Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:12,680
Az valóban nagyon
ritka és szokatlan, ha egy ogier
2
00:00:12,763 --> 00:00:17,101
úgy dönt, hogy elhagyja
otthonát, a steddinget.
3
00:00:20,521 --> 00:00:25,526
A Törés utáni években,
a hosszú száműzetés alatt,
4
00:00:25,609 --> 00:00:29,822
mi ogierek elveszetten bolyongtunk,
steddingeinket keresve.
5
00:00:32,908 --> 00:00:38,080
Ekkor kezdett ez az ogier
behódolni a Vágyódásnak...
6
00:00:38,873 --> 00:00:41,250
egészen a haláláig.
7
00:00:43,711 --> 00:00:47,465
Még azután is, hogy ismét
megtaláltuk steddingünket,
8
00:00:47,548 --> 00:00:51,594
mi ogierek továbbra is
vágyakozunk az otthonunk után.
9
00:01:00,269 --> 00:01:05,441
Nincs szebb hely,
mint egy ogier liget.
10
00:01:08,027 --> 00:01:10,154
A nagy fáival,
11
00:01:10,237 --> 00:01:14,700
amelyek közül néhány
a Legendák kora óta itt magasodik
12
00:01:17,912 --> 00:01:21,040
Árnyivadék ide nem lép be.
13
00:01:21,123 --> 00:01:25,211
Itt nincs rá mód, hogy
fókuszálja az Egyetlen Hatalmat.
14
00:01:25,586 --> 00:01:28,923
A steddingben nyugalom van.
15
00:01:31,425 --> 00:01:35,638
Míg az emberiség régóta nagyra
értékeli az ogierek kőművesmunkáját,
16
00:01:35,721 --> 00:01:40,142
Illian-tól Tear-en keresztül
a nagy Tar Valon-ig,
17
00:01:40,226 --> 00:01:42,353
ez nem az, ami igaz.
18
00:01:44,146 --> 00:01:47,817
Számunkra mindig is csak az erdő létezett.
19
00:01:49,819 --> 00:01:52,863
Nem lehet követ életre kelteni.
20
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Amikor az erdőnek énekelünk,
21
00:02:08,254 --> 00:02:12,967
nagyjából olyan, mintha
maga a föld énekelne nekünk.
22
00:02:15,845 --> 00:02:18,222
Fiatal ogierként
23
00:02:18,305 --> 00:02:21,976
kevés értékes dolgom volt,
24
00:02:22,059 --> 00:02:25,479
amelyekből a könyveimen
kívül nem sok maradt.
25
00:02:27,273 --> 00:02:32,570
És bár nincs jobb
mint otthon lenni a steddingben,
26
00:02:32,653 --> 00:02:36,782
bölcsességet és békét kínáló
kényelemmel körülvéve,
27
00:02:37,032 --> 00:02:40,536
látva szeretett ligeteinket...
28
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
igazi kalandra hívogat.
29
00:02:46,584 --> 00:02:51,881
Kalandra, ami nem található
meg egy könyvben sem.
30
00:02:51,964 --> 00:02:56,802
Kalandra, amely valójában
kockáztathatja a Vágyódást.
31
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
- Fordította és időzítette VaStAa -2617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof