Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org

حتي افرادي که ضعيف اند" "تا حد مرگ مي‌جنگن

روي ميدان جنگي که هرگز ترکش نکردند" "تکه تکه دراز مي‌کشند

"اين همون عشقيه که در آرزوش بودي؟"

"پس جونت رو کف دستت بگير و به سمتم بيا"

حتي افرادي که ضعيف اند" "تا حد مرگ مي‌جنگن

روي ميدان جنگي که هرگز ترکش نکردند" "تکه تکه دراز مي‌کشند

"اين همون عشقيه که در آرزوش بودي؟"

"پس جونت رو کف دستت بگير و به سمتم بيا"

انقلاب زنده باد *افسانه باگات سينگ*

انقلاب زنده باد

انقلاب زنده باد

بيست و سوم مارس سال 1931" "زندان مرکزي، لاهور

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz

باگات سينگ زنده باد-

سوکدِو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

باگات سينگ زنده باد-

سوکدِو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

باگات سينگ زنده باد-

سوکدِو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

در رو باز کنيد چيه؟-

من کيشن سينگ، پدر باگات سينگ ام

بذارين با سرپرست حرف بزنم اون اينجا نيست-

جناب زندان بان چي؟ اينجا نيست-

ببينيد تمام شب صداي فرياد و شعار از زندان ميومد

...مي‌خوام از بچه‌هامون خبر کسي اين تو نيست-

سوکدِو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

اون طرف، عجله کنيد زودباشيد

تبرها رو برداريد بجنبيد

دست بجنبيد، يالااا

بندازيدشون تو رودخونه

زودباشيد بيايد از اينجا بريم، زودتر

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش:‌ هانا

بابا

انگليسي‌ها کنار رودخونه چند تا جسد رو سوزونده اند

چي شده؟ ميشه به منم يه چيزي بگين؟

هيچي، هيچي نشده ايمان داشته باش

ماشين رو بياريد بيرون

بابا، چي شده؟ ميشه يه نگاه بندازيد؟-

اونا باگات سينگ رو کشتن

کفن رو بردار

باگات سينگ زنده باد-

سوکدِو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

باگات سينگ زنده باد-

زنده باد سوکدو

ماهاتما گاندي زنده باد-

ماهاتما گاندي زنده باد- *بيست و چهارم سال 1931. ايستگاه مالير. کراچي*

ماهاتما گاندي زنده باد-

گاندي برگرد-

گاندي- برگرد-

گاندي مُرده باد-

گاندي مُرده باد-

گاندي مُرده باد-

گاندي مُرده باد-

زود بيايد باپو نگران نباش-

باپو، شما اين آدما رو نمي‌شناسيد هيچ اتفاقي نمي‌اُفته-

بفرماييد گاندي-

مُرده باد

گاندي- مُرده باد-

!ماهاتما گاندي مُرده باد -آروم باشيد-

گاندي مُرده باد-

اين يه هديه از طرف ماست بگيريد

باگات سينگ، سوکدو و راج گورو اگه مي‌خواستيد مي‌تونستيد، نجات‌شون بديد

ولي اينکار رو نکرديد

براي نجات اونا حاضر بودن با خوشحالي زندگي خودم رو بدم

ولي حقيقت ايه که اونا خودشون نمي‌خواستن زندگي کنن

شما هم مثل دولت انگليس نمي‌خواستين اونها زنده باشن

به همين خاطر حتي تلاش هم نکردين

من شجاعت و وفاداري باگات سينگ رو تحسين مي‌کردم

و براي وطن پرستيش کف مي‌زدم

ولي من نمي‌تونم از خشونت حمايت کنم

بخاطر همين از حکم مرگ‌شون هم راضي نبودم

تمام تلاشم رو کردم که نجات‌شون بدم چرا؟-

چرا بايد حرف‌تون رو باور کنيم؟ تاريخ هرگز شما رو نمي‌بخشه-

بيايد مرگ بر گاندي-

گاندي مرده باد-

باگات سينگ جاودانه-

باگات سينگ جاودانه-

راج گورو جاودانه-

سوکدو جاودانه-

باگات سينگ- جاودانه-

راج گورو

باگات...باگات کجايي؟

باگات

باگات! زودباش بدو

مي‌فهميد قانون چي ميگه؟

شماها قانون سرتون نميشه؟

گفتم محکم تر

اگه اجتماع‌هاي بيشتر از 4 نفر رو ببينم

از روزي که به دنيا اومدين پشيمون ميشين

هندي‌هاي لعنتي

سيزدهم آوريل سال 1919 جاليان والا، آمريتسار

دوستان، امروز فستيوال بهاره ست

ما اينجا جمع نشديم که براي بقيه دردسر بسازيم

سرجاهاتون

پر کنيد

شليک

کيشن سينگ

درود، جناب جوالا شنيدي؟-

توي آمريستار ژنرال دايِر داخل جاليان والا باگ دستور شليک داد

هزاران نفر از مردم‌مون مردند

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دوستان، امروز فستيوال بهاره ست

ما اينجا جمع نشديم که براي بقيه دردسر بسازيم

اين گردهمايي امروز براي به چالش کشيدن قانون نيست

...بلکه براي درخواست به دولت‌ـه

که درمورد قوانين حکومت نظامي... تجديدنظر کنه

...و رهبر ما شليک-

مامان

ما خواهيم جنگيد، البته که خواهيم جنگيد "بيستم نوامبر سال 1920 کلکته"

اما نه با خشونت، با روش‌هاي فاقد خشونت

سلاح ما "يک کمپين عدم همکاريبه تمام معنا" خواهد بود

از اين به بعد هيچ هندي با دولت انگليس همکاري نخواهد کرد

کارمندان دولت، از شغل‌هاشون استعفا بدين زنده باد گاندي-

کارگران، کارخونه‌ها رو رها کنيد- زنده باد گاندي-

بچه‌ها، ديگه به مدرسه‌هاي دولتي نريد

هيچ مالياتي نپردازيد همه پارچه‌هاي وارداتي رو بسوزونيد

چرخ دولت انگليس رو از گردش نگه داريد

اگه اينکار رو کنيد، بهتون قول ميدم يک ساله به استقلال دست پيدا مي‌کنيد

آقاي مهتا، اخبار امروز رو خوندي؟- آره، معلومه-

صنعتگرهاي انگليسي لرزه به تن‌شون افتاده

کشتي‌هاي پر از جنس‌شون دارن برميگردن

بايکوت کشوري خيلي قدرتمنده البته-

حتي قدرتمندترين حکومت‌ها هم به لرزه مي‌اُفتن

حالا بذار ببينيم اين دولت سفيد تا کي دووم مياره

اونا ديگه موندني نيستن، بابا

پسرم، بيا اينجا

گاندي گفته فقط چند ماه ديگه مونده

حالا ديگه کسي نمي‌تونه مانع آزادي‌مون بشه

جدي؟ پسر شير خودمه-

هي، وايسا کجا داري ميري؟

شنيدم با پليس‌ها درگير شدي چيزيت نشده؟

روزهاي کتک خوردن‌مون ديگه گذشته

جنبش گاندي زندگي رو واسه انگليسي‌ها جهنم کرده

بيا نون بخور، بيا زنده باد گاندي-

زنده با جنبش عدم همکاري

زنده با جنبش عدم همکاري زنده باد گاندي

توي ليالپور، پسر شما برجسته ترين عضو جنبش‌ـه

من چيکارم، اون ديگه متعلق به گانديه

نمي‌تونه حتي يه کلمه برضد گاندي بشنوه واقعا؟-

آره بگو ببينم، عمه-

اگه عمو آجيت برگرده پيشت چيکار مي‌کني؟

چرا شوخي مي‌کني، باگات؟

اصلا ممکنه يه همچين روزي برسه؟

مياد

جدي ميگم خدا تبديل به گاندي شده و اومده پيش مون

حاضر شو يه ساله آزادي از راه مياد

زنده باد وطن آقاي مهتا چي؟-

فردا از ميدون شهر کارها رو ادامه ميديم

باشه گوش کن-

من خيلي مي‌ترسم مي‌ترسي؟-

از چي؟

باگات باگات؟-

بيا اون رو نزديک خودمون نگه داريم

خب باگات پيشمونه ديگه کي اون رو ازمون جدا مي‌کنه؟

نمي‌بيني؟

چقدر غرق کشور شده

اونم با اين سن کم‌ـش

...سرزمين مادري، آزادي

همه چيز سر جاي درستشه

ولي بعد همه چيزايي که ديديم زجرهايي که کشيديم

...سواران، آجيت

حالا باگات نه، اون نه، خواهش مي‌کنم- گوش کن-

آقاي کيشن سينگ خبراي بدي دارم

گاندي جنبش عدم همکاري رو لغو کرده

چي؟ چي داري ميگي؟

آره، الان از راديو شنيدم

پليس يه راهپيمايي مسالمت آميز توي گوري گورا رو به گلوله بست

بعضي از مردم مردند

بخاطر همين از روي عصبانيت مردم يه پاسگاه رو آتيش زدن

بيست و دو تا پليس کشته شد

گاندي از اين کار ناراحت شد و جنبش رو لغو کرد

اون گفت کشورمون هنوز آمادگي استقلال رو نداره

نه

نه

باگات نه-

بذار بره

با اين سنش ضربه بدي خورده خوب شدنش وقت مي‌بره

يکي، آره يکي

نام پدر مانگل پاندي؟ چي؟-

چرا اينور اونور رو نگاه مي‌کني؟

نشنيدي سوکدو چي پرسيد؟ اسمش رو بگو

نميدونم

اين جنگجوي آزادي رو هم ثبت نام کنيد

اسمت چيه؟ آتول ساچدو-

بعد از دانشگاه به سالن غذاخوري بيا

عصر، توي ناهار خوري

فردا ميرم هيئت

پس فردا همديگه رو مي‌بينيم باشه-

هي، آقاي جامعه! اسم کامل مادان موهان مالويا رو بگو

..حتما، ما

بگو

الاغ، خودم همين الان اسم کاملش رو برات گفتم

بابو فرنگي

کي جانشين رابرت کلايو شد؟

وارن هستينگز، 20 اکتبر 1774

چه ميهن پرستي

جوون‌هايي مثل تو انقلاب رو به کشور ميارن

ديدي، داداش باگواتي؟

تاريخش رو با جزئيات بلده

و چيزي که نپرسيدم هم بلد بود اون که تقصيري نداره، سوکدو-

دانشگاه‌ها کاري مي‌کنن تاريخ خودمون رو فراموش کنيم

بخاطر همين خودم دارم کارها رو به دست مي‌گيرم

از امروز به بعد خودم به اينها درس ميدم

اسمت چيه؟ اسمت رو بهم بگو-

مارکاند تريودي- عصر بعد دانشگاه بيا غذاخوري-

نمي‌تونم امروز بيام چرا؟-

نکنه تولد رابرت کلايوه؟

توي برنامه امشب معاون فرماندار منم نقش دارم

مگه نگفته بودم کسي حق نداره براي اون انگليسي‌ها بخونه و دم تکون بده؟

داداش سوکدو، علي رغم هشدارهات

توسط بچه‌هاي کالج ما يه نمايش تدارک ديده شده

کار کيه؟ نميدونم-

بذار ببينم چطور ميخوان اجرا کنن

زودي گوجه و تخم مرغ دست و پا کن حله-

کسي نميدونه اون کيه؟ ميدونم-

اون سردار ديلاق که انگار زبونش رو موش خورده

همون خرخونه تو کتابخونه اسمش چي بود؟

همون پسر ليالپور رو ميگي؟ باگات سينگ

باگات سينگ

"هرگز وقارت رو از دست نده"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

"هرگز وقارت رو از دست نده"

"اين دستار وقارته، حفظش کن"

"هرگز اون کرامت رو از دست نده"

سرنوشتت رو عوض کن" "زنجيرهاي بردگي رو بشکن

"برو دنبالشون، زندگي‌شون رو جهنم کن"

"هرگز اون کرامت رو از دست نده"

سرنوشتت رو عوض کن" "زنجيرهاي بردگي رو بشکن

"برو دنبالشون، زندگي‌شون رو جهنم کن"

اگه هرگز اراده‌ت رو نبازي" "مي‌توني آسمون‌ها رو به تعظيم وادار کني

اگه بخواي" "مي‌توني ستاره‌ها رو به زمين بياري

کي مي‌تونه جلوي باد رو بگيره؟" "چه کسي شاهد سرنوشت بوده؟

با کار و تلاش" "حتي سرنوشت رو هم ميتوني تغيير بدي

"هرگز وقارت رو از دست نده"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

"امروز قسم مي‌خوريم مردمِ جَت"

بيايد و يه تصميم بگيريم" "بيايد ستمگر رو بيرون بندازيم

"قلب و بازوانتون رو فولادي کنيد"

"زندگي اين سفيدها رو جهنم کنيد"

"هرگز وقارت رو از دست نده"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

"هرگز وقارت رو از دست نده"

اي مرد جَت، از دستارت مثل چشمات مواظبت کن"

"هرگز اون کرامت رو از دست نده"

سرنوشتت رو عوض کن" "زنجيرهاي بردگي رو بشکن

"برو دنبالشون، زندگي‌شون رو جهنم کن"

بگيرش بلندش کن

خودشه باگات

بندازش

به به منصفانه نبود-

مامانت بهت کره مي‌ماله

خفه شو برو يه کم دوغ بيار

روزنامه‌هاي امروز رو ديدي، باگات؟ چرا؟-

لاجپات راي از شوراي هندو حمايت مي‌کنه

چون کنگره اون رو به حاشيه برده

فردا مي‌بينيم تو اعلاميه‌ها مردم رو تشويق ميکنن

که بخاطر جنبش آزادي هويت هندوي خودشون رو انکار کنن

اونوقت رهبرهاي مسلمون واکنش نشون ميدن

اگه هميشه سر دين و طبقه با هم بجنگيم

اميد چه آزادي رو داشته باشيم؟

تو

ميمون‌هاي سفيد لعنتي توپ رو بده من

چندبار بهشون گفتم توپ رو اينجا نندازن؟

هي، توپ رو بهم بده

گفت توپ رو بده

نشنيدين

تو نشنيدي ديروز چي گفتم؟

اگه دوباره توپ رو اينجا ببينم پسش نمي‌گيريد

هي سياه سوخته ما هر جا دلمون بخواد بازي مي‌کنيم

يادتون نره، اينجا زمين ماست و شماها يادتون نره-

اينجا کشور ماست

کشور رو نمي‌دونم باگات ولي امروز اين زمين آزاد ميشه

اون چي گفت؟

اون گفت، کشور رو نمي‌دونيم

ولي امروز اين زمين از چنگ ميمون‌هاي سفيد آزاد ميشه

انگار تنشون ميخاره

مگه دلمون مياد دست رد به سينه‌شون بزنيم؟ بريم ترتيب‌شون رو بديم

بريم

قاطرهايي که به شلاق عادت کردن هيچوقت حرف حساب تو کله‌شون نميره

نمي‌توني ترجمه کني، کاکاسياه؟

با کمال ميل، ميمون‌هاي سفيد

کتک خوراي عوضي

شما حرف حساب حالي‌تون نميشه

دومي از چپ مال منه اين درازه هم مال منه-

من اون ضعيفه رو مي‌خوام کله‌ي اون بي‌کلاهه رو از وسط نصف مي‌کنم-

بريم، يه روز ديگه گيرشون ميندازيم

نظرت راجع به يه ضريه افتخاري چيه؟

قدرت تصميم‌مون و زور چماق‌مون اينکار رو کرد

منتظر يه همچين روزي هستيم

روزي که تمام کشور کنار هم بايستن

همينطوري دمشون رو ميذارن رو کول‌شون و ميرن

داداش باگواتي، اومدم اين از مزاياي ازدواجه-

هر جا مي‌خواي باش غذات به موقع سرو ميشه

چرا مي‌خندي؟ مگه تنهايي مي‌خورم؟

براي شما هم مي‌فرسته

حالا نبينم به قوطي دست بزني

دورگا غذا فرستاده

زن داداش دورگا...زنده باد

کايرو، تو هم بخور امروز نه-

براي اولين بار مي‌خوام زنم و خواهرم رو ببرم سينما

ايول

زودباشيد

بيايد بيايد

سگ‌ها و هندي‌ها اجازه ورود" "به اين قسمت را ندارن

بيايد همينجا

هي، چطور جرات مي‌کني

نميدوني اينجا جاي ماست

حرومزاده

گداي لعنتي

اين کثافت رو از اينجا بندازيد بيرون آفرين سگ خوب

جزوه ا.ج.ه "انجمن جمهوري خواهان هندوستان"

آقاي سانيال آماده‌ش کرده شامل همه انقلابي‌ها ميشه

هدف يه هند آزاده عاليه-

بعضي وقت‌ها انجمن حکومت خودمختار و بعضي وقت‌ها حزب گدار

حالا يه دونه ديگه، ا.ج.ه اين انجمن به هيچ جايي نميرسه

پس کي مي‌رسه؟ باگات، چه قبول کني چه نکني-

کنگره 30 سال دووم آورده

چون تنها هدفشون دووم آوردنه

اونا کار هم ميخوان بکنن ...جنبش عدم همکاري رو بي‌خيال

چرا بي‌خيال؟ بيا درمورد همين حرف بزنيم

اين مشکل ساز ميشه چون بحث چوري چورا رو پيش مي‌کشي

چرا پيش نکشم؟ مگه اتفاق نيوفتاد؟

آره افتاد ولي چرا مردم اداره پليس رو آتيش زدن؟

پس بايد بهش سلام مي‌دادن و مي‌رفتن؟

هدف کنگره رو دنبال مي‌کني توله حکومتي

سوکدو، درست حرف بزن

ببين سوکدو، همه حق دارن نظرشون رو بگن

دارم بهتون ميگم اين يارو گاندي يه چيزيش هست

البته که هست

کسي که مي‌تونه بچه 12 ساله رو به خيابون بکشونه

حتما يه چيزيش هست

"گاندي ميگه "پيش سفيدها درس نخونيد

بچه‌ها کتاباشون رو توي جوي آب ميندازن

دفتر و مدادهاشون رو آتيش ميزنن و آماده‌ي عمل ميشن

با دستاي کوچي کشون اعلاميه پخش مي‌کنن

و پلاکارد دست مي‌گيرن

و يهويي يه روز جنبش رو لغو ميکنه

همين! مدرسه‌هاي دولتي راهشون نميدن

دانشگاه‌هاي دولتي پذيرش‌شون نمي‌کنن

کجا ميري؟ چيکار مي‌کني؟

يادت نيست؟

اگه لالا لاجپات راي براي امثال ما کالج ملي رو راه نمي‌نداخت

حالا کف خيابون‌ها بوديم

!من نه هنوزم مي‌تونم 10 تا خدمتکار استخدام کنم

عوضي! ولم کن داداش

اون سربازايي که توي چوري چورا کشته شدن رو يادته

ولي اونايي که اول کشتن رو يادت نيست؟

چون هيچ کدوم از اقوامت اونجا نبودن قتل عام جاليان والا رو يادت نمياد

سوکدو، پرفسور ويديا لانکار

سلام استاد

اگه باگواتي جلوم رو نگرفته بود جمجمه‌ش رو خرد مي‌کردم

کايرو؟ چي شده؟

ديشب رفته بود سينما اشتباهي رفت تو جايگاه درجه يک

چند تا انگليسي لت و پارش کردن همونايي بودن که براي کريکت اومدن

بياين بگيريمشون

ولش کن

ولش کن

فرار کن! پليس

فرار کن

اون پسرها از کدوم طرف رفتن؟ بريم

ميدونيد اگه پليس گيرتون مينداخت چي مي‌شد؟

کتک مي‌خورديم؟ زنداني مي‌شديم؟

اگه اينطور ميشد هم دلمون خنک ميشد حداقل يه کاري کرديم

واقعا فکر کردين کتک زدن چند تا انگليسي اونا رو به راه راست هدايت مي‌کنه؟

اگه هدايت نشدن بازم کتک‌شون ميزنيم

و با اين کارتون اونا رو از کشور بيرون مي‌کنيد، آره؟

باشه پس

هيچکاري نمي‌کنيم

آروم مي‌شينيم سر جامون

کي گفته ساکت بشيني؟ شورش ضروريه

ولي هر کار يه راهي داره

مسالمت آميز؟ گاندي تنها راه حل نيست-

مردم عام به اندازه اي قدرت دارن که حتي قوي ترين رژيم رو هم ميتونن سرنگون کنن

مردم رو سر و سامون بدين، همونطور که توي روسيه بولشويک‌ها اينکار رو کردن

اينجا هم قطعا شدنيه

يه حزب اينجاست که در تلاش براي انجام اين کاره

اونا به اقدام مستقيم باور دارن کي، قربان؟-

توي غذاخوري درموردش حرف مي‌زدين

ا.ج.ه؟

انجمن جمهوري خواهان هند مي‌خوايد بهش ملحق شيد؟

بله، قربان قطعا، قربان-

خوب بهش فکر کنيد راه خطرناکيه

براي يه انقلابي

فقط آرمان و حزب‌ـش براش مهمن

...براي اون هيچ راحتي، هيچ استراحت

نه لذتي هست نه عشقي نه خانواده اي هيچي

هر فداکاري لازم باشه مي‌کنيم

باگات، خونه‌تون جشن گرفتين؟ خودمم داشتم به همين فکر مي‌کردم-

تبريک ميگم بابت چي؟-

چه خبره؟

دير اومدي

اونا کي هستن؟ مهمون، از ماناوالي اومدن-

بابا براي ناهار دعوت‌شون کرده

پيوند داره قطعي ميشه پيوند؟-

آره، تجا سينگ با کل خاندانش اينجاست

زن داداش آينده ام هم همينطور

زن داداش؟ باگات-

پسرم, عجله کن لباس بپوش و بيا

چشم، بابا

...ولي من چ

...مامان اين پسرمه-

احترام بذار، پسرم

زنده باشي، خيلي درموردت شنيدم

باعث افتخارمونه که داماد ما بشي

مامان الان ميام-

ديديش؟

مامان دارين چيکار مي‌کنين؟ دارم برات زن ميگيرم-

بابات برات يه دختر انتخاب کرده بدون پرسيدن از من؟-

مگه پدربزرگت از من پرسيد؟

...ولي مامان ولي بي ولي-

تا حالا تو زندگيت دخالت کرديم؟ رفتي آتئيست "خداناباوري" شدي ما چيزي گفتيم؟

حالا برو حاضر شو نه-

باگات

برو، برو

داره ازدواج مي‌کنه؟ عروسي رو بي‌خيال. شيريني‌ها رو بخور-

هي آقايون بله؟-

نوش جون بذاريد باهاتون رو راست حرف بزنم

اگه باگات نخواد عروسي کنه

هر دو‌تون رو عين الاغ مي‌زنم

باشه مثل چي مي‌زنمتون؟-

مثل الاغ آره-

شيريني کوفت کنيد

...درود عرض شد درود-

گوش کن

...راستش قضيه اينه که

نمي‌تونم عروسي کنم

من مجبورم

عاشق يه نفر ديگه اي؟ نه! اينطور نيست-

من مشکلي دارم؟

نه، نه لطفا تو خيلي خوشگل و باکمالاتي

هر کي با تو عروسي کنه خوش شانسه

پس چرا رد مي‌کني؟

من نمي‌خوام ازدواج کنم

من مسيري براي زندگيم انتخاب کردم که خيلي سخته

مشکلي نيست من همراهيت مي‌کنم

دنيايي پر از غم و اندوهه تحملش مي‌کنم-

ولي نمي‌تونم تو رو با خودم ببرم پس منتظر مي‌مونم تا برگردي-

اگه هيچوقت برنگردم چي؟

باگات

پدر عزيزم

به ياد خواهي آورد که در مراسم آغازينم

پدربزرگ مرا وقف آزادي کشور کرد

از اين شانس خوب منه که برآورده‌ش کنم

غير از جنگيدن براي آزادي همه چيز براي من بي معني‌ـه

به همين خاطر دارم قدم در اون مسير مي‌ذارم

اميدوارم من رو ببخشيد پسرت

"کانپور"

از اين طرف

...پليس‌هاي زيادي اينجان بيشتر از پليس‌ها، جاسوس اينجاست-

اينجا کانپوره پايتخت انقلابي هند

اينجا انقلابي‌ها و پليس‌ها قايم موشک بازي مي‌کنن

برو جاده مستون

ملاقات با آقاي بيسميل چه ساعتيه؟- ساعت 8-

به موقع مي‌رسيم

پس تصميمش گرفت شده

بعد از تقاطع کاکوري، جلوي قطار رو مي‌گيريم

و به خزانه دولت حمله مي‌کنيم

من رو ببخشيد ولي توي قطار حتما پليس هست

خطرناکيه براي ا.ج.ه همه چيز خطرناکه

براي فراهم کردن اسحه نياز به پول داريم

ولي جناب خان، چرا مثل هميشه

به يه تاجر يا زمين دار حمله نکنيم؟ نه-

به هيچ وجه

با غارت مردم خودمون به پول مي‌رسيم

چنين اعمالي ما رو از مردم‌مون دور مي‌کنه

به خاطر همين، ثروت دولت رو هدف گرفتيم

به هرحال اون خزانه مال خودمونه

انگليسي‌ها از کشور ما دزديدنش

کاملا درسته روشن سينگ

پس، قطعيه به موقع رسيديم-

کسي شکي نداره؟ سوالي نيست؟

همراهان بيا، باگات-

اشتياق فداکاري در قلب‌هاي ماست

زمان محک زدن تيغ دشمنه

بيا باگات سينگ بيا

من رام پراساد بيسميل هستم

نامه پرفسور ويديا لانکار رو خوندم

چرا مي‌خواي عضو حزب ما بشي؟

به همون دليلي که حزب‌تون بنا شده دليل خودت رو بگو-

دليل همه يکيه آزادي

چطور به دستش مياريم؟ با جنگيدن براش-

به کتک زدن چند تا بچه تو تاريکي ميگي جنگيدن؟

اون يه شروع بود مبارزه 150 سال پيش شروع شد-

پس آزادي کجاست؟

شايد راه و روشش اشتباه بود

تاريخ ميگه

فقط در صورتي انقلاب پيروز ميشه که همه مردم مشارکت کنن

حالا فهميدم

چند تا کتاب خوندي و حالا مي‌خواي انقلاب انقلاب بازي کني؟

يه بچه پولداري و اومدي دنبال ماجراجويي؟

...روزي که پليس روي يه تيکه يخ

بدن لختت رو خورد و خمير کنه... آتيشت خيلي زود مي‌خوابه

برو خونه

اين جنگ، خون مي‌طلبه

خون ريختن کار زياد سختي نيست چه مال خودتون باشه چه يه نفر ديگه

...ولي آيا اون خون

نسل‌هاي آينده رو بيدار مي‌کنه؟...

اين آرزوي منه که مي‌خوام برآورده شه

کارتار سينگ، شهادت آرمان منه

به علاوه، من چيزايي رو تجربه کردم

که من رو کاملا در برابر يخ و کتک مصون کرده

باگات

وقتي برگشتم حرفاي زيادي براي گفتن داريم

باگات سينگ، همراه جديد ما

"نهم آگوست سال 1925"

کاکوري

عجله کنيد

صبر کنيد...صبر کنيد چراغا‌هارو خاموش کنيد

تکون نخور دست‌ها بالا

صندوق رو بياريد

زودتر ببنديدنش

راهزن‌ها

روشن سينگ

سلام، بيسميل درود-

همه‌شون دستگير شدن منم همين رو شنيدم-

غير از جناب پانديت، طبق معمول کدوم طرف؟-

شنيدم طرف پاتنا ولي پليس‌ها دنبالشن

يعني پليس ممکنه مخفيگاه‌مون رو هم پيدا کنه

با اسناد و سلاح‌ها رو جابجا کنيم

ممکنه خطرناک باشه پليس شايد ما رو زير نظر داشته باشه-

من اول ميرم، شماها هم بعد از اينکه خوب همه جا رو ديد زدين بياين

يالا، بريم بريم-

تو کي هستي؟ تو کي هستي؟-

بگو تو کي هستي خودت رو معرفي کن-

...بگو وگرنه پانديت-

اين باگات سينگ همراه تازه ماست اين چاندرشکار آزاده-

بايد اسمت رو بهم مي‌گفتي

ممکنه بود تو رو بکشم

از قوانين حزب‌ـه نبايد اسم‌مون رو به غريبه‌ها بگيم

آقاي بيسميل خيلي ازت تعريف کرد حالا دليلش رو ميدونم

جناب پانديت، اخبار روزنامه‌ها درستن؟

همه گير افتادن؟

آره، همه چيز تموم شد

اون همه سال تلاش

...يه گروه مقاوم

همه چيز با يه ضربه تموم شد

حالا فقط حبس ابد و اعدامه

کاراي زيادي باقي مونده بود

کار حزب تمومه

هيچي تموم نيست، جناب پانديت

اونا مي‌تونن جسم‌هامون رو زنداني کنن ولي هدف‌مون رو نه

دشمن مي‌تونه مردم رو بکشه نه آرمان‌هاشون رو

تا وقتي آرمان‌هاي ما زنده باشن حزب زنده ست

ما با خون‌مون به اون آرمان جون ميديم

هدف حزب ما انقلابه

بذاريد اون انقلاب رو به مردم ببريم

به هر قيمتي که شده

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

"سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي"

سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي

"ويران ناپذير"

"شجاع"

"براي سرزمين مادريم"

"براي سرزمين مادريم از مردن نمي‌ترسم"

"من فتح ناشدني ام"

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي

"سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي"

*برادري مان زنده باد*

"در آتش چشمانمان"

"مي‌توانيم هزاران بهشت بينيم"

"در آتش چشمانمان"

"در جاده‌ي آزادي با کفن‌هايمان راه مي‌رويم"

"در جاده‌ي آزادي با کفن‌هايمان راه مي‌رويم"

"آنهايي که در جلوي اسلحه زندگي مي‌کنند"

"از اسلحه نمي‌ترسند"

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي

سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، غرور من تويي

"ويران ناپذير"

"شجاع"

"براي سرزمين مادريم"

"براي سرزمين مادريم از مردن نمي‌ترسم"

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي" "سرزمين من، سرزمين من، زندگي من تويي

اگه با خودتون بجنگين چطور مي‌خواين با انگليسي‌ها بجنگين؟

همديگه رو بغل کنيد

زنده باد برادري هندو مسلمان-

ما همه با هم هستيم

زنده باد برادري زنده باد برادري-

زنده باد برادري زنده باد برادري-

هربر ويليام امرسون فرمانداري هند

چرا زودتر بهم خبر ندادين؟

چند وقته اين ملاقات‌ها در جريانه؟ يه سال؟

اين نوجوون انگار همه جا هست به نظر نميومد مشکلي باشه، قربان-

بذار خودم قضاوت کنم، افسر ببخشيد، قربان-

فکر مي‌کردم بعد از "کاکوري" کار اين به اصطلاح انقلابي‌ها تموم شده

کي رهبر اين سازمانه؟

اون القاب زيادي داره

ولي اسم اصليش باگات سينگه باگات سينگ؟-

بله، قربان ديگه چي درموردش مي‌دوني؟-

اون در مورد انقلابي‌ها مقاله مي‌نويسه اعلاميه پخش مي‌کنه

درباره اتحاد هندوها و مسلمان‌ها خيلي ...سخنراني کرده و اونها رو

دستگيرش کنيد اون آدم خطرناکيه

فورا دستگيرش کنيد بله، قربان-

درود بر رام" "درود بر‌هانومان

درود بر رام" "درود بر‌هانومان

"درود بر رام"

ميدوني مجازات بمب گذاري تو جمعيت چيه؟

هنوزم وقت براي اعتراف هست

مجازاتت ممکنه کم بشه

شماها اينکار رو کردين تا من رو گير بندازين

چون شما هم مي‌ترسين بايد هم بترسين

مردم دارن بيدار ميشن

به انگليسي‌ها بگيد همين الان فرار کنن

وگرنه ميندازنشون بيرون

چي گفت؟

قربان، اون دارم گزينه‌هاي پيش روتون رو ميگم-

از سرزمين بريد بيرون وگرنه بيرون‌تون مي‌کنيم

متوقف نميشم دمار از روزگارت در ميارم

مبلغ وثيقه ات 60 هزار روپيه ست

توي اين 4 ديواري مي‌پوسي

نمي‌توني اين پول رو جور کني

قربان چيه؟-

پدرش با وثيقه اومده چي؟-

دلسرد نشو، افسر

دوباره همديگه رو مي‌بينيم مي‌بيني، منم متوقف نميشم

مامان، داداش برگشته

باگات من برگشته

اون اومده اينجاست

اون اينجاست

درس‌ها خوب پيش ميره؟ عالي-

چطوري؟ مدرسه چطوره؟ خيلي خوبه-

خوبه باگات-

چطوري؟ خوبم؟-

...زنده باد زنده باشي عزيزم-

پسرم

شکنجه گرها باهات چيکار کردن؟

بهت غذا ندادن؟

دادن، مامان کتکت زدن؟-

چرا کتک بزنن؟ مگه دزدم؟

پس چرا نگه‌ت داشتن؟ اوه، مادربزرگ. فقط براي وقت گذروني-

اونا هم مثل تو از حرفام خوش‌شون اومده بود

مثل تو جوک‌هام رو دوست داشتن واقعا؟-

ولي برعکس شما دندون‌هاشون قلابي نبود

قلابي؟ اينا دندون‌هاي اصليم اند، بهشون نگو قلابي

برو برام نيشکر بيار جلوي خودت گازش مي‌گيرم

داشتم شوخي مي‌کردم

زنده باشي

بعد از اين همه روز توي خونه صداي خنده شنيديم

ديگه ترک‌مون نکن البته، ديگه نميره-

براي پس دادن 60 هزار روپيه

بايد تو لبنياتي‌مون کار کنه مگه نه، باگات؟

که اينطور بابا، شنيدم

...چيزي نيست، مامان فقط نه-

نميذارم هيچ جا بري

بهم دروغ گفتي

داشتم مي‌گفتم اون کتک نخورده

حالا ديگه نمي‌توني ازم دور بشي

...دور نميشي، تو هميشه توي بسه، ميدونم خيلي خوب حرف مي‌زني-

دوباره ولم نکن

توي لبنياتي کار کن، باشه؟

خيلي خب، حالا دوغم رو بده

چرا نمي‌توني مثل آدم اعلاميه پخش کني؟ ديروزم همينطور

دو بار امتحان کردم، باگات ولي پاسبان خيلي باهوشه

من حواس‌شون رو پرت ميکنم

امشب همه‌ي بوفالوهاشون رو ول مي‌کنيم

...وقتي اونا ميرن دنبال بوفالوها

اعلاميه‌ها پخش ميشن... باشه، خوبه-

فانوس جادويي رو آماده کنيد

نامه پانديت حاضره، نمي‌خواي چيزي اضافه کني؟

"بهش بگو، اين دفعه رمزمون "چارلي چاپلين

نه! جايدِو باز افتاد

بهت هشدار دام، نه؟ کجا داشتي گاو رو مي‌دوشيدي؟

ببين چقدر شير هدر دادي

حالا بابا فکر مي‌کنه همش رو خودمون خورديم

شير رو فراموش کن

حالا معشوقه م فکر مي‌کنه يه انقلابي ام که پليس کتکش زده

اگه ميدونست گاوها من رو مي‌زنن از خونه پرتم مي‌کرد بيرون

دخترها کجا؟-

ماناوالي

کدوم ماناوالي؟ زن آينده باگات-

کدوم يکي؟ ...همون که-

اوني که اينجا رو نگاه نمي‌کنه

ميگم خانم، درود

درود درود-

زود باش دارم ميرم

گلومون خشک شده بود به خاطر همين فکر کرديم

خيلي خوبه لبنياتي باگات لبنياتي خودتونه

بفرماييد شير درجه يک بيايد خانوم‌ها

بفرماييد لطفا ...گوش کنيد-

راحت باشيد براي ديدن تو اومده-

حداقل بهش سلام کن

صبر کن صداش مي‌کنم-

صبر کن صداش مي‌کنم-

بفرماييد خانم‌ها، کره؟ شير؟

"تو فهميده و مودبي"

"تو فهميده و مودبي"

"از شکر شيرين تري"

"از عجيب غريب ترين‌ها هم هيجان انگيز تري"

"حرفاي تو براي منه"

"تو فهميده و مودبي"

"تو فهميده و مودبي"

"عشقم"

"عشقم"

"عشقم"

"عشقم"

"اي کاش حناي دست‌هام، هرگز پاک نشن"

"روز و شب برات حسرت کشيدم"

"اي کاش حناي دست‌هام، هرگز پاک نشن"

"روز و شب برات حسرت کشيدم"

"عشقم"

تو در هر ضربانمي" "در هر نفس اسم تو رو به زبون ميارم

"عشقم"

"عشقم"

"عشقم"

"عشقم"

رنگ قرمز پيشونيم" "هر لحظه تو رو صدا ميزنه

"النگوهام براي لمس تو به صدا در ميان"

رنگ قرمز پيشونيم" "هر لحظه تو رو صدا ميزنه

"النگوهام براي لمس تو به صدا در ميان"

"راه‌هاي ما جدان"

"هرگز همديگه رو نمي‌بينيم"

"تو خبر نداري"

"که سفر من چقدر مشکله"

"عشقم"

"عشقم"

کسي از بنگال نيومده؟ اونا با ديدگاه من هم نظر نيستن-

خب بخاطر همين اين جلسه رو ترتيب داديم تا حرف همديگه رو بفهميم

بيجوي، حالا بايد با هم متحد باشيم

تمام تلاشم رو براي راضي شدنشون کردم

خود شخص سردار باگات سينگ

اينقدر زود از لبنياتي فرار کردي؟

يه سال شده، سوکدو

و اگه بخاطر هوش و ذکات وکيلش پرونده حل نميشد

يه عمر طول ميکشيد که 60 هزار روپيه در بياره

حموم کردن گاوها انقلاب جديده-

انقلاب رو نمي‌دونم ولي مامانم خوشحال ميشد

و اون خانم اهل ماناوالي؟

نه داشتم شوخي مي‌کردم نه

نه، سردار !!ببين، پرتش مي‌کنم بهت‌ها

ديوونه بازي در نيار شل و پل ميشم

تو- چطور مي‌توني از دستم فرار کني؟-

اين بازوم درد ميکنه لايق شکستن‌ـه-

ولم کن يکي داره در ميزنه

ياشپال، گفتم شيريني بخري اين چيه؟

اون داشت جاسوسي مي‌کرد گفت پانديت فرستادتش-

رمز رو بلد نبود، ما هم گرفتيمش- بازش کنيد-

تکون نخور

اوه، نه

اوه، نه

کي هستي؟ چاندارشکار آزاد بهم گفت-

که خودم رو به موزنگ‌هاوس برسونم

...فقط داشتن پرس و جو مي‌کرد وقتي رسيدي-

کجا؟ اينجا موزنگ‌هاوسه، احمق-

واقعا؟ رمز رو بگو-

...رمز...من

يادم رفت اسمت؟-

اسم کي؟ خودت-

اسمم، حتما

هاري شيورام راج گورو نه

شيورام‌هاري راج گورو يه همچين چيزي

کارت رو بگو بازم اسم بگم؟-

چرا اينجايي، احمق؟ ببين، من عضو جديد گروه شمام-

ا.ج.ه آزاد اين نامه رو براي باگات سينگ فرستاده

باگات سينگ کيه؟ بده بياد-

نه، اين مال باگات سينگه بدش من ببينم، تخم چاپلين-

چاپلين

چارلي چاپلين رمز همينه

چارلي چاپلين رمز همينه

ممنون

من باگات سينگ ام واو-

از ديدن‌تون خيلي خوشحالم پانديت خيلي ازتون تعريف مي‌کنه

شنيدم جلسه خيلي مهمي دارين

و قراره انقلابي‌هاي سراسر هند اينجا جمع بشن

من از ماراتا اومدم درست مثل جنگجوي بزرگ، شيواجي دليرم

تيرانداز حرفه اي هم هستم، بي‌باک

امروز يه خرده اشتباه کردم

ولي مي‌بينيد همراه شما زندگي مي‌کنم و مي‌ميرم

براي هدف حزب

هدف حزب ما چيه؟ آزادي-

هدف ما آزادي نيست نهم سپتامبر 1928) (خرابه‌هاي فيروزشاه، دهلي

چي داري ميگي، باگات؟

اين چيه که ميگي، باگات؟

هدف ما تنها آزادي نيست

معني آزادي چيه؟

که حکومت رو از چنگ انگليسي‌ها در بياريم

و به دست هندي‌هاي ثروتمند و قوي بسپريم؟

اين آزاديه؟

اين براي يه انسان عادي تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟

زندگي يه کارگر يا مردم فقير رو عوض مي‌کنه؟

اين آزادي حق و حقوق‌شون رو بهشون ميده؟ نه

همراهان! آزادي فقط اولين قدمه هدف ساختن يه کشوره

ملتي که به همه جامعه حقوق برابر بده

جامعه اي که بر پايه دين تبعيض قائل نشه

ملتي که استعمار رو تحمل نکنه

اين زيادي آرمان گرايانه ست، باگات خيلي سخته

سخت هست، فوني ولي غيرممکن نيست

متحد نگه داشتن کشوري که اين همه

دين و طبقه و فرهنگ و زبان داره کار راحتي نيست

مگه اينکه الان اين ماموريت رو درک کنيم

و الان براش بجنگيم

هند به کشوري آزاد تبديل ميشه

ولي به جامعه اي فاسد

استعمارگر، و عمومي تبديل ميشه

همراهان، هدف ما يه جامعه سوسياليست‌ـه

و بايد از نام حزب‌مون پيدا باشه

من درخواست دارم که انجمن جمهوري خواهان هند

به انجمن جمهوري خواهان سوسياليست هند تغيير پيدا کنه

آزاد اين خبر رو فرستاده که

هر تصميمي که اينجا اتخاذ بشه رو قبول مي‌کنه

شما با من هستين؟ بله-

پس همراهان، از امروز عليه حکومت انگليسي‌ها اعلام جنگ مي‌کنيم

اولين حمله ما بيرون کردن کميسيون سايمون‌ـه

ما در کنار لالا لاجپات راي خواهيم جنگيد

انجمن جمهوري خواهان سوسياليست هند زنده باد

زنده باد

سايمون برگرد سي اکتبر 1928 (ايستگاه قطار لاهور

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد سايمون، برگرد-

سايمون، برگرد لالا-

جناب لالا

سايمون، برگرد

سايمون، برگرد جناب لالا-

پيرمرده، اون رهبرشونه دستگيرش کنيد

سايمون، برگرد. برگرد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سايمون، برگرد لالاجي-

سايمون، برگرد. برگرد

"هفدهم نوامبر 1928"

قتل لالا مثل يه سيلي به گوش ملته

دو تا پليس 22 ساله

جلوي مردم اون رو تا سر حد مرگ کتک زدن

کسي اعتراض کرد؟- کي گفته؟-

اعتراض کردن کنگره محکومش کرده

...شوراي هندو متهم- مزخرفه-

مزخرف

حقيقت اينه که همه زحمات‌مون به هدر رفت

کل کشور اين نااميدي رو حس مي‌کنن

بايد پاسخ بديم

اسکات بايد کشته بشه

قطعا اين تنها راه دادن يه درس حسابي به دولته

بايد تو قلب‌هاشون ترس بکاريم

و با اين عمل‌مون مي‌ترسن

قبل از انجام دوباره چنين کاري ده بار بهش فکر مي‌کنن

...قاتل

ما قاتل ميشيم؟

ببين، جي گوپال

ما ارزش جون انسان رو مي‌فهميم

حاضريم قبل از کشتن يه آدم بي‌گناه خودمون بميريم

ولي اين پليس بي‌گناه نيست

اقداماتش ظلم و غير انساني بودن

قدرتي که پشت سرشه رو نشون ميده

با ضربه زدن بهش به اون قدرت حمله مي‌کنيم

عاليه! حالا به اداره پليس حمله مي‌کنم و همين الان منفجرش مي‌کنم

راج گورو

واسه کارهاي داغ کله‌ت نبايد داغ باشه

کي مي‌خواد عضو اين عمليات بشه؟

خوب بهش فکر کنيد اگه گير بيوفتين سزاش يه چيزه! طناب دار

بخاطر همين من شرکت مي‌کنم سوکدو نقشه ميکشه

نقشه مقر فرماندهي پليس و مناطق مجاورش

باگات سينگ و راج گورو شليک ميکنن

اول باگات

پانديت جي، شما اونا رو پوشش بدين

جي گوپال، حواست به اسکات باشه

اون روز شناسايي اسکات با توئه

روز عمليات هفدهم دسامبر

"هفدهم دسامبر"

اين اسکات نيست ساندرزه

بگيريدشون

فرار کنيد

بگيريدشون بله، قربان-

صبر کن! برگرد

برگرد! نمي‌خوام يه هندي رو بکشم

برو

يکي از افسران امپراطوري توي روز روشن کشته شده و اصلا نميدونيد کار کي بود

ما سه تا شاهد داريم قربان

پس مظنونين رو برام بيار، احمق

شهر رو قرنطينه کنيد و همه خروجي‌ها رو ببنديد

ايست بازرسي‌ها، ايستگاه‌هاي اتوبوس و قطار

خوابگاه‌ها، مهمون خونه‌ها

و اگه کسي فرار کرد حرومزاده رو بکشيد

خبري از باگات نيست؟

درسته يه نفر از کسايي که اون پليس رو کشتن يه سيک بود؟

واي خدا

پليس شهر رو قرنطينه کرده

نميدونم چطور نجات پيدا مي‌کنه

صورت همه رو به دقت ببين

همه صورت‌ها رو ببين تو اون آدمکش‌ها رو ديدي

اونها نبايد فرار کنن

کسي نميتونه از چشماي تو قسر در بره، فرزندم

شانس داره بهت رو ميکنه

زنده باد پروردگار

تو بخت خوبي داري زنده باد پروردگار

بکشيدش کنار

هر کسي که مشکوک بود رو بگيريد ببريدش تو-

اگه يه آدم مشکوک ديدين بکشيدش کنار

اوه پسرم

خوب مراقب باشيد ممکنه تغيير قيافه داده باشه

مراقب تغيير لباس باشين

ممکنه ريش مصنوعي بزنن يا ريش‌هاشون رو زده باشن

بيا برگرديم برو جلو-

...ولي زودباش-

اوه، خدا

ببخشيد. افتادم ميدونم که آدم پستي هستي-

پاشو عوضي اون رو ببخشيد. آدم بيچاره ايه-

چند بار گفتم نمي‌خوام از لندن برگردم ببخشيد-

خفه شو

ولي تو مي‌خواستي فک و فاميلات رو ببيني

يه نگاه به مردم اينجا بنداز ميشه خفه شي؟

ببخشيد

بايد چنين افسرهايي بالاي سرتون باشه

براي 150 سال شماها رو کتک زدن ولي هنوز آدم نشدين

اين يکي آدم شد رفت پليس شد، هندي باهوش

ممنونم، قربان بريم-

بفرماييد، قربان ميشه عجله کني؟-

بريد کنار راه رو براي آقاي محترم باز کنيد

بريد عقب بيايد آقا

ممنون، ممنون

چرا به اينجا زل زدين؟ اون طرف رو ببينين

با دقت نگاه کنيد

بذار ببينيم اون سه تا قاتل چطور ميخوان از لاهور برن بيرون

"کلکته"

درست ميگي، باگات

روزهاست که اينجام ولي مردم به سختي حزب‌مون رو ميشناسن

و هيچکس از اهداف و اصولش چيزي نمي‌دونه

توي کلکته هم همينجوريه بقيه کشور چي؟

ولي چرا؟ مگه جونمون رو براي گرفتن انتقام مرگ لالا

به خطر ننداخيتم؟ فقط بخاطر اينکه خواست مردم بود

زن داداش شما اين حرف رو مي‌زنيد؟

چهار تا پوستر توي لاهور و چند تا مقاله توي کانپور و لاکنو

که کل کشور نميشه

مردم چيزي درمورد کار و آرمان ما نميدونن

تو چشم اونا چيزي هستيم که انگليسي‌ها بهمون برچسب زدن! تروريست

حتي رهبراي کنگره هم به ما ميگن تروريست

و چيزي که درموردمون پخش شده نظر مردم رو شکل ميده

قبول کنيد ما از مردم جدا شديم

حقيقت اينه که هنوز نتونستيم بخشي از اونها باشيم

انقلابي که آرزوشون رو داريم

تا وقتي مردم عادي با ما نباشن به حقيقت نمي‌پيونده

درست ميگي، باگات

ممکنه بخاطر کشور بميريم يا آدم بکشيم ولي هيچکس خبردار نميشه

و اونا؟

اونها اگه عطسه کنن کل کشور خبردار ميشه

حالا ما هم يه کاري مي‌کنيم

که کل کشور خبردار بشه

بمب مي‌ترکونيم

يه پرفسور به اسم جاتين داس هست که ساخت بمب رو بلده

جاتين داس، يه استاد

من ميشناسمش. آدم خيلي خوبيه اون ميتونه يادمون بده

اون ساختن بمب رو بمون ياد نميده چون از خشونت متنفره

اون نمياد پس بخاطر همين رد کرد-

باگات اگه تو سعيت رو بکني ممکنه قبول کنه

عمرا. من با شما نيستم

مي‌دونيد ته اين راه چيه؟

پانديت جي آخر اين راه حبس ابد يا خنجره

اگه گير بيوفتيم

تا وقتي اين رو همراهم دارم هيچکس نمي‌تونه من رو زنده گير بياره

من آزادم و آزاد هم مي‌مونم

اونايي که نگران عواقب کارهاشونن هرگز نمي‌تونن براي کشور بجنگن

باشه باشه ولي آخه چرا بمب و تفنگ؟

حتي کنگره هم داره مبارزه مي‌کنه

چرا توي اين مبارزه به کنگره نپيونديم؟

آره کنگره داره مي‌جنگه

تازه شنيديم که گاندي خواستار مقام تسلط شد

مقام تسلط يعني نصف حکومت

يعني تخت به ما مي‌رسه و تاج به اونا

جلسه‌هاي پارلمان اينجوري شروع ميشن "زنده باد ملکه"

تو اين رو مي‌خواي؟

قبل از هر گرفتن هر تصميم سياسي بايد دنبال موافقت انگليسي‌ها باشيم

بعد اسمش رو ميذارن آزادي خودت اين رو ميدوني

ممکنه اينطور باشه ولي مردم طرف کنگره اند

هدف کنگره قدرته به هر طريقي مي‌خواد باشه

بعدش اين کشور چي مي‌خواد چيکار مي‌کنه اصلا براشون مهم نيست

اگه از طريق کنگره به آزادي برسيم

اونوقت حتي اگه انگليسي‌ها هم برن بازم برده مي‌مونيم

اوضاع مثل قبل مي‌مونه چيزي عوض نميشه

ثروتمند ثروتمندتر ميشه فقير فقير تر

و يه زماني مي‌رسه

که اين کشور توسط علايق همگاني بلعيده ميشه

اين کابوس آينده ست

هر چي مي‌خواي بگو من با خشونت موافق نيستم

خشونت بي خشونت

خشونت چيه؟ بهمون بگو چيه، جاتين؟

وقتي به زور مردم رو به استعمار مي‌گيري و آزاديشون رو سلب مي‌کني بهش ميگن خشونت

ولي جنگيدن براي زندگي و کرامت و حق و حقوق

اسمش خشونت نيست دفاع از خوده

باگات داري سعي مي‌کني خشونت رو توجيه کني

چه خشونتي

اسم کاري که داري مي‌کني رو خشونت نميذارم

اين دفاع از خوده

اين چيزيه که دارم ميگم

برو به جهنم

بگين ببينم کجا بايد با شما بميرم؟

خب درست بگو حتما-

اين يارو اسلحه مي‌گيره سمتم تو مي‌خواي خفه ام کني

باشه خيلي خب. بيا شيريني بخور آره، حتما-

"آگرا"

چهل و پنج روزه که اعتصاب کرديم

ما خواهان چيزهاي اساسي مثل غذا و تحصيلات براي فرزندان‌مون هستيم

ولي کارفرمامون درمورد آزادي برامون سخنراني مي‌کنه؟

چه آزادي؟ اون آزادي زندگي‌مون رو تغيير ميده؟

نه درست ميگيد-

حتي امروزم با پليس اومده

تا جنس‌هاش رو از انبار برداره

ما حاضريم بميريم ولي اجازه نديم اينکار رو بکنن

اجازه نميديم ما داريم مي‌ريم-

مي‌خوام فورا همه‌شون از اينجا برن بيرون

ما براي انقلاب مي‌جنگيم

ما براي انقلاب مي‌جنگيم

کارگرها فقط وقتي از کار دست ميکشن که عذاب‌شون غير قابل تحمل بشه

فقط تو سال گذشته توي کشور 200 تا اعتصاب به وقوع پيوست

و با اين حال، هيچکس هيچکاري نمي‌کنه

بجاش لايحه نزاع داد و ستد و امنيت مردم

توسط دولت نوشته شده

تا اعتصاب‌ها رو غير قانوني اعلام کنن

هر معترضي رو مي‌تونن بدون مدرک و محاکمه زنداني کنن

پيشنهادت چيه، باگات؟ هشتم آپريل-

نايب السلطنه براي تصويب هر دو لايحه از قدرتش استفاده خواهد کرد

ما باهاش مخالفت مي‌کنيم

با منفجر کردن بمب توي مجلس؟ بمب؟-

اون داره چي ميگه؟

سکوت

ولي باگات توي اون جلسه هندي‌ها هم هستن

هدف بمب گذاري آسيب زدن و کشتن نيست

خب پس چرا بمب بذاريم؟

چون سفيدها کر اند

و براي اينکه يه کر حرفت رو بشنوه بايد بلند صدا کني

براي اونها يه هشداره که ديگه بسه

حالا ديگه ساکت نمي‌مونيم

محشره باگات محشره

اين انفجار انگليس رو مي‌لرزونه

و ميون وحشت مردم آدم‌هامون خيلي راحت فرار مي‌کنن

نه پانديت

اين دفعه فراري در کار نيست

دستگيرمون مي‌کنن باگات-

يه انقلابي هرگز تسليم نميشه

تمام راه رو مي‌جنگه

ما هم تا پايان مي‌جنگيم

تا الان روي ما اسم بي‌مسئوليت و تروريست گذاشتن

با فرار نکردن‌مون ثابت مي‌کنيم

که اقدامات‌مون بدون فکر نيست

با اين کار به چشم مردم ميايم ملت کم کم ما رو ميشناسن

و موقع جلسات دادگاه بيانيات‌مون ثبت ميشن

روزنامه‌ها مجبور ميشن دلاليل و گفتگوهامون رو چاپ کنن

چيزي که براي رسيدن ...به مردم لازم داريم رو

خود دولت داره بهمون هديه ميده...

ما از اين پلتفرم براي رسيدن به مردم استفاده مي‌کنيم

عاليه آفرين-

براي اينکار دو نفر رو لازم داريم

...يکي‌شون من تو نه، باگات-

پانديت تو نه-

من کلي فکر کردم که چيکار کنم اونجا چي بگم هر چي مي‌خواد باشه-

تو به بقيه دستور بده اونا انجام ميدن

چرا من نه؟

ممکنه پرونده قتل ساندرز دوباره باز بشه

نمي‌تونم روي جونت ريسک کنم

پانديت، هچکسي بهتر از من نمي‌تونه اينکار رو انجام بده

تصميمش با منه

پسرها رو براي اين ماموريت خودم انتخاب مي‌کنم

...لطفا پانديت اين دستور منه، باگات-

من رئيس ا.ج.س.ه هستم

سوکدو، تو درک نمي‌کني

تو اونجا نبودي، تمام سعيم رو کردم ...ولي اون گوشش بدهکار نبود

و تو تسليم شدي؟

براي جنگيدن توي دادگاه بايد جواب انگليسي‌ها رو به انگليسي بدي

باگات! اونجا رفتن يه درک بي‌نقص از سياست و تاريخ لازم داره

قدرت بحث کردن مي‌خواد محکوميت طرف مقابل

با حضور ذهن و قدرت ضربه زدن بهشون رو لازم داره

و کسي که توانايي همه اين کارها رو داره نميره اونجا

اون اينجا مي‌مونه و مقاله مي‌نويسه

در حالي که ديگران به سمت مرگ‌شون ميرن سوکدو-

يهويي خواهش زندگي درونت بيدار شده سردار باگات سينگ؟

اون خواهش رو به محض اينکه هشيار شدم دور انداختم

و تو من رو به ترسو بودن متهم مي‌کني؟ متهم نمي‌کنم-

به عنوان دوستت وظيفه ات رو بهت يادآوري مي‌کنم

خودت ميدوني بهتر از تو کسي نمي‌تونه از پسش بر بياد

پس چرا؟ چرا يه نفر ديگه داره ميره؟

باشه باگات، اگه مصممي که ازم سرپيچي کني پس چرا مي‌پرسي؟

همچين چيزي نيست

اگه کسي بگه که مي‌تونه اينکار رو بهتر از من انجام بده

خودم داوطلبانه کنار ميرم

اين از قوانين ا.ج.س.ه جناب پانديت بايد بهترين آدم رو انتخاب کني

ولي پرونده قتل ساندرز- ...پانديت-

همه‌مون جون‌مون رو به خطر ميندازيم

نمي‌تونيم بذاريم بخاطر همچين چيزي عمليات ضعيف بشه

خيلي خب کي همراهيت مي‌کنه؟

من ميرم نه، سوکدو-

بعد از من سوکدو جاي من رو اينجا مي‌گيره

اين تبديل به يه مبارزه 2 ضلعي ميشه

ما از داخل تبليغاتمون رو ادامه مي‌ديم شما از بيرون مردم رو بسيج کنيد

من باگات رو همراهي مي‌کنم

تو مگه انگليسي حاليته؟ بشين سر جات

هر چي باگات بنويسه رو ياد مي‌گيرم

هميشه اينقدر مشتاق مُردني؟

فقط يه بار بذارين براي کشورم بميرم

اونوقت تا ابد در آرامش به سر مي‌برم به به-

همه‌تون ديوونه شدين

بگو، باگات

باتو کشوردات باهام مياد- من؟-

ممنون، باگات

پدر محترم نميدونم دوباره شما رو مي‌بينم يا نه

به مرحله اي از زندگيم رسيدم که ديگه

پسر، برادر يا دوست کسي نيستم

من فقط يه انقلابي ام که تنها هدفش

آزادي کشورشه مطمئنم دعاي خيتون همراهمه

تقديم به شما، باگات

هشتم آپريل 1929 مجلس کلي، دهلي

فرستاده‌ي ويژه‌ي والا مقام لرد اروين

آقاي جورج سوستر

با قدرت ويژه اي که از طرف والا مقام نايب السلطنه هند محول شده

لايحه امنيت مردم رو تصويب مي‌کنم

هم چنين با همان اختيارت و قدرت‌ها

لايحه نزاع داد و ستد رو تصويت مي‌کنم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب

مرگ بر امپرياليسم

دستگيرش کنيد

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

لرد اروين، نايب السلطنه هند

با انفجار بمب، لرد اروين

و امرسون، هر دوشون بدجوري ترسيدن هندي کثيف! احمق-

ولي اونا بيشتر از اين گيج شده بودن

که انقلابي‌ها قصد کشتن کسي رو نداشتن

اونها عمدا بمب‌ها رو سمت نيمکت‌هاي خالي انداختن

ولي تو گفتي اونا تفنگ هم داشتن

وقتي تسليم شدن به گروهبان تحويل‌شون دادن تحويل دادن؟-

معلومه که ديوونه اند

خبرش خطرناک خواهد بود، قربان

دوباره از طرف لندنه، قربان شخص جناب نخست وزير

جووناي بي‌مسئوليت

اونا مبارزه براي آزادي رو بدنام کردند

اين يه حرکت نامردانه ست حالا ديگه رسيدن به آزادي سخت تر از قبل شده

اين عمل هرچقدر هم که محکوم بشه باز هم کمه

جووناي اين کشور بايد مسيرشون رو انتخاب کنن

مسير ماهاتما گاندي يا مسير باگات سينگ

ششم جون 1929 دادگاه محلي، دهلي

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

اگه زندانيان سرگرم کردن دادگاه رو تموم کردن

شايد بخوان چيزي مرتبط تر به پرونده بگن قبل از اينکه حکمم رو بدم

عاليجناب، موکل‌هاي من مايل اند به دادگاه

دليل و انگيزه‌ي انداختن بمب رو بگن

چنان عمل نامردانه اي انجام دادن، که اين دادگاه هيچ علاقه اي به شنيدن دلايل و انگيزه‌شون نداره

عاليجناب تا بحال کسي رو محکوم به اعدام کردين؟

اين ديگه چه سوال مسخره ايه؟

البته که کردم اونم چندين بار

اگه نيت يا انگيره‌تون ناديده گرفته بشه

پس بين شما و يه قاتل هيچ فرقي نيست

خوب داري پيش ميري، باگات

عالي گفتي بدون دونستن انگيزه جرم-

عدالت نمي‌تونه اجرا بشه پس اجازه هست؟

اجازه هست

عاليجناب ما بلديم بمب بسازيم بخاطر همين از قدرتش خبر داريم

توي بمب‌ها از مواد شيميايي و گلوله انفجاري استفاده نکرديم

توي يه جاي امن انداختيم شون

چون ما به ارزش جون انسان اهميت ميديم

انگيزه‌ي ما کشتن نبود

اين بود که صدامون شنيده بشه

و براي اينکه انسان‌هاي کر بشنون بايد يه صداي بلند ايجاد بشه

بخاطر همين بمب‌ها رو انداختيم

اين يه هشدار به انگليسي‌ها بود

که وقت‌شون اينجا سر اومده

خطاب به اعضاي مجلس

اينقدر به مردم خودتون خيانت نکنيد تمومش کنيد. بخاطر همين بمب‌ها رو پرت کرديم

قدرت اصلي کشورمون کشاورزها و کارگران‌مون اند

ولي نه تنها ظالمانه ازشون بهره برداري ميشه

بلکه حق اعتراض شون توسط لايحه منع تجارت

و امنيت مردمي باطل شده

رسوندن شروط‌شون به گوش دنيا وظيفه ماست

بخاطر همين اين بمب‌ها انداخته شدن

مي‌خوايم جوون‌هاي ما

آينده خودشون رو مشخص کنن ياد بگيرن سوال بپرسن

کورکورانه از کسي پيروي کردن فرقي با بردگي نداره

و در آخر، اجازه بدين رهبرهاي بزرگ مون کمتر براير مردم موعظه کنن

و بجاش به حرف مردم گوش کنن

اين روزها انتقاد کردن از گاندي مُد شده

بريم، بريم

متهم ميگه جان انسان‌ها براشون ارزشمنده

ولي ثابت شده که بمب‌ها به قصد کشت پرتاب شدند

بنابراين اشد مجازات رو براشون در نظر دارم

تبعيد تا آخر عمر براي هر دو زنداني

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب

دخترم

اون رو فراموش کن

شما مي‌تونيد فراموش کنيد؟

بحث من جداست

من مادرشم

و من؟

فقط پيوندهاي خوني مهم اند؟ پيوند دل‌ها مهم نيست؟

کيشور، چي تو سر شما 2 تاست؟

همه‌ي مواد منفجره افتادن اينجا قايم‌شون کنيد

داداش سوکدو، نامه جناب آزاد

پليس! فرار کنيد

من رو نزنيد

مي‌خواي انقلاب کني؟ آره-

بمب مي‌سازي؟ آره-

بمب مي‌سازيد؟

حرف بزنيد هم دست‌هاتون کيان؟

حرف بزنيد

تو اسم همدست‌هات رو بگو

حتما خسته اي از يه برده ديگه بخواه کمکت کنه، ناخلف

ببخشيد، رفيق

جنبش جريان داشت

همه چيز اتفاقي شد هيچ شانسي نداشتيم-

پليس يهويي پيداش شد؟ شرمنده، باگات-

اميدت رو از دست نده

مگه اين چيز کميه که هنوزم کنار هميم؟

با هم متحديم هدف‌مون يکيه

ولي نميفهمم چرا امروز گفتن بيايم اينجا

شنيدم پرونده ساندرز دوباره باز شده

پرونده قتل ساندرز؟

بر چه اساسي؟ چه مدرکي دست شونه؟-

توي صف بايستيد

زندوني‌هاي جديد رو بياريد

شناسايي‌شون کن متاسفم باگات-

برو جلو و شناسايي‌شون کن

بله، قربان

چشم قربان

کيشوريلال

آجي خوش

شيو وارما

گايا پراساد

جيدو کاپور

باتو کشور دات

باگات سينگ بلندتر-

باگات سينگ

و من؟ من سوکدو ام

شناسايي م کن تو چشمام نگاه کن، احمق

يادته چطور بهت غذا دادم؟

اي کثافت چطور تونستي با ما اينکار رو کني؟

ولش کن، سوکدو خائن لعنتي-

ولم کنيد اون رو مي‌کشم

ولم کن، باگات

همه چي تموم شد، باگات

همه چي تموم شد

وقتي دوست‌هاي خودمون بهمون خيانت کردن کي حرفمون رو باور مي‌کنه؟

کي باورمون مي‌کنه؟

خيال نايب السلطنه و امرسون راحت شده بود

حالا ديگه باگات سينگ چيکار ميتونه بکنه!؟

اين چيزيه که شکار با سگ‌هاي گله بهم ياد داد

اگه رهبرشون از هم بپاشه اونا فقط به خودشون مي‌لرزن

قطعا همينطوره قربان

به نظر مي‌رسه قبل اينکه نبردي شروع بشه، همه‌شون مُردن

خب حدس ميزنم اين يارو باگات سينگ ديگه مشکلي برات درست نميکنه

به سلامتي آرامش

و کمي خواب، قربان

زودباشيد

بيا بيا تو هم بيا پيشمون

بريد جلو

همه چيز روبراهه؟

بريد جلو

هي جنگجوي آزادي ناهارت رو بگير

دست بجنب

من اين غذا رو نمي‌خورم چرا؟-

...خودت اين غذا رو ببين همينه که هست-

همه هم همين رو مي‌خورن من نمي‌خورم-

چرا نمي‌خوري؟

چون اين غذاي انسان‌ها نيست

اين همه سر و صدا واسه چيه، بهادر؟

اون جنتلمني که اونجاست غذاي خوب مي‌خواد، قربان

لطفا بهش يادآوري کن کجاست اينجا زندانه

و زندان توسط قانون اداره ميشه و قانون براي همه يکسانه

مي‌خواي چي بگي؟

به اون زندانياي سفيدپوست حتي امکانات هم داده شده

ولي با ما از حيوون هم بدتر رفتار ميشه

لباس‌هاي کثيف و چرک موش و سوسک روي غذا

بهمون غذاهاي ساده بدين ولي حداقل تميز باشه

قانون براي همه يکسانه جناب زندانبان

قانون ميگه هيچ تبعيضي نبايد صورت بگيره

گور باباي قوانين

همين غذا به امثال شما مي‌رسه و شما همين رو مي‌خوريد

پس من نميخورم بپرس تا کِي؟-

تا وقتي مثل آدم باهامون رفتار بشه

غذاي درست حسابي، لباس تميز کتاب واسه خوندن، روزنامه

بهش بگو چيزي گيرش نمياد چيزي گيرت نمياد-

باشه، پس غذا نميخورم

تا کي؟ تا وقتي با درخواست‌هام موافقت کنيد-

خواهيم ديد حتما-

جدي؟

باگات، بخور

چندين روزه هيچي نخوردي

محض رضاي خدا پس نزن

لطف مي‌کنيد، ولي نمي‌تونم بخورم

از خونه برات آوردم

غذاي خوب مي‌خواستي، مگه نه؟

فقط راجع به غذا و لباس نيست

راجع به من تنها هم نيست

...دولت بايد موافقت کنه با دولت هيچ موافقتي نمي‌کنه-

پس فکر کنم از گرسنگي بميرم

اونا نميذارن بميري

باتوکشور دات هم اعتصاب غذا کرده

اخبار اعتصابت تو روزنامه‌ها چاپ شده

حتي فکرشم نمي‌توني بکني دولت براي باختن روحيه‌ت چه کارايي ميکنه

فکر کنم به زودي مي‌فهمم

غذا نمي‌خوري، آره؟

ببينيم تا کي نمي‌خوري دهنش رو باز کنيد

دهنش رو باز کنيد دهنت رو باز کن-

بذار تو دماغش تو دماغش

اين رو فرو کن تو دماغش

باز کن

نگه‌ـش داريد بگيريدش

تازه 15 روز شده اين رو خوب بدون

براي شکستن اعتصابت هر کار بتونم انجام ميدم

حالا بگو جوابت چيه؟

درخواست‌هاي ما چي ميشه؟ هيچي-

درخواست‌هات هرگز برآورده نميشن هرگز

اوضاع دقيقا مثل قبل خواهد بود همين و بس

اين رو بفهم، باگات

اعتصاب غذات هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌کنه

پس چرا داري اينکار رو مي‌کني؟ چرا؟

چون نمي‌تونم بي‌عدالتي و تحمل کنم منم نمي‌تونم سرپيچي رو تحمل کنم-

خيلي خب، زندان بان

تو به شغلت وفادار بمون

منم به کشورم وفادار مي‌مونم

"دادگاه بدوي، لاهور"

هي، باگات باگات-

باگات باگات-

اين چه ديوونگيه؟

چرا اينکار رو مي‌کني؟

تو...بي.کي...جلوش رو نگرفتي؟ تو هم بهش ملحق شدي؟

چرا چيزي نمي‌خوري؟ چي بهمون مي‌رسه؟

باگات سينگ، ادامه بده ما همراهتيم

باگات سينگ، ادامه بده ما همراهتيم

زنده باد باگات سينگ

زنده باد انقلاب-

زنده باد انقلاب-

زنده باد انقلاب-

"حال اشتياق فداکاري درون قلب‌هايمان ميجوشد"

"زمان آزمودن بُرندگي شمشير دشمن فرا رسيده"

"روحيه فداکاري"

"حال اشتياق فداکاري درون قلب‌هايمان ميجوشد"

"زمان آزمودن برندگي شمشير دشمن فرا رسيده"

"نوشته‌هاي آسمان‌ها را مي‌بيني؟"

"تصميم ما دشمن رو ضعيف مي‌کند"

"روحيه فداکاري"

"روحيه فداکاري"

"روحيه فداکاري"

"با خون مان، تاريخ را مي‌نويسيم"

زمين و آسمان‌هايمان را" "از چنگ ستمگران رها مي‌کنيم

"با خون مان، تاريخ را مي‌نويسيم"

زمين و آسمان‌هايمان را" "از چنگ ستمگران رها مي‌کنيم

ما پر از شور و شوق فدا کاري هستيم" "و از مرگ نمي‌هراسيم

"تو جواني و سرزمين مادريت در خطر است"

"بايد مثل شاهدي زبان بسته نگاه کني؟"

"همه در آرزوي دادن جانشان براي وطن هستند"

"شوق فداکاري در دل‌هايمان فرمانروايي ميکند"

"شوق فداکاري در دل‌هايمان فرمانروايي ميکند"

"زمان آزمودن برندگي شمشير دشمن فرا رسيده"

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب مرگ بر امپرياليسم

زنده باد انقلاب

مرگ بر امپرياليسم نظم رو رعايت کنيد-

پرونده توطئه لاهور ادامه داره

آقاي گاردنر، لطفا ادامه بدين

ممنون، عاليجناب

زنده باد انقلاب

عاليجناب- زنده باد انقلاب

عاليجناب

عاليجناب

زنده باد انقلاب

زنده باد انقلاب

باگات سينگ من شماها رو ول نمي‌کنم

...قربان لاهور مظنون پرونده توطئه، شورام هري راج گورو-

شجاع مثل جنگجوي بزرگ، شيواجي آره-

اين رو هم باهاشون بنداز تو زندان

ممنونم ازت سگ دست آموز دولت

بيا عزيزم چطور اومدي؟

سوکدو، دلم براتون تنگ شده بود دل ما هم برات تنگ شده بود-

عاليجناب، اين محاکمه قتله يا جشن؟

جشنه جناب وکيل جشن انقلاب

زنده باد انقلاب

انقلاب، انقلاب انقلاب‌تون چه کوفتيه؟

هر دفعه از انقلاب شعار مي‌دين

اصلا شماها معنيش رو مي‌فهمين؟

انقلاب جنگي عليه ستم و بي‌عدالتيه

سلاحي براي مبارزه با استعماره

ندايي براي بسيج کردن جووناي کشوره

هشداري براي اين دولت وحشيه

انقلاب صدايي براي بيدار کردن عوامه

انقلاب فريادي براي بيدار کردن وجدان خاموشه

بابت توضيح دادنتون خيلي سپاسگزارم

اگه فهميدي پس بيا تو جشن‌مون شرکت کن

لطفا نظم رو رعايت کنيد

قربان، دادرس مايله

يه شاهد دولتي به دادگاه ارائه بده آره، حتما. صداش کن بياد-

ساکت، ساکت

اجازه داده شده ممنون عاليجناب-

آقاي فانيندرنات خوش وارد بشه

اينها يه کارخونه غير قانوني بمب راه انداختن؟

آره

هي، تو چشمام نگاه کن، احمق

مثل عروس‌ها سرخ شدي

دارن به انگليس مي‌فرستنت، خائن؟

سگ

ساکت، ساکت لطفا

شما بخشي از بمب سازي بودين؟

بله

عاليحناب ما از قبل بيانيه‌ش رو به دادگاه تقديم کرديم

ببخشيد، عاليجناب شهادتش هيچ اعتباري نداره

نه اون با ماست نه چيزي از ساختن بمب مي‌دونه

چي داري ميگي؟

بلد نيستم بمب بسازم؟

جاتين اونجا وايساده اون استادمه

جاتين دا، بهش بگو بلدم بمب بسازم- نه، بلد نيستي-

عاليجناب

اون بمب ساختن رو بلد نيست چي دارين ميگين؟-

اگه بلدي مواد تشکيل دهنده بمب رو بگو

ميگم، اين که چيزي نيست الان ميگم

براي ساختن بمب به 9 تا چيز اساسي نيازه- بگو-

آره دارم ميگم آره، بگو-

باروت پنبه باروت پنبه-

توري گاز توري گاز-

آمونيوم کربن آمونيوم کربن-

سولفور سولفور-

فسفر قرمز فسفر قرمز-

سولفيد قرمز سولفيد قرمز-

کربنيک اسيد، نيتريک اسيد

سولفريک اسيد، همين

چيزي باقي نمونده

چيزي رو جا ننداختي؟ نه هيچي رو فراموش نکردم-

آره، نه، دو تا چيز ديگه مونده

آره، يکي کاغذ قرمز

واسه بسته بمب و تيکه‌هاي آهني براي گيره بسته

چيزي باقي نموند خب جاتيتن نظرت چيه؟

آره، کاملا درست ميگي

بهت افتخار مي‌کنم فوني

به چي مي‌خندين؟

مي‌خواين بيشتر امتحانش کنيد؟

نه ممنون، خيلي پرسيديم عاليجناب، ما چيزي براي پرسيدن نداريم-

ما به سختي ساختن بمب رو ياد گرفتيم

ولي حالا با خوندن روزنامه‌ها هر بچه اي ميتونه ياد بگيره

ممنون، آقاي خان

عاليجناب، لطفا جلوشون رو بگيريد زنده باد انقلاب-

زنده باد انقلاب ...عاليجناب-

بچه‌ها فوق العاده بودن حالا هر بچه اي مي‌تونه بمب بسازه-

حالا مي‌شنويم همه همراهان با هم تو يه زندان نگه داشته ميشن

زمونه بدي شده برا انگليسي‌ها

فرار کنيد، بدبخت شديم

فرار کنيد

بچه‌ها، چه خبره؟ زودباشيد غذاتون رو بخوريد

برو غذا بخور رفيق

باگات، تو بهشون بگو

خودمم دارم همين رو بهشون مي‌فهمونم

شما بريد غذا بخوريد

نه باگات، هيچکس نميخوره من چيزي نميخورم-

منم نمي‌خورم

منم همينطور منم نميخورم-

ما همه با هميم

ببينيد، به اين آسونيا نيست

يه بار که اعتصاب کنيد

بايد تا آخر بريد

شکستنش به معني باخت مونه

...حتي اگه يه نفر از شما هيچکس اعتصابش رو نمي‌شکنه-

ما کنارتيم، تا آخرش

پا پس نمي‌کشيم، باگات

هيچ کدوم‌مون ضعيف نميشه، باگات تا اخرش مي‌جنگيم-

هر روز مي‌ميريد ذره ذره

انقلاب زنده باد گوش کنيد به من-

انقلاب زنده باد انقلاب زنده باد-

انقلاب زنده باد انقلاب زنده باد-

ولي دفعه سوميه که گزارش کردن

درست اينجا نوشته بيست و شش روز بدون غذا

اين فقط جنبه تبليغاتي داره

امرسون ميدونست اعتصاب باگات سينگ مي‌تونه براشون درسرساز بشه

اون جنبه احتياط رو ناديده گرفت

باگات سينگ که گاندي نيست هيچکس اهميت نميده اون غذا بخوره يا نه

زندانبان رو برام بگير

هي تکون نخور دهنت رو باز کن

مراقب باش خوبه

آفرين

امروز ببر بنگال، به شدت غرش کرد

جاتين دا کتک‌شون زد يکي از نگهبان‌ها هنوز پاش رو بغل کرده

آفرين خوب گفتي

حتي نذاشتم يه قطره هم بهم غذا بدن

بهت که گفته بودم تا آخرش

برام آب بياريد آب

آب

آب احمق‌ها-

کل شب بهمون آب ندادن

کسي مي‌شنوه؟ لطفا آب بياريد

حداقل بهمون آب بدين حرومزاده‌ها

آب آب

آب

اين کيشوري ديوونه واسه سوزوندن گلوش فلفل رو سر کشيد

تا جلوي اونها رو بگيره و لوله نذارن تو دهنش

از اون موقع گلوش داره آتيش مي‌گيره آب-

بهم آب بدين، لطفا

آب اومده

!!!حرومزاده عوضي

شماها رو آدم زاييده يا حيوون؟

اين عوضي‌ها رو ببينيد بجاي آب بهمون شير دادن

"اشتياق فداکاري"

"بر دل‌هايمان فرمانروايي مي‌کند"

"حالا زمان آزمودن"

"تيغه شمشير دشمنه"

"اشتياق فداکاري"

"بر دل‌هايمان فرمانروايي مي‌کند"

"حالا زمان آزمودن"

"تيغه شمشير دشمنه"

"زماني مي‌رسه"

"که براي ديدن دنيا از اينجا مي‌ريم"

"چه لذتي در جنون هست"

"در دنبال کردن هدف"

"اشتياق فداکاري"

"بر دل‌هايمان فرمانروايي مي‌کند"

"در شعله فداکاري"

"همانطور که به آخرين"

"رشته‌هاي اميد چنگ مي‌زنيم"

"سعي مي‌کنم به رويايي که همگي با هم ديديم"

"پايبند بمونم"

"شکنجه کردن"

"چه عزمي رو مي‌تونه درهم بشکنه؟"

"شکنجه کردن"

"چه عزمي رو مي‌تونه درهم بشکنه؟"

"شعله فداکاري"

"درون قلب‌هايمان مي‌سوزد"

"حالا زمان آزمودن"

"تيغه شمشير دشمنه"

اعتصاب زنده باد باگات سينگ زنده باد

اعتصاب پيروز باد

اعتصاب پيروز باد

اعتصاب پيروز باد

اعتصاب پيروز باد

"مثل عطر خوش غلات"

"در هر محصولي زنده خواهيم ماند"

"کشاورزانمان مانند زمزمه زندگي بر مي‌خيزند"

ما در نفس‌هاي نسل‌هاي آينده" "زندگي خواهيم کرد

"مثل عطر خوش غلات"

"در هر محصولي زنده خواهيم ماند"

"کشاورزانمان مانند زمزمه زندگي بر مي‌خيزند"

ما در نفس‌هاي نسل‌هاي آينده" "زندگي خواهيم کرد

"نسل‌هاي آينده"

"شعله فداکاري درون دل‌هايمان مي‌سوزد"

"حالا زمان آزمودن برندگي شمشير دشمنه"

زماني ميرسه که اين دنيا رو" "براي ديدن آسمان رها مي‌کنيم

"چه لذتي در جنون هست"

"در دنبال کردن هدف"

وقتي از يک طرف تمام هند ...از اعتصاب غذا انقلابيون

حمايت مي‌کرد...

از طرف ديگه جشن‌هاي با شکوه نايب السلطنه برگزار ميشد

من ميگم اون بيرون چه خبره

انگار يه جور اعتصابي چيزيه منم ديدمش-

اين باگات سينگ کيه که همه دارن يهويي ازش حرف مي‌زنن؟

من بودم خودم رو زياد اذيت نمي‌کردم اون يکي از انقلابيونه و اعتصاب غذا کرده

ولي چرا اين همه سر و صدا کرده؟

فکر کنم آقاي گاندي هر هفته روزه مي‌گيره

عاشق آقاي گاندي ام يه مخالف خشونت واقعي

از اين دشمن‌ها خوشم مياد

ولي ميشه يه نفر بهم بگه چرا همه اينقدر بخاطر اين باگات سينگ آشفته شدن؟

باگات سينگ و دوستانش 52 روزه که چيزي نخوردن

پنجاه و دو روز؟ خداي من-

غير ممکنه

اون مرد دنبال هم درديه

چطور آدم ميتونه 52 روز غذا نخوره؟ اون نخورده خانم-

حتي خانواده من هم چند روزه که براش روزه گرفتن

ماهي ميل داريد؟ واي نه، خداي من-

ببخشيد

و آتشي که باگات سينگ روشن کرد به کاخ نايب السلطنه رسيد

هربرت، از موسيقي خوشت نمياد؟

بهتون هشدار داده بودم قربان اون آدم خطرناکه

حالا حتي اينجا هم درموردش حرف مي‌زنن

متاسفم قربان ولي ميدونيد، اون مرد همه جا هست

اون مرد؟ آهان منظورت رفيقت باگات سينگه

آقاي گاندي نماينده محض مردم بوده و خواهان صحبت با ما بود

ولي اگه راه اين باگات سينگ ادامه پيدا کنه

ممکنه کسي پشتيبان گاندي نباشه که نماينده‌شون باشه -منظورت چيه؟

در اين لحظه، قربان

شهرت باگات سينگ، با آقاي گاندي در رقابته

کي گفته؟ منابعم-

منابعت از درون حزب کنگره-

حالا محبوبيت باگات سينگ به اندازه گاندي بود

شکستن اين اعتصاب کاملا ضروري بود

درخواست‌هاشون چيه؟

شيريني بخوريد سفيدها باختن

جلوي تصميم بچه‌هامون کم آوردن

بيا، بگير و بگو زنده باد

انگليسي‌ها خرد شدن

جاتين داس "سيزدهم سپتامبر 1929- زندان مرکزي لاهور"

جاتين داس

شصت و سه روزه که چيزي نخورده دارو هم نميخوره

اگه همکاري نکنه کاري از دستم بر نمياد

لطفا يکي بهش بفهمونه

جاتين

جاتين باگات-

ما برديم

ما برديم، داداش

اونا با درخواست‌هامون موافقت کردن

لطفا دارو بخور بهت که گفتم باگات. تا اخرش ميام-

امروز هم حتي يه قطره نخوردم

تا آخرش باهاتم تا آخرش

"مردم کشورم، اين رو بايد بهم قول بديد"

"که هيچوقت نااميد نميشيد"

"براي آزادي و استقلال جشن بگيريد"

"براي من اشک نريزيد"

"...با زل زدن به مرگ هم"

"ما باز نمي‌ترسيم..."

"کشور من، تو جان و زندگي مني"

"کشور من، تو جان و زندگي مني"

"کشور من، تو شان و غرور مني"

"کشور من، تو شان و غرور مني"

"...کشور من"

...جاتين دا- جاودانه-

...جاتين دا- جاودانه-

...جاتين دا- جاودانه-

منم براي مرگ اين بچه عزاداري کردم

ولي متاسفانه بايد بگم ...اگه راه اونا رو دنبال کنيم

نمي‌تونيم يه جامعه بسازيم...

فقط باعث نابودي ميشه نابودي هدف ما نيست-

هدف ما آزاد کردن هند از دست اين غارتگراي ظالمه

حاضريم جون‌مون رو براي اين هدف بديم

عدم خشونت و عشق فقط با اين 2 راه ميشه آزادي رو به دست آورد

کاملا يقين دارم با اين دو تا مي‌تونيم قلب دشمنان‌مون رو فتح کنيم

اين همه سال عشق و مصالحه

قلب چند تا ژنرال واير و لرد اروين رو تصاحب کرديم؟

ما براي صحبت با دولت انگليس حاضريم

بين برده و ارباب نميتونه هيچ گفت و گو و پيماني باشه

اول انگليسي‌ها بايد از هند برن بعد باهاشون مذاکره مي‌کنيم

ما درخواست حاکميت داديم و به خواسته‌مون هم مي‌رسيم

استقلال کامل

اين حق ماست و بهش خواهيم رسيد انقلاب زنده باد-

...باپو، من

چرا ديدگاه باگات سينگ رو تاييد کردي؟

اونم توي بولتن کنگره؟

من مي‌خواستم سرش مناظره بشه مناظره؟-

خودت که ميدوني اصول کنگره اساسا با اصول اون مخالفه

متاسفم

ولي بايد اين رو با شما مطرح کنم

جوون‌هاي حزب مون شروع به صحبت به زبون باگات سينگ کردند

ما اينجا منتظر جواب نايب السلطنه در مورد حاکميت ايم

و اونجا، جوون‌هامون شعارهاي باگات سينگ رو منعکس مي‌کنن

استقلال کامل

"بيست و ششم ژانويه 1930، لاهور"

زنده باد ماهاتما گاندي-

استقلال کامل

استقلال کامل؟

بذاريد حکومت انگليس اين رو خوب بدونه

که کنگره روي درخواست استقلال کامل

هيچ مصالحه اي نخواهد کرد

استقلال کامل

استقلال کامل

کنگره يهويي چش شد؟

باگات سينگ

محبوبين باگات سينگ کنگره رو وادار به رفتار ستيزه جويانه کرده

فقط سخنرانيش رو بخونيد ولي اون آدم توي زندانه هربرت-

و من فکر کردم براي اين پرونده به اندازه کافي شاهد داشتيم

ولي پرونده تبديل به مسخره بازي شده، قربان

باگات سينگ و دوستاش از داخل زندان انقلاب رو هدايت مي‌کنن

و جوري تو دادگاه رفتار مي‌کنه، انگار اداره تبليغاته حرفات با عقل جور نمياد، هربرت-

...قربان

رژيم انگليس درست در جريان اتفاقي که داشت ميوفتاد نبود

تبليغات باگات سينگ

از طريق دادگاه در حال بيدار کردن مردم کشور بود

بايد جلوش رو بگيريد

هربرت، بخاطر خدا، بايد از قوانين پيروي کنم- قانون خود شمايين-

اگه وضع اضطراري اعلام کنيد مي‌تونيد قانون رو تغيير بديد

اونم با يه حکم

پس طبق قانون جديد نايب السلطنه

پرونده حتي بدون حضور متهم مي‌تونه در جريان باشه

قطعا! حکم از قبل مشخص شده

و اجازه‌ي هيچ گونه تجديد نظري نيست

هيچ شکي درمورد تماشاگرها نيست

پس حالا دولت انگليس توي روز روشن قتل انجام ميده

ولي هدف باگات همين بود

تا با اين مقدمه چيني‌ها ذات واقعي انگليس رو فاش کنه

انجامش داد انگليسي‌ها رنگ واقعي خودشون رو نشون دادن

بخاطر همين ميخوان کار باگات رو تموم کنن

نمي‌تونيم باگات رو از دست بديم اون رو از دست نميديم

اون رو بيرون مياريم، باگواتي

ويرباترا بله، جناب پانديت؟-

باگات رو خبر کن بگو آماده باشه

توي راه دادگاه اون رو فراري ميديم

اون ماموريتش رو انجام داده

نه سينها، هنوز کلي کار مونده انجام بدم هزارتا کار دارم بکنم

به پانديت جي بگو اين جنگ ادامه داره

و الان نميتونم فرار کنم

از نتيجه‌ش خبر داري، باگات؟ خنجر

با مردم چي عايدت ميشه؟

ميدوني آرزوي قلبي من چيه؟ مي‌خوام با لبخند از اين دنيا برم

...تا مرگ من براي جوون‌هاي اين کشور

تبديل به يه مثال بشه...

و اونا هم بدون ترسيدن وارد جنگ براي آزادي بشن

ميدوني، اگه اين اتفاق بي‌اُفته

اونوقت روياي اون کشور آزاد تبديل به واقعيت ميشه

جايي که هيچکسي غلام ديگري نباشه هوا، آب، امکانات براي همه برابر بشه

بين جوامع خوني ريخته نشه

هندوها و مسلمان‌ها بنام معبد و مسجد همديگه رو نکشن

جايي که همه مذاهب و فرقه‌ها بتونن در کنار هم

زير يه آسمون با آرامش زندگي کنن

و اين اتفاق مي‌اُفته

اونوقت وطن‌مون وطن ميشه

انقلاب زنده باد مرگ برامپرياليسم

انقلاب زنده باد مرگ برامپرياليسم

آقاي سينگ بايد چند تا تصميم سخت براي حکمراني

به اين کشور فقير و بي‌سواد گرفته بشه من به شدت اعتراض دارم-

کشور من نه فقيره نه بي‌سواد

وقتي اجداد شما نمي‌تونستن حرف بزنن بچه‌هاي اينجا مشغول خوندن کتاب مقدس بودند

آفرين، باريکلا باگات

شهرت سرزمين طلايي مون، شما رو اين همه راه از انگليس به اينجا کشونده

مگه به اسم کمپاني هند شرقي براي غارت به اينجا نيومده بودين؟

يادتون رفته؟

انگليسي‌ها براي غارت ما به اينجا اومدن

اي جاهل! به ما ميگي فقير؟ شماها خجالت نمي‌کشين؟

حتي ملکه‌تون الماس کوه نور که از ما دزديدين رو ميذاره رو سرش

دزدها آفرين، راج گورو-

ساکت، ساکت

چيه هي ساکت ساکت مي‌کني؟

خيال کردين اومدن سه تا قاضي به جاي يه قاضي ما رو مي‌ترسونه؟

اگه مي‌خوايد 300 نفر ديگه رو بياريد

ما حرف حق رو مي‌زنيم و شما گوش مي‌دين

اصلا شماها به چي‌تون مي‌نازين؟

به اينکه به جاي دست از قاشق و چنگال استفاده مي‌کنين؟

يا اينکه موقع دستشويي به جاي آب از دستمال استفاده مي‌کنيد؟

ساکت، ساکت

تا هنوز وقت داريد از اينجا بزنيد به چاک

اگه سيصد ميليون هندي با هم جيغ بزنن

شما 100 هزار تا انگليسي با گرفتن گوش‌هاتون در ميرين

ساکت، ساکت

عاليجناب اونا دارن وقت با ارزش دادگاه رو هدر ميدن

لطفا اجازه بدين يه شاهد دولتي به نام رام سارن داس رو به جايگاه بخونم

لطفا ادامه بدين

خائن عوضي داره مياد اون رو ول کن-

شيريني‌هاي ما کجاست؟ حتما پشت در جلوشون رو گرفتن-

اون انگليسي‌ها‌هاپولي‌شون مي‌کنن

..آقاي رام سارن داس، طبق شهادت شما دروغه-

من هيچ بيانيه اي ندادم عاليجناب-

...ما يه بيانيه امضا شده توسط

دروغه

پليس‌ها من رو کتک زدن مجبورم کردن بيانيه رو امضا کنم

اون دروغ ميگه

تو داري دروغ ميگي اون دروغ ميگه-

نظم رو رعايت کنيد

انقلاب زنده باد

انقلاب زنده باد

عاليجناب، مي‌خوام آقاي جگاپال رو به جايگاه شهود فرا بخونم

نه! ما اين اجازه رو نميديم اون يه دروغگوئه

عاليجناب، کاملا پيداست که

پليس از شاهدها به زور کتک بيانيه گرفته

بخاطر همين تمامي شهادت‌هاي دولتي بايد از پرونده خارج بشن

اين غير ممکنه مي‌خوام آقاي جگاپال به اينجا بياد

آقاي جگاپل رو صدا کنيد

اين درست نيست ما اجازه نميديم-

ساکت، ساکت- حالا، آقاي جگاپال، حقيقت رو به دادگاه بگيد-

بيانيه من کاملا درسته

...نقشه کشتن اسکات توسط خائن-

باگات سينگ، سوکدو، راج گورو طراحي شده- سگ، الاغ-

من بخشي از توطئه بودم احمق خائن! اين رو بگير-

پريم، ديوونه شدي؟

عاليجناب، اين بي‌احترامي به دادگاه به همه‌شون بايد دستبند زده بشه

به همه‌شون دستبند بزنيد پليس رو صدا کنيد

نه

اينجا دادگاه عاليجناب نمي‌تونيد اينجا بهمون دستبند بزنيد

من بابت حرکت دوستم شرمنده ام

زودباش، بگو ببخشيد، من براي قبول مجازاتم حاضرم-

ولي نذاريد بخاطر اشتباه من همه مجازات بشن

آقاي هيلتون مي‌خوام به همه‌شون دستبند زده بشه-

ما نمي‌خوايم بهمون دستبند زده بشه اينجا دادگاهه-

نه زندان زودباشيد، دستاشون رو ببنديد-

هيچکس گردن نگيره اين خلاف قانون خودشونه

بهشون دستبند بزنيد کسي تسليم نشه-

کسي تسليم نشه سريع-

آقاي هيلتون، لطفا جلوي اينکار رو بگيريد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اين! اين قانون شماست؟ اين عدالت تونه؟

شماها ترسويين جلادهايي هستين که تو لباس قانون قايم شدن

ديگه هرگز پامون رو توي اين دادگاه فاسد و ساختگي نميذاريم

نظم رو رعايت کنيد نظم و قانون‌تون بره به درک-

هر وقت دلتون خواست تصميمي که از قبل گرفتيد رو اعلام کنيد

انقلاب زنده باد

بذاريد دادگاه خالي باشه فقط پرونده رو تموم کنيد

اصلا ميدوني چي کرد کردي؟

به اون دادگاه و دولتي که به ما خيانت کرد

به همون دادگاه رفتي که برام طلب عفو کني؟

ميدونم که با روش من موافق نيستيد

ولي حق نداريد تو مبارزه ام دخالت کنيد

من رو ببخشيد، پدر ولي شما از پشت بهم خنجر زدين

نه، باگات

نه، پسرم

من پدرتم

تو بگو، چيکار مي‌تونستم بکنم؟

يه پدر چيکار ميتونه بکنه؟

مي‌تونيد براي بقيه پدرها يه الگو بشيد

تا اونا هم بدون شک و ترديد پسراشون رو براي جنگ آزادي به خيابون بفرستند

اين امتحان همه ماست

نمي‌تونيم ضعيف باشيم

نمي‌تونيم ضعيف باشيم

آره، پسرم

بعد از در نظر گرفتن تمامي مدارک و بيانيات "هفتم اکتبر 1930"

در خصوص پرونده توطئه لاهور

دادگاه تصميم گرفته

بيجوي کومار سينها، کيشوري لال

کاهاوير سينگ، شيو ورما

گايا پراساد، جيدو و کامالنات تيواري

همگي به حبس ابد محکوم شوند

راجگورو، طبق بند 121 و 302

مرگ با اعدام ايول-

سوکدو

طبق بند 121 و 302 مرگ با اعدام

خوشحالم کردي

باگات سينگ

طبق بند 121 و 302

مرگ با اعدام

هر 3 بايد به دار آويخته شوند تا وقتي بميرند

خيلي خيلي ممنون

زنده باد انقلاب زنده باد انقلاب-

از اينجا ببريدشون

باگات سينگ زنده باد-

سوکدو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

زنده باد انقلاب

باگات سينگ زنده باد-

سوکدو زنده باد-

راج گورو زنده باد-

زنده باد باگات سينگ-

سوکدو زنده باد-

باگات هر چي مي‌خواد بگه اون براي کشور خيلي با ارزشه "بيست و هفت فوريه 1931، پارک آلفرد الله آباد"

بايد اونها رو آزاد کنيم

پانديت جي، من بايد برم دنبال خواهرم من ميرم

ويربادرا

مراقب باش پسرم، زمونه بده برو

پانديت جي، پليس‌ها هر روز دارن بيشتر و بيشتر دنبال‌تون مي‌گردن

ترتيب پول رو داديم

چرا به روسيه فرار نکردين؟ نه، سوکدوراج-

اين يه جنگ براي اين سرزمينه همينجا هم ميجنگم

اين پول رو به مادر راج گورو بده بهش نياز داره

سوکدو

پانديت جي سوکدوراج، فرار کن-

چاندراشکار آزاد

سگ انقلابي

مادرم، من رو ببخش فقط همين قدر تونستم بهت خدمت کنم

زنده باد ميهن‌ـم

نه, عزيزم

تو برادر شجاع مني، مگه نه؟

خواهرم، شجاع باش

عمر طولاني داشته باشي، عزيزکم

ما رو سربلند کردي

خدا هميشه همراهت باشه

نه؛ عزيزم

باگات من از همه قد بلندتر شده

راه رفتن تو راه آزادي رو از شما ياد گرفتم، بابا

بهم بگو باگات تو به فکر همه هستي

آرمان‌هات، وطنت، جنگت

اصلا شده به مادرت فکر کني؟

مامان

هر وقت به وطنم فکر مي‌کردم

تو رو مي‌ديدم هميشه تو رو مي‌ديدم

انگيزه و قدرتم تو بودي

مي‌خواي با اين سن کمت همه رو ول کني و بري؟

نه، مامان گريه نکن

ببين اگه گريه کني منم گريه ام مي‌گيره

اونوقت مردم چي ميگن؟

که باگات چون از مرگ مي‌ترسيد گريه کرد؟

هيچکس چنين حرفي نميزنه مامانت گريه نميکنه

باگات سينگ گريه نمي‌کنه

برو پسرم "حتما بگو "انقلاب زنده باد

امروز کل کشور هم صدا يک خواسته دارند

جلوي اعدام باگات سينگ و دوستانش گرفته بشه

امروز باگات سينگ تنها يک نام و يک شخص نيست

بلکه موج انقلابيه که کل کشور رو در برگرفته

ممکنه بعضي‌ها با راه اون موافق نباشن

ولي هيچکس نمي‌تونه روحيه فداکاري و ميهن پرستيش رو انکار کنه

باگات سينگ زنده باد-

باگات سينگ زنده باد-

سوکدو! زنده باد راج گورو! زنده باد-

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

فريادهاي نجات دادن باگات سينگ در تمام دنيا پيچيده بود

حتي اعضاي پارلمان بريتانيا هم خواهان متوقف کردن اعدام باگات سينگ اند

حتما بايد اين خبرها رو بياري اينجا، هربرت؟

بيشتر از يه ميليون درخواست به دستمون رسيده

بعضي‌هاشون با خون امضا شده بودند

در حال حاضر تنها نگرانيم راضي کردن گاندي براي امضاي اون عهدنامه ست

بله، قربان

ملاقات براي ساعت 8 شبه

پانديت جي، بايد باگات سينگ رو نجات بديم

بايد باگات سينگ رو نجات بديم

آروم باشيد آروم باشيد، لطفا

کل کشور خواهان نجات باگات سينگ و دوستاش اند

و همه ميدونن فقط جناب گاندي مي‌تونه اينکار رو بکنه

آره، فقط جناب گاندي مي‌تونه ببينيد، من متوجه منظورتون ميشم-

جناب گاندي هم متوجهه

اون امروز با نايب السلطنه ديدار داره اون نبايد عهدنامه اروين رو امضا کنه-

تا وقتي نايب السلطنه مجازات اون 3 نفر رو نبخشه، نبايد امضاش کنه

اگه بدون هيچ قيد و شرطي امضاش کنه آبروي کنگره ميره

يعني ميگيد من و جناب گاندي به کنگره اهميت نميديم؟

بايد از اين حرفتون خجالت بکشيد

ببينيد، جناب گاندي هر کاري بتونه انجام ميده

بهم اعتماد کنيد

چايي ميل داريد؟ "پنجم مارس سال 1931"

يه موضوع ديگه بود ربطي به عهدنامه نداره

قراره 3 مرد جوون اعدام بشن

منظورتون باگات سينگ ه؟

اگه شهيد بشه اوضاع کشور ممکنه پر تلاطم بشه

ميشه کاري در اين رابطه انجام داد؟

بابت ديدگاه‌تون خيلي مچکرم

ولي باگات سينگ بيشتر از هر کسي ديگه لايق اعدام شدنه

الو، قربان

ولي زمان اعدام فردا صبحه

قربان بله قربان

چشم

بله، قربان

قربان

چاتار سينگ قربان-

باگات سينگ، سوکدو، راج گورو

براي اعدام آماده‌شون کن الان؟-

ولي اونها قرار بود فردا اعدام بشن دستورات جديده-

اعدام‌ها ساعت 7 عصر انجام ميشن

بيست و سوم مارس 1931 زندان مرکز لاهور

وقتشه، باگات دو دقيقه جناب زندانبان-

دارم درمورد "لنين" مي‌خونم ديدار دو تا انقلابي

بريم

دستبند بي‌ دستبند بايد بزنيد-

امروز آزادانه راه ميريم

لازم نيست قبل رفتن کسي رو عصباني کني بپوششون سوکدو

حالا که تو ميگي، باشه بذار باشه-

مشکلي نيست

ممنون جناب زندانبان تا ابد مديونتيم-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: ‌هانا

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

ريسک بزرگي که جلوي راه شونه رو" "تو دست‌هاي خودشون گرفتن

"سينه‌هاشون رو خالي کردن"

"با خنده به سمت مرگ ميرن"

"تا در سپيده آزادي، خاکستر بشن"

براي نشون دادن به دنيا" "که حتي در مردن هم زندگي هست

براي حفاظت از آبروي مادرانشون" "فرزندان‌مون پا پيش گذاشتن

براي نشون دادن به دنيا" "که حتي در مردن هم زندگي هست

براي حفاظت از آبروي مادرانشون" "فرزندان‌مون پا پيش گذاشتن

شعله‌ي آزادي" "خون درون رگ‌هام رو به حرکت در مياره

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"در يه روز باشکوه"

"مثل فصل طلايي بهار"

براي فداکاري نهايي" "با پوشيدن کفن جسارت به خرج ميديم

"در دل‌هاي بي‌تابمان، خوشي بيداد ميکنه"

براي لحظه اي که نزديکه" "به سرزمين مادريمان بدرود مي‌گوييم

"...به سوي فصل‌هاي نيامده اش"

"مثل نسيمي از باد مي‌رويم..."

"فقط به خوش شانس‌ها چنين مرگي اعطا ميشه"

مثل رژه‌ي روز عروسي" "انقلاب رو عروس مي‌کنيم

"به من رنگ زعفراني بده"

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

"به من رنگ زعفراني بده"

"مادر، کفنم رو زعفراني رنگ کن"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

امروز مي‌تونيد ببينيد

که چطور يه انقلابي واقعي بخاطر آرمان‌هاش با خوشحالي مرگ رو در آغوش مي‌گيره

شماها خيلي خوش شانسين

بابا خوش شانس

سگ شانس

باگات، خدا رو به ياد بيار حداقل الان به ياد بيار

من رو ببخش عمو. من نه از مرگ مي‌ترسم نه به خدا اعتقاد دارم

بدرود

آخرين خواهش تون؟

براي آخرين بار مي‌خوايم هم رو بغل کنيم

دستاشون رو باز کنيد

زنده باد انقلاب- زنده باد انقلاب-

زنده باد انقلاب- زنده باد انقلاب-

زنده باد انقلاب- زنده باد انقلاب-

دست‌هاشون رو ببنديد

زمانيکه باگات سينگ، سوکدو و راج گورو" "اعدام شدن، فقط 23 ساله‌شون بود

زندگي‌شون رو براي روياي هندي آزاد" "دموکراتيک و مردمي رها کردن

ولي امروزه شاهد جامعه هند" ...که پر از سَم بنيادگرايي

"نفرت، بي‌عدالتي و فساد شده است، هستيم..."

"آيا به فداکاري‌شون خيانت کرديم؟؟؟"

First Edited - Farsi Version 06.06.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org