Original subtitles

És az Árnyék elborította a Földet, és kő kövön nem maradt az egész világon.

Az óceánok kiléptek régi medrükből, és elnyelték a hegyeket.

A népek szétszóródtak a Világ nyolc sarkába.

Minden összetört; az emlékek kivételével minden elveszett.

Ám legerősebben annak emléke él, aki ránk szabadította az Árnyékot, és pusztulást hozott.

Sárkánynak hívták.

- Ismeretlen szerző a negyedik korból

Aes Sedai nővéreink évszázadok hosszú során át

igyekeztek megérteni a Világtörést.

Háromezer évvel ezelőtt Lews Therin és a Fény erői

legyőzték és rabul ejtették a Sötét Urat.

Ám mielőtt bebörtönözték volna,

a Sötét Úr egy utolsó csapást mért rájuk:

megmérgezte az Igaz Forrást, amely az aes sedai férfiak erejét táplálta

Ennek hatására Lews Therin megőrült.

Meggyilkolta szeretett feleségét

és a gyerekeket, akiket szült neki.

A barátait, az udvarához tartozókat... mindenkit.

A Sötét Úr aztán megszabadította Lews Therint az őrülettől,

csak hogy láthassa, mit művelt.

De nem Lews Therin volt az egyedüli, aki szenvedett.

A méreg terjedt.

Egyetlen aes sedai férfi sem maradt meg.

És így kezdődött a Világtörés.

Az őrület ideje.

Az ellenőrizetlenség, a zaboltálan harag kora amely elpusztította a világot.

Megváltoztatta a világ arcát, és véget ért a Legendák Kora.

Az emberiség a kipusztulás szélére került.

A megmaradt néhány túlélő

szétszóródott egy összetört és felismerhetetlen földön.

A Törés már több mint 100 éve tart,

és csak akkor ér véget, amikor az utolsó élő férfi fókuszáló is kegyelmet nyer.

Addig azonban egész civilizációk tűntek el.

Évszázadok fejlődése és tudása veszett el.

A mai életünket ez a mérhetetlen veszteség alakítja.

Azoknak, akiknek az a sorsuk - Aes Sedaiként -,

hogy felvegyék a fátylat,

a legszentebb kötelességük,

hogy megvédjék a világot egy újabb töréstől.

- Fordította és időzítette VaStAa -