Original subtitles

Ok�, 'kus een barman'. Check.

'Krijg een lapdance van een man'. Dubbel check.

Wat nog meer?

'Maak een selfie in het herentoilet'. Dat is ranzig.

Je moet het doen, Becca.

Naar binnen, meid. Schiet op. Wij wachten hier.

Hallo?

Is hier iemand?

Gaat het?

Help me, alsjeblieft. Red me.

Doe iets. -Ik kan je niet helpen.

Nee, ik wil niet dood. -We hebben meer bloed nodig.

Help me nou. -Ik kan het niet.

Alsjeblieft. Ik wil zo niet sterven.

Wat heb je gedaan? Ik weet niet wat ik moet doen.

Lig er niet wakker van.

Chris, we vertrekken over vijf minuten.

Nu dus.

Goedemorgen.

Hoe sterk wil je 'm hebben? -Heel sterk.

Ik hoorde je vannacht rondlopen. Ik dacht dat we ratten hadden.

Alweer?

Kun je me afzetten?

Nee, ik kan niet te laat komen. En niet morsen. We hebben ratten.

Hebben we ratten gehad? -Die kennis heb ik je onthouden.

Ik moet de eerste bus halen.

Omdat Camila weg is als je de tweede bus neemt?

Nee, omdat ze jarig is.

Dat wil ik met haar vieren. Ik ga haar verrassen.

Ze zal dolblij zijn. -Ja. En...

ik heb m'n beroemde zoetzure saus voor Camila gemaakt.

Bedankt, mam. Ze zal dolblij zijn.

Trek je bij haar in? Is dat de verrassing?

Je bent toch wel op tijd terug voor het staatsexamen?

Mam, vergeet de FAFSA-bijeenkomst niet.

De wat? -Financi�le steun.

Beide ouders moeten er zijn.

O ja, de FAFSA. -Ik zie je in de auto.

H�, wees niet zo streng voor jezelf vanwege die man.

Het is bijna een week geleden. Je deed wat je moest doen.

Ik moet Luca naar school brengen en naar m'n werk.

Concentreer jij je maar op jezelf. Maak je geen zorgen.

Ik maak me graag zorgen. Ik ben er goed in.

Deze mijn...

haalt lithium, een waardevol mineraal, uit hard gesteente.

De toegangsweg die ik aanleg, als je het toestaat...

Nog steeds zo glad. Verkoop je me m'n eigen grond vanuit je luxe suite?

Het is voor m'n vrouw. -Je vrouw is in de geestenwereld.

Ze heeft rust.

Vanessa wilde dat ik uit het kartel stapte.

Ik beloofde legaal werk te zoeken.

Maar ze stierf voor ik dat kon doen.

Probeer je haar uit het gesteente te trekken?

Ik kan haar niet terughalen.

Maar ik kan wel het leven eren dat ze wilde.

Voor mij en onze dochter.

Om ons gezin uit de duisternis te halen.

Hier is het. Dat is de weg. Zie je? Hij is niet invasief...

Niet m'n gebruikelijke vervoermiddel, maar jij was de snelste.

Dat zei Justin Timberlake ook.

The Cleaning Ladies?

Ik heb m'n laatste schoonmaakdienst ontslagen wegens diefstal.

Ik organiseer vanavond een groot evenement.

Weet je of die mensen een groot pand aankunnen?

Ja, die mensen zijn ik en m'n vriendinnen.

We gaan zeer zorgvuldig te werk. We stoffen zelfs de lampen af.

Ik zal je recensies bekijken.

We krijgen vijf sterren op Yelp en Nextdoor.

Kom om 17.00 uur naar m'n huis.

Geen probleem.

We hebben gewoon te veel gegeten. We zijn op vakantie.

We zijn op onze 'babymoon'. -Wat schattig.

Wacht maar tot de baby er is.

Ben je plotseling aangekomen?

Tot een halve kilo in de afgelopen dagen?

Ik weet niet of ik dat zou merken. Iets met een druppel op een plaat.

157/99. -Woog ik maar zoveel pond.

Gewichtstoename is normaal, maar heel goed dat je bent gekomen.

Het is maar hoofdpijn. -Maar het gaat niet weg.

Is iets opgezet? -Eigenlijk alles wel.

Zo ben ik tegenwoordig gewoon. -Ik zal even kijken.

Helaas vind ik je vitale functies niet zo grappig.

Ik denk aan zwangerschapsvergiftiging.

Hoge bloeddruk in een laat stadium. Je blijft een nachtje ter observatie.

We willen zeker weten dat alles goed gaat.

Bloedbeeld, CLT CMP en leverfunctie.

Is hij boos? -Nee, zo is hij gewoon.

Moest je zo onbeleefd zijn? Ze voelt zich al vreselijk.

En terecht. Het is haar eigen schuld.

Ze gaan samen alle buffetten in Vegas af. Amerikanen.

Want Fransen houden niet van eten?

Ik denk alleen aan de baby. -Maar de moeder is je pati�nt.

Pre-eclampsie is nu gevaarlijker voor haar.

Vroeg ik om een gynaecoloog? Gedraag je als een coassistent.

Waarom sta je daar te staan? Neem bloed af.

Sukkel. -Dat hoorde ik.

Dan hoef ik het niet te herhalen. -Thony De La Rosa?

Dr. De La Rosa, ja. -Mijn fout, sorry.

Joel Herman, assistent-officier van justitie.

Wat kan ik voor u doen?

Dat is lastig uit te leggen, dus ik laat het wel zien.

Een foto zegt meer dan duizend woorden, toch?

Maar deze? Nou, hij is niet voor watjes.

Ja. Herken je hem? -Dat weet ik niet, sorry.

Kunnen we even praten? -Natuurlijk.

Ik moet even iets doen en dan kom ik naar de kantine.

Neem de tijd.

Ik heb thee voor je. -Bedankt, dat is heel aardig.

Hoe kan ik u helpen? -Nou...

er lag afgelopen weekend een lijk in de toiletruimte van een casino.

Het werd gevonden door dames van een vrijgezellenfeest.

De bruid wil zelfs haar bruiloft afblazen.

Vreselijk. Maar wat heb ik ermee te maken?

Wat weet je over het slachtoffer, Rex Blackley?

Ik ken hem niet. -Dat is vreemd.

Je gaf z'n weduwe 50.000 dollar.

Dat geld was van haar.

Ok�, je kent haar dus wel. -Ja.

Ok�. Sorry, maar ik...

Help me even. Ik word een dagje ouder.

Ik heb af en toe het geheugen van een goudvis.

Walnoten geprobeerd? Die zijn daar heel goed voor.

Echt, walnoten?

Jij bent arts. Mag ik m'n geheugen met je testen?

Ik heb niet veel tijd, maar ga uw gang.

De politie heeft Rex' sms'jes gelezen.

Hij kreeg een baan aangeboden als chauffeur voor het Coliseum.

Op de avond van de schoten.

Het Coliseum is van ene... Jorge Sanchez.

Z'n familie heeft banden met het Sin Cara-kartel.

Nu wordt het echt bizar.

Jij gaat naar Rex' huis met een tas vol geld.

Het exacte bedrag dat in de sms stond.

Heb ik een advocaat nodig? -Eerder een vriend.

Je bent maar de schoonmaakster van het kartel.

Je hielp de FBI een zaak opbouwen tegen Ramona Sanchez.

Ik denk dat het kartel je bedreigt en dat je het daarom deed.

Ik ben bedreigd door het kartel en de FBI.

Ik laat me door niemand meer gebruiken.

Waarom laat je je dan gebruiken door het kartel?

Snap je wat ik bedoel? Het klopt gewoon niet.

Sta ik onder arrest? -Nee.

Ik moet terug naar m'n pati�nten. -Prima.

Maar doe me een lol. Slaap er een nachtje over en bel me.

Alsjeblieft. Ik wil van deze zaak af.

Fijne dag. -Jij ook. Bedankt.

Tien minuten te laat. -Het spijt me. Kijk niet zo boos.

M'n passagier moest langs meerdere plekken.

Ik kan niet de hele tijd blijven. -Dit is belangrijk.

Ik moet om vijf uur schoonmaken. -H�, stop. Ok�?

Je kunt zo niet blijven leven. Je put jezelf uit.

M'n aanbod geldt nog. Laat me hier komen helpen.

Dat hoeft niet. Ik heb een grote klant binnengehaald.

Laat me dan bij je intrekken omdat je bij me wilt zijn.

Zo niet, zeg dat dan.

Ik wil bij je zijn, maar voor het eerst...

heb ik de leiding over m'n eigen zaak.

Ja, we hebben het zwaar, maar ik heb het bijna opgelost.

Als je nu bij me intrekt, help je me. Zo ben je nu eenmaal.

Maar had ik ook alleen gekund?

Fiona, jij bent de enige die dat niet weet.

Ik weet het, het spijt me. Ik moet werken.

Misschien een speciaal verjaardagsetentje dan?

M'n moeder probeert jouw moeders zoetzure saus te maken.

Dit is haar derde poging.

Ik heb je een cadeau gestuurd. Het zal er vandaag wel zijn.

Dat is iets om naar uit te kijken, toch?

Ja. Maar ik wou dat je hier kon zijn.

Wat is dat? -Dat is de hogedrukspuit.

Ik moet gaan. Ik bel je na m'n werk.

Ok�. Dag. -Dag.

Blanche Clutterbuck. -In levenden lijve.

Je hebt in een week 1700 dollar verdiend.

Niet slecht. -Ok�.

Ja. Kom op, laat me het geld zien.

Je hebt...

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. Negen voor jou.

En 800 voor de huur.

Dat is de helft.

Ik heb me uit de naad gewerkt en jij zit hier taco's te eten.

Heb je enig idee wat ik doe? -Ja, taco's eten.

Ben je nieuwsgierig, Blanche?

Denk je dat mensen hun rijbewijs laten rondslingeren?

Ik moet ze vinden, een foto maken, uploaden...

een andere foto erop fotoshoppen, dat rijbewijs in de app zetten...

Dat kost tijd. En mijn tijd is geld. -De mijne ook.

Ik wil al het geld dat ik verdiend heb. Alles.

Als je niet tevreden bent, Blanche...

verhuur ik je account graag aan een ander.

Weet je wat? Ik neem deze mee.

Het is geen 900 dollar. -H�, daar moet je voor betalen.

Ik dacht het niet.

Je bloeddruk is gedaald. Het ziet er goed uit.

Die Franse dokter is kritisch, h�? Over m'n gewicht?

Die Franse dokter is tr�s kritisch over alles.

Hij heeft gelijk.

Ik eet inderdaad te veel. Ik was altijd zo streng.

Periodiek vasten, keto.

Maar toen ik zwanger raakte, at ik gewoon wat ik wilde.

En nu heb ik misschien m'n baby pijn gedaan.

Nee, hoor. Je baby is in orde, Patty.

Carlos houdt te veel van me om het me kwalijk te nemen, maar...

ik vergeef mezelf dit nooit.

Luister, pre-eclampsie kan ook voorkomen zonder risicofactoren.

Je hebt niets verkeerd gedaan. Ok�?

Concentreer je op je nieuwe gezin, de toekomst.

Vergeef jezelf. Het is niets.

Is dit jou overkomen? -Nee.

Maar ik weet wat schuldgevoel is. Geloof me.

Je lijkt me een engel.

Je sprankelt zelfs een beetje.

Magnesiumsulfaat op de spoedkar. -Komt eraan.

Ze heeft een toeval. -Draai haar om. Drie, twee, een.

Heb je haar? -Ze ademt.

Ok�, daar gaan we. Ik ga er nu in.

Heb je haar? -Ja.

Zonder jou had dit tot een beroerte of erger kunnen leiden.

Wat een geluk. -Dat was geen geluk.

M'n zoon had CNS-infecties. Die leidden tot toevallen.

Ik ken de symptomen. -Viraal of bacterieel?

Geen van beide. Hij had een auto-immuunziekte.

Ik bracht hem hier voor een beenmergtransplantatie.

We moeten haar stabiel houden. Geef magnesiumsulfaat.

Begrepen.

De politie houdt de identiteit van het slachtoffer geheim...

terwijl de ongelukkige vrijgezel haar feest probeert te redden.

Wat is er gebeurd?

Neto. Z'n soldaten zijn hem trouw.

Ze dumpten het lijk waar het zeker gevonden zou worden.

Neto had Sin Cara verraden. Dit is kinderlijke vergelding.

Vergelding, ja. Kinderachtig, nee.

Als het OM jou met dat lijk in verband brengt...

Ja, dan is het klaar.

Dan ga jij ook de bak in, en dat is precies wat ze willen.

Die trouwe soldaten van Neto moeten uit de weg geruimd worden.

Dit mag niet uit de hand lopen. We zijn te dichtbij.

De Paiute laten ons een weg aanleggen.

Nu alleen nog de goedkeuring van de mijncommissaris.

Een engel waakt over dit project.

We hebben toch mensen van het OM op de loonlijst?

Zet ze onder druk.

Ik moet precies weten wat het OM over dit onderzoek weet.

Natuurlijk.

Maak je geen zorgen.

Hoi, Sonoma. Hoe gaat het?

Jullie mogen...

Ik heb je een kans gegeven, maar je bent net als de rest.

Pardon? -Je hebt van me gestolen.

Ik had 1,17 dollar op de droger gelegd als test en dat is weg.

Dat moet een vergissing zijn. -Ja, je bent betrapt.

Leer waarderen dat we mooie dingen hebben...

omdat we legaal voor ze werken.

Ik zet dit op Yelp en zorg dat je failliet gaat.

Nee, alstublieft. We zijn een klein bedrijf. Ik maak het goed.

Ik kan dit werk gratis afmaken. -Sorry, ik kan je niet vertrouwen.

Ga weg. -Er moet een verklaring voor zijn.

Het viel van de droger. Ik wilde het terugleggen.

Het is ok�, schat.

Weet je wat? We zijn klaar. Haal de meiden.

H�, jongens. Laten we gaan.

Is m'n pakketje al aangekomen?

Nee, het is nooit aangekomen. -Wat? Dat kan niet kloppen.

Ik check de trackinginformatie en bel je terug.

Proost. -Proost.

Ik zeg het niet graag, maar ik hoorde vanochtend een rat.

Op zolder? -Hebben we een zolder?

Walgelijk. Zeker niet gaan kijken.

Wat is daar? -Oude rattenkeutels.

En een pop met een kapot hoofd. Ze lijkt wel bezeten, zo van...

Ik heb een loodzware dag gehad. -Dat is vervelend.

De officier van justitie laat me niet met rust...

tot hij Jorge kan vervolgen voor Rex' dood.

Jorge is de reden waarom het gebeurd is...

ook al heeft hij het niet zelf gedaan.

Ik heb Rex vermoord.

Uit barmhartigheid. -Maakt niet uit, het blijft moord.

Je voelt je schuldig om iets dat je moest doen.

Je had geen keus. -O, nee?

Luca's kleren zijn droog.

Haar leverenzymen zijn verhoogd en ze heeft te weinig bloedplaatjes.

Ze heeft een spoedkeizersnede nodig. Het is de enige optie.

Zowel zij als de baby zijn in gevaar.

We moeten weten welk leven de prioriteit heeft.

Dat van haar of de baby.

Ik kan die keuze niet voor Patty maken.

Patty kan niet voor zichzelf spreken.

En getrouwde stellen zijn een juridische eenheid.

Je moet voor haar spreken. -Nee, echt niet.

Als ze wakker wordt en de baby er niet is, vergeeft ze me nooit.

Patty weet hoeveel je van haar houdt. Ze zal je vergeven.

Red m'n vrouw. -Kom maar binnen.

Hoi, mam.

Ze was echt heel verrast.

Ze vond de saus heel lekker.

Ik moet misschien langer blijven. Nog ��n nachtje.

Je kunt gewoon niet zonder me. Wat kan ik zeggen.

Doe ik.

Ok�, dag.

Er is gebeld vanuit de OK. Patty en de baby leven nog.

Ze zijn nog niet buiten gevaar, maar het ziet er goed uit.

Super.

Waarom kom je niet wat drinken? Na het werk.

Wat? -Het is traditie.

Op donderdag trakteer ik alle coassistenten op een borrel.

En 'de hel is andere mensen' dan? -Ja, behalve op donderdag.

Ja, ik kom graag.

Dr. De La Rosa, hoe gaat het?

Hoi. Hoe gaat het? -Goed.

Ken je Rex Blackley nog? Natuurlijk. We hebben het toxicologisch rapport.

Hij had een heftige chemische cocktail toegediend gekregen.

Kaliumchloride, morfine.

Spul dat je alleen in een ziekenhuis vindt, zoals dit.

Het fascineert me, want jij bent hier en de medicijnen zijn hier.

Of misschien niet. Misschien zijn ze verdwenen.

Ik wil je inventaris grondig controleren.

Daar is dit bevel voor. Kom maar.

Ze is binnen.

Als ze trouw waren aan Neto, wil ik ze niet meer zien. Begrepen?

Neto's mannen zijn aangepakt. Nu pakken we dit aan.

We moeten het voor zijn. -Ja.

Ik moet je alleen spreken. -We weten alles al, dankzij El Don.

Het OM heeft foto's van je geldoverdracht.

Rex is op deze locatie geweest, waarvan ik de eigenaar ben.

En er is een toxicologisch rapport.

Ja, maar ze doorzoeken nu het ziekenhuis.

Ga even zitten.

Waarom kwam je niet naar mij toen de officier je ondervroeg?

Waarom ben ik niet gewaarschuwd? -Dit gaat niet om jou, Thony.

Maar binnenkort wel, want wat doe je als je moet getuigen?

Dan lieg ik natuurlijk. -Wil je het zo doen?

Zij hebben ook tegen mij gelogen. Mijn beurt.

Ik zal je laten zien hoe dat gaat. Ga zitten.

Kun je uitleggen waarom je een zak geld...

aan de weduwe van een dode gaf kort nadat hij was vermoord?

Ik wilde haar helpen, een alleenstaande moeder.

Je maakte je daarmee medeplichtig aan het verdoezelen van een misdaad.

Ik weet niets van een misdaad.

Vroeg je je niet af waarom criminelen jou zoveel geld toevertrouwden?

Ik had het geld gewonnen met gokken. -Gefeliciteerd.

In een casino of illegaal? -Weet ik niet meer.

Ben je vergeten waar je 50.000 dollar hebt gewonnen?

Kom op.

Je bent heel intelligent, dus dat geloof ik niet.

Maar fijn dat je een weduwe hielp...

wier man stierf door toedoen van een berucht kartel.

Vergat je ook de autoriteiten in te lichten...

over de omstandigheden van Rex Blackleys marteling en dood?

Dus je deed geen aangifte van een geweldsdelict.

Nee, ik was er niet bij.

Jij misschien niet. Maar je medicijnen wel.

Het ziekenhuispersoneel zag je de hele dag komen en gaan.

Vroeg Blackley je z'n leven te be�indigen...

en zo ja, waarom ging je akkoord?

Zo simpel is het niet.

Vertel eens over de eed die je hebt afgelegd.

De eed van Hippocrates. Help me even.

Nooit zal ik iemand gerieven. -Dus je bent het niet vergeten.

Je koos ervoor het te negeren.

Net zoals je koos om met criminelen samen te werken.

En je be�indigde Rex Blackleys leven toen hij op z'n kwetsbaarst was.

Toen hij de hulp van een dokter nodig had.

Iedereen denkt te kunnen liegen onder ede, tot ze het proberen.

Breng haar maar naar buiten.

Dat betekent dat ik geen vragen meer heb.

Er moet een andere manier zijn.

Je zei het zelf, als iemand dat lijk naar ons leidt...

is je project, de mijn, klaar.

De nalatenschap van je vrouw.

De schoonmaakster moet weg.

Ze is niet zomaar een schoonmaakster. Ze is arts.

Ze heeft een zoon.

Kinderen zijn veerkrachtig. Dat moet jij toch weten.

Weet je waarom chirurgen groen dragen?

Nee. -Dan zie je het bloed beter.

Groen is het tegenovergestelde van rood.

Maar dat wist je al, h�?

Ik moet opnemen, het is m'n zoon.

Lieverd, is alles in orde?

Met de assistent-officier. Thony, je leven is in gevaar.

Ik hou het gebouw in de gaten.

Schat, rustig even. Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

De LVPD stuurt eenheden, maar blijf vooral in het gebouw.

Als ze zeggen dat je in een auto moet stappen, stap dan niet in.

Ik beloof niets, maar ik probeer je vanavond in te stoppen.

Ik wil je laten zien hoe het kartel z'n vrienden behandelt.

Ik stuur je een foto. Wacht even.

Ik kan vanavond naar je tekening kijken.

Herken je hem? Dat is dr. Podesky, je voorganger.

Hij is prachtig, lieverd. Ik zie je vanavond, ok�?

Ik hou van je.

We gaan.

Het is jij of ik, Thony. Een van ons draait op voor moord.

Het OM zal ons arresteren en tegen elkaar laten getuigen.

Daarom moet een van ons verdwijnen.

Wat? -Het kartel heeft een schuiladres.

Daar kun je verblijven tot dit overgewaaid is.

Waarom ik? Waarom moet ik weg?

Het is maar tijdelijk, Thony.

Jorge, nee. Wat is dit?

Alsjeblieft, denk aan m'n zoon.

Het duurt niet lang. -Doe het niet.

Stap in, Thony. Maak het niet moeilijker.

Alsjeblieft. Nee, niet doen. -Het komt goed.

Het is de enige uitweg. -Laat me los.

Het kan anders. Trouw met me.

Wat zei je?

Een getrouwd stel is een juridische eenheid.

Het verschoningsrecht. -Nee, ze moet nu weg.

Als we trouwen, hoeven we niet tegen elkaar te getuigen...

en valt de zaak uiteen.

Het is een zakelijke regeling, maar we moeten snel zijn.

Jorge? -Alsjeblieft.

Het doelwit gaat westwaarts op Sahara.

Stap uit het voertuig. Handen omhoog.

Rustig. Handen omhoog.

Fiona, weet je nog waar we het over hadden?

Ik heb een oplossing, maar ik leg het liever persoonlijk uit.

Kun je naar het kantoor van de trouwambtenaar komen?

We hebben een getuige nodig.

Ok�, bruidje. Kom mee.

Dat meen je niet.

Hoeveel mensen zijn dit? -Te veel.

Als we de vergunning hebben, moeten we nog naar een kapel.

Ik ben zo terug. -Ok�.

Bedankt. -Wat bezielt je?

Je bent gek. Dit trekt je dieper het kartel in.

Het is m'n enige uitweg. Geloof me.

Als ik niet met Jorge trouw, ga ik de bak in, of erger.

Ik heb iemand vermoord, Fi. Dat is een feit.

Luca mag niet alleen opgroeien. Ik ben z'n enige ouder.

Thony, dit is een huwelijk.

Dat hoort voor eeuwig te zijn. En je hebt niets verkeerd gedaan.

Ik heb niet alles goed gedaan. Dat heeft een prijs.

Je bent gek.

Vertrouw me, alsjeblieft.

Hou me op de hoogte. Er is een opsporingsbevel uit.

We worden gezocht. Onze foto's zijn verspreid.

Hoeveel geld heb je bij je?

Niet genoeg om voor aan de rij te komen.

Is 900 dollar genoeg? -Fi, nee.

Neem aan. -Ja, dank je. Je krijgt het terug.

Dat is je geraden. -Bedankt.

Niet sentimenteel worden.

Ik heb een jurk bij me, want je kunt niet trouwen in deze vieze kleren.

Ik ben de schoenen vergeten. -Thony.

Sorry, we hebben haast. Bedankt.

Pardon. -Sorry, bedankt.

Nogmaals bedankt.

O, je hebt het geld. Heel erg bedankt.

Ze is misschien ontvoerd door het kartel.

Controleer alle camera's en patrouillegebieden.

De La Rosa en Sanchez hebben zojuist een trouwvergunning aangevraagd.

Ik bel je terug.

Ze zijn slim.

Zal ik de dichtstbijzijnde eenheden sturen?

Nee, die zoeken nu een kapel.

Eenheden die niet bezig zijn met een zwaar misdrijf...

moeten nu naar Fremont Street komen.

Het is pas wettig als de akte ondertekend is.

We hebben haast. Kunnen we door naar het huwelijk?

Heel erg bedankt.

Jorge Sanchez, neem je deze vrouw tot je wettige echtgenote...

en zul je haar altijd eren, respecteren en liefhebben...

tot het einde der tijden? -Ja.

Thony De La Rosa, neem je deze man tot je echtgenoot...

en zul je z'n hart sparen?

Ja.

Na de uitwisseling van de geloften in Las Vegas...

in het bijzijn van mezelf en deze mooie getuige hier...

verklaar ik jullie tot man en vrouw.

Jorge, je mag je Priscilla kussen.

Ja, we slaan de kus over. -Wacht eens even.

Als jullie niet zoenen, teken ik de akte niet.

De trouwambtenaar moet tekenen. -Kom op, schat.

Hij moet tekenen. Fi, je helpt niet. -Ik kan er niets aan doen.

Kom hier. -Word verliefd op me, schat.

Dat is pas rock-'n-roll.

Politie. Jorge Sanchez, Thony De La Rosa.

Jullie staan onder arrest voor moord.

Draai je om. Je hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Dit is gestoord. -Kom mee.

Je hebt recht op een advocaat. Eventueel krijg je er een toegewezen.

Dat is hartverscheurend.

Dus...

je bent nu Mrs Sanchez. -Dokter.

Dat rotgeheugen van me. -Ik heb m'n eigen naam behouden.

Dat zou ik ook doen, want... Tja. Ik denk dat je gedwongen bent.

Als dat zo is, kan ik je helpen.

Ik heb de formulieren voor de nietigverklaring in m'n zak.

Ik heb Jorge ten huwelijk gevraagd.

Ik ben smoorverliefd op hem.

Ik begrijp het. Echt waar.

Puur uit nieuwsgierigheid, wanneer is Jorge jarig?

Op... Ik ben hier zo slecht in. -Maakt niet uit. Ik snap het.

Verjaardagen zijn lastig. -Klopt.

Wat is z'n tweede naam ook alweer? -Iets Spaans.

Walnoten schijnen goed voor je geheugen te zijn.

Sorry, hij zegt dat hij haar advocaat is.

Dat geloof ik graag.

Eigenlijk haar raadsman, maar ok�. -Mr Sanchez, dat is lang geleden.

Jullie kennen elkaar. -Van de rechtszaal.

Mr Herman, ik liet dit toe uit respect voor u...

maar als u ons weer zonder reden oppakt, klaag ik u aan.

We gaan. -Ok�.

Pasgetrouwd. Veel plezier. Ik moet een moord oplossen.

Rex Blackley is vermoord en ik zal de dader vinden.

Succes ermee. -Want het zit zo.

Als dit huwelijk is gesloten om niet te hoeven getuigen...

is dat belemmering van de rechtsgang.

Naast de moordaanklacht. -U weet waar we wonen.

Raadsman, voor dit onderzoek afgerond is...

zal het lijken alsof we daar allemaal wonen.

Wat is er, man? Alles goed?

Ja, hoor. Ik heb gewoon geen zin om te praten.

Begrepen.

Ben bij de bar. Waar ben jij?

Ik moet ��n ding weten.

Wilden ze me echt naar het schuiladres brengen?

Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno