Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,693 --> 00:00:44,987
Ok�, 'kus een barman'. Check.
2
00:00:45,154 --> 00:00:48,741
'Krijg een lapdance van een man'.
Dubbel check.
3
00:00:48,907 --> 00:00:50,743
Wat nog meer?
4
00:00:50,909 --> 00:00:53,787
'Maak een selfie in het herentoilet'.
Dat is ranzig.
5
00:00:53,954 --> 00:00:56,665
Je moet het doen, Becca.
6
00:01:10,596 --> 00:01:16,435
Naar binnen, meid.
Schiet op. Wij wachten hier.
7
00:01:19,188 --> 00:01:21,065
Hallo?
8
00:01:21,231 --> 00:01:23,275
Is hier iemand?
9
00:01:45,297 --> 00:01:47,299
Gaat het?
10
00:02:13,659 --> 00:02:18,497
Help me, alsjeblieft. Red me.
11
00:02:18,664 --> 00:02:20,791
Doe iets.
-Ik kan je niet helpen.
12
00:02:20,958 --> 00:02:24,795
Nee, ik wil niet dood.
-We hebben meer bloed nodig.
13
00:02:24,962 --> 00:02:27,089
Help me nou.
-Ik kan het niet.
14
00:02:27,256 --> 00:02:29,800
Alsjeblieft. Ik wil zo niet sterven.
15
00:02:29,967 --> 00:02:33,178
Wat heb je gedaan?
Ik weet niet wat ik moet doen.
16
00:02:34,596 --> 00:02:37,266
Lig er niet wakker van.
17
00:02:46,859 --> 00:02:49,987
Chris,
we vertrekken over vijf minuten.
18
00:02:51,071 --> 00:02:53,323
Nu dus.
19
00:02:55,117 --> 00:02:56,493
Goedemorgen.
20
00:02:58,746 --> 00:03:01,582
Hoe sterk wil je 'm hebben?
-Heel sterk.
21
00:03:01,749 --> 00:03:05,085
Ik hoorde je vannacht rondlopen.
Ik dacht dat we ratten hadden.
22
00:03:05,252 --> 00:03:06,587
Alweer?
23
00:03:06,754 --> 00:03:08,464
Kun je me afzetten?
24
00:03:08,630 --> 00:03:12,050
Nee, ik kan niet te laat komen.
En niet morsen. We hebben ratten.
25
00:03:12,217 --> 00:03:15,888
Hebben we ratten gehad?
-Die kennis heb ik je onthouden.
26
00:03:16,054 --> 00:03:17,765
Ik moet de eerste bus halen.
27
00:03:17,931 --> 00:03:20,434
Omdat Camila weg is
als je de tweede bus neemt?
28
00:03:20,601 --> 00:03:21,935
Nee, omdat ze jarig is.
29
00:03:22,102 --> 00:03:25,063
Dat wil ik met haar vieren.
Ik ga haar verrassen.
30
00:03:25,230 --> 00:03:27,441
Ze zal dolblij zijn.
-Ja. En...
31
00:03:27,608 --> 00:03:30,819
ik heb m'n beroemde zoetzure saus
voor Camila gemaakt.
32
00:03:30,986 --> 00:03:33,238
Bedankt, mam. Ze zal dolblij zijn.
33
00:03:33,405 --> 00:03:36,074
Trek je bij haar in?
Is dat de verrassing?
34
00:03:36,241 --> 00:03:39,077
Je bent toch wel op tijd terug
voor het staatsexamen?
35
00:03:39,244 --> 00:03:41,663
Mam,
vergeet de FAFSA-bijeenkomst niet.
36
00:03:41,830 --> 00:03:43,499
De wat?
-Financi�le steun.
37
00:03:43,665 --> 00:03:45,626
Beide ouders moeten er zijn.
38
00:03:45,793 --> 00:03:49,213
O ja, de FAFSA.
-Ik zie je in de auto.
39
00:03:49,880 --> 00:03:53,008
H�, wees niet zo streng voor jezelf
vanwege die man.
40
00:03:53,175 --> 00:03:56,220
Het is bijna een week geleden.
Je deed wat je moest doen.
41
00:03:56,386 --> 00:04:00,390
Ik moet Luca naar school brengen
en naar m'n werk.
42
00:04:00,557 --> 00:04:03,602
Concentreer jij je maar op jezelf.
Maak je geen zorgen.
43
00:04:03,769 --> 00:04:06,814
Ik maak me graag zorgen.
Ik ben er goed in.
44
00:04:06,980 --> 00:04:08,440
Deze mijn...
45
00:04:08,607 --> 00:04:13,070
haalt lithium, een waardevol
mineraal, uit hard gesteente.
46
00:04:13,237 --> 00:04:16,573
De toegangsweg die ik aanleg,
als je het toestaat...
47
00:04:16,740 --> 00:04:21,453
Nog steeds zo glad. Verkoop je me
m'n eigen grond vanuit je luxe suite?
48
00:04:29,545 --> 00:04:32,506
Het is voor m'n vrouw.
-Je vrouw is in de geestenwereld.
49
00:04:32,673 --> 00:04:34,800
Ze heeft rust.
50
00:04:34,967 --> 00:04:37,219
Vanessa wilde
dat ik uit het kartel stapte.
51
00:04:37,386 --> 00:04:39,304
Ik beloofde legaal werk te zoeken.
52
00:04:39,471 --> 00:04:42,474
Maar ze stierf voor ik dat kon doen.
53
00:04:42,641 --> 00:04:45,269
Probeer je haar
uit het gesteente te trekken?
54
00:04:45,435 --> 00:04:47,729
Ik kan haar niet terughalen.
55
00:04:47,896 --> 00:04:51,024
Maar ik kan wel het leven eren
dat ze wilde.
56
00:04:51,191 --> 00:04:54,194
Voor mij en onze dochter.
57
00:04:54,361 --> 00:04:57,698
Om ons gezin
uit de duisternis te halen.
58
00:05:02,286 --> 00:05:08,166
Hier is het. Dat is de weg. Zie je?
Hij is niet invasief...
59
00:05:10,711 --> 00:05:15,757
Niet m'n gebruikelijke vervoermiddel,
maar jij was de snelste.
60
00:05:15,924 --> 00:05:18,927
Dat zei Justin Timberlake ook.
61
00:05:23,056 --> 00:05:25,475
The Cleaning Ladies?
62
00:05:25,642 --> 00:05:29,813
Ik heb m'n laatste schoonmaakdienst
ontslagen wegens diefstal.
63
00:05:29,980 --> 00:05:32,357
Ik organiseer vanavond
een groot evenement.
64
00:05:32,524 --> 00:05:35,152
Weet je of die mensen
een groot pand aankunnen?
65
00:05:35,319 --> 00:05:39,072
Ja, die mensen zijn ik
en m'n vriendinnen.
66
00:05:39,239 --> 00:05:44,745
We gaan zeer zorgvuldig te werk.
We stoffen zelfs de lampen af.
67
00:05:45,954 --> 00:05:48,707
Ik zal je recensies bekijken.
68
00:05:48,874 --> 00:05:53,462
We krijgen vijf sterren
op Yelp en Nextdoor.
69
00:05:55,797 --> 00:05:58,175
Kom om 17.00 uur naar m'n huis.
70
00:05:59,760 --> 00:06:01,845
Geen probleem.
71
00:06:03,889 --> 00:06:06,934
We hebben gewoon te veel gegeten.
We zijn op vakantie.
72
00:06:07,100 --> 00:06:09,519
We zijn op onze 'babymoon'.
-Wat schattig.
73
00:06:09,686 --> 00:06:12,022
Wacht maar tot de baby er is.
74
00:06:12,189 --> 00:06:15,400
Ben je plotseling aangekomen?
75
00:06:15,567 --> 00:06:17,986
Tot een halve kilo
in de afgelopen dagen?
76
00:06:18,153 --> 00:06:22,032
Ik weet niet of ik dat zou merken.
Iets met een druppel op een plaat.
77
00:06:22,199 --> 00:06:25,994
157/99.
-Woog ik maar zoveel pond.
78
00:06:26,161 --> 00:06:30,499
Gewichtstoename is normaal,
maar heel goed dat je bent gekomen.
79
00:06:30,666 --> 00:06:33,835
Het is maar hoofdpijn.
-Maar het gaat niet weg.
80
00:06:34,002 --> 00:06:36,421
Is iets opgezet?
-Eigenlijk alles wel.
81
00:06:36,588 --> 00:06:39,424
Zo ben ik tegenwoordig gewoon.
-Ik zal even kijken.
82
00:06:39,591 --> 00:06:43,261
Helaas vind ik je vitale functies
niet zo grappig.
83
00:06:43,428 --> 00:06:45,430
Ik denk aan
zwangerschapsvergiftiging.
84
00:06:45,597 --> 00:06:50,727
Hoge bloeddruk in een laat stadium.
Je blijft een nachtje ter observatie.
85
00:06:50,894 --> 00:06:53,230
We willen zeker weten
dat alles goed gaat.
86
00:06:53,397 --> 00:06:56,692
Bloedbeeld, CLT CMP en leverfunctie.
87
00:06:57,818 --> 00:07:01,905
Is hij boos?
-Nee, zo is hij gewoon.
88
00:07:04,074 --> 00:07:08,370
Moest je zo onbeleefd zijn?
Ze voelt zich al vreselijk.
89
00:07:08,537 --> 00:07:11,623
En terecht. Het is haar eigen schuld.
90
00:07:11,790 --> 00:07:17,838
Ze gaan samen alle buffetten
in Vegas af. Amerikanen.
91
00:07:18,005 --> 00:07:20,507
Want Fransen houden niet van eten?
92
00:07:20,674 --> 00:07:24,344
Ik denk alleen aan de baby.
-Maar de moeder is je pati�nt.
93
00:07:24,511 --> 00:07:26,763
Pre-eclampsie is nu gevaarlijker
voor haar.
94
00:07:26,930 --> 00:07:31,685
Vroeg ik om een gynaecoloog?
Gedraag je als een coassistent.
95
00:07:32,894 --> 00:07:36,189
Waarom sta je daar te staan?
Neem bloed af.
96
00:07:37,816 --> 00:07:39,985
Sukkel.
-Dat hoorde ik.
97
00:07:40,152 --> 00:07:42,904
Dan hoef ik het niet te herhalen.
-Thony De La Rosa?
98
00:07:43,071 --> 00:07:45,323
Dr. De La Rosa, ja.
-Mijn fout, sorry.
99
00:07:45,490 --> 00:07:47,868
Joel Herman,
assistent-officier van justitie.
100
00:07:48,035 --> 00:07:49,786
Wat kan ik voor u doen?
101
00:07:49,953 --> 00:07:52,956
Dat is lastig uit te leggen,
dus ik laat het wel zien.
102
00:07:53,123 --> 00:07:55,500
Een foto zegt meer
dan duizend woorden, toch?
103
00:07:55,667 --> 00:08:00,797
Maar deze?
Nou, hij is niet voor watjes.
104
00:08:01,840 --> 00:08:06,261
Ja. Herken je hem?
-Dat weet ik niet, sorry.
105
00:08:06,428 --> 00:08:09,139
Kunnen we even praten?
-Natuurlijk.
106
00:08:09,306 --> 00:08:12,476
Ik moet even iets doen
en dan kom ik naar de kantine.
107
00:08:12,642 --> 00:08:14,269
Neem de tijd.
108
00:08:22,486 --> 00:08:25,489
Ik heb thee voor je.
-Bedankt, dat is heel aardig.
109
00:08:25,655 --> 00:08:28,325
Hoe kan ik u helpen?
-Nou...
110
00:08:28,492 --> 00:08:32,079
er lag afgelopen weekend een lijk
in de toiletruimte van een casino.
111
00:08:32,245 --> 00:08:35,248
Het werd gevonden door dames
van een vrijgezellenfeest.
112
00:08:35,415 --> 00:08:38,126
De bruid wil zelfs
haar bruiloft afblazen.
113
00:08:39,461 --> 00:08:42,255
Vreselijk.
Maar wat heb ik ermee te maken?
114
00:08:42,422 --> 00:08:45,717
Wat weet je over het slachtoffer,
Rex Blackley?
115
00:08:48,220 --> 00:08:51,264
Ik ken hem niet.
-Dat is vreemd.
116
00:08:51,431 --> 00:08:53,850
Je gaf z'n weduwe 50.000 dollar.
117
00:08:54,017 --> 00:08:56,103
Dat geld was van haar.
118
00:08:57,312 --> 00:08:59,606
Ok�, je kent haar dus wel.
-Ja.
119
00:08:59,773 --> 00:09:02,150
Ok�. Sorry, maar ik...
120
00:09:02,317 --> 00:09:05,737
Help me even.
Ik word een dagje ouder.
121
00:09:05,904 --> 00:09:08,323
Ik heb af en toe
het geheugen van een goudvis.
122
00:09:08,490 --> 00:09:11,701
Walnoten geprobeerd?
Die zijn daar heel goed voor.
123
00:09:11,868 --> 00:09:13,203
Echt, walnoten?
124
00:09:13,370 --> 00:09:16,456
Jij bent arts.
Mag ik m'n geheugen met je testen?
125
00:09:16,623 --> 00:09:19,292
Ik heb niet veel tijd,
maar ga uw gang.
126
00:09:19,459 --> 00:09:22,254
De politie heeft
Rex' sms'jes gelezen.
127
00:09:22,420 --> 00:09:25,715
Hij kreeg een baan aangeboden
als chauffeur voor het Coliseum.
128
00:09:25,882 --> 00:09:27,801
Op de avond van de schoten.
129
00:09:27,968 --> 00:09:33,348
Het Coliseum is van ene...
Jorge Sanchez.
130
00:09:34,516 --> 00:09:37,144
Z'n familie heeft banden
met het Sin Cara-kartel.
131
00:09:37,310 --> 00:09:40,605
Nu wordt het echt bizar.
132
00:09:40,772 --> 00:09:44,651
Jij gaat naar Rex' huis
met een tas vol geld.
133
00:09:44,818 --> 00:09:47,320
Het exacte bedrag
dat in de sms stond.
134
00:09:48,864 --> 00:09:52,284
Heb ik een advocaat nodig?
-Eerder een vriend.
135
00:09:52,450 --> 00:09:55,829
Je bent maar de schoonmaakster
van het kartel.
136
00:09:55,996 --> 00:09:59,499
Je hielp de FBI een zaak opbouwen
tegen Ramona Sanchez.
137
00:09:59,666 --> 00:10:03,712
Ik denk dat het kartel je bedreigt
en dat je het daarom deed.
138
00:10:03,879 --> 00:10:07,841
Ik ben bedreigd
door het kartel en de FBI.
139
00:10:08,008 --> 00:10:12,137
Ik laat me door niemand
meer gebruiken.
140
00:10:12,304 --> 00:10:16,183
Waarom laat je je dan gebruiken
door het kartel?
141
00:10:16,349 --> 00:10:19,227
Snap je wat ik bedoel?
Het klopt gewoon niet.
142
00:10:20,770 --> 00:10:22,981
Sta ik onder arrest?
-Nee.
143
00:10:23,148 --> 00:10:25,650
Ik moet terug naar m'n pati�nten.
-Prima.
144
00:10:25,817 --> 00:10:29,988
Maar doe me een lol.
Slaap er een nachtje over en bel me.
145
00:10:30,155 --> 00:10:32,741
Alsjeblieft. Ik wil van deze zaak af.
146
00:10:32,908 --> 00:10:35,785
Fijne dag.
-Jij ook. Bedankt.
147
00:10:44,544 --> 00:10:48,215
Tien minuten te laat.
-Het spijt me. Kijk niet zo boos.
148
00:10:49,549 --> 00:10:52,427
M'n passagier moest langs
meerdere plekken.
149
00:10:52,594 --> 00:10:55,597
Ik kan niet de hele tijd blijven.
-Dit is belangrijk.
150
00:10:55,764 --> 00:10:59,392
Ik moet om vijf uur schoonmaken.
-H�, stop. Ok�?
151
00:10:59,559 --> 00:11:02,562
Je kunt zo niet blijven leven.
Je put jezelf uit.
152
00:11:02,729 --> 00:11:05,607
M'n aanbod geldt nog.
Laat me hier komen helpen.
153
00:11:05,774 --> 00:11:08,944
Dat hoeft niet.
Ik heb een grote klant binnengehaald.
154
00:11:09,110 --> 00:11:12,822
Laat me dan bij je intrekken
omdat je bij me wilt zijn.
155
00:11:12,989 --> 00:11:15,033
Zo niet, zeg dat dan.
156
00:11:15,200 --> 00:11:18,203
Ik wil bij je zijn,
maar voor het eerst...
157
00:11:18,370 --> 00:11:20,413
heb ik de leiding
over m'n eigen zaak.
158
00:11:20,580 --> 00:11:24,668
Ja, we hebben het zwaar,
maar ik heb het bijna opgelost.
159
00:11:24,834 --> 00:11:28,838
Als je nu bij me intrekt, help je me.
Zo ben je nu eenmaal.
160
00:11:29,005 --> 00:11:31,007
Maar had ik ook alleen gekund?
161
00:11:31,174 --> 00:11:34,094
Fiona, jij bent de enige
die dat niet weet.
162
00:11:42,269 --> 00:11:45,313
Ik weet het, het spijt me.
Ik moet werken.
163
00:11:45,480 --> 00:11:48,275
Misschien
een speciaal verjaardagsetentje dan?
164
00:11:48,441 --> 00:11:51,861
M'n moeder probeert
jouw moeders zoetzure saus te maken.
165
00:11:52,028 --> 00:11:53,947
Dit is haar derde poging.
166
00:11:54,114 --> 00:11:58,076
Ik heb je een cadeau gestuurd.
Het zal er vandaag wel zijn.
167
00:11:58,243 --> 00:12:01,037
Dat is iets
om naar uit te kijken, toch?
168
00:12:01,204 --> 00:12:04,124
Ja. Maar ik wou dat je hier kon zijn.
169
00:12:06,001 --> 00:12:09,337
Wat is dat?
-Dat is de hogedrukspuit.
170
00:12:09,504 --> 00:12:12,382
Ik moet gaan. Ik bel je na m'n werk.
171
00:12:12,549 --> 00:12:15,677
Ok�. Dag.
-Dag.
172
00:12:27,772 --> 00:12:31,067
Blanche Clutterbuck.
-In levenden lijve.
173
00:12:31,234 --> 00:12:34,029
Je hebt in een week
1700 dollar verdiend.
174
00:12:34,195 --> 00:12:36,489
Niet slecht.
-Ok�.
175
00:12:39,034 --> 00:12:41,411
Ja. Kom op, laat me het geld zien.
176
00:12:42,996 --> 00:12:45,498
Je hebt...
177
00:12:45,665 --> 00:12:50,462
Een, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht. Negen voor jou.
178
00:12:50,628 --> 00:12:53,757
En 800 voor de huur.
179
00:12:54,966 --> 00:12:56,301
Dat is de helft.
180
00:12:56,468 --> 00:13:00,972
Ik heb me uit de naad gewerkt
en jij zit hier taco's te eten.
181
00:13:02,265 --> 00:13:05,810
Heb je enig idee wat ik doe?
-Ja, taco's eten.
182
00:13:05,977 --> 00:13:09,105
Ben je nieuwsgierig, Blanche?
183
00:13:09,272 --> 00:13:13,777
Denk je dat mensen hun rijbewijs
laten rondslingeren?
184
00:13:13,943 --> 00:13:17,155
Ik moet ze vinden,
een foto maken, uploaden...
185
00:13:17,322 --> 00:13:22,369
een andere foto erop fotoshoppen,
dat rijbewijs in de app zetten...
186
00:13:22,535 --> 00:13:26,623
Dat kost tijd. En mijn tijd is geld.
-De mijne ook.
187
00:13:26,790 --> 00:13:30,752
Ik wil al het geld
dat ik verdiend heb. Alles.
188
00:13:30,919 --> 00:13:32,921
Als je niet tevreden bent, Blanche...
189
00:13:33,088 --> 00:13:37,050
verhuur ik je account graag
aan een ander.
190
00:13:40,845 --> 00:13:43,973
Weet je wat? Ik neem deze mee.
191
00:13:44,140 --> 00:13:47,352
Het is geen 900 dollar.
-H�, daar moet je voor betalen.
192
00:13:47,519 --> 00:13:49,771
Ik dacht het niet.
193
00:13:51,606 --> 00:13:54,734
Je bloeddruk is gedaald.
Het ziet er goed uit.
194
00:13:54,901 --> 00:13:59,072
Die Franse dokter is kritisch, h�?
Over m'n gewicht?
195
00:13:59,239 --> 00:14:04,411
Die Franse dokter is
tr�s kritisch over alles.
196
00:14:04,577 --> 00:14:06,621
Hij heeft gelijk.
197
00:14:06,788 --> 00:14:11,126
Ik eet inderdaad te veel.
Ik was altijd zo streng.
198
00:14:11,292 --> 00:14:13,378
Periodiek vasten, keto.
199
00:14:13,545 --> 00:14:18,258
Maar toen ik zwanger raakte,
at ik gewoon wat ik wilde.
200
00:14:18,425 --> 00:14:21,177
En nu heb ik misschien
m'n baby pijn gedaan.
201
00:14:21,344 --> 00:14:24,139
Nee, hoor. Je baby is in orde, Patty.
202
00:14:24,305 --> 00:14:28,226
Carlos houdt te veel van me
om het me kwalijk te nemen, maar...
203
00:14:29,227 --> 00:14:31,521
ik vergeef mezelf dit nooit.
204
00:14:31,688 --> 00:14:35,650
Luister, pre-eclampsie kan ook
voorkomen zonder risicofactoren.
205
00:14:35,817 --> 00:14:38,862
Je hebt niets verkeerd gedaan. Ok�?
206
00:14:39,028 --> 00:14:42,323
Concentreer je op je nieuwe gezin,
de toekomst.
207
00:14:42,490 --> 00:14:44,576
Vergeef jezelf. Het is niets.
208
00:14:45,994 --> 00:14:50,832
Is dit jou overkomen?
-Nee.
209
00:14:50,999 --> 00:14:55,837
Maar ik weet wat schuldgevoel is.
Geloof me.
210
00:14:56,004 --> 00:14:58,506
Je lijkt me een engel.
211
00:15:01,426 --> 00:15:04,137
Je sprankelt zelfs een beetje.
212
00:15:05,430 --> 00:15:08,600
Magnesiumsulfaat op de spoedkar.
-Komt eraan.
213
00:15:08,766 --> 00:15:12,854
Ze heeft een toeval.
-Draai haar om. Drie, twee, een.
214
00:15:12,979 --> 00:15:16,024
Heb je haar?
-Ze ademt.
215
00:15:17,233 --> 00:15:20,528
Ok�, daar gaan we. Ik ga er nu in.
216
00:15:25,450 --> 00:15:26,868
Heb je haar?
-Ja.
217
00:15:29,454 --> 00:15:33,249
Zonder jou had dit tot een beroerte
of erger kunnen leiden.
218
00:15:33,416 --> 00:15:35,752
Wat een geluk.
-Dat was geen geluk.
219
00:15:35,919 --> 00:15:39,088
M'n zoon had CNS-infecties.
Die leidden tot toevallen.
220
00:15:39,255 --> 00:15:43,968
Ik ken de symptomen.
-Viraal of bacterieel?
221
00:15:45,136 --> 00:15:48,431
Geen van beide.
Hij had een auto-immuunziekte.
222
00:15:48,598 --> 00:15:51,643
Ik bracht hem hier
voor een beenmergtransplantatie.
223
00:15:55,313 --> 00:16:00,068
We moeten haar stabiel houden.
Geef magnesiumsulfaat.
224
00:16:04,739 --> 00:16:06,157
Begrepen.
225
00:16:12,956 --> 00:16:17,252
De politie houdt de identiteit
van het slachtoffer geheim...
226
00:16:17,418 --> 00:16:22,674
terwijl de ongelukkige vrijgezel
haar feest probeert te redden.
227
00:16:22,840 --> 00:16:24,842
Wat is er gebeurd?
228
00:16:26,135 --> 00:16:29,430
Neto. Z'n soldaten zijn hem trouw.
229
00:16:29,597 --> 00:16:32,976
Ze dumpten het lijk
waar het zeker gevonden zou worden.
230
00:16:33,142 --> 00:16:36,896
Neto had Sin Cara verraden.
Dit is kinderlijke vergelding.
231
00:16:37,021 --> 00:16:40,400
Vergelding, ja. Kinderachtig, nee.
232
00:16:40,567 --> 00:16:43,319
Als het OM jou met dat lijk
in verband brengt...
233
00:16:43,486 --> 00:16:44,821
Ja, dan is het klaar.
234
00:16:44,988 --> 00:16:48,908
Dan ga jij ook de bak in,
en dat is precies wat ze willen.
235
00:16:50,410 --> 00:16:53,705
Die trouwe soldaten van Neto moeten
uit de weg geruimd worden.
236
00:16:53,871 --> 00:16:57,417
Dit mag niet uit de hand lopen.
We zijn te dichtbij.
237
00:16:57,584 --> 00:16:59,711
De Paiute laten ons
een weg aanleggen.
238
00:16:59,877 --> 00:17:02,714
Nu alleen nog de goedkeuring
van de mijncommissaris.
239
00:17:07,635 --> 00:17:10,555
Een engel waakt over dit project.
240
00:17:15,059 --> 00:17:18,813
We hebben toch mensen van het OM
op de loonlijst?
241
00:17:19,814 --> 00:17:21,649
Zet ze onder druk.
242
00:17:21,816 --> 00:17:26,279
Ik moet precies weten wat het OM
over dit onderzoek weet.
243
00:17:26,446 --> 00:17:29,574
Natuurlijk.
244
00:17:32,493 --> 00:17:34,621
Maak je geen zorgen.
245
00:17:42,128 --> 00:17:44,672
Hoi, Sonoma. Hoe gaat het?
246
00:17:45,673 --> 00:17:47,634
Jullie mogen...
247
00:18:13,618 --> 00:18:17,455
Ik heb je een kans gegeven,
maar je bent net als de rest.
248
00:18:17,622 --> 00:18:19,666
Pardon?
-Je hebt van me gestolen.
249
00:18:19,832 --> 00:18:23,711
Ik had 1,17 dollar op de droger
gelegd als test en dat is weg.
250
00:18:23,878 --> 00:18:27,006
Dat moet een vergissing zijn.
-Ja, je bent betrapt.
251
00:18:27,173 --> 00:18:29,592
Leer waarderen
dat we mooie dingen hebben...
252
00:18:29,759 --> 00:18:31,678
omdat we legaal voor ze werken.
253
00:18:31,844 --> 00:18:34,847
Ik zet dit op Yelp
en zorg dat je failliet gaat.
254
00:18:35,014 --> 00:18:38,393
Nee, alstublieft. We zijn
een klein bedrijf. Ik maak het goed.
255
00:18:38,559 --> 00:18:42,522
Ik kan dit werk gratis afmaken.
-Sorry, ik kan je niet vertrouwen.
256
00:18:42,689 --> 00:18:46,025
Ga weg.
-Er moet een verklaring voor zijn.
257
00:18:54,575 --> 00:18:57,453
Het viel van de droger.
Ik wilde het terugleggen.
258
00:18:58,788 --> 00:19:01,290
Het is ok�, schat.
259
00:19:01,457 --> 00:19:04,419
Weet je wat? We zijn klaar.
Haal de meiden.
260
00:19:26,691 --> 00:19:29,861
H�, jongens. Laten we gaan.
261
00:19:30,862 --> 00:19:33,948
Is m'n pakketje al aangekomen?
262
00:19:34,115 --> 00:19:38,995
Nee, het is nooit aangekomen.
-Wat? Dat kan niet kloppen.
263
00:19:39,162 --> 00:19:42,415
Ik check de trackinginformatie
en bel je terug.
264
00:20:16,115 --> 00:20:18,993
Proost.
-Proost.
265
00:20:20,369 --> 00:20:23,664
Ik zeg het niet graag,
maar ik hoorde vanochtend een rat.
266
00:20:23,831 --> 00:20:25,541
Op zolder?
-Hebben we een zolder?
267
00:20:25,708 --> 00:20:28,419
Walgelijk. Zeker niet gaan kijken.
268
00:20:28,586 --> 00:20:30,463
Wat is daar?
-Oude rattenkeutels.
269
00:20:30,630 --> 00:20:35,843
En een pop met een kapot hoofd.
Ze lijkt wel bezeten, zo van...
270
00:20:39,889 --> 00:20:46,270
Ik heb een loodzware dag gehad.
-Dat is vervelend.
271
00:20:47,271 --> 00:20:49,899
De officier van justitie
laat me niet met rust...
272
00:20:50,066 --> 00:20:52,902
tot hij Jorge kan vervolgen
voor Rex' dood.
273
00:20:53,069 --> 00:20:56,322
Jorge is de reden
waarom het gebeurd is...
274
00:20:56,489 --> 00:20:59,867
ook al heeft hij het niet
zelf gedaan.
275
00:21:01,452 --> 00:21:04,247
Ik heb Rex vermoord.
276
00:21:06,541 --> 00:21:10,962
Uit barmhartigheid.
-Maakt niet uit, het blijft moord.
277
00:21:14,131 --> 00:21:18,052
Je voelt je schuldig om iets
dat je moest doen.
278
00:21:18,219 --> 00:21:21,889
Je had geen keus.
-O, nee?
279
00:21:28,604 --> 00:21:30,481
Luca's kleren zijn droog.
280
00:21:35,653 --> 00:21:39,448
Haar leverenzymen zijn verhoogd
en ze heeft te weinig bloedplaatjes.
281
00:21:39,615 --> 00:21:43,578
Ze heeft een spoedkeizersnede nodig.
Het is de enige optie.
282
00:21:43,744 --> 00:21:46,831
Zowel zij als de baby zijn in gevaar.
283
00:21:47,915 --> 00:21:50,793
We moeten weten welk leven
de prioriteit heeft.
284
00:21:50,960 --> 00:21:52,753
Dat van haar of de baby.
285
00:21:56,507 --> 00:21:58,676
Ik kan die keuze niet
voor Patty maken.
286
00:21:58,843 --> 00:22:00,845
Patty kan niet voor zichzelf spreken.
287
00:22:01,012 --> 00:22:03,639
En getrouwde stellen zijn
een juridische eenheid.
288
00:22:03,806 --> 00:22:07,935
Je moet voor haar spreken.
-Nee, echt niet.
289
00:22:08,102 --> 00:22:11,606
Als ze wakker wordt en de baby
er niet is, vergeeft ze me nooit.
290
00:22:11,772 --> 00:22:17,194
Patty weet hoeveel je van haar houdt.
Ze zal je vergeven.
291
00:22:21,449 --> 00:22:23,784
Red m'n vrouw.
-Kom maar binnen.
292
00:22:55,358 --> 00:22:56,692
Hoi, mam.
293
00:22:59,028 --> 00:23:02,698
Ze was echt heel verrast.
294
00:23:03,908 --> 00:23:05,993
Ze vond de saus heel lekker.
295
00:23:09,664 --> 00:23:13,501
Ik moet misschien langer blijven.
Nog ��n nachtje.
296
00:23:16,545 --> 00:23:19,757
Je kunt gewoon niet zonder me.
Wat kan ik zeggen.
297
00:23:19,924 --> 00:23:21,926
Doe ik.
298
00:23:22,093 --> 00:23:24,136
Ok�, dag.
299
00:23:34,605 --> 00:23:38,192
Er is gebeld vanuit de OK.
Patty en de baby leven nog.
300
00:23:38,359 --> 00:23:41,612
Ze zijn nog niet buiten gevaar,
maar het ziet er goed uit.
301
00:23:41,779 --> 00:23:43,364
Super.
302
00:23:46,283 --> 00:23:51,872
Waarom kom je niet wat drinken?
Na het werk.
303
00:23:52,039 --> 00:23:55,793
Wat?
-Het is traditie.
304
00:23:55,960 --> 00:24:00,297
Op donderdag trakteer ik
alle coassistenten op een borrel.
305
00:24:04,176 --> 00:24:09,890
En 'de hel is andere mensen' dan?
-Ja, behalve op donderdag.
306
00:24:13,394 --> 00:24:16,814
Ja, ik kom graag.
307
00:24:18,983 --> 00:24:21,360
Dr. De La Rosa, hoe gaat het?
308
00:24:21,527 --> 00:24:23,988
Hoi. Hoe gaat het?
-Goed.
309
00:24:24,155 --> 00:24:28,951
Ken je Rex Blackley nog? Natuurlijk.
We hebben het toxicologisch rapport.
310
00:24:29,118 --> 00:24:32,329
Hij had een heftige chemische
cocktail toegediend gekregen.
311
00:24:32,496 --> 00:24:34,457
Kaliumchloride, morfine.
312
00:24:34,623 --> 00:24:38,711
Spul dat je alleen
in een ziekenhuis vindt, zoals dit.
313
00:24:38,878 --> 00:24:42,798
Het fascineert me, want jij bent hier
en de medicijnen zijn hier.
314
00:24:42,965 --> 00:24:46,010
Of misschien niet.
Misschien zijn ze verdwenen.
315
00:24:46,177 --> 00:24:49,013
Ik wil je inventaris
grondig controleren.
316
00:24:51,140 --> 00:24:55,144
Daar is dit bevel voor. Kom maar.
317
00:25:16,999 --> 00:25:18,793
Ze is binnen.
318
00:25:18,959 --> 00:25:22,922
Als ze trouw waren aan Neto,
wil ik ze niet meer zien. Begrepen?
319
00:25:23,089 --> 00:25:25,883
Neto's mannen zijn aangepakt.
Nu pakken we dit aan.
320
00:25:26,050 --> 00:25:28,010
We moeten het voor zijn.
-Ja.
321
00:25:28,177 --> 00:25:31,931
Ik moet je alleen spreken.
-We weten alles al, dankzij El Don.
322
00:25:32,098 --> 00:25:34,433
Het OM heeft foto's
van je geldoverdracht.
323
00:25:34,600 --> 00:25:38,479
Rex is op deze locatie geweest,
waarvan ik de eigenaar ben.
324
00:25:38,646 --> 00:25:40,898
En er is een toxicologisch rapport.
325
00:25:41,065 --> 00:25:43,692
Ja, maar ze doorzoeken nu
het ziekenhuis.
326
00:25:47,154 --> 00:25:48,781
Ga even zitten.
327
00:25:54,912 --> 00:25:58,082
Waarom kwam je niet naar mij
toen de officier je ondervroeg?
328
00:25:59,208 --> 00:26:02,503
Waarom ben ik niet gewaarschuwd?
-Dit gaat niet om jou, Thony.
329
00:26:02,670 --> 00:26:06,090
Maar binnenkort wel,
want wat doe je als je moet getuigen?
330
00:26:06,257 --> 00:26:09,260
Dan lieg ik natuurlijk.
-Wil je het zo doen?
331
00:26:09,426 --> 00:26:12,513
Zij hebben ook tegen mij gelogen.
Mijn beurt.
332
00:26:13,514 --> 00:26:16,809
Ik zal je laten zien hoe dat gaat.
Ga zitten.
333
00:26:17,852 --> 00:26:21,105
Kun je uitleggen
waarom je een zak geld...
334
00:26:21,272 --> 00:26:25,359
aan de weduwe van een dode gaf
kort nadat hij was vermoord?
335
00:26:25,526 --> 00:26:28,070
Ik wilde haar helpen,
een alleenstaande moeder.
336
00:26:28,237 --> 00:26:32,241
Je maakte je daarmee medeplichtig
aan het verdoezelen van een misdaad.
337
00:26:32,408 --> 00:26:34,201
Ik weet niets van een misdaad.
338
00:26:34,368 --> 00:26:39,039
Vroeg je je niet af waarom criminelen
jou zoveel geld toevertrouwden?
339
00:26:39,206 --> 00:26:43,002
Ik had het geld gewonnen met gokken.
-Gefeliciteerd.
340
00:26:43,169 --> 00:26:46,463
In een casino of illegaal?
-Weet ik niet meer.
341
00:26:48,257 --> 00:26:51,844
Ben je vergeten
waar je 50.000 dollar hebt gewonnen?
342
00:26:52,011 --> 00:26:54,388
Kom op.
343
00:26:54,555 --> 00:26:57,349
Je bent heel intelligent,
dus dat geloof ik niet.
344
00:26:57,516 --> 00:26:59,476
Maar fijn dat je een weduwe hielp...
345
00:26:59,643 --> 00:27:03,022
wier man stierf door toedoen
van een berucht kartel.
346
00:27:03,189 --> 00:27:05,691
Vergat je ook
de autoriteiten in te lichten...
347
00:27:05,858 --> 00:27:10,070
over de omstandigheden
van Rex Blackleys marteling en dood?
348
00:27:10,237 --> 00:27:13,157
Dus je deed geen aangifte
van een geweldsdelict.
349
00:27:13,324 --> 00:27:15,201
Nee, ik was er niet bij.
350
00:27:15,367 --> 00:27:18,370
Jij misschien niet.
Maar je medicijnen wel.
351
00:27:19,747 --> 00:27:22,833
Het ziekenhuispersoneel zag je
de hele dag komen en gaan.
352
00:27:23,000 --> 00:27:25,336
Vroeg Blackley je z'n leven
te be�indigen...
353
00:27:25,502 --> 00:27:27,630
en zo ja, waarom ging je akkoord?
354
00:27:27,796 --> 00:27:30,758
Zo simpel is het niet.
355
00:27:30,925 --> 00:27:33,719
Vertel eens over de eed
die je hebt afgelegd.
356
00:27:33,886 --> 00:27:36,972
De eed van Hippocrates.
Help me even.
357
00:27:37,973 --> 00:27:41,310
Nooit zal ik iemand gerieven.
-Dus je bent het niet vergeten.
358
00:27:41,477 --> 00:27:43,270
Je koos ervoor het te negeren.
359
00:27:43,437 --> 00:27:46,148
Net zoals je koos
om met criminelen samen te werken.
360
00:27:46,315 --> 00:27:50,861
En je be�indigde Rex Blackleys leven
toen hij op z'n kwetsbaarst was.
361
00:27:51,028 --> 00:27:54,907
Toen hij de hulp
van een dokter nodig had.
362
00:28:06,168 --> 00:28:10,339
Iedereen denkt te kunnen liegen
onder ede, tot ze het proberen.
363
00:28:13,550 --> 00:28:16,053
Breng haar maar naar buiten.
364
00:28:17,680 --> 00:28:20,933
Dat betekent
dat ik geen vragen meer heb.
365
00:28:36,198 --> 00:28:37,908
Er moet een andere manier zijn.
366
00:28:38,075 --> 00:28:43,872
Je zei het zelf,
als iemand dat lijk naar ons leidt...
367
00:28:44,039 --> 00:28:47,835
is je project, de mijn, klaar.
368
00:28:49,003 --> 00:28:51,171
De nalatenschap van je vrouw.
369
00:28:52,298 --> 00:28:55,217
De schoonmaakster moet weg.
370
00:28:55,384 --> 00:29:00,514
Ze is niet zomaar een schoonmaakster.
Ze is arts.
371
00:29:01,974 --> 00:29:03,309
Ze heeft een zoon.
372
00:29:03,475 --> 00:29:07,146
Kinderen zijn veerkrachtig.
Dat moet jij toch weten.
373
00:29:13,444 --> 00:29:16,739
Weet je waarom chirurgen
groen dragen?
374
00:29:16,905 --> 00:29:20,034
Nee.
-Dan zie je het bloed beter.
375
00:29:20,200 --> 00:29:22,578
Groen is
het tegenovergestelde van rood.
376
00:29:22,745 --> 00:29:26,332
Maar dat wist je al, h�?
377
00:29:27,416 --> 00:29:30,294
Ik moet opnemen, het is m'n zoon.
378
00:29:30,461 --> 00:29:32,129
Lieverd, is alles in orde?
379
00:29:32,296 --> 00:29:35,424
Met de assistent-officier.
Thony, je leven is in gevaar.
380
00:29:35,591 --> 00:29:37,343
Ik hou het gebouw in de gaten.
381
00:29:37,509 --> 00:29:40,846
Schat, rustig even.
Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?
382
00:29:41,013 --> 00:29:46,518
De LVPD stuurt eenheden,
maar blijf vooral in het gebouw.
383
00:29:46,685 --> 00:29:51,315
Als ze zeggen dat je in een auto
moet stappen, stap dan niet in.
384
00:29:51,482 --> 00:29:55,569
Ik beloof niets, maar ik probeer je
vanavond in te stoppen.
385
00:29:55,736 --> 00:29:59,782
Ik wil je laten zien hoe het kartel
z'n vrienden behandelt.
386
00:29:59,948 --> 00:30:01,784
Ik stuur je een foto. Wacht even.
387
00:30:01,950 --> 00:30:05,662
Ik kan vanavond
naar je tekening kijken.
388
00:30:10,209 --> 00:30:14,630
Herken je hem?
Dat is dr. Podesky, je voorganger.
389
00:30:14,797 --> 00:30:19,259
Hij is prachtig, lieverd.
Ik zie je vanavond, ok�?
390
00:30:19,426 --> 00:30:21,387
Ik hou van je.
391
00:30:25,057 --> 00:30:26,683
We gaan.
392
00:30:41,782 --> 00:30:46,120
Het is jij of ik, Thony.
Een van ons draait op voor moord.
393
00:30:46,286 --> 00:30:50,374
Het OM zal ons arresteren
en tegen elkaar laten getuigen.
394
00:30:50,541 --> 00:30:52,751
Daarom moet
een van ons verdwijnen.
395
00:30:54,002 --> 00:30:56,088
Wat?
-Het kartel heeft een schuiladres.
396
00:30:56,255 --> 00:30:58,715
Daar kun je verblijven
tot dit overgewaaid is.
397
00:30:58,882 --> 00:31:01,760
Waarom ik? Waarom moet ik weg?
398
00:31:03,637 --> 00:31:05,681
Het is maar tijdelijk, Thony.
399
00:31:35,669 --> 00:31:39,131
Jorge, nee. Wat is dit?
400
00:31:39,298 --> 00:31:41,383
Alsjeblieft, denk aan m'n zoon.
401
00:31:41,550 --> 00:31:43,385
Het duurt niet lang.
-Doe het niet.
402
00:31:43,552 --> 00:31:46,138
Stap in, Thony.
Maak het niet moeilijker.
403
00:31:46,305 --> 00:31:49,600
Alsjeblieft. Nee, niet doen.
-Het komt goed.
404
00:31:49,766 --> 00:31:53,145
Het is de enige uitweg.
-Laat me los.
405
00:31:53,312 --> 00:31:55,939
Het kan anders. Trouw met me.
406
00:32:01,487 --> 00:32:02,821
Wat zei je?
407
00:32:02,988 --> 00:32:05,324
Een getrouwd stel is
een juridische eenheid.
408
00:32:05,491 --> 00:32:09,411
Het verschoningsrecht.
-Nee, ze moet nu weg.
409
00:32:10,829 --> 00:32:14,291
Als we trouwen, hoeven we niet
tegen elkaar te getuigen...
410
00:32:14,458 --> 00:32:17,419
en valt de zaak uiteen.
411
00:32:17,586 --> 00:32:21,298
Het is een zakelijke regeling,
maar we moeten snel zijn.
412
00:32:23,425 --> 00:32:25,511
Jorge?
-Alsjeblieft.
413
00:32:33,727 --> 00:32:37,481
Het doelwit gaat westwaarts
op Sahara.
414
00:32:53,872 --> 00:32:57,000
Stap uit het voertuig. Handen omhoog.
415
00:32:58,794 --> 00:33:03,006
Rustig. Handen omhoog.
416
00:33:08,428 --> 00:33:11,348
Fiona, weet je nog
waar we het over hadden?
417
00:33:11,557 --> 00:33:15,102
Ik heb een oplossing, maar ik
leg het liever persoonlijk uit.
418
00:33:15,269 --> 00:33:18,522
Kun je naar het kantoor
van de trouwambtenaar komen?
419
00:33:18,689 --> 00:33:21,024
We hebben een getuige nodig.
420
00:33:24,236 --> 00:33:26,655
Ok�, bruidje. Kom mee.
421
00:33:36,123 --> 00:33:37,749
Dat meen je niet.
422
00:33:46,341 --> 00:33:51,305
Hoeveel mensen zijn dit?
-Te veel.
423
00:33:55,434 --> 00:33:59,354
Als we de vergunning hebben,
moeten we nog naar een kapel.
424
00:34:04,276 --> 00:34:06,570
Ik ben zo terug.
-Ok�.
425
00:34:09,489 --> 00:34:12,075
Bedankt.
-Wat bezielt je?
426
00:34:12,242 --> 00:34:15,329
Je bent gek.
Dit trekt je dieper het kartel in.
427
00:34:15,495 --> 00:34:18,540
Het is m'n enige uitweg. Geloof me.
428
00:34:18,707 --> 00:34:21,668
Als ik niet met Jorge trouw,
ga ik de bak in, of erger.
429
00:34:21,835 --> 00:34:24,880
Ik heb iemand vermoord, Fi.
Dat is een feit.
430
00:34:25,047 --> 00:34:28,925
Luca mag niet alleen opgroeien.
Ik ben z'n enige ouder.
431
00:34:29,092 --> 00:34:31,053
Thony, dit is een huwelijk.
432
00:34:31,219 --> 00:34:34,598
Dat hoort voor eeuwig te zijn.
En je hebt niets verkeerd gedaan.
433
00:34:34,765 --> 00:34:38,143
Ik heb niet alles goed gedaan.
Dat heeft een prijs.
434
00:34:38,310 --> 00:34:40,395
Je bent gek.
435
00:34:41,355 --> 00:34:43,565
Vertrouw me, alsjeblieft.
436
00:34:44,608 --> 00:34:47,944
Hou me op de hoogte.
Er is een opsporingsbevel uit.
437
00:34:48,111 --> 00:34:51,239
We worden gezocht.
Onze foto's zijn verspreid.
438
00:34:51,406 --> 00:34:53,825
Hoeveel geld heb je bij je?
439
00:34:54,826 --> 00:34:58,372
Niet genoeg
om voor aan de rij te komen.
440
00:34:58,538 --> 00:35:01,041
Is 900 dollar genoeg?
-Fi, nee.
441
00:35:01,208 --> 00:35:04,461
Neem aan.
-Ja, dank je. Je krijgt het terug.
442
00:35:04,628 --> 00:35:06,713
Dat is je geraden.
-Bedankt.
443
00:35:06,880 --> 00:35:08,340
Niet sentimenteel worden.
444
00:35:08,507 --> 00:35:12,302
Ik heb een jurk bij me, want je kunt
niet trouwen in deze vieze kleren.
445
00:35:12,469 --> 00:35:15,597
Ik ben de schoenen vergeten.
-Thony.
446
00:35:17,015 --> 00:35:20,560
Sorry, we hebben haast. Bedankt.
447
00:35:20,727 --> 00:35:22,396
Pardon.
-Sorry, bedankt.
448
00:35:22,562 --> 00:35:24,106
Nogmaals bedankt.
449
00:35:24,272 --> 00:35:26,525
O, je hebt het geld.
Heel erg bedankt.
450
00:35:26,692 --> 00:35:29,361
Ze is misschien ontvoerd
door het kartel.
451
00:35:29,528 --> 00:35:32,155
Controleer alle camera's
en patrouillegebieden.
452
00:35:32,322 --> 00:35:37,536
De La Rosa en Sanchez hebben zojuist
een trouwvergunning aangevraagd.
453
00:35:37,703 --> 00:35:39,287
Ik bel je terug.
454
00:35:41,164 --> 00:35:42,499
Ze zijn slim.
455
00:35:42,666 --> 00:35:45,502
Zal ik
de dichtstbijzijnde eenheden sturen?
456
00:35:45,669 --> 00:35:47,713
Nee, die zoeken nu een kapel.
457
00:35:47,879 --> 00:35:51,091
Eenheden die niet bezig zijn
met een zwaar misdrijf...
458
00:35:51,258 --> 00:35:53,468
moeten nu naar Fremont Street komen.
459
00:35:53,635 --> 00:35:57,723
Het is pas wettig
als de akte ondertekend is.
460
00:36:01,184 --> 00:36:04,271
We hebben haast.
Kunnen we door naar het huwelijk?
461
00:36:04,438 --> 00:36:06,648
Heel erg bedankt.
462
00:36:07,649 --> 00:36:13,280
Jorge Sanchez, neem je deze vrouw
tot je wettige echtgenote...
463
00:36:13,447 --> 00:36:18,952
en zul je haar altijd eren,
respecteren en liefhebben...
464
00:36:19,119 --> 00:36:22,205
tot het einde der tijden?
-Ja.
465
00:36:22,372 --> 00:36:27,043
Thony De La Rosa,
neem je deze man tot je echtgenoot...
466
00:36:27,210 --> 00:36:29,171
en zul je z'n hart sparen?
467
00:36:29,337 --> 00:36:30,839
Ja.
468
00:36:32,382 --> 00:36:35,218
Na de uitwisseling van de geloften
in Las Vegas...
469
00:36:35,385 --> 00:36:40,640
in het bijzijn van mezelf
en deze mooie getuige hier...
470
00:36:40,807 --> 00:36:44,144
verklaar ik jullie tot man en vrouw.
471
00:36:44,311 --> 00:36:46,271
Jorge, je mag je Priscilla kussen.
472
00:36:46,438 --> 00:36:50,233
Ja, we slaan de kus over.
-Wacht eens even.
473
00:36:50,400 --> 00:36:53,820
Als jullie niet zoenen,
teken ik de akte niet.
474
00:36:53,987 --> 00:36:57,491
De trouwambtenaar moet tekenen.
-Kom op, schat.
475
00:36:58,909 --> 00:37:03,622
Hij moet tekenen. Fi, je helpt niet.
-Ik kan er niets aan doen.
476
00:37:03,789 --> 00:37:07,000
Kom hier.
-Word verliefd op me, schat.
477
00:37:12,964 --> 00:37:15,467
Dat is pas rock-'n-roll.
478
00:37:31,441 --> 00:37:34,194
Politie.
Jorge Sanchez, Thony De La Rosa.
479
00:37:34,361 --> 00:37:36,905
Jullie staan onder arrest voor moord.
480
00:37:37,072 --> 00:37:40,617
Draai je om.
Je hebt het recht om te zwijgen.
481
00:37:40,784 --> 00:37:43,745
Alles wat je zegt,
kan tegen je gebruikt worden.
482
00:37:43,912 --> 00:37:45,580
Dit is gestoord.
-Kom mee.
483
00:37:45,747 --> 00:37:50,252
Je hebt recht op een advocaat.
Eventueel krijg je er een toegewezen.
484
00:38:10,814 --> 00:38:13,608
Dat is hartverscheurend.
485
00:38:28,123 --> 00:38:30,041
Dus...
486
00:38:30,208 --> 00:38:32,252
je bent nu Mrs Sanchez.
-Dokter.
487
00:38:32,419 --> 00:38:36,381
Dat rotgeheugen van me.
-Ik heb m'n eigen naam behouden.
488
00:38:36,548 --> 00:38:41,177
Dat zou ik ook doen, want... Tja.
Ik denk dat je gedwongen bent.
489
00:38:41,344 --> 00:38:43,972
Als dat zo is, kan ik je helpen.
490
00:38:44,139 --> 00:38:47,809
Ik heb de formulieren
voor de nietigverklaring in m'n zak.
491
00:38:47,976 --> 00:38:51,187
Ik heb Jorge ten huwelijk gevraagd.
492
00:38:51,354 --> 00:38:53,815
Ik ben smoorverliefd op hem.
493
00:38:53,982 --> 00:38:57,944
Ik begrijp het. Echt waar.
494
00:38:58,111 --> 00:39:01,781
Puur uit nieuwsgierigheid,
wanneer is Jorge jarig?
495
00:39:01,948 --> 00:39:06,745
Op... Ik ben hier zo slecht in.
-Maakt niet uit. Ik snap het.
496
00:39:06,912 --> 00:39:09,706
Verjaardagen zijn lastig.
-Klopt.
497
00:39:09,873 --> 00:39:13,293
Wat is z'n tweede naam ook alweer?
-Iets Spaans.
498
00:39:14,961 --> 00:39:18,173
Walnoten schijnen goed
voor je geheugen te zijn.
499
00:39:18,340 --> 00:39:21,217
Sorry,
hij zegt dat hij haar advocaat is.
500
00:39:21,384 --> 00:39:22,844
Dat geloof ik graag.
501
00:39:23,011 --> 00:39:27,390
Eigenlijk haar raadsman, maar ok�.
-Mr Sanchez, dat is lang geleden.
502
00:39:27,557 --> 00:39:29,976
Jullie kennen elkaar.
-Van de rechtszaal.
503
00:39:30,143 --> 00:39:33,730
Mr Herman, ik liet dit toe
uit respect voor u...
504
00:39:33,897 --> 00:39:38,026
maar als u ons weer
zonder reden oppakt, klaag ik u aan.
505
00:39:38,193 --> 00:39:40,570
We gaan.
-Ok�.
506
00:39:40,737 --> 00:39:44,991
Pasgetrouwd. Veel plezier.
Ik moet een moord oplossen.
507
00:39:45,158 --> 00:39:48,203
Rex Blackley is vermoord
en ik zal de dader vinden.
508
00:39:48,370 --> 00:39:51,539
Succes ermee.
-Want het zit zo.
509
00:39:51,706 --> 00:39:56,711
Als dit huwelijk is gesloten
om niet te hoeven getuigen...
510
00:39:56,878 --> 00:39:59,631
is dat belemmering van de rechtsgang.
511
00:39:59,798 --> 00:40:03,760
Naast de moordaanklacht.
-U weet waar we wonen.
512
00:40:03,927 --> 00:40:07,180
Raadsman,
voor dit onderzoek afgerond is...
513
00:40:07,347 --> 00:40:10,475
zal het lijken alsof we
daar allemaal wonen.
514
00:40:28,868 --> 00:40:31,371
Wat is er, man? Alles goed?
515
00:40:31,538 --> 00:40:34,749
Ja, hoor.
Ik heb gewoon geen zin om te praten.
516
00:40:35,792 --> 00:40:37,210
Begrepen.
517
00:42:39,791 --> 00:42:42,752
Ben bij de bar. Waar ben jij?
518
00:42:57,642 --> 00:43:00,228
Ik moet ��n ding weten.
519
00:43:01,312 --> 00:43:03,773
Wilden ze me echt
naar het schuiladres brengen?
520
00:43:22,083 --> 00:43:26,087
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel
Iyuno42236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof