Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,467
The world is broken.
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,302
Many, many years ago,
3
00:00:10,386 --> 00:00:12,555
men who were born
with great power believed
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
they could cage Darkness itself.
5
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
The arrogance.
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,356
When they failed,
the seas boiled,
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,024
mountains were swallowed up,
8
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
cities burned,
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,573
and the women of the Aes Sedai
were left to pick up the pieces.
10
00:00:30,656 --> 00:00:34,201
These women remembered one thing
above all else...
11
00:00:34,285 --> 00:00:37,121
the man who brought
the Breaking of the World.
12
00:00:37,204 --> 00:00:41,667
And him they named Dragon.
13
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Now, this man has been
born again.
14
00:00:44,420 --> 00:00:46,464
We don't know where or to whom.
15
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
If he was reborn as a girl
or a boy.
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,260
The only thing we know
for certain is that
17
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
this child is coming of age now,
18
00:00:54,388 --> 00:00:57,183
and we must find them...
19
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
before the Dark does.
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,575
Hurry up!
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Hyah! Hyah!
22
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
Hyah!
23
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Stop!
24
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
I said stop!
25
00:01:58,911 --> 00:02:00,788
We can't die like this.
26
00:02:00,871 --> 00:02:03,374
You can fight them.
Use it.
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,798
Don't hurt him.
28
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
It's not his fault.
29
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
Who are you talking about?
30
00:02:14,718 --> 00:02:16,095
There's one else here.
31
00:02:24,186 --> 00:02:26,856
The madness already has him.
32
00:02:35,322 --> 00:02:38,325
You see,
what we've come here do...
33
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
it's a gift.
34
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
You should thank me, really.
35
00:02:45,332 --> 00:02:47,293
This Power...
36
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
it's meant for women...
37
00:02:50,963 --> 00:02:52,423
...and women alone.
38
00:02:53,966 --> 00:02:55,759
And when you touch it...
39
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
...you make it filthy.
40
00:02:59,471 --> 00:03:02,975
Please. No.
41
00:03:03,058 --> 00:03:04,727
- Please.
- Sisters.
42
00:03:04,810 --> 00:03:07,021
Please, no. No!
43
00:03:07,104 --> 00:03:08,272
Please!
44
00:03:21,035 --> 00:03:22,703
It's not him.
45
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
He was born 20 years ago,
46
00:03:28,250 --> 00:03:31,795
almost to the day the prophecy
of the Dragon Reborn predicted.
47
00:03:31,879 --> 00:03:33,797
He's able to touch the Source.
48
00:03:33,881 --> 00:03:35,341
It's not him.-
49
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Where next?
50
00:03:40,012 --> 00:03:41,680
The Two Rivers.
51
00:03:44,892 --> 00:03:48,228
There are rumors
of four ta'veren there,
52
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
all the right age.
53
00:03:52,107 --> 00:03:55,611
The Old Blood runs deep
in those mountains.
54
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
Let's hope it's prepared them
for what's coming.
55
00:04:53,836 --> 00:04:57,715
This braid will remind you
that you are a part of us
56
00:04:57,798 --> 00:05:00,259
and we a part of you.
57
00:05:01,260 --> 00:05:04,930
To be a woman is to be
always alone and never alone.
58
00:05:05,014 --> 00:05:09,935
So when the Dark surrounds you
and you see no Light,
59
00:05:10,019 --> 00:05:14,064
feel this braid and know
that we all stood before you.
60
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
We all stand with you.
61
00:05:22,531 --> 00:05:24,616
As Wisdom of the Two Rivers,
62
00:05:24,700 --> 00:05:26,076
it's my honor to welcome you
63
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
to the Women's Circle.
64
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
Be strong, Egwene.
65
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Trust the river.
66
00:06:57,751 --> 00:07:00,420
I remember when this road
was just a little deer path,
67
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
winding down the mountain.
68
00:07:02,673 --> 00:07:04,550
How'd you get the wool to town?
69
00:07:04,633 --> 00:07:05,551
Carried it.
70
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
And the brandy?-
71
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
That stayed home.
72
00:07:09,513 --> 00:07:12,432
Your mother could drink.-
73
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
More wolves now.
74
00:07:21,733 --> 00:07:24,236
Something's been pushing them
down from the mountain.
75
00:07:29,658 --> 00:07:30,951
When you were just tiny,
76
00:07:31,034 --> 00:07:32,470
we'd let you out
in these woods alone
77
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
to look for berries.
78
00:07:34,079 --> 00:07:35,831
You'd always save
a basket of them
79
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
in the barn to take to Egwene.
80
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
Sounds like I used to be
a real sap.
81
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
The Coplins and Congars
were worried
82
00:08:19,249 --> 00:08:21,460
we might be without apple brandy
this Bel Tine.
83
00:08:21,543 --> 00:08:24,046
Wouldn't want them to remember
a minute of it.
84
00:08:29,259 --> 00:08:31,887
Right.
Gentlemen, and lady,
85
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
I want to thank you all
very much
86
00:08:33,972 --> 00:08:35,474
for bearing with me tonight.
87
00:08:35,557 --> 00:08:38,143
Can't imagine it's been easy
to part with all your money,
88
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
but...
89
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
- You'll get 'em next time, Mat.
- Next time?
90
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
How about right now?
Eh? Anyone?
91
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
You don't have anything left
to bet.
92
00:08:54,117 --> 00:08:56,620
Come on. Sit down.
93
00:08:56,703 --> 00:08:58,288
How are you?
94
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
- How're the girls?
- You can spot me.
95
00:09:01,250 --> 00:09:04,503
One game, three of us.
Old time's sake, eh?
96
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
- Come on. We're talking.
- About what?
97
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
You're married,
your life's over.-
98
00:09:08,882 --> 00:09:12,010
And Rand's pining over Egwene,
cold in the mountains,
99
00:09:12,094 --> 00:09:13,387
only the sheep to keep him warm.
100
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
- Did you hear already?
- Hear what?
101
00:09:15,514 --> 00:09:18,976
A few folks went down to Taren
Ferry with the wool last week.
102
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
Town was full of soldiers
and mercenaries headed south.
103
00:09:22,187 --> 00:09:25,857
- Why?
- They said there's a war in Ghealdan.
104
00:09:25,941 --> 00:09:27,818
In Ghealdan? Who cares?
105
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
It was Callie Coplin told you
that, wasn't it?
106
00:09:30,279 --> 00:09:32,679
- So?
- She'd piss in your mouth and tell you it was raining.
107
00:09:34,825 --> 00:09:36,743
So, come on.
108
00:09:36,827 --> 00:09:37,827
Let's play.
109
00:09:37,869 --> 00:09:38,787
- No?
- No.
110
00:09:38,870 --> 00:09:40,539
No?
111
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
Okay, fine.
112
00:09:42,541 --> 00:09:43,834
Enough of you guys.
113
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Danya.
114
00:09:50,966 --> 00:09:52,843
How much money did he lose
today?
115
00:09:52,926 --> 00:09:56,305
I lost count,
but it was more than enough.-
116
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
My girl.
117
00:10:10,444 --> 00:10:11,778
You're back.
118
00:10:11,862 --> 00:10:14,031
I was worried that...
119
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
Come on, then.
120
00:10:20,037 --> 00:10:22,098
- We're losing a coin for every empty hand here.
- No.
121
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
You drink with us tonight.-
122
00:10:24,499 --> 00:10:26,752
Marin!
A drink for your daughter!
123
00:10:28,754 --> 00:10:30,672
- Cheers, everybody.
- Hey.-
124
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
Cheers!
125
00:11:07,084 --> 00:11:08,668
How did her ceremony go today?
126
00:11:08,752 --> 00:11:10,504
I don't know, actually.
We, uh...
127
00:11:10,587 --> 00:11:12,381
We haven't talked yet.
128
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
- I'm sure she's just busy.
- Yeah, yeah.
129
00:11:15,425 --> 00:11:17,010
I'm sure.
130
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
Name yourself, stranger.
131
00:11:43,412 --> 00:11:45,247
Lan Mandragoran.
132
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
This is Moiraine.
133
00:11:59,928 --> 00:12:02,597
Milady, can I help you?
134
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
We'll need stables
for our horses
135
00:12:08,562 --> 00:12:09,938
and a room for the night.
136
00:12:10,021 --> 00:12:12,691
Two beds and fresh linen.
That's all we need.
137
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
Of course, Moiraine Sedai.
138
00:12:40,218 --> 00:12:41,845
If you'll come this way.
139
00:12:47,601 --> 00:12:49,352
She looks like a normal person.
140
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
- I don't know, I...
- Quiet.
141
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
Who knows what she can hear?
142
00:12:53,607 --> 00:12:56,651
Maybe she's headed
to the war in the south?
143
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
In the stories,
144
00:12:58,195 --> 00:13:02,032
they say one Aes Sedai can turn
a battle on her own.
145
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
I don't care
where she's going to,
146
00:13:03,909 --> 00:13:06,244
but we'll all be happier
and safer when she's there.
147
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Where's Laila?
148
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Probably at the forge.
149
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
Iron's hard to work alone.
150
00:13:19,966 --> 00:13:20,967
Give Egwene my best.
151
00:13:33,146 --> 00:13:34,898
What are you doing in here?
152
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Everyone is at the inn.
153
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
They said you didn't even go
to her ceremony.
154
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
I love you.
155
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
I know.
156
00:14:12,227 --> 00:14:15,063
Mum?
Mum, what are you doing here?
157
00:14:16,106 --> 00:14:18,275
Same thing as anyone else.
158
00:14:18,358 --> 00:14:21,027
- Where's Dad?
- Huh.
159
00:14:22,612 --> 00:14:25,323
Right where the whole town
could see him.
160
00:14:25,407 --> 00:14:28,410
- The prick.
- Who's with the girls?
161
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
That pig!
162
00:14:29,786 --> 00:14:32,163
Come on.
Time to go home, Mum.
163
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
- I will go wherever I want.
- Please.
164
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
How are you?
165
00:14:39,838 --> 00:14:42,507
Matty, is Mum sick again?
166
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
- I'm fine, you little bi...
- She's all right.
167
00:14:45,594 --> 00:14:47,095
Don't worry.
168
00:14:52,392 --> 00:14:55,312
You're going to be
just like your dad.
169
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
I know it.
170
00:14:59,024 --> 00:15:01,484
Damn prick like him.
171
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
Hey.
172
00:15:11,369 --> 00:15:13,889
How about you two sleep with me
tonight, instead of Mum and Dad?
173
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Yeah?
174
00:15:15,332 --> 00:15:18,335
Cheers. Come on, then.
175
00:15:28,970 --> 00:15:30,930
A thousand wars have washed over
176
00:15:31,014 --> 00:15:32,223
the lands down-mountain,
177
00:15:32,307 --> 00:15:34,392
and Two Rivers folk don't have
any more need
178
00:15:34,476 --> 00:15:36,645
to pay attention now
than before.
179
00:15:36,728 --> 00:15:40,231
War is just fools killing
other fools for foolish causes.
180
00:15:40,315 --> 00:15:42,484
Aes Sedai don't fight wars.
181
00:15:42,567 --> 00:15:45,654
They pull the strings of the
world from their White Tower.
182
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
And if one of them's here...
183
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
Then she'll enjoy Bel Tine
tomorrow like the rest of us.
184
00:15:53,286 --> 00:15:57,123
Rand, Egwene, why don't you two
finish up the dishes?
185
00:15:57,207 --> 00:15:58,541
Of course.
186
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
You've been avoiding me.
187
00:16:08,510 --> 00:16:11,304
Or biding my time
until I could get you alone?
188
00:16:21,439 --> 00:16:22,439
How'd it go today?
189
00:16:24,818 --> 00:16:26,820
- You know I can't talk about...
- It's me.
190
00:16:26,903 --> 00:16:28,583
You can at least say
if it was good or bad.
191
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
It was...
192
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
...good.
193
00:16:49,050 --> 00:16:50,635
I'm sorry, it's just...
194
00:16:50,719 --> 00:16:53,638
I'm thinking about something
that Nynaeve...
195
00:17:06,359 --> 00:17:07,736
You know...
196
00:17:08,778 --> 00:17:12,282
...my dad said I used
to pick baskets of berries
197
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
to bring to you
when I was a kid.
198
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
Like some lovesick puppy.-
199
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
Mm. Sounds sweet to me.
200
00:17:32,427 --> 00:17:34,763
Has that been in your pocket
all day?
201
00:17:35,972 --> 00:17:38,391
Maybe.-
202
00:17:38,475 --> 00:17:39,976
Come here.
203
00:18:07,962 --> 00:18:09,005
It could be warmer.
204
00:18:09,088 --> 00:18:11,257
I'm impressed
they have this at all.
205
00:18:11,341 --> 00:18:13,718
It could be warmer.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,576
Better?
207
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Much.
208
00:18:52,257 --> 00:18:53,466
What is it?
209
00:18:56,511 --> 00:18:58,638
You think it's one of them?
210
00:19:00,306 --> 00:19:01,975
Which one?
211
00:19:14,779 --> 00:19:16,781
You let me fall asleep.
212
00:19:19,367 --> 00:19:22,245
You act as if I had some say
in the matter.
213
00:19:24,706 --> 00:19:26,749
What happened out there today?
214
00:19:29,127 --> 00:19:31,504
It wasn't today.
215
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
It was before.
216
00:19:34,257 --> 00:19:36,259
Nynaeve.
217
00:19:36,342 --> 00:19:38,344
She asked me to become
her apprentice,
218
00:19:38,386 --> 00:19:41,472
to study to be a Wisdom someday.
219
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
What?
220
00:19:43,016 --> 00:19:43,933
No, you...
221
00:19:44,017 --> 00:19:44,934
She asked.
222
00:19:45,018 --> 00:19:47,103
I didn't say yes or no.
223
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
Really?
224
00:19:52,775 --> 00:19:54,736
She thinks I'll be able
to listen to the wind
225
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
if I work with her.
226
00:20:00,909 --> 00:20:04,954
It's a lonely life,
being a Wisdom.
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
No husband.
228
00:20:09,375 --> 00:20:10,585
No kids.
229
00:20:16,674 --> 00:20:19,052
I should get up to bed.
230
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Rand.
231
00:21:08,309 --> 00:21:11,270
Merry Bel Tine!
Merry Bel Tine!
232
00:21:13,815 --> 00:21:16,067
No. No sweet sticks for you.
233
00:21:19,570 --> 00:21:21,614
Too early for breakfast?-
234
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Never too early
for your mum's bread.
235
00:21:26,411 --> 00:21:27,870
He left before I woke.
236
00:21:45,221 --> 00:21:48,599
Mat Cauthon.
237
00:21:48,683 --> 00:21:51,811
My best and poorest customer.
238
00:21:51,894 --> 00:21:53,479
Seems like I'm
your only customer.
239
00:21:58,359 --> 00:22:01,446
So, what do you have for me
this year?
240
00:22:07,827 --> 00:22:09,579
Oh. Oh, dear.
241
00:22:09,662 --> 00:22:11,164
Not real gold, sadly.
242
00:22:11,247 --> 00:22:12,665
Yes, it is.
243
00:22:12,749 --> 00:22:14,018
It's worth three marks,
at least.
244
00:22:14,042 --> 00:22:15,835
Mm. Possibly.
245
00:22:15,918 --> 00:22:18,713
But will I be able to sell it
here in town?
246
00:22:21,299 --> 00:22:22,842
I'll give you one mark.
247
00:22:22,925 --> 00:22:24,677
- Two.
- Half a mark.
248
00:22:24,761 --> 00:22:26,637
That will get you
three lanterns,
249
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
and you'll be lucky to have 'em.
250
00:22:30,224 --> 00:22:32,477
You're a right bastard,
Padan Fain.
251
00:22:32,560 --> 00:22:34,187
Pleasure as always.
252
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
You didn't sleep last night.
253
00:22:49,952 --> 00:22:53,289
You think one of the Eyeless
is already here?
254
00:22:57,126 --> 00:22:59,670
Then we both have work
to do today.
255
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
Thought you might be here.
256
00:23:22,819 --> 00:23:25,446
When I come up here...
257
00:23:25,530 --> 00:23:27,573
you know what I wonder about?
258
00:23:30,535 --> 00:23:33,246
I wonder about my life here.
259
00:23:35,248 --> 00:23:37,125
In the Two Rivers.
260
00:23:39,627 --> 00:23:42,004
About the house I'll build.
261
00:23:45,800 --> 00:23:48,386
The wife I'll have.
262
00:23:51,848 --> 00:23:55,726
About my kids running through
these woods, just like I did.
263
00:24:08,447 --> 00:24:11,117
- I'm going to...
- I know.
264
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
I already know.
265
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
They call you
a leader in this town, Wisdom,
266
00:24:49,822 --> 00:24:51,449
and here you are, cleaning.
267
00:24:51,532 --> 00:24:53,743
This pool is sacred.
It's an honor to clean it.
268
00:24:53,826 --> 00:24:55,244
What are you doing here?
269
00:24:55,328 --> 00:24:57,288
I wanted to walk.
270
00:24:57,371 --> 00:24:58,539
In the Two Rivers.
271
00:24:58,623 --> 00:25:00,625
I could ask the same of you.
272
00:25:00,666 --> 00:25:03,419
You're not from here, are you?
273
00:25:05,838 --> 00:25:09,926
The old Wisdom brought you here
when you were a baby...
274
00:25:10,009 --> 00:25:12,220
a baby whose parents passed.
275
00:25:13,888 --> 00:25:16,807
But no one can remember
exactly when.
276
00:25:16,891 --> 00:25:18,202
That's the thing
about these little towns,
277
00:25:18,226 --> 00:25:20,228
no one keeps records
of anything.
278
00:25:20,311 --> 00:25:22,021
Births, deaths...
279
00:25:22,104 --> 00:25:23,940
It doesn't mean
we don't remember.
280
00:25:34,533 --> 00:25:36,035
That old Wisdom...
281
00:25:36,118 --> 00:25:39,497
the woman who raised me...
282
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
When she was only 13,
283
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
she realized she could
listen to the wind,
284
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
and she went to the White Tower.
285
00:25:47,129 --> 00:25:49,006
She walked.
286
00:25:51,175 --> 00:25:52,718
From here.
287
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
It took her months.
288
00:26:00,101 --> 00:26:02,436
And when she got there,
your sisters took one look
289
00:26:02,520 --> 00:26:04,355
at her ragged clothes,
290
00:26:04,438 --> 00:26:08,317
her peasant accent,
and they turned her away.
291
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
She was small
and from a little town,
292
00:26:13,948 --> 00:26:16,325
but she remembered.
293
00:26:16,409 --> 00:26:18,703
Until the day she died.
294
00:26:18,786 --> 00:26:20,204
So do I.
295
00:26:21,247 --> 00:26:23,749
See, people say you're too young
to be the Wisdom,
296
00:26:23,833 --> 00:26:25,626
and I disagree.
297
00:26:26,627 --> 00:26:28,546
I think you're strong,
298
00:26:28,629 --> 00:26:30,756
even if you have only had
that braid for, what...
299
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
what, a year or two?
300
00:26:33,426 --> 00:26:34,593
I've had it for five.
301
00:26:34,677 --> 00:26:38,639
So that makes you 25... 26.
302
00:26:39,932 --> 00:26:42,727
That doesn't mean
I can't do my job.
303
00:26:42,810 --> 00:26:46,856
And whatever you may think,
that is to protect this town.
304
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
From you, if I have to.
305
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
Enjoy your walk.
306
00:27:02,747 --> 00:27:04,373
Cheers, boys.
307
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
Made it through another year
of this shite.
308
00:27:11,922 --> 00:27:14,175
All right. Out with it.
309
00:27:14,258 --> 00:27:15,384
Out with what?
310
00:27:15,468 --> 00:27:17,845
- Nothing.
- Bollocks.
311
00:27:17,928 --> 00:27:19,597
Something happened with Egwene.
312
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
What happened?
313
00:27:24,393 --> 00:27:26,270
That bad, was it?
314
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
Do you hear that?
315
00:28:08,187 --> 00:28:10,314
It sounds...
316
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
wrong.
317
00:28:14,151 --> 00:28:16,070
What does it mean?
318
00:28:17,780 --> 00:28:19,407
I don't know.
319
00:28:20,908 --> 00:28:23,452
I've never heard anything
like it.
320
00:29:04,702 --> 00:29:06,287
Mat, we noticed
321
00:29:06,370 --> 00:29:07,705
your luck wasn't really with you
322
00:29:07,788 --> 00:29:09,290
last night.
323
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
So Rand and I chipped in.
324
00:29:12,877 --> 00:29:15,212
To buy some lanterns
for the girls.
325
00:29:18,257 --> 00:29:19,508
We'll be all right.
326
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
Thank you.
327
00:29:27,141 --> 00:29:28,261
All right.
I should get home.
328
00:29:30,186 --> 00:29:32,313
Don't stay up-mountain too long.
329
00:29:32,396 --> 00:29:33,856
I won't.
330
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Maybe we should be at Bel Tine.
331
00:30:04,887 --> 00:30:07,473
To light a candle for her.
332
00:30:07,556 --> 00:30:11,143
Whole point is to help guide
her spirit back to us.
333
00:30:11,227 --> 00:30:14,438
Doesn't matter where we are
when we do it, really.
334
00:30:23,322 --> 00:30:26,617
How long does it take
before the Wheel of Time
335
00:30:26,700 --> 00:30:29,286
turns someone's spirit back
into the world again?
336
00:30:29,370 --> 00:30:30,913
Wish I knew.
337
00:30:30,996 --> 00:30:33,207
But I'm sure there's a reason
no one can remember
338
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
their previous lives.
339
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
All we can do is the best we can
340
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
with the life
that's given to us.
341
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
And take comfort from it.
342
00:30:46,637 --> 00:30:48,514
That no matter what happens,
what...
343
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
...pain we face...
344
00:30:52,601 --> 00:30:54,103
...what heartbreak...
345
00:30:55,437 --> 00:30:57,481
...even death...
346
00:30:59,483 --> 00:31:01,819
...the Wheel keeps turning.
347
00:31:03,654 --> 00:31:05,239
Always.
348
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
And we try again.
349
00:31:09,660 --> 00:31:12,663
Maybe do a little better
than the last time.
350
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Come on, now.
351
00:32:22,775 --> 00:32:25,527
If we want our loved ones' souls
to make their way back here,
352
00:32:25,611 --> 00:32:29,198
we'd best show them
something worth coming back for.
353
00:32:43,379 --> 00:32:46,006
Come on.
354
00:33:05,818 --> 00:33:07,403
The Fade has Trollocs with it.
355
00:33:08,445 --> 00:33:09,822
Dozens.
356
00:33:09,905 --> 00:33:11,949
We need to leave. Now.
357
00:33:16,036 --> 00:33:18,956
Do you know
which one of them it is?
358
00:33:19,039 --> 00:33:20,749
No.
359
00:33:45,023 --> 00:33:46,108
Tom?
360
00:33:46,191 --> 00:33:48,736
Tom, what's wro...
361
00:34:28,984 --> 00:34:29,984
Aah!
362
00:34:33,113 --> 00:34:34,448
Get down.-
363
00:34:34,531 --> 00:34:37,993
Nynaeve, what's happening?
364
00:34:38,076 --> 00:34:39,620
What are they?
365
00:34:49,421 --> 00:34:51,298
Quick, quick!
366
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Who are they?
367
00:35:06,480 --> 00:35:09,149
Mum. Dad.
368
00:35:09,233 --> 00:35:11,819
- Where are the girls?
- They... they were right here.
369
00:35:11,902 --> 00:35:13,062
- I...
- Where are the girls?!
370
00:35:19,284 --> 00:35:20,619
Help me! Help me!
371
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
Put pressure on it.
372
00:35:58,490 --> 00:35:59,741
Hey. There.
373
00:35:59,825 --> 00:36:02,828
It's stopped. It's stopped.
374
00:36:45,746 --> 00:36:47,539
Dad, what is that?-
375
00:36:47,623 --> 00:36:49,166
Rand! Run!
376
00:36:59,009 --> 00:37:00,010
Dad!
377
00:37:05,724 --> 00:37:07,809
Hey! Over here!
378
00:37:48,183 --> 00:37:49,768
Dad?
379
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Dad. Are you all right?
380
00:37:51,937 --> 00:37:53,689
I'm fine.
381
00:37:53,772 --> 00:37:56,400
It's a Trolloc.
You need to get out of here.
382
00:38:00,445 --> 00:38:03,532
You need to leave.
383
00:38:05,742 --> 00:38:07,619
- Go.
- No.
384
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
I'll get you to Nynaeve.
385
00:38:44,072 --> 00:38:45,907
Dear Light.
386
00:39:28,241 --> 00:39:30,035
You want a real feast?
387
00:39:31,161 --> 00:39:32,871
Come and get some of this.
388
00:39:57,104 --> 00:39:59,272
Take my hand. Go.
389
00:39:59,356 --> 00:40:01,525
Laila, run.-
390
00:40:06,947 --> 00:40:08,615
Run!
391
00:40:16,331 --> 00:40:18,208
Move!
392
00:40:18,291 --> 00:40:20,127
- Hey.
- Somebody help us!
393
00:40:20,210 --> 00:40:22,129
Hey. Hey.
394
00:40:22,212 --> 00:40:23,372
It's all right. I've got you.
395
00:40:23,421 --> 00:40:25,966
I've got you. I've got you.
396
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
Don't worry. All right?
397
00:40:27,676 --> 00:40:29,153
Remember when we played
hide-and-seek?
398
00:40:29,177 --> 00:40:30,095
- Mm-hmm.
- Yeah?
399
00:40:30,178 --> 00:40:31,429
Big oak in the woods.
400
00:40:31,513 --> 00:40:32,514
Let's go.
401
00:40:32,597 --> 00:40:34,558
No!
402
00:41:21,188 --> 00:41:22,856
Nynaeve!
403
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Nynaeve!
404
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
No!
405
00:42:08,235 --> 00:42:10,570
No. Laila. No. Laila.
406
00:42:10,654 --> 00:42:11,905
I'm sorry. Oh.
407
00:42:25,126 --> 00:42:27,254
Look at me.
408
00:42:46,606 --> 00:42:48,984
Nynaeve!
409
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
Nynaeve!
410
00:42:55,824 --> 00:42:57,117
Come on. Come on
411
00:42:57,200 --> 00:42:59,661
- Nynaeve.
- Come on, come on, come on.
412
00:43:19,306 --> 00:43:20,724
There's too many.
413
00:43:42,329 --> 00:43:45,081
Light give me strength.
414
00:45:43,116 --> 00:45:45,118
Egwene.
415
00:45:58,673 --> 00:46:01,259
Thank the Light.
416
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
My dad.
417
00:46:04,554 --> 00:46:06,723
He needs help. Where...
418
00:46:06,806 --> 00:46:08,975
Where's Nynaeve?
419
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
She's gone.
420
00:46:18,443 --> 00:46:20,069
Can you help him?
421
00:46:23,198 --> 00:46:25,366
Quick.
422
00:46:44,010 --> 00:46:45,970
My babies.
423
00:46:46,054 --> 00:46:48,181
- Mum!
- My baby girls.
424
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
- You're all right.
- Mummy. Mummy.
425
00:46:50,266 --> 00:46:53,186
Oh, thank the Light.
426
00:46:53,269 --> 00:46:55,438
Thank the Light.
427
00:47:04,989 --> 00:47:06,824
Perrin!
428
00:47:08,701 --> 00:47:09,786
Perrin?
429
00:47:47,073 --> 00:47:49,701
It's Trolloc poison.
430
00:48:29,741 --> 00:48:31,242
You show up,
431
00:48:31,326 --> 00:48:33,369
then these things the next day.
432
00:48:33,453 --> 00:48:36,331
They're here
for the same reason as I am.
433
00:48:36,414 --> 00:48:37,874
For you.
434
00:48:39,417 --> 00:48:40,627
For the four of you.
435
00:48:42,086 --> 00:48:44,005
Twenty years ago,
436
00:48:44,088 --> 00:48:46,716
there was a woman
at the White Tower.
437
00:48:46,799 --> 00:48:49,927
An Aes Sedai born
with eyes so white,
438
00:48:50,011 --> 00:48:52,347
she couldn't see anything.
439
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
Yet still she saw.
440
00:48:55,308 --> 00:48:57,894
Glimpses of the turning
of the Wheel.
441
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
The Dark One is waking.
442
00:49:00,480 --> 00:49:02,065
His whispers
443
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
are already in the backs
of our minds.
444
00:49:04,192 --> 00:49:07,654
But there will be one
who can stand against him.
445
00:49:09,280 --> 00:49:12,617
The Dragon has been born again.
446
00:49:12,700 --> 00:49:15,286
And it's one of you.
447
00:49:16,579 --> 00:49:18,456
You've fully lost your mind.
448
00:49:20,083 --> 00:49:21,542
Moiraine.
449
00:49:29,676 --> 00:49:30,802
What are those?
450
00:49:30,885 --> 00:49:32,345
The Dark One's army.
451
00:49:32,428 --> 00:49:35,014
- More Trollocs.
- Three hundred at least.
452
00:49:35,098 --> 00:49:36,724
How did they get here so fast?
453
00:49:36,808 --> 00:49:38,726
- Get the horses.
- What? You can't leave.
454
00:49:38,810 --> 00:49:39,852
You're coming with me.
455
00:49:39,936 --> 00:49:41,688
The four of you.
456
00:49:41,771 --> 00:49:45,525
Your life isn't going to be
what you thought.
457
00:49:45,608 --> 00:49:47,402
You've lived too long
in these mountains,
458
00:49:47,485 --> 00:49:49,654
pretending that what happens
in the rest of the world
459
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
- won't affect you.
- We can't just leave.
460
00:49:51,823 --> 00:49:53,491
They're after you.
461
00:49:53,574 --> 00:49:55,076
They will follow you.
462
00:49:55,159 --> 00:49:57,787
And if you stay here,
this is where they'll come.
463
00:49:57,870 --> 00:49:59,872
They will leave nothing
and no one standing,
464
00:49:59,956 --> 00:50:01,396
and I can't do anything
to stop them.
465
00:50:03,000 --> 00:50:04,335
Our only chance
466
00:50:04,419 --> 00:50:06,671
is to reach the White Tower
and the other sisters
467
00:50:06,754 --> 00:50:08,339
of the Aes Sedai.
468
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
There's no time.
469
00:50:11,592 --> 00:50:13,302
We leave now.
470
00:50:25,857 --> 00:50:28,067
The Wheel of Time turns,
471
00:50:28,151 --> 00:50:30,403
and Ages come and pass,
472
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
leaving memories
that become legend.
473
00:50:34,949 --> 00:50:36,409
Legend fades to myth,
474
00:50:36,492 --> 00:50:38,411
and even myth is long forgotten
475
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
when the Age that gave it birth
comes again.
476
00:50:59,265 --> 00:51:02,643
In one Age,
called the Third Age by some,
477
00:51:02,727 --> 00:51:05,897
a wind rose
in the Mountains of Mist.
478
00:51:07,273 --> 00:51:09,317
The wind was not the beginning.
479
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
There are neither beginnings
nor endings
480
00:51:11,319 --> 00:51:13,821
to the turning
of the Wheel of Time.
481
00:51:15,698 --> 00:51:18,701
But it was a beginning.31704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof