Original subtitles

A Lei dos Facínoras

Cinco milhões de Libras roubadas no ano passado.

Recorde nas gangues de ladrões. Suspeita de suborno.

Levam 50 mil Libras do cofre.

Os ladrões conseguem enganar a Scotland Yard.

Outro roubo em um banco.

O quinto golpe em uma semana mediante dinamite.

Os ladrões usam os dispositivos mais modernos,

...enquanto vocês usam os mais antigos.

Refere-se aos informantes?

Informantes, confidentes... chame-os como quiser.

Vamos, Alec...

não se prende os caras maus com estes aparelhos eletrônicos...

Ouça, Johnnoe, não vim discutir...

...mas independentemente do que você pensa, as ordens vêm de cima.

Desculpe, senhor.

Mas tenho muito claro tudo isto!

Eu também, Johnnoe.

Neste trabalho, o que importa são os homens.

Tem que ser capaz de ver sua olhada através seus olhos quando lhes fala.

Eu sei, você pode grampear os telefones...

com estas aparelhagens e escutá-lo por aqui,

mas não basta escutar suas conversas.

Tem que ser capaz de...

bem, sabe a que me refiro.

Sim passa tempo demais com os delinquentes,

...pode chegar a se contagiar.

Já não é que não possamos prender os culpados...

...mas que começamos a acumular acusações contra nós.

De agora em diante, trabalharemos juntos, usando meios científicos.

E ninguém poderá nos acusar de nosso trabalho.

Os velhos métodos acabaram.

Nada de amizades com delinquentes, nem com confidentes.

Entendido?

É tudo, senhores.

Acho que está em risco o dinheiro da minha aposentadoria.

E com certeza que o da minha também.

Oh, o velho lhe conhece muito bem, senhor.

Mas há algo de verdade no que ele diz.

Estou prestes a fisgar esses ladrões...

...onde quer que estejam.

E se acha que cortarei minhas fontes, engana-se.

- Diga-me, está usando saltos de borracha? - Sim, claro.

Melhor, pensei que estava surdo.

Seu amigo tira nos espera na parada de Charing Cross, hem?

Tome, tome um charuto, Charlie.

Guarde sua grana de delator!

Eu lhe disse, pode ser que nem venha hoje.

Isso me dá nojo!

Se me dizem que eu, Charlie Ruskin, tenho um irmão informante...

Olhe, Jimmy, vim para lhe pedir algo, quando ainda estamos a tempo.

Tenho um trabalhinho interessante. Olhe, até os cartões estão impressos.

Irmãos Ruskin, você e eu juntos.

Só tem que se juntar a mim.

E quebrar minhas costas carregando todo esse lixo?

É o inspetor-chefe Johnnoe.

Vamos, mexa-se. Chegue lá.

Fique aqui, eu falarei com ele, sim?

Se tirar o nariz daí eu o amasso como um bolo, entendeu?

Sr. Johnnoe?

Charlie Ruskin!

Não está mal para ser tira.

Quando foi a última vez?

Ah sim! Há 3 anos. Por roubar um caminhão de cigarros.

Isso foi há muito tempo.

Jim disse que agora vai no bom caminho.

No negócio de sucata.

Também lhe informam sobre mim, hem?

Que faz aqui, Charlie?

Vim lhe dizer que não conte mais com Jimmy.

Bum, pensava que era bastante velho para falar por si mesmo.

Jimmy já falou muito.

- A partir de agora, trabalha para mim. - Oh!

Muito profissional!

Sopra um frio deste lado.

Olá, Jim.

Bem agora estava dizendo a Charlie que...

...que faz frio daquele lado.

Está bem, vamos. Diga a ele!

Por favor, Charlie. Não me pressione.

Johnnoe e eu temos uma espécie de contrato.

Deveria ter vergonha de se aproveitar de um pobre idiota como ele.

Bem, ninguém o força a isso!

Escute, Jimmy.

Algum dia alguém vai te descobrir e arrancará suas orelhas.

Sabe que ele fará

E passar ao próximo novato de sua lista.

Não, ele joga limpo comigo, e eu com ele.

Charlie, não entende, isso é uma colaboração.

Nunca estive melhor.

E assim continuará a coisa.

Pensava que ser um informante era o mais baixo.

Mas agora vejo que há coisa pior:

o tira que se mete nisso.

Deveria estar em uma caixa do Hyde Park, batendo no pandeiro.

É um bom cara, Charlie.

Mas não entende a amizade.

Não tem que continuar com isto, sabe disso?

Está brincando? Você me vê carregando ferro velho?

Carregando caminhões de sucata de seis toneladas.

O mais pesado que já levantei foi um conhaque duplo.

Bem... que notícias traz?

Além de seus problemas familiares.

Foi Lonergan o do trabalho no Banco Central.

Vamos! Já é a terceira vez que me põe atrás da pista de Lonergan.

Lonergan, Shorty Sparks e Fred Hill.

Eles deram o golpe. Então que, ajude-me.

Mas não o pegamos com a mão na massa.

E não encontramos nenhum dinheiro quando o pressionamos.

- Eles venderam! - Eu sei, mas quem comprou?

O cara que procura, o receptor do dinheiro, que se mandou.

O cérebro do bando.

E você vai me dizer quem é, verdade?

Poderia ser.

Que lhe pareceria o Sr. Bertie Hoyle?

Esse? Não tem cérebro nem para limpar o umbigo.

Imagine organizando esse trabalho.

Há 6 meses, estava encantado por trapacear no pôquer.

E agora quem dirige um Bentley?

Ei, Maisie!

Que acha do calhambeque?

Já lhe ouvi na primeira vez!

Ei! Venha, desça!

Vamos, desça! Sim?

Jornal! Última edição!

Tomem, rapazes! Fumem um à minha saúde!

Tome, fume.

É um grande cara.

Bertie!

Olá, linda! Está ocupada?

E depois diga que não estou à altura.

Posso dar um passeio nele?

Vamos primeiro ao bar, que para isso estou pagando.

Não, Bertie, não quero.

Como quiser.

Uma cerveja!

Uma cerveja imediatamente!

Um conhaque, aqui!

Garçom, que há com esses pedidos?

Estamos esperando uma hora!

Paciência, só tenho duas mãos!

Boa noite!

Que bom ver por uma vez que continua em pé!

Boa noite, Bertie.

Vejo-lhe em Newmarket amanhã, Bertie?

Poderia ser. Nunca se sabe.

E cuidado, pois pode estar cheio de contas!

E aí, você está tentando me arruinar?

Bem, acho que hoje vai ser um grande dia.

Garçom! Uma dupla rodada de bebidas para todos. Eu convido.

E para ela?

Para ela cerveja.

Imediatamente.

Conhaque.

Que há com você? Não pode aguentar uma piada?

Bem, ponha conhaque.

Calma, querida, é sua noite livre, não é assim?

E além disso, também poderia ser a grande noite para todos.

Pobre Maisie!

Ei, Bertie, não chegamos atrasados?

Não, está bem.

Aqui B.Q.1 Dê-me a posição, câmbio.

Agora descemos pela Rodovia Whitechapel.

O itinerário é 6-2-5.

Aqui C4 chamando Q...

Continuamos pela Rodovia Whitechapel até Índia Este, Rodovia Dock.

Continuamos por Whitechapel Road até Índia Este, Dock Road.

O carro de patrulha está pronto?

Se afasta.

Isso é o que quero. Que vá para longe.

- Como você está Shorty? - Lá está o cofre.

Vamos, comecemos a passar as ferramentas.

Rapazes, vejam! Voltei a fazer!

Explodi a máquina!

Que sorte, um punhado de moedas!

- Maisie, ponha na bolsa! - Vamos embora, Bertie, estou cansada.

- Muito bem, até logo... - Espere um momento!

Sente-se, sim?

Olá, Mirlo. Diga-me:

Acaba de chegar voando?

Queria voar até meu ninho?

Ir a seu ninho? Ouve isso? Poderia ser, sabe?

Ei, Maisie! Maisie!

Sabe, acho que... quer que vá para casa com ela.

Quê?

De volta à África?

Vadia estúpida. Que sabe sobre essas coisas!

Vá para o inferno!

Talvez dentro de 80 anos.

Que está olhando?

- Tudo bem, Leon? - Sim, por enquanto bem. Vou...

Oh, sim, claro.

- Quer uma cerveja? - Sim, mas meio litro.

Garçom, meio litro.

É linda!

Tomarei um uísque duplo, obrigada.

- Achei que você ia tomar genebra. - Não, mudei de ideia.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Alô, polícia?

Queria informar que acabo de ver um dos suspeitos...

...invadindo os fundos de um prédio na Rua Lombard.

Da Rua Lombard.

Acho que é um banco, o Banco Metropolitano

Sim, entendi.

Aqui R.4 chamando H.Q.1... R.4 a H.Q.1...

Solicitamos uma patrulha para o banco Metropolitano na Rua Lombard.

Há uma chamada anônima de uma tentativa de roubo.

Ouve isso? Vão ao Banco Metropolitano na Rua Lombard, longe daqui.

Um informante, anônimo.

O amigo Bertie está dando trabalho aos tiras da noite.

Deixamos o clube? Tudo isto é um pesadelo impressionante.

- Ela virá imediatamente. - É uma dançarina fenomenal.

- Dança comigo? - Claro.

- Ótimo. - Sente-se.

Você se importa que outra pessoa pergunte?

Isso é um crime.

Já leva 20 minutos! Ei, espere um minuto!

- Traga-nos algo. - Claro, Sr. Hoyle

A ver.

Sempre deixa essa vaca falar tanto?

Muito bem Sr. Hoyle, agora eu a tiro do telefone.

Faça isso!

Viu que horas são?

- Olhe, como ter certeza? - Calma, deixe comigo.

Sim? Quê?

Quer que lhe pegue?

Que louco!

Quem está louco?

Algum bêbado que queria saber se poderia comprar o Bentley lá de fora.

Deve ter sido alguém que fez muito dinheiro!

- Sim. Então vou embora, Sr. Hoyle. - Claro, Leon.

Bem, pois isso é tudo!

Não voe muito longe pequeno melro.

- Cuide dela. - Eu farei isso.

Vamos! Sim?

Veja se não quer ir embora, posso pensar em um motivo para eu ficar.

Ah sim?

Tome.

Vamos.

Pare! Já me empurrou bastante por hoje.

Bem. Estou de bom humor!

É só esse gordo do Jim Ruskin, de pileque como de costume.

Pode dizer ao Sr. Hoyle que tudo saiu perfeito.

Vou querer um recibo para 135 mil Libras, amigo.

- Suficientes para vários Bentleys. - Sim, um terço de cada um.

- Quem era esse bêbado? - Ninguém em especial.

- Sim, mas tem olhos e língua, não? - Só era esse barrigudo do Ruskin.

- Dormindo pesado. - Ruskin?

Talvez possa me explicar por que voou quando você saiu.

- Bem, eu o tinha chutado. - Pode ser que esteja procurando um telefone.

- Ou tomar outro drinque. - Shorty, vá atrás dele!

Por que eu?

O Sr. Hoyle não quer riscos desnecessários. Vá e o encontre.

Vamos.

Alô? O Sr. Johnnoe?

Não, sou a esposa dele. Posso lhe ajudar?

Desculpe, senhora, estou um pouco embriagado.

Sim, sinto muito...

Escute, senhora, tenho que falar com o Sr. Johnnoe.

Ele não está aqui.

Acabo de ver Lonergan e seu bando...

Espere, pegarei um lápis.

Cego perdido...

Ruskin estava no bar esta noite e nos viu vir aqui.

Que acontecerá amanhã quando souber disso pelos jornais?

Por que se preocupa tanto? Você não fica com o dinheiro.

Não, mas eu levarei a bronca.

Sim?

Já está, eu o encontrei.

Sim, nessa cabine telefônica.

Ficou lá frito.

Falou com alguém?

Não sei mas o fone estava pendurado...

Onde está?

Onde está? Aqui, sob meus pés.

Você é idiota?

Está bem, está bem...

Olhe, coloque-o no carro e leve para sua cabana em Essex.

Ei, espere um minuto. Como sabe que tenho uma cabana em Essex?

Dá no mesmo, leve-o lá.

Vocês também deveriam ir embora.

Desde quando nos dá ordens?

Seu "ninguém" usou o telefone.

Escute, Leon deve ter chamado um táxi para ir para casa.

- Talvez a polícia já esteja a caminho. - Está nervoso?

Use a cabeça, correu até o telefone, talvez estivesse nos espiando.

São notas novas, não podemos passá-las.

Sim, eu sei. Direi o que farei:

Agora, verei o Sr. Hoyle. Mas isto não pode ficar aqui.

Esconda-o na casa de Tommy. É um homem de confiança.

E fique lá até que eu vá lhe buscar. Mantenha a calma. Sabe onde está, não?

Vamos rapazes, depressa!

E não se preocupem. Eu cuidarei de tudo.

Diga-me, querida.

Quanto dinheiro você pegou hoje?

- Quanto? - Você não precisa disso.

- Não posso evitar. - É um hábito.

Você tem de sobra e pagarei o aluguel.

O que está acontecendo?

Aumentaram as contas do colégio?

Deixe isso, Bertie.

Disse-lhe que nunca mencionasse isso.

Não mencionar o que, Maisie?

Já sabe. Prometeu não voltar a dizer nada.

Vamos lá, diga-me, porque eu estou muito interessado em saber.

Tem sua mesma natureza gentil?

Deixe disso, Bert! Sie voltar a mencionar isso, eu lhe matarei!

Muito bem. Assim é como quer.

Fique com ele!

Fora daqui. Eu disse para você ir embora, vadia.

Fora desta sala! Fora!

Por favor, não quero ir!

Fique com isso, fique com tudo!

Não há motivo para que briguemos, por favor, Bert.

Eu não quero ir!

Que tenho que fazer para me livrar de você?

Diga-me, quero saber. Hem?

Devo bater um pouco em você, Maisie? Isso que quer?

Bertie, não, por favor.

- Sabe que não estou brincando. - Bertie, não!

- Não brinco! - Bert... Bertie, não!

Por que você não desgruda de mim?

Hem?

Bertie!

Não lhe entendo.

Por que continua comigo?

Nunca aprenderá nada, não?

Por quê? Quero saber.

Eu lhe roubo, eu lhe cuspo.

Um momento atrás eu estava prestes a lhe jogar escada abaixo.

Então por que você me quer?

Porque...

Se eu não tivesse você,

...poderia estar morta.

Maisie.

Que quer?

Desculpe, Bertie, mas um cara lhe procura ao telefone.

Que cara é esse?

Leon.

- Que diabo? - Eu disse que amanhã, mas ele insistiu.

- Por quê? - Algo deve ter acontecido.

Muito bem, vamos.

Por que diabo me chama, disse que não fizesse isso!

E ele faz isso esta noite!

Alô!

Para que está me telefonando?

Pensei que tudo foi como seda!

Pois não é assim.

Alguém viu os rapazes trazer o butim para minha casa.

Um cara chamado Ruskin, Jim Ruskin.

Shorty o levou para a cabana dele em Essex.

Escute Bertie, este é seu trabalho.

E tem que fazer isso.

Bem.

Deixe comigo.

Tire-me a mordaça.

Shorty, vá para casa. Pegue meu carro e leve.

Fico feliz em lhe ver.

- Deixe as chaves do seu carro. - Claro.

Obrigado, Bertie.

Escute, há duas perguntas que quero lhe fazer.

Quem você representa?

E que disse a ele por telefone?

- De que está falando? - Apenas responda as perguntas.

Para que tira está farejando?

Se fala de ontem à noite, estava tão bêbado que não tenho ideia...

Que tira?

Para quem fareja, Jimmy?

Eu...

Não me diga que não lhe avisei.

- Vão lhe pegar, Bertie! - Quem?

Vão lhe pegar!

Quem? Quem é?

Foi um alarme falso, uma perda de tempo.

- Bom dia, George. - Bom dia.

Informantes, confidentes, não sei por que perde tempo com eles.

As vezes parecem com um bilhete premiado?

Um bom início vale a pena.

Ligue-me com Speedwale 3154, sim?

- Bom dia, Johnnoe. - Bom dia.

De novo sem sorte?

Alô, Jim. Olá, querida.

Sim.

Um momento.

Continua aí?

- Alô, sim. - Querido, um homem telefonou,

...disse que tinha visto Lonergan e seu bando.

Que fizeram um trabalho para Bertie Hoyle,

...e que levaram o material para a casa de Leon Sale.

Leon Sale. A que horas foi isso?

Três da manhã.

Ah, há cerca de quatro horas.

Continue, que mais lhe disse? Disse onde estaria?

- Viu o boletim? - Não.

Esses ladrões trabalharam ontem a noite.

Fizeram, um trabalho em Whitechapel. Levaram umas 135.000 Libras.

- Deveríamos ter tido uma informação. - Tivemos.

Jim Ruskin tentou falar comigo ontem à noite.

Deixou mensagem de que tinha feito um trabalhinho...

...e as coisas tinham sido levadas a um lugar do Soho.

- A casa de quem? - De um cara chamado Sale. Leon Sale.

- Poderia ver se tem antecedentes. - Sim, olharemos.

Desculpe, pensei que deveria lhe dizer.

Dizer o quê?

Chegou uma mensagem sobre um tal Jim Ruskin.

Sobre quê?

Encontraram o corpo dele. Foi atropelado.

Mas entendo que se trata de um assassinato.

Ele era um de seus informantes, não?

Sinto muito.

Ele demorou muito para ceder.

O tira para quem farejava era o Inspetor Johnnoe,

- Você ouviu? - Sim, mais alguma coisa?

Sim. Disse-me que tentou telefonar para a casa de Johnnoe esta manhã.,

...mas como não estava lá, deixou uma mensagem com a esposa dele.

Disse que dissera que viu Lonergan, Hill e Shorty...

...deixando o material em sua casa.

Está escutando o que digo?

Que fez com Ruskin?

Eu...

Fiz o que disse que fizesse.

Deixei o corpo dele fora da cabana,

...e utilizei o carro de Shorty por cima dele.

Mas que acontecerá quando...

Não se preocupe, estará a salvo, esse Shorty é um cara desagradável.

Não controla sua força. Entende?

Agora vá dormir, Bertie. Nos vemos mais tarde.

- Não precisa que viesse. - Por que não?

- É uma visita não oficial. - Sim, eu sei.

Ei, que diabo é isso?

O que querem?

- Que querem? - Apenas dar uma olhada.

Têm uma ordem?

Aqui não se precisa de mandado, mas de desinfetante.

- Dorme até tarde. - Sou vigia noturno.

Não está muito quente.

Claro, acabo de me deitar.

Não podem mexer em tudo!

Oh, nós podemos.

E de forma muito profissional.

Ei, que pretendem? Que estão procurando?

Não sei.

O butim de Lonergan, talvez?

O único butim que encontrará é o que você mesmo puser.

Ei, você trabalha para Bertie Hoyle, não?

Levo recados dele de cidade em cidade, que acontece com isso?

Não lhe paga muito, verdade?

E se faz isso deve estar economizando.

Que quer dizer?

Bem, é uma boa camisa,

...abotoaduras de ouro, e relógio de pulso.

Bom demais para ser verdade.

Posso lhe processar por isto, Sr. Johnnoe!

Adiante, Sr. Sale!

Quando estiverem prontos, apertem o botão.

Sim, o Inspetor Johnnoe entrou.

Entendo, entendo... Ah, já vem.

Bem, deveríamos estar na ponte em uns 5 minutos.

Olá, Charlie

Eu só queria lhe dizer que sinto muito.

Aqui tem 50 Libras...

...da Fundação.

Tome, tinha direito a isso.

Não já fez o bastante?

Se lhe preocupa os gastos funerários, eu o sepultarei.

Charlie...

Isto é mais que uma visita de rotina para mim.

- Prometo que será assunto meu o... - Assunto seu?

Mesmo que fosse o melhor tira de Londres, não poderia solucionar isto.

Você os viu? Todos eles?

Não, deixe comigo. Este é um trabalho para meu povo.

Se tiver alguma ideia, talvez possamos ajudar.

Como fez com Jim?

Não lhe basta matar um da família, Sr. Johnnoe?

Senhor!

O velho já chegou.

Quer que volte à Central de imediato.

A sério?

É melhor que espere.

Entre.

- Queria me ver, Alec? - Sim.

Escute, soube que pegou um dos carros até o necrotério.

Que queria, que fosse, de ônibus?

Não tente me enrolar, Johnnie. Por que você foi lá?

Sinto muito, Johnnoe, creio que foi culpa minha.

Veja, precisava de um carro e seu motorista indicou sua localização.

Tira!

É suficiente, Johnnoe. Pode ir, Smythe

Quero saber exatamente o que fazia lá.

Fui ao necrotério porque ontem à noite um de meus...

Um homem foi assassinado. Era de grande ajuda e era um amigo.

Você teria feito o mesmo.

Não teria feito isso. Não devemos ter amigos nesse mundo.

Disse isso claramente outro dia mas não estava escutando.

Acha que pode impor suas próprias regras, mas nada disso, Johnnoe.

E quanto a Jim Ruskin...

...deixe que a brigada de homicídios cuide disso.

Uau!

Você pode aguentar? Deve ser colocado de volta em circulação!

De que serve? Você não vai querer se mover com esse lixo.

Como uma caminhonete de polícia, não? Peça ajuda aos rapazes!

Já lhe disse, não quero que me voltem a pegar.

Você não vai se dar muito bem sozinho.

Eu lavo as mãos.

Você tem faro, não?

Escute, Charlie, os dois queremos o mesmo.

Então, vamos trabalhar juntos. Ou devo agir como policial?

Quer dizer?

Bem, há uma coisa que se chama ocultar informação.

Não tenho nenhuma informação, vou tão às cegas quanto você.

Sim, mas... está procurando. Quem?

Mick Lonergan?

Continue.

Ontem à noite Jim o viu com seu bando.

Fred Hill e Shorty Sparks transportando um butim.

E pouco depois disso, o mataram.

Não seja ridículo!

Esses caras são profissionais.

Matar não está em seus planos.

Talvez tenham começado agora. Não se esqueça que Jim os espiava.

Isso é o que quer, que todos espiemos. E depois nos matam.

Mas comigo não vai contar.

Falando disso.

- Não tem direito de estar aqui. - Muito certo.

Muito bem, Charlie.

Oh, a propósito.

A última vez que os rapazes fizeram um trabalho como este,

...se esconderam em algum lugar de Bethnal Green.

Se ouvir algo, dê-me um toque.

Charlie!

Ei, chamemos os rapazes.

- Charlie, este é Tommy o cavalo. - Tommy?

- Como vai? - Fico feliz em lhe ver, Charlie.

Lamento muito o que aconteceu a seu irmão.

Olhe, Charlie, tem um grupo de amigos esperando lá em cima.

Pessoas que conhecem todos os buracos.

Oh, é melhor você informar a localização do carro para Smythe.

Poderia precisar dele ou algo assim.

Ei, venha, venha!

Um momento. Mas só um trabalho.

Eu já expliquei isso, Charlie, vamos.

- Quero encontrar Mick Lonergan. - E o butim do banco, hem?

Que o guardem.

Tome um pouquinho, hem?

Olá, anjinho.

Tenho que sair desta cabana, Shorty. Tenho alergia ao polem.

Deveria saber disso.

Todo este lixo. E esse cheiro fedorento!

Olá, Hymie, quando voltar a sair,

...quero os comprimidos e um pacote de cigarros longos.

Sim, bem, tentarei lhe satisfazer, mas conhece o risco.

Mas é pago por isso!

Claro, eu sei, mas não posso sair tanto, já estão me...

...vendo se alimento os pássaros com uísque e tabaco.

Quando sair, traga todos os jornais.

Muito bem, eu trarei.

Deixem-me agora... tenho que alimentar meus animais.

Ao diabo com seus pássaros!

Vamos, saia daqui!

E que não entre ninguém até que eu tenha ido.

Querem que os prendam? Vocês podem ser ouvidos a três quarteirões!

Leon, como vai o Sr. Hoyle?

Quando entregamos o dinheiro?

Não até que este outro pequeno assunto tenha sido solucionado.

Viu isto?

Você me surpreendeu muito, Shorty. Porque você fez isso?

Eu não matei Ruskin.

Já lhe disse, eu o deixei lá!

Sabe muito bem quem fez isso. Tem que saber.

Ao diabo com Ruskin! Que tal isso?

Ah, sim, isto, eu sinto.

O Sr. Hoyle disse para lhe dizer que eu pegaria em alguns dias.

Alguns dias mais, neste buraco fétido? É quase melhor na prisão!

Não poderia pressioná-lo um pouco?

Eu já lhe disse, Ruskin está morto.

Mas não sepultado.

Terão que esperar.

- E que quer fazer com isso? - Querem saber?

Eu os levo ao banco para ver se eles estão marcados.

Esta é a nova casa de Bertie Hoyle?

Sabe que esta não é uma parada programada.

Só levarei uns 15 minutos.

Não irá entrar lá!

Há um carro da polícia do outro lado da rua. Parece que teremos visita.

Darei uma olhada na parte dos fundos.

Sim, está bem.

A lei vem aí.

- Vêm aqui? - Sim.

É o Inspetor Johnnoe.

Não temos nada a esconder.

Faça o entrar.

- Quê? - Vamos, que entre, que entre.

Que veja como vive a outra metade.

Um dólar e o lava, amigo?

Não estamos no leste, cara, aqui falamos em Libras.

Olá, senhor.

Não gostaria de dar uma olhada por dentro?

Se chamar 3 vezes e perguntar por Mabel, poderá entrar pela porta principal.

Sim!

É tudo uma mudança para vocês ter porta principal.

Por aqui, senhor.

Bem, gosta da minha nova casa?

Está muito bem!

Deve custar um olho da cara.

Estou preparado para pagar pelo que tenho.

Uísque? Um charuto? Um cigarro?

Só fumo quando estou preocupado.

Bem!

Subiu nestes últimos 6 meses, não é isso?

Está muito perto de ter tudo.

Uma boa mudança não?

Mas sabe o que realmente quero?

Queria um policial, entende?

Um que eu pudesse usar quando quisesse.

Recomendaram-lhe muito.

Sabes o que realmente estou procurando...

...são umas notas novas e limpas.

Bem, de onde viu tirar umas notas limpas e novas?

Minha informação de você espero que seja mais precisa...

...que a que você tem de mim.

Quê?

Todos cometemos erros, não é assim?

E um dos seus foi Jim Ruskin.

Ruskin

Oh, refere-se ao cara que encontraram morto outra noite.

Ah, sabia disso?

Bem, sabe.

Aprendi a ler, quando era um menino muito pequeno.

Onde você estava terça à noite?

Terça? Estava no Clube de Jack, tenho testemunhas, estava fora de...

Onde seu carro estava?

- Meu carro? - Esse Bentley.

Meu Bentley? Nunca sai da West End, tenho testemunhas para provar que...

Havia marcas de pneus ao lado do cadáver.

Não encontrará sangue nos meus pneus.

Então, nem você nem ele estiveram perto do corpo de Jim Ruskin.

Isso mesmo. Tenho todas as testemunhas do mundo.

Tenho certeza disso.

Na próxima vez que vier, avise-nos.

Terei essas notas novas e limpas que está procurando.

Na próxima vez que vier, farei algo mais que lhe avisar.

- Calma, calma. - Está ficando desagradável.

Encontre a saída, e cuidado com as escadas!

- Cumprimente os amigos. - Venha quando quiser.

Então chega e me diz: Onde está seu carro?

Eu digo: Meu Bentley? Nunca abandona a zona a noite toda.

Não encontrará sangue nesses pneus...

- Você é um idiota do caralho! - O quê?

- Você é um idiota do caralho. - O que fiz?

Nossos jornais não dizem nada de que fosse atropelado!

Não dizem nada sobre como o mataram.

Não disse a ele nada que um inocente teria dito!

Cale-se!

Que disse? Apenas disse que não encontraria nada em meus pneus!

Que fazemos? Nós vamos embora?

Ir embora? Vivi assim 6 anos para entregar tudo agora?

Não, não vou jogar fora tudo o que conseguimos...

...por um de seus estúpidos erros.

O sucesso de nossa sociedade sempre foi devido a que...

...sempre fui a um passo adiante do Sr. Johnnoe.

Não tome, é inútil, eu já tentei.

Isso simplesmente significa que não seguiu o caminho certo.

O Sr. Johnnoe não poderá recusar isso.

E para começar, você pode voltar a colocar esses 500 de volta no bolso.

E se for um bom menino eu vou lhe mostrar como podemos pegá-lo.

A coisa lhe atrai, verdade?

Sim, muito.

Caramba, Maisie!

- Está de babá? - É seu filho.

Mas que nunca saiba que lhe disse.

Adiante. Vamos a casa dela.

Teve um bom passeio, Bobby? Aonde foram?

Fomos ao parque. Tomei sorvete e vimos os barcos na lagoa.

No seu próximo aniversário, Bobby... quer um barquinho elétrico...

...ou um desses com velas?

Gostaria de navegar com você, mamãe.

Nunca se sabe, talvez algum dia.

- Poderia construir um para mim? - Sim, por que não?

Bom dia, mamãe!

Ada, não estarei no almoço.

Bobby, dê a mão a Ada.

Ei, não me empurre assim!

Eu lhe disse que nunca viesse aqui!

Desculpe, não pude encontrar nenhum telefone!

Por que não?

Maisie, tenho um trabalho muito importante para você.

Pelo amor de Deus, digo que fique longe de minha casa!

Sim, por isso quero que vá, mas que vá agora mesmo.

Mas meu filho só tem um ou dois dias livres no colégio!

Querida, não é só o que eu diga, sabe!

Bem, não me importo com o que dizem. Bertie, eu não vou!

- Quer que diga a seu filho? - Não, não, não!

Olhe, é importante para mim, Maisie.

Preciso e você.

Maisie, tudo irá bem.

Não tem que fazer nada, só tem que se sentar lá.

Não há perigo, eu prometo, nenhum.

Vai fazer isso por mim, não é?

Há coisas que não estou tão louca para fazer.

Quem vai acreditar em minha palavra contra um policial?

Não precisará de sua palavra, bastará com a fotografia.

Maisie, olhe:

Há 500 Libras prontas para você se aceitar.

- É dinheiro quente? - Não, é meu, tirado do meu banco.

Pense em tudo que pode fazer com ele, hem?

Quem ligou para a porra do coveiro?

Não é um coveiro, é meu amigo.

Você não tem amigos.

Maisie, deixe as piadas por um momento.

Edna venha. Deixa-nos sozinhos?

Trouxe sua máquina?

E também trouxe a fita métrica.

Maisie, deixe-nos um momento.

Amigo, quer dar uma olhada lá em cima?

Acho que se colocarmos a câmera nesta saliência...

Leve essas caixas, olhe também... Se colocarmos a câmera na prateleira...

...e então colocamos todos aqueles rolos de papel ao redor,

...não se verá nada nem em um milhão de anos.

Bem? Então, que acha?

Você terá que se colocar naquele canto.

Nessa canto.

Olhe, Johnnoe deveria estar em pé aqui...

Bem aqui. Tem que estar aqui, não?

Quer que eu desenhe um círculo com giz e fique dentro?

Quê?

Não sei! Tento fazer o melhor que posso!

Ouça, ponha uma cadeira lá, talvez assim convença a se sentar.

Com certeza de que assim consigo.

Muito bem.

- Que tal agora? - Perfeito.

E agora diga à jovem que se ajoelhe a seu lado.

Eu passo.

Ei, tenha cuidado!

Ouça, querida, você só faz o que o fotógrafo lhe pede.

Você só faz isso por mim, sim?

é uma loucura, Bertie. Se sair mal, terminarei na cadeia. Sabe disso, não?

Não! Querida, funcionará!

Não lhe pediria se pensasse que não ia funcionar.

Funcionará, verdade?

- Nego-me a fazer parte disso! - Maisie!

Sinto muito pela criança.

É muito importante para mim.

Querida,

...depois que solucionemos o de Johnnoe,

...iremos embora juntos,

...com o menino.

Está falando sério?

Eu o ensinarei a nadar.

Está bem.

Eu já tenho isso.

Não, Bertie me disse que fosse lá.

Não, o Sr. Johnnoe receberá isto de mim pessoalmente.

Calma, não se preocupe.

Venha cá.

Bonito.

Olá!

Jennifer! Mary!

Seja bonzinho.

Pode-se saber o que há com você?

Sim?

O aparelho.

Quem?

Maisie Barton?

Não, não tenho ideia.

Roubo ao banco?

Tente ser mais preciso.

Relatou isso?

Rua Dean Cork, 16.

Muito bem, eu...

...estou aí em 20 minutos.

Muito bem.

Já está aqui!

Venha, vá embora.

Fora!

Vamos, desça e se encontre com ele!

Entre, Sr. Johnnoe.

Quer olhar uma revista?

Oh! Como no dentista.

Não exatamente!

Só estava olhando.

Deve ser um hábito profissional.

Bem...

Um de nós está muito vestido.

Veio aqui sozinho?

É o que queria, não?

Do contrário não teria falado.

Tome um cigarro.

Sente-se.

Não disse muito por telefone.

Por que telefonou para mim?

Disseram-me que era atraente.

Deixemos de lado os elogios.

Por que veio a mim e não a polícia local?

Quer saber o motivo?

Porque basta que eu os chame, para que aqueles idiotas tomem por um convite.

Você é a namorada de Bertie Hoyle, não?

Escute...

...deseja pegar os do golpe ao banco de duas noites atrás?

Que golpe ao banco?

Vamos, já sabe o de Whitechapel.

- Saiu em todos os jornais. - Ah.

Oh... que coincidência...

Sim? E isso?

Bem, você é amiga de Bertie Hoyle,

...ele também lê os jornais.

Obrigado.

- E que significa isso? - Diga-me você.

Mas de que fala?

Como sabe que estou neste caso? Quem lhe disse?

Um passarinho me disse.

Ei, não gosto que venham farejar.

Ela deve estar aqui também?

Vamos, vá embora!

Faça-me um favor, sente-se.

Relaxe e descanse os pés!

Ah, isso está melhor.

Bem?

Desculpe um segundo.

Para o caso de a empregada começar a escutar.

Ei, que há com você?

Não sei,

...não tenho muita certeza.

Muito bem.

Falemos de negócios.

Como amiga de Bertie Hoyle.

Ou deveria dizer como ex.

Ex?

Que quer dizer com "Ex"?

É uma longa, longa história...

Já estou muito velha para que me maltratem.

Já tive o bastante.

E por que não o deixa?

Por favor...

Não posso deixá-lo..

Ah, não?

Mas posso fazer que ele me deixe.

Sim...

Posso vendê-lo!

Como?

Isto é do golpe de Whitechapel.

Eu encontrei em seu quarto.

E agora,

...e se me explicar a verdadeira razão por que me fez vir aqui?

De que fala? Já expliquei a verdadeira razão.

Não, para nada.

Disse que lia os jornais, portanto sabe...

...que o dinheiro roubado de Whitechapel estava todo em notas novas.

E estas, são muito, muito velhas.

Então parece que você e seu amigo Bertie, estarão um tempo ainda juntos.

Mas se enquanto isso lhe ocorrer outra ideia brilhante, avise-me.

Já sabe o número do meu telefone, se não me engano.

Que lixo!

Sim, senhor.

Está bem, senhor.

O chefe quer um voluntário para uma tarefa especial.

Nunca seja voluntário de nada, a menos que lhe ordenem.

Bem?

Eu tentarei uma vez,

...a menos que um dos dois sinta vontade de mudar.

Leva a placa, senhor?

Entre.

Algo especial, senhor?

Sim, gostaria uma cópia desta foto.

É um aumento de um fotograma de uma película.

Quero que identifiquem a mulher.

E olhe se alguma vez apresentou una denúncia contra algum policial.

Mas se parece com o Inspetor Johnnoe!

De fato. É o Inspetor Johnnoe.

A propósito,

...aja com discrição.

Bom dia!

- Johnnoe! - Sim?

- Eu lhe procurava. - Encontrou-me, que houve?

- O chefe quer lhe ver. - Ah, sim?

E quer ver sua agenda.

Tem algo a dizer sobre a acusação que lhe fazem...

...de ter aceito 500 Libras desta mulher?

- Pelo amor de Deus! - E não foi só uma vez.

Se você vai acreditar no que diz uma vadia...

- Nega que aceitou o dinheiro? - Claro!

- Então a foto é falsa! - Claro!

Não é que seja falsa, é só que havia uma câmara escondida ou algo assim.

Eu já lhe disse.

Fui vê-la,

...me mostrou umas notas e vi que eram velhas.

E que não concordavam com o que disse sobre o golpe de Whitechapel.

Posso dizer algo, senhor?

Talvez as notas fossem sujas de propósito.

Como o inspetor pôde saber disso?

Saber o quê?

Se procedem do golpe de Whitechapel.

Bem, eu cuidarei da investigação.

Este diário está atualizado,

...mas não consta nem rastro da visita a essa mulher.

Está bem, não registrei no diário.

Ouça, sei que me arrisquei,

...mas eu tenho um dos melhores registros da corporação.

Oh, vamos Johnnoe! Não mudemos de assunto.

Ouça, Alec, não entende?

Sei que sigo a pista certa do bando de ladrões de bancos.

Eu os visitei, eu os preocupei,

...e estou convencido que estão atrás do assunto Rusky.

Querem me tirar do caminho com esta foto.

Fez uma visita a eles? Quando foi isso?

Há quatro dias.

Não parece constar tampouco do diário.

Bem, foi algo não oficial.

Tinha um mandato judicial?

Claro que não!

E quem é esse que visitou sem autorização?

Um cara chamado Bertie Hoyle, entre outros.

Hoyle? Explique-me por quê!

Dirige prostíbulos, com interesses em clubes, casas de jogo clandestinas,

Qual o melhor abrigo para se livrar do dinheiro quente?

Não me diga que esse cafetão é o seu grande alvo.

Não, é só a fachada.

Acredito que há alguém mais.

E quem é esse homem que toda a Scotland Yard ignora...

...exceto você?

Sale. Leon Sale.

Sale...

Nunca ouvi falar dele.

Tem antecedentes?

Sim, senhor. Uma pena leve por fraude há 6 anos.

Uma pena leve por fraude há 6 anos?

É inteligente, tem cérebro,

...e é astuto.

E teve treinamento militar.

Dividiu a cela com Hoyle...

...e acho que aí surgiu a aliança.

Desde que Hoyle saiu, os roubos vêm acontecendo.

...e todos organizados como um comando militar.

Então você tomou a iniciativa de investigar essas pessoas.

Pôde obter algum tipo de prova?

Algum elemento concreto sobre o qual atuar?

Bem, ainda não, mas...

Inspetor Johnnoe, mesmo o que diz possa ser verdade ou não,

...creio que tenho poderosas razões para duvidar de tudo quanto disse.

Ignorou deliberadamente minha ordem de zero contato com os criminosos,

...e acho que essa foto explica muito bem o por quê de sua desobediência.

Em qualquer caso, saiba que penso descobrir a verdade.

Enquanto isso, você fica suspenso.

Que façam as buscas habituais,

...e revistem seu escritório.

Ah, olá Alec!

Com licença senhora.

- Não se alarme, querida. - Que houve?

Desculpe.

Que é, algum tipo de jogo?

Dói-me ter que ser eu, Mary,

...o que tenha que lhe comunicar que...

...Johnnoe foi suspenso.

Suspenso? Por quê?

Eu... Acusam-me de aceitar subornos.

E agora revistam a casa.

Mas é ridículo!

Claro que é, querida. Mas não consigo que acreditem em mim.

- E que esperam encontrar? - Que me revistem, e já fizeram isso.

Deveriam ter vergonha!

Alec, conhece Johnnoe há anos!

É o padrinho de Jennifer!

Sinto muito, Mary, mas é meu dever fazer isso.

Tentaremos ser cuidadosos.

John...

Não poderia, ao menos, tirar o chapéu?

Um bom lugar para guardar o dinheiro quente.

Importar-se-ia? Queria falar com meu marido.

Não, é inútil, querida

Não posso fazer nada.

Jennifer está dormindo!

Não durmo!

Jennifer...

Temos uma festa?

Sim, querida.

Uma espécie de festa.

- Olá, Jennifer! - Desculpe, senhor.

- Que fazem, mamãe? - Nada, querida.

Não toque em Wendy, está dormindo!

Perdão.

Não, Wendy está cansada.

Não, Wendy está cansada!

No, Wendy está cansada!

Não vai querer revistar também e menina, verdade?

É algo que tem que fazer, Johnnoe. Tem-se que fazer.

- O sótão? - Hem?

Sim.

Sargento, traga uma cadeira.

Gostaria que visse uma coisa, senhor.

Que houve? Não pode baixá-lo?

Não quero que me acusem de pôr provas contra ele.

Tenho o número de série das notas roubadas de Whitechapel.

Tenho uma cópia do registro.

Bem, eu não...

Não sei quem pôs isso lá, mas meu esposo não foi!

Confiava em você plenamente, Johnnoe.

Agora farei tudo para lhe botar na cadeia!

John Edward Johnnoe,

...está acusado do seguinte:

Aceitar a quantia de 500 Libras de uma tal Maisie Barton...

...como suborno para realizar ações contrárias a seu dever.

Com a vênia do Meritíssimo, solicitamos prisão preventiva de uma semana...

...dadas as escassas provas do caso.

Uma semana de prisão preventiva.

Gravata!

Bem, já está na bolsa.

Mick, você e Freddie levam o dinheiro ao Sr. Hoyle amanhã à 6 horas.

...e na entrega recebem sua parte.

- Bom garoto! - Assim que se fala!

- E que acontece comigo? - Tudo está acertado.

O Sr. Hoyle vai embora do país em dois dias.

Você irá com ele.

E minha parte?

Mas a polícia está lhe procurando, Shorty,

...temos que fazer que desapareça.

Está tentando me enganar?

Amadureça um pouco, Shorty. Receberá sua parte.

Tem um passaporte novo, uma passagem grátis para Monte Carlo,

...e até uma frasco de creme para se bronzear.

Bem, amanhã às seis horas.

Entrada por trás, a primeira casa na avenida.

Hymie vai lhe conseguir um carro.

Está bem.

Bem...

Não sei vocês dois, mas eu sei que farei.

Vou embora!

- O que aconteceu? - Nada ainda

E eu vou ter certeza que assim seja.

Sente-se!

Não veem que tenta me envolver com o caso de Ruskin?

Mas dois podem jogar.

Não seja estúpido, Shorty, todos estamos juntos nisto.

Temos a grana.

Cuidaremos que consiga sua parte!

Que leva aí?

Olá, lindo!

Ei, Hymie...

É cubano!

Que quer?

Jornais! Última edição!

Nada novo?

Não, o de sempre.

Ei, olhe!

Que será que quer?

Um cachimbo velho ou uma ferradura?

Não, nada disso. É do tipo intelectual. Pianista.

Precisa subir um piano até um sexto andar.

Ah, sim?

- Charlie Ruskin? - Às suas ordens, senhora.

Sou a esposa de Johnnoe.

Você sabe que meu marido foi vítima de uma armadilha.

Claro, jamais conheci um delinquente que não fosse.

Não é um delinquente!

Isso não é o que circula por aí.

Foi enganado por uma prostituta chamada Maisie Barton

e alguém plantou o dinheiro roubado de Whitechapel em nossa casa.

Que pena, não?

Sabe, há pessoas que não têm respeito a nada!

Bem, parece que está metido em um bom problema, não, senhora?

Está lá por tentar encontrar o homem que matou seu irmão!

Por favor,

...me ajudariam a encontrar essa tal Maisie Barton?

Olhe, senhora, está no depósito de ferro velho...

...não no escritório para pessoas desaparecidas.

Sim.

Temos outras coisas que fazer antes que ir procurando putas.

Acham que perco tempo?

Sim, acho que sim.

Ei, Charlie,

...mas esse tal Johnnoe era um cara decente, não?

Sim, eu sei.

E então?

Acha que lhe prepararam uma armadilha?

Poderia ser.

Você conhece essa Maisie Barton?

Sim, ela é a puta de Bertie Hoyle.

Então é quase melhor passar, certo?

Não tenho certeza.

Lembra-se de Lou Waites?

O da cicatriz?

Andava pegado por ela.

Descobriu que tinha um filho em algum lugar...

...e começou a soltar por aí, só para rir um pouco.

Hoyle o quebrou e...

Acho que Lou não terá esquecido de tudo, não?

Sim.

Vamos vê-lo.

Por favor fique sentado e não olhe pela janela.

Quem é o pai do menino, Bertie Hoyle?

Você está louco? Hoyle se compromete apenas com navalhas.

- Suponho que irá com ele. - Não, ela apenas leva-o.

Pronto. Venha dê-me um beijo!

Agora entre e sente-se.

Escreva-me uma carta.

Escreva-me uma carta!

Assegure-se que lhe veja bem a cara.

O resto já sabe.

Está bem, andando.

Escreva-me uma carta.

Quero lhe ouvir dizer!

Maisie?

Sou amigo de um amigo.

Que pressa tem?

Caia fora ou chamarei a polícia.

Qual deles, o Inspetor Johnnoe?

Quem?

Fez você pensar, hem?

Estou esperando.

Venha, vamos, grite!

Chapéu e capa.

A que vai tudo isto?

Gravata.

Bem, que houve?

Jeff!

Vamos, querem que suba!

- Por quê? - Solicitou-se a liberdade sob fiança.

Quem fez isso? Quando pediram?

Querido!

250 Libras, mas... quem?

Fui eu. De seu seguro de vida.

Geoffrey foi ótimo, querido. Sem ele não teria conseguido.

- Mas que tramaram? - Conte você.

- Eu vi Charlie Ruskin. - Que fez?

Tive que fazer isso, querido. Pensei que se conhecesse Maisie Barton,

...talvez pudesse falar com ela.

Falou com ele sobre Maisie?

Sim. Interessava a ele, mas não fez nada.

Que mais disse a ele?

Tudo o que aconteceu, a armadilha que lhe meteram!

Querida, tenho que ir, explicarei depois.

- Táxi! - John! Johnnoe!

- Está em liberdade sob fiança! - Eu sei, não se preocupe!

Já não é um policial.

Não se preocupe.

Sabe o que faz.

Boa noite, querida.

Adeus, querido.

Ei, aonde vai?

Olhe, Maisie, não dou a mínima para Johnnoe!

Não me importa se lhe dão 6 anos ou 6 chutes no traseiro!

O que quero saber é quem organizou a armadilha?

Quem lhe meteu nisto, Maisie?

Descubram por si mesmos, seus cretinos!

É justo o que pensamos fazer!

Alô.

É Lou.

Alô, Lou.

Tem o garoto?

Você o tirou do trem, não?

Como se chama? Bobby?

Bobby Barton, hem? Igualzinho a mãe dele!

Que estão fazendo ao menino?

Não faça nada ainda. Apenas mantenha-o com você.

Que estão tramando?

Um velho amigo seu ao telefone.

Chamado Lou. Lembra-se de um tal Lou Waites?

Bem, como conhece tantos homens, pensei que tivesse esquecido.

Que tem ele nisto?

Lou e seu menino vão dar um passeio agradável.

Verdade, Ben?

Meu Deus!

Já conhece Lou.

Tem um gênio ruim, hem?

Não vai querer que aconteça nada a seu garoto, verdade, Maisie?

Patife! Não pode se aproveitar de uma criança!

Cale-se, assim não ajuda o menino!

Quer que eu diga a ele para consertar imediatamente?

Deixe-me ir, covardes! Vão me pagar!

Ah, sim? Quem você vai pagar? Bertie Hoyle?

Como fez com Lou?

E agora escute, Maisie:

É que esse cafetão navalheiro vale mais do que seu filho?

Muito bem, Lou.

Não vamos a ficar a noite toda discutindo.

- Sim, faça o que já sabe. - Não!

Não!

Por favor...

Espere um momento, Lou.

Bem, Maisie,

...última chance.

Eu direi!

Foi Bertie.

Ele me obrigou a fazer isso!

Ele organizou tudo.

Ele fez a armadilha para Johnnoe.

Bertie Hoyle...

Alô, Lou,

...já cantou.

Sim, foi Hoyle.

Sim.

Venha aqui.

Imediatamente.

Não conheço nenhum Jim Ruskin.

Disse tudo que sabia.

Até coloquei a corda em volta do pescoço.

Olá! Como vai o negócio esta noite?

Que está fazendo aqui?

Onde está Bobby?

Não me diga que nosso truque lhe enganou?

Mas você entrou no trem! Eu lhe vi!

Não! Os trens o deixam doente!

Desceu na estação seguinte, telefonava daqui.

Meu Deus!

Quer se retratar de tudo?

Abrirei para eles.

Pegue-a, Lou!

Penda no sótão!

Não, não, deixe-me!

Charlie, Charlie, os encontramos, os encontramos! Em Bethnal Green!

- Bom garoto! - Sim, sim. Morando de aluguel!

Um deles se jogou em nossos braços!

Olhe, olhe! É Shorty Sparks!

E Charlie, olhe, olhe o que levava com ele, parte do butim.

...e Lonergan e Hill ainda estão lá!

Um taxista os esperará no fim da rua.

Pague a ele para quer tenha o bico fechado.

Ponha-o lá.

Não leve comigo!

Sei quem foi, Charlie!

Leve seu irmão à cabana, mas não toquei nem em fio de cabelo!

- Foi Bertie Hoyle. - Isso eu já sei.

- E Leon Sale. - Leon?

Com certeza que foi Leon quem mandou Hoyle matar seu irmão.

E querem me culpar!

Onde posso encontrá-los, Shorty?

Hoje às 6 da manhã!

...Hill e Lonergan levarão o dinheiro da cabana de Hoyle em Paddington.

Leon também organizou isso.

Disse que levariam sua parte.

E me dê isso.

- Hoyle e Leon estarão lá? - Claro!

Eles estarão onde o dinheiro estiver, onde mais?

Charlie, venha, ajude-me! Charlie!

É que ninguém pode se livrar de você?

Escute, deu-nos todas as provas que precisamos.

Mande essas pessoas longe e vamos à polícia. Você, eu e a testemunha.

Ponha-o dentro.

E lhe desejo sorte.

Sim... com umas Libras até poderia passar um bom tempo com Maisie.

Não faça isso, só lhe meterá em problemas.

- Prenda-o! - Espere!

Para que se arriscar à perpétua podendo a polícia fazer isso?

Vou vingar a morte de Jim, senhor.

E nem você nem ninguém vai me deter!

Vamos, você também para dentro, Shorty!

Vamos, passe!

Ah!

É você!

Obrigado pela sessão de fotos.

Não pude evitar.

Sinto muito.

Qual é a sensação de ser preso, policial?

Começa a ser um hábito.

Acha que aqui está a salvo, verdade?

Não estou com vontade de sair e levar um chute na minha bunda.

Se estas pessoas liquidarem Bertie Hoyle, sem mim,

...será você a pagar por Jim Ruskin.

Bertie massacrará todos!

E que acha que fará com você quando lhe encontrar aqui?

Venha, vamos ver que podemos fazer com esta porta.

Vamos!

Já era hora!

É melhor sair cedo se quisermos esta às seis.

Leon.

Leon!

Sr. Sale!

Leon.

Sr. Sale!

Fiz que se fossem,

...mas um deles escapou.

- Quem? - O menor.

- Shorty? - Isso, Shorty.

O bando de Charlie Ruskin o pegou e o meteu no furgão.

Então, pronto.

Ele terá contado tudo.

Estúpido para caralho!

Supunha-se que tinha que vigiar tudo.

Terá um táxi lá em baixo ao menos?

Disse às seis horas, não nos adiantemos.

Mal podemos esperar para atingi-los!

Moveu um pouco Tem um pedaço de papel?

Um pedaço de papel?

Sim, esse da parede, passe-me!

Passe por baixo da porta.

Ora, saiu!

Sim, esse pino!

- Que acontece aqui? - Olhe a entrada!

Vista-se logo!

Assim...

Vamos ver assim...

Fora!

Fora!

Fora!

Deixe em paz, hem?

Vamos, não pare.

Venha...

Pouco a pouco...

Vamos...

Poco a poco...

Vamos...

Vamos!

Sargento Lewis.

Johnnoe!

Sim, sim, sou eu. Escute, Geoff.

Vai haver um bom alvoroço na casa de Bertie Hoyle.

Pegue-a!

Nada, não importa.

Escute, diga a Bestwick que vá imediatamente ao menos com 10 homens.

Diga a ele que encontrará o dinheiro roubado de Whitechapel.

Diga a ele qualquer coisa mas vá lá!

Saia daí, idiota!

Venha cá. Iremos pelos fundos.

Adiante! Vamos pelos fundos!

Há um que virou por trás!

O outro está lá!

Depressa!

Abram!

Cuidado, Charlie!

Vamos rapazes, entremos!

Têm que se levantar cedo para pegar Bertie Hoyle, hem?

Venha cá, estúpida! Entre lá!

- Solte-me! - Para dentro, vamos!

Quero ver Bertie, deixe-me!

Não se preocupe com os semáforos.

Que estão esperando?

Quebrem a janela!

Disse quebrem a janela!

Merda!

Bem!

Agente! Sou inspetor de Scotland Yard.

Vigie esses dois e não os deixe escapar.

Venha, fora os dois! À Rua Rupert.

Vamos, depressa!

A equipe vem para cá. Quando chegarem.

diga ao Sargento Lewis que vou atrás de Leon Sale.

Eh!

Deixe-a e cuide de mim!

Bertie!

Bertie!

Bertie!

Bertie!

Bertie!

Maisie, mas que faz aqui?

Bertie, tive que fazer isso! Ele me obrigou!

Vamos, pare!

Hoyle! Onde está Hoyle?

Com Maisie!

Bertie, não!

Tem que me escutar!

Contei tudo a eles!

A quem?

No me pergunte a quem?

Mas por quê?

Sinto muito! Tive que fazer isso por meu filho!

- Por quê? - Sinto muito!

Fiquei louca pensando o que pudesse acontecer a ele!

Bertie!

Eu o matei, Charlie.

Eu o matei.

Leon...

Vá buscar Leon.

No pensará em ir sozinho, verdade?

Você colocou aquele dinheiro na minha casa não é assim?

Bem, talvez devesse ter sido menos bobo.

Talvez devesse ter aceitado algum suborno.

Talvez assim não me encontrasse no problema que estou.

Como chegou aqui?

Eu também estou fugido. Não sabia?

Quebrei minha liberdade sob fiança.

Como policial, estou acabado.

E não vou passar os últimos anos de minha vida...

...apodrecendo em uma prisão.

Está procurando ajuda, Sr. Johnnoe?

É exatamente o que eu queria falar com você.

Lembra-se que me perguntou pelas camisas de seda com abotoaduras de ouro?

- Todo o tempo estiveram lá. - Já vejo.

É só que procurava o momento adequado para usá-los.

Em qualquer caso, eu...

...vou jogar fora todas as minhas velhas roupas.

Vestir-me adequadamente.

Fazer uma viagem.

Aproveitar a vida.

Então, quem sabe? Não se exclui em absoluto que nos entendamos.

Se você se vê capaz de me ajudar a me desfazer disto,

...talvez eu seja capaz de lhe ajudar.

Uma para cada.

São pesadas.

Vamos!

Se estamos juntos nisto, cada um leva sua carga.

Está bem. Mas me diga,

só por curiosidade,

...é o que joga os fios nos negócios de Hoyle?

Meu amigo, não sou um criminoso.

Apenas um homem de negócios, organizo e concluo negócios,

...comprando e vendendo coisas, transferindo bens e valores.

Ah, si, solo um momento.

Ia esquecer meu precioso livro...

De fato, nunca saio sem ele quando viajo.

Este.

"A Sociedade Opulenta".

Economia moderna.

Grandes palavras.

Embora eu ache que você não conseguiria terminar.

De fato, Sr. Johnnoe...

E isto é por Jim Ruskin!

Espere, espere! Com cuidado.

Com cuidado...

Charlie está morto.

Matei Berty!

Não! Fique quieto.

Assim não pode ir a nenhum lugar, já sabe.

De qualquer forma, agora que Charlie está morto,

...já não tem aonde ir, não é isso?

Que...

...que vão fazer comigo?

Você nos ajudou,

...nós lhe ajudaremos.

Obrigado, Geoff.

Uma ambulância para este.

Sabia que apareceria.

Tire sua listinha e confira todas aquelas notas.

Estão todas, menos as 500 encontradas em minha casa.

Isso mesmo, bem aqui.

Exatamente, coloque por cima.

Este homem é uma testemunha. Ele viu tudo.

Sale atirou nele.

- Este é Leon Sale? - Sim, senhor.

Uma condenação leve,

...há 6 anos, por fraude.

Bem?

São as notas roubadas em Whitechapel, senhor.

Como soube de tudo isto?

Bem, senhor, agindo como sempre na base da informação recebida...

Claro, eu vejo.

Bem, obrigado, inspetor-chefe.

Quando ficar bom disso,

...venha tomar um drinque.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021