.

Jag kommer strax tillbaka.

Charlie.

Charlie, kom in nu.

Skit.

Vad hände?

Va?

Ingenting.

Röd.

Är det rätt?

Nej.

Nej, nej. Det är fel, Annie.

Gjorde "R" bakåt igen.

Han har rätt, älskling. Försök igen.

Taylor, kan du låta bli det det där är du snäll?

Taylor!

Mamma.

Varför kör vi inte till en grannes hus?

Vi använda deras telefon och ringa vårdhemmet

och få bort Fru Begravning från vår mark snabbare.

Fattar du? Jag är ett geni.

Jag kan inte köra så här, det vet du.

Ja, men jag kan.

- Nej, nej. - Mamma, kom igen.

Pappa lät mig köra jeepen

upp och ner på infarten hela tiden.

Han lät dig göra det två gånger.

Okej, men det blir typ tio minuters körning, max.

- Nej. - Varför?

För att jag sa det, och du är inte tillräckligt gammal.

Kan du åtminstone bara låta mig försöka?

Jag sa nej.

Okej.

Då går jag bara.

Det finns en gård, vad heter den?

Eh, a-aurora? Aurora Acres?

Det är bara ett par kilometer bort.

Jag går dit och frågar dem om jag får låna deras telefon.

- Taylor. -..och får bort den där...

Du går ingen stans.

Subba.

- Ursäkta mig, vad sa du just nu? - Ingenting.

Nej, jag hörde det. Du sa ...

Jag sa att du agerade som en av dem.

Inte att du är en.

Annie, bulan går till höger!

Till höger!

Åt vilket håll ska den?

Till höger.

Hur många gånger ska det ta dig att fatta det?

Gud. Hur många gånger måste jag säga det?

Samma sak med din bror. Sluta kasta bollen.

Samma sak med dig. Bulan, till höger.

Vad tittar du på?

Vilket håll pekar "R"?

Vilken håll pekar bulan åt?

Gör det inte tvärtom igen.

Förstår du?

Jag är ledsen.

Mamma blev bara lite upprörd, okej?

Jag är ledsen. Kom här.

Kom här.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen. Det är okej.

Det är okej.

Allt kommer att bli bra, hmm?

Annie.

Skit.

- Annie. - Aj.

Herre Gud.

- Vad hände? - Aj.

Jag skulle ta vatten och klev på något.

Åh, älskling.

Jag har en pincett på övervåningen.

Vi tvättar det och sätter på ett plåster, okej?

Lyft ner henne.

-Låt mig inte gå i blodet. -Okej. Jag har dig.

Gå på framfoten, okej?

Aj.

Kan du hålla ett öga på henne? Okej?

Det kom lite blod på Pingu.

Ingen fara, bara lite blod.

Kom med upp på övervåningen.

Aj.

Charlie.

Charlie.

Okej.

-Känns det bättre? - Ja, det känns bättre.

Annie, älskling...

Jag ville inte att det här skulle hända.

Det är okej. Det var en olycka.

Ja.

Det var en olycka. Olyckor inträffar.

Som när pappa kraschade och dog.

Mamma?

- Ja? - Ska vi stanna här?

Vad menar du?

I det här huset.

Nu när pappa är död.

Kommer vi fortfarande att bo här?

Jag vet inte, älskling. Vill du bo här?

Gör du?

Jag vet inte.

Om du inte vill, är det okej.

För helvete, Tay!

Gå för helvete in i huset!

Nu!

Vad fan är det med dig?

Jag sa åt dig att stanna i huset!

Vet du vad mer du sa till mig? Att allt skulle bli bra.

Åh, åh, allt är bra. Allt är bra. "

Men vet du vad, mamma. Det är inte!

Tay.

Men du visste redan det, eller hur?

Du visste att bilen inte fungerar.

Vem är den här kvinnan?

Va?!

Vad är det du inte berättar?

Och och var är Charlie?

-Han är död, eller hur? -Taylor, snälla...

Förstår du? Hon har ljugit för oss

hela dagen om kvinnan där ute.

Visst?

Erkänn det.

Du vet vem den här kvinnan är.

-Eller hur? - Jag försöker bara skydda er.

Åh, du gör ett riktigt bra jobb med det.

Jag vet hur som helst inte varför vi borde lyssna på dig.

Hon tar piller för galna personer.

Tay, jag är ledsen. Jag är ...

Nej. Nej. Jag borde ha gjort det för flera timmar sedan.

Tay. Taylor.

Tay!

Tay, stanna!

Taylor, jag är ledsen.

Taylor!

Taylor, öppna dörren.

Taylor, våga bara inte.

Taylor!

Ställ tillbaka det!

Taylor! Taylor, kom hit.

Taylor! Låt bli! Taylor!

Taylor. Skit.

Taylor. Taylor!

Taylor!

Tay, gå inte ut.

Oroa dig inte. Pappa lärde mig att använda det.

Gå bara inte ut, okej?

Och släpp inte ut henne.

Taylor, stanna inne!

Gå inte dit ut!

Okej, hör på nu damen.

Du gör intrång, all right?

Du har tio sekunder på dig att gå härifrån,

innan jag börjar skjuta.

Lagligt kan jag göra det, tror jag.

Tio!

Nio!

Åtta!

Sju!

Sex!

Damen, jag skojar inte med dig.

Fem!

Fyra!

Tre!

Två!

Annie, älskling, kan du hjälpa mig?

Annie?

Annie, älskling?

Tar din pappa aldrig med dig på jakt?

Håll käften om min pappa.

Det var inte han.

Annie?

Mamma?

Annie, kan du ta upp vredet på golvet?

Annie, jag är ledsen.

Jag försöker göra det som är bäst för dig och din bror,

så jag ändrade de läskiga delarna, älskling.

Du dödade min hund, eller hur?

Din slyna.

Du är förvirrad.

Din mamma har ljugit för dig.

Om allting.

Vad menar du?

Den där natten, när du förlorade din pappa,

din mamma berättade allt ...

baklänges.

Åh, Gud.

Åh, Annie. Tack, älskling.

Tack.

Okej.

Vad gör du?

Annie, kom hit.

- Annie. - Annie.

Annie, kom hit nu.

Gå till vardagsrummet.

Tay...

-Ge mig geväret. -Du ljög för mig.

Du sa att vägarna var våta,

att pappa tappade kontrollen över ratten.

Men det var bara en ännu en lögn, eller hur?

Tay ...

Vad hände egentligen den natten, mamma?

- Snälla ... - Mamma, jag måste veta.

Okej.

Okej.

Natten gick bra först.

Vi hade en fin middag.

Och din pappa, han...

han visste att något var fel.

Att det var något jag tänkte på.

Så jag berättade sanningen.

Allt jag säger är, barnen är lyckliga.

Jag är lycklig.

Så jag får inte vara lycklig?

Du var inte lycklig i staden.

Du kom alltid hem gråtande, upprörd.

Och allt du sa till mig var: Jag kvävs.

Jag kunde i alla fall arbeta där.

Eller hur?

Du är tillfredsställd på alla sätt du vill.

Det är inte jag.

Allt som rör mig är att ge till alla andra.

Jag gör saker för dig. Jag gör saker för barnen.

Jag gör saker för gården.

Jag gör saker för de förbannade kycklingarna.

Vi kan inte byta spår en gång till.

Vi har just gjort det.

Som du sa att du var okej med.

Som du sa att du var nöjd med.

Som du sa att du såg fram emot att göra allt...

Vi kan bara inte fortsätta att flytta hela tiden.

Okej. Så vad sägs om att jag går då?

Ramona.

Detta var ett "vi" beslut.

Som nu är ett "vi-ämne" som vi måste fixa.

Och vi kan inte fixa det genom att du åker bort.

Tja, det kanske inte går att fixa.

Notan, tack.

Vi hade en vision av ett perfekt liv.

Och jag bara ...

Jag kunde bara inte leva det.

Charlie?

Du är inte lycklig.

Okej.

Men om du vill att saker ska bli bättre, då måste du gräva djupare.

Se upp!

Så ja, jag körde bilen den kvällen.

Jag ljög.

Jag ljög för dig.

Annie, vad hände? Är du okej?

Vad händer?

Det är hon. Kom igen, älskling! Kom hit!

Tay, kom igen.

Annie!

Gå.

Gå.

Vi måste ett mörkt ställe. Helt mörk.

-Vinden! - Gå, Annie.

Gå, Annie, gå.

Gå. Gå!

Gå.

Skynda dig, skynda dig. Kom igen.

Gå, älskling! Gå!

Gå! Gå!

Tay!

Jag har dig.

Annie!

Håll i henne!

Tay, ta henne!

Tay!

Mamma!

Kom igen, kom igen.

Det är okej. Det är okej.

Du.

- Kom hit, älskling. - Du måste stå upp nu.

Hon kan inte komma in.

Hon kan inte komma in nu, okej?

Vi är säkra.

Det är okej, älskling. Hon kan inte komma in här.

Det är okej.

Flytta dig, Tay. Flytta dig.

Taylor, flytta dig!

Åh, herre Gud. Skynda på.

Gå, snabbt.

Stanna här, Annie.

Mamma!

Annie.

Annie.

Det är jag, älskling.

Var inte rädd.

Jag har kommit för att ta med dig hem.

Nej.

Jag kommer inte att skada dig.

Jag skulle aldrig...

någonsin skada dig.

Mamma?

Annie?

Annie?

Annie! Kom igen.

Vi måste hitta henne.

Annie?

Mamma?

Annie?

Stanna här.

Jag går själv.

Vänta.

Ta den här.

Mamma?

Annie?

Mamma?

Annie?

Jag kommer.

Annie?

Annie?

Annie?

Jag hade en fantastisk dröm.

Huset var äntligen klart.

Inredningen klar.

Ladan var full.

Gården var täckt av blommorna du älskar.

Vad heter de?

Svärdslilja.

Ja, Svärdslilja.

De var överallt.

Och vi hade så kul.

Du, jag och barnen.

Livet var bra.

Det var en fin dröm.

Det enda som var kvar var namnet.

Alla gårdar behöver inte ett namn.

Med allt arbete vi har gjort

..så namnger vi det här jävla stället.

Vilket namn skulle du välja, va?

För det perfekta hemmet?

Jag vet inte. Älskling, jag vet verkligen inte.

Kom igen, det är okej.

Det är okej.

Åh, jag har saknat dig.

Det är okej.

Vad står på?

Vart ska du?

Vart ska du?

Hallå?

Frun?

Kan du höra mig?

Vill bara hjälpa dig.

Är du vilse?

Är du i fara?

Frun!

Hur kom jag hit?

Ursäkta?

Hur...

kom jag...

hit?

Jag vet inte.

Jag skulle just fråga dig samma sak.

Jag vill bara hjälpa dig.

Du verkar förvirrad och vilse.

Vad behöver du?

Säg det bara.

Jag drunknar.

Idag är dagen.

Idag är dagen.

Idag är dagen, Ramona!

Se upp!

Annie?

Annie?

Var inte rädd, älskling.

Det är jag.

Jag kommer för att ta med dig hem.

Nej, nej, nej...

Jag skulle inte skada dig.

Jag skulle aldrig ...

någonsin...

någonsin...

skada dig.

Annie. Annie.

Annie, Annie. Annie.

Annie, vakna... Annie.

Annie, Annie.

Annie?

Annie. Annie.

Annie.

Du, du, det är jag.

- Är du okej? - Ja.

- Mamma. - Vi är okej.

Ta med din syster ner, Tay.

Men men mamma, vi måste gå.

Ge mig geväret.

Gå. Nu!

- Gå. -Kom igen, Annie, skynda dig.

Vi går.

Det slutar här.

Det slutar just nu.

Du lämnar oss och kommer aldrig tillbaka.

Lämna oss!

Lämna oss i fred!

Jag kan inte säga hur länge jag har väntat på

att se geväret i dina händer.

Jag kommer att skjuta skallen av dig.

Jag tror att du kommer att skjuta.

Det gör jag verkligen.

När allt kommer omkring...

är det därför jag är här.

För att hjälpa dig, så som du bad mig.

Ge mig styrka.

Ge mig styrka.

Varje morgon...

ber du om styrkan...

att göra vad?

Att fortsätta.

Nej.

Du slösade bort alla kulorna...

förutom en.

Nej.

Jag har barn. De behöver sin mamma.

De har behövt sin mamma i veckor.

Men du har varit inlåst här.

Be... för mig.

Jag är hörnen i ditt sinne.

Jag vill inte ha det här.

De läskiga delarna.

Idag är dagen.

Mina barn...

Kommer de att klara sig?

Bara om du frigör dem.

Jag vill säga adjö först.

Naturligtvis.

Annie? Taylor?

Jag vill att ni ska iväg.

Taylor, ta din syster och gå iväg.

Du vet hur man kommer till grannens gård, eller hur?

Aurora Acres, eller hur?

-Ja, ja. -Okej?

Jag vill att ni går raka vägen dit.

- Här, ta det här. -Men, mamma, vad ska du...

- Mamma, vad säger du? - Okej?

Och du, tar det här. Sätt på den här.

Allt kommer att bli bra.

Ni kommer att...

Ni kommer att få det bättre.

Men jag vill inte.

Du måste, älskling.

Mamma, jag förstår inte.

Vi kan gå tillsammans.

Tay, nej.

Det blir mycket bättre, okej? Lita på mig.

Så, iväg med er nu.

Gå!

Mamma, vänta.

Annie.

Jag vill inte att du ska vara ensam.

Okej. Gå, gå, gå...

Gå, Tay.

Sluta titta och gå!

Nu.

Kom igen, Ramona.

Okej? Det är okej.

Vi har inte hela dagen.

Mamma?

Taylor? Annie?

Mamma. Mamma.

-Mamma. -Annie.

Gissa vad.

Jag ändrade de läskiga delarna.

Kommer du?

-Du, mamma? - Ja.

Kommer hon tillbaka?

Inte idag i alla fall.

Men om hon gör det, är vi redo.

Jag är redo.

Ja.

Åh, herre Gud.

Okej, Videospel för alla.

Hej, Charlie.

- Charlie är hemma. - Charlie. Där är du.

- Charlie. - Jag trodde att jag tappade dig, kompis.

-Charlie. -Åh, Charlie.

Charlie, jag älskar dig så mycket.

Kom igen, barn.

Jag hade den mest fantastiska drömmen.

Vad var det?

Översättningsgrund: Google. Korrektur: StAlphonzo