Original subtitles

Bom dia, Archie.

Bom dia, Zoe.

Obrigado por isso.

Então, numa escala em que um 1 é "meh" e 10 é "ajude-me".

quão nervoso estás?

Meh.

Sim, meh.

Excelente.

Devo dizer que prefiro esta onda.

Mas o que fizeste àquele Archie horrível e triste

da conferência do ano passado?

Obrigado.

Hum.

Não gostarias de saber?

Está tudo bem.

Siobhan, querida.

Podes colocar o papá na linha?

Não, receio que ele não esteja cá.

Mãe, põe-no em linha.

Não quero que o aborreças.

Diz-lhe que está tudo sob controlo.

Sim, vou fazer isso.

Tens razão.

Cuida-te.

Adeus.

Principais... principais motivadores.

Elevação do nível do mar.

Deixaste o teu telemóvel no escritório.

Ele apitou.

Está tudo bem?

Sim.

Tudo bem.

Nah.

Nah.

Dá-me essa coisa.

Olá.

Agora.

Estas coisas realmente funcionam?

Como é que havia de saber?

Viste o rosto dele?

- Merda. - Não, não.

- Olha. - Certo, sim.

Sim, sim, sim.

Porreiro, porreiro.

A porta da frente está aberta.

Numa boa.

Está tudo bem.

Eu só quero que vás mais devagar.

Coloquei o pé no chão. O meu pé está no chão.

Olha.

O que é que se está a passar?

O pobrezinho morreu.

Vou ter de o abandonar aqui ou algo assim.

A reportar um veículo abandonado.

Matrícula, Golf Lima 72 Victor Novembro Papa.

Evidências de sangue no veículo.

Localização, Trellick Estate.

Sim?

É o proprietário registado de um veículo motorizado Audi?

THE CHELSEA DETECTIVE S03 - E04

Tradução e Adaptação PPine

Episódio: Para o Bem Maior

Então esta é a filha mais velha do John.

Quantos anos?

Acabei de fazer 17 anos.

Ela está a chegar para comemorar o aniversário dele.

E o que raio fazem os jovens de 17 anos hoje em dia?

É aqui que as suas capacidades de deteção

entram no seu próprio território.

Você é um detetive. O que é que sugere?

ABBA.

Toda a gente adora os ABBA.

Ela não vai saber quem são os ABBA.

Ela vai querer filmar-nos a fazer as últimas

Danças do TikTok ou algo do género.

Porque é que isso é engraçado?

Então o dono do carro alega total ignorância.

Se ele estiver a mentir, é um lugar ousado para abandonar o seu carro

com um corpo na mala.

Parece que ele saiu meio apressado.

O porta-chaves está dentro.

O carro está sem carga.

Então o Sr. Bukhari atropela um peão, foge

do local antes dele ter tempo de enterrar as provas?

Tenho agentes a fazer patrulha porta a porta pela zona.

Talvez consigamos algo do CCTV.

Não, deve haver três câmaras ANPR

numa área de 500 metros daqui.

Já sabemos quem é?

Conheça o professor Archie Matthew Draper.

Professor de ciências do clima

na Sociedade Geográfica Britânica e vive

em Marcia Crescent.

O quê?

Eu devia ter seguido uma carreira académica.

Hora da morte, pela rigidez, estimada

entre 12 às 24 horas.

Ele ainda inda o telemóvel no bolso.

Tem ali sangue.

Se ele abandonou o carro, não ia

limpar isso primeiro?

Sem danos externos no veículo.

Não estou a trabalhar na suposição

de impacto mecânico.

Uma verificação in situ não revelou ossos fraturados nem hematomas.

Uma pancada forte na zona lateral do crânio ali.

Como veterano na guerra entre automobilistas e ciclistas,

talvez este sujeito tenha cortado a passagem ao condutor.

O condutor saiu e atacou-o.

O que te faz pensar que ele estava numa bicicleta?

Aquilo não é óleo de corrente nas calças dele?

E se for, onde está a bicicleta?

O carro tem um GPS.

Puxe os dados do GPS.

Refaça a rota.

Verifique se há acidentes.

Verificou o interior em busca de impressões?

Ainda não, Max.

Pensei em priorizar o cadáver

que encontramos no porta-bagagens.

Então, quando foi a última vez que viu o seu carro?

Regressei por volta da 1:00.

Trabalhei um pouco quando voltei para aqui, preparei o jantar,

assisti ao jogo de Inglaterra e depois

fui para a cama por volta da meia-noite.

E não verificou o seu carro antes de ir dormir?

Não.

E não ouviu nada?

Desculpe.

O que é que eu devia ter ouvido?

O V8 a acelerar?

É um carro elétrico.

Vozes, qualquer coisa.

Não, não fazia ideia de que o carro tinha

desaparecido até a polícia me bater à porta

esta manhã.

Então não nos pode explicar como é que

o seu carro acabou na Torre Trellick

com o corpo deste homem no porta-bagagens?

O quê?

Não, não sei.

Não sei.

Viu o seu marido pela última vez ontem de manhã?

Brevemente, por volta das 8:00.

O Archie ia para o trabalho.

Eu estava a preparar as meninas para a escola.

Como é que ele parecia?

Normal.

Não me apercebi de nada, estava um pouco nervoso com a conferência dele.

Que conferência foi essa?

Sobre as alterações climáticas na Sociedade Geográfica Britânica.

Fiquei com a impressão que tinha sido foi um acidente de viação.

Não é esse o caso?

Nesta fase, estamos a manter a mente aberta.

Olá.

George Rushland.

DS Walsh.

Inspetor-detetive Max Arnold.

Siobhan.

Vim assim que soube.

Sinto muito, muito mesmo, querida.

O que vou dizer às meninas?

Estaremos todos juntos.

Quando estiver pronto, enviaremos o carro

para as ir buscar à escola.

Senhora Draper, teve algum contacto com o Archie?

durante o dia?

Você mandou-lhe uma mensagem à tarde.

Sim.

Tentei ligar-lhe mais tarde também.

Então tinha planos para o ver ontem à noite?

Tínhamos bilhetes para o teatro.

Que teatro?

O Rei está em Waterloo.

Não ficou preocupada quando o seu marido não apareceu?

É semana de conferências.

Quando reservei os bilhetes, estava meio à espera que ele não aparecesse.

O que é que viu?

"Seis personagens à procura de um autor."

Depois de ter terminado?

Vim para casa.

Cheguei depois das 11:00.

Alguém pode confirmar isso?

Eu posso.

Eu estava aqui, a tomar conta das crianças.

Sra. Draper, quando a senhora chegou a casa...

Detetives, posso sugerir que nós

acabássemos com as coisas aqui por enquanto?

A minha família precisa de tempo para processar isto.

E temos mais algumas questões...

Não estou a perguntar.

Nós também não.

Sra. Draper, quando chegou a casa e o seu marido

também não estava aqui, onde é que pensou que ele estava?

Para...

Pai, está tudo bem.

Eu esperava que ele estivesse a dormir no escritório.

Fê-lo durante a semana da conferência no ano passado e

no ano anterior.

Senhora Rushland, onde estava a senhora ontem?

Eu estava a trabalhar em casa.

Depois fui buscar as meninas à escola,

voltei para aqui, preparei o jantar e fiquei

até a Siobhan regressar a casa.

E o Sr. Rushland?

Eu estava no escritório.

Até?

Tive uma reunião com investidores, hora de Nova Iorque.

Portanto, fiquei lá até às 22:00, 22:15.

Depois o meu motorista deixou-me em casa.

Se quiser confirmar isso, aqui está o meu AP,

o meu motorista, os meus colegas...

Pai.

as câmaras no escritório...

Obrigado.

Alguém de vocês reconhece este carro?

Não.

Pertence ao Sr. Taymoor Bukhari.

Foi aí que o corpo do seu marido foi encontrado.

Este homem, este Sr. Bukhari, é ele o responsável pela...

pelo Archie?

Manter-vos-emos informados sobre quaisquer novos desenvolvimentos.

"Seis personagens à procura de um autor"

provavelmente a peça mais famosa de Luigi Pirandello.

O Tom Hiddleston entra nela.

O John reservou bilhetes para nós.

Nós vamos no próximo mês.

Você já a viu?

O meu pai arrastou-me para uma produção há anos.

Terás de me lembrar como termina.

E porquê isso?

Como na maioria das peças que vi, adormeci.

Desculpe, mas o número que marcou

já não está em serviço.

Então fala-me sobre essa carreira na academia

a que viraste as costas.

Isso foi há muito tempo, um sonho de um ingénuo pós-graduação.

O que é que estudaste?

Filosofia na UCL.

Primeira classe com honras.

Olha só para ti.

Bom dia.

Ok.

Obrigado.

Encaixar-te-ias por aqui, a vaguear por esses corredores sagrados.

O que aconteceu?

Crise de confiança.

Convenci-me de que não era capaz.

Foi a última vez que deixei que a dislexia me atrapalhasse o caminho.

Gostava de poder voltar atrás e assentar.

Mas deu certo.

Encontraste a tua vocação.

Sim, não me posso queixar.

Se pudesse voltar atrás, diria a mim mesma: não te preocupes.

Um dia, a Rona Cardano receberá o castigo que merece.

Valentona do 10º ano.

Alguns anos depois, soube que foi presa.

Aquele foi um bom dia.

Porque razão foi presa?

Fraude de benefícios.

O professor Draper estava a ensaiar o seu discurso.

Estava de bom humor, o que penso que não era do seu feitio,

pelo menos antes de uma conferência.

No ano passado, estava uma pilha de nervos.

Mas ontem não pareceu intimidar-se com nada disso.

Depois, quando voltei por volta das 3:00, ele tinha ido embora.

Isso foi invulgar?

A esposa dele disse que ele ficava frequentemente até tarde antes de uma conferência.

Presumi que tivesse ido para casa cedo para descansar.

Sobre o que era o discurso?

Erosão costeira.

Certamente não há nada de controverso nisso?

Não.

Algum de vocês acaso recebeu

alguma retaliação ou ameaça?

Que eu saiba não.

Estou em perigo como organizadora da conferência?

Dadas as circunstâncias, talvez seja uma ideia adiar.

Havia mais alguma coisa que a preocupasse, Sra. Parrish?

Na semana passada, na quinta-feira, uma mulher veio ver o Archie.

Não me lembro de a ter visto aqui antes.

E depois, o Archie pareceu um pouco chocado.

Não era a mulher dele?

A Siobhan?

Não.

Esta senhora era mais velha.

Reconhece esta pessoa?

Sim, é ela.

As meninas estão lá dentro.

Não quero incomodá-las.

Claro.

Senhora Rushland, visitou o Archie no trabalho na semana passada.

Eu visitei.

Por alguma razão?

Eu estava a passar.

Pensei em dar uma saltada.

A nossa testemunha pareceu sugerir...

É esta a jovem que trabalha com o Archie?

Ela afirma que a visita causou alguma angústia ao Archie.

Estado de choque, disse ela.

Isso não é verdade.

Há algum tempo, o Archie confidenciou-me que tinha preocupações.

Sobre?

Ao irritar uma mulher no trabalho que disse ser um pouco...

como é que ele disse isso?

Absorvida por ele.

Acho que ela pode estar a desviar a atenção.

Archie Draper, 47 anos, professor de ciências climáticas

na Sociedade Geográfica Britânica,

anteriormente no Imperial College, vive em Marcia Crescent,

casou com Siobhan Draper, nascida Rushland,

filha de George e Miriam.

Tal como no Rushland Group, uma corporação multifacetada

que iniciou a mineração financeira,

desmantelando empresas falidas para vender aos bocados.

Archie e Siobhan têm duas filhas, de 12 anos

e 14, ambas na Queen's House.

Havia alguma coisa nas redes sociais?

O Archie era um ciclista ávido, um homem de família dedicado,

muitas fotos das suas filhas,

mais algumas fotos de saladas e batidos.

O CCTV à porta da Sociedade British Geographical

mostra o Archie a sair do trabalho ontem às 14:41.

Ainda não encontrámos a bicicleta dele, a bolsa e o capacete.

Alguma coisa do porta a porta?

Não.

Da ANPR, um avistamento do veículo

em Ladbroke Grove às 15:50, mas sem imagem utilizável do condutor.

Então porque é que o Sr. Bukhari não reportou o roubo do carro dele?

Qual foi a sua impressão sobre ele?

Evasivo.

A empresa do Sr. Bukhari, Bukhari Systems,

emprega cerca de 50 pessoas, com sede em Knightsbridge,

fornece software de comércio eletrónico para a indústria do jogo.

Cientista climático de destaque é morto antes do discurso de abertura

sobre as alterações climáticas.

É isso que estamos a pensar, alguém

do lobby anti-aquecimento global?

Então, quem leu o discurso?

Estou a meio do caminho quanto a isso.

Quer dizer, é um bocado...

Difícil?

Chato.

Jess?

Eu adorei.

É algo fascinante.

Erosão costeira no Reino Unido, recomendações

para melhorias.

Calmo, nada provocador.

Temos uma correspondência para impressões digitais de terceiros

encontradas no volante.

Ok.

Inspetor detetive Arnold.

DS Walsh.

Você é o Finbar Carter?

Nunca ouvi falar dele.

Estranho, porque tens a mesma

cara do Finbar Carter...

furto, posse, apropriação indevida sem o consentimento do proprietário.

Para ti, isto é diversão.

Precisamos de lhe fazer algumas perguntas.

A sua mãe não está em casa?

Do que se trata?

Onde esteve ontem à tarde e à noite?

Fiquei aqui o dia todo.

Reconhece este veículo?

Não.

O que fez à bicicleta?

Sintam-se em casa.

Chá no jarro.

Leite no frigorífico.

Porque é que não nos conta como aquele corpo foi parar ao porta-bagagens?

Quando revistarmos o seu apartamento, vamos encontrar a corpo da vítima?

bicicleta e os pertences da vítima??

E vamos precisar de fazer testes nas suas roupas.

Vamos encontrar sangue?

Não sei nada sobre corpo nenhum.

Mas roubou o carro?

Merda.

Certo, então conte-nos o que aconteceu.

Conhecia-o, Archie Draper, o homem morto?

Nós não matamos ninguém.

Nós?

Quem mais estava consigo?

Foi ideia dele roubar um carro.

Eu apenas fui pelo passeio.

Nome?

Nome!

Stan.

Onde podemos encontrar esse Stan?

Ele tem ficado aqui por algumas noites.

Não sei onde ele está.

Mas quando ele voltar, ligo-lhe.

Isso é gentil.

Vamos continuar isso na esquadra.

Foi o Stam quem levou o carro.

A sério.

Eu fiquei para trás.

O problema, Sr. Carter, é que as suas impressões digitais

estão por todo o volante.

Deve mesmo presentear-se com algumas luvas.

Já vou.

Quase 40 euros de Waterloo

até aqui, 40 euros.

E claro, o GPS dele direcionou-nos via Piccadilly

para evitar o trânsito.

Os peões e também alguns caracóis ultrapassavam-nos.

Estão em total negação que as empresas de GPS

estão em conluio com os taxistas para nos roubar a todos.

Ele olhou para mim como se eu estivesse completamente louca.

Onde está o seu saca-rolhas?

Desculpa.

Gastou 40 euros só para vir pedir o meu saca-rolhas emprestado?

Eu devia estar no teatro,

mas optei por um reembolso e voltei a marcar

porque ouvi dizer que o substituto não era

um remendo no maravilhoso Tom.

Talvez devessem renomeá-lo como "Seis Personagens"

em busca de um protagonista."

Waterloo.

Esteve no King's Theater?

Sim.

Copos?

Não, noutra ocasião.

Tenho coisas para fazer.

Desmancha-prazeres.

Tudo bem, então. Amanhã à noite.

Pronto a comer.

Sim, por minha conta.

E desta vez, por favor, põe a mesa porque eu realmente não

quero comer do meu colo outra vez.

Saca-rolhas.

Obrigado.

Gostaríamos de falar consigo novamente sobre a quarta-feira à noite

e onde estava.

Tente comer alguma coisa.

Foi ao King's Theater que foi, não foi?

Isso mesmo.

Para ver "Seis personagens à procura de um autor".

Como foi o Sr. Hiddleston?

Ele estava bem.

Ficou doente durante o primeiro ato,

e a apresentação foi cancelada.

O teatro reembolsou os bilhetes.

Então esteve no teatro na quarta-feira à noite?

Brevemente.

O que quer dizer com "brevemente"?

Esperei pelo Archie lá fora, embora eu

soubesse que ele não viria.

Mas quando as portas se abriram, não estava com disposição.

Então não vi a peça.

A que horas foi isso?

8:00.

E então, para onde foi?

Ao Waterside Inn em Pimlico, bebi

algumas taças de vinho.

E depois apanhei um Uber para casa.

Porque razão não nos contou isso?

Com licença.

Jess.

Ok.

Desculpa.

Olha, eu sei como isto parece.

Mas fiquei em choque e fui ao teatro.

Por isso, pensei que seria mais simples dizer aquilo.

Mais simples mentir?

Max.

Os agentes apanharam o outro passageiro.

Estão a trazê-lo detido.

Excelente.

Siobhan?

Só vieram dar continuidade a uma coisa.

Mentiste-lhes?

Não é esse o método dos Rushland?

Mentiras, mentiras, mentiras.

Então sabemos que há dois dias, você e

o Fin Carter foram dar uma voltinha num carro roubado.

Recuperamos estes equipamentos ao revistar o apartamento do Sr. Carter.

São utilizados por ladrões de carros para clonar o sinal dos controlos remotos.

Vamos encontrar as suas impressões digitais neles?

Tudo o que está a fazer é adiar o inevitável.

Temos o telemóvel e o portátil do seu amigo.

Por isso vamos encontrar o seu número e depois o seu nome e

então onde vive.

É Brown, Stanley Brown.

Morada?

Eu não tenho uma.

Sabia que a polícia estava à sua procura?

Estamos sentados em frente ao único adolescente em Londres que

não tem telemóvel nem documento de identificação?

Ok, Stanley Brown, talvez você

nos possa dizer como é que o corpo deste homem

acabou no porta-bagagens do seu carro roubado.

Archie Draper, professor, marido,

pai de duas filhas, a regressar do trabalho de bicicleta.

O que aconteceu?

A oferta de uma chamada telefónica continua de pé.

Olha, se tens medo que os teus pais descubram,

Eu garanto que sim.

Olhe para mim.

Stan!

Estou a pausar esta entrevista.

Vou prendê-lo lá em baixo.

Não, deixe-o aqui um pouco.

DI Arnold, DS Walsh a sairem da sala às 11h05.

O que é?

Acho que pode ser o filho mais velho da Ashley.

O quê?

Há quatro ou cinco anos, encontrei-o na sala do pessoal do hospital.

Ele estava a mexer no telemóvel dela.

Tenho a certeza que é ele.

Olá.

Olá, para si também.

Estás perdido?

Pareces perdido.

Há uma coisa que preciso de falar contigo.

Parece ameaçador.

O que é que eu fiz?

É sobre o carro com o corpo no porta-bagagens, especificamente

os dois rapazes que o roubaram.

Prossegue.

Um deles era o Stan.

O meu Stan?

Sim.

Vais apanhar uma constipação.

Só preciso de uma pausa de todas estas questões.

Siobhan, eu tenho uma pergunta.

Obrigado.

Estás bem?

Quem era?

Finn Carter?

Sim.

Estavas chateado e em casa dele?

Disseste que estavas na casa da Katie.

Nós terminamos.

Mais mentiras.

- Estás tramado. - Eu sei.

- Eu sei. - Sabes?

O que é que tu sabes?

Aquele homem tem de estar aqui?

Aquele homem está a tentar ajudar-te.

O teu nome verdadeiro ... recusaste-te a dá-lo a ele! Porquê?

Stan!

Desculpa.

Desculpa por te envergonhar.

Não o fizeste.

Quando é que eu disse isso?

Nunca.

Os teus irmãos andaram à tua procura.

Sabes o quanto eu e o teu pai confiamos em ti para seres um bom exemplo.

Como é que esta situação aconteceu?

Olha só para nós, sentados aqui numa esquadra de polícia?

O que é que eu te disse? Usa o teu cérebro!

Não sigas pessoas como o Finn Carter.

Não!

Desculpa, mãe.

Não me peças isso a mim.

Sinto muito, mesmo.

Eu vou falar consigo.

Obrigado.

Eu e tu... nós falamos mais tarde.

Sinto muito por isso.

Não é o ideal.

O que vai acontecer?

Uma parte de mim só quer ensinar-lhe

uma lição sobre as consequências.

Eu e o Ben experimentámos o polícia bom e o polícia mau.

Não estou a pedir favores.

Segue as regras, sem rodeios.

Quero mesmo isso.

Vamos ver o que é que ele nos diz,

e vamos partir daí, ok?

Obrigado.

Sim.

Não sei nada sobre aquele corpo.

Mas tu e o Sr. Carter procuravam carros para roubar.

Foi ideia dele.

Disse que precisava de um companheiro para segurar o scanner no carro.

É um trabalho para duas pessoas.

Foi o que ele disse.

Mas não funcionou?

Não.

Então como conseguiste o porta-chaves?

O Finn apanhou-o.

A porta da frente estava aberta.

Eu estava perto do carro.

Foi tudo o que fizemos, apanhámo-lo.

Levamo-lo para dar uma volta.

Não nos aproximámos do porta-bagagens, nem olhámos para dentro dele.

A que horas é que o roubaram?

Eram umas 4 horas, acho eu.

E quando é que o largaram?

Tipo, uma hora depois, no máximo.

O carro mal tinha carga.

Mas o corpo devia estar no porta-bagagens quando o fomos buscar.

Já devia estar lá.

Se ele estiver a dizer a verdade, isso

diminui o tempo da morte.

O Archie foi apanhado pela câmara a sair da

Sociedade Geográfica Inglesa às 2:41.

Os nossos passageiros roubaram o carro por volta das 4:00.

Registos de chamadas do Archie.

Chamadas perdidas da mulher dele, Siobhan, e mais duas na

manhã seguinte entre as 7:00 e as 8:00.

A Siobhan pode estar a esconder os seus rastos.

Alguma mensagem que se destaque?

Ela parece preocupada, a perguntar-lhe onde é que ele está.

Mas as mensagens dela para o Archie são bastante secas, todas em letras minúsculas.

Liga-me quando puderes.

Está tudo bem?

A que horas chegas a casa?

Superficial.

Certo.

O Stan afirma que o Bukhari deixou a porta da frente aberta.

Porquê?

Ninguém deixa a porta aberta em Chelsea.

Com as chaves do carro à mão de semear.

Então se o corpo já estava no porta-bagagens...

Acho que podemos ligar o Archie Draper com o Taymoor Bukhari.

A perícia digital analisou os dados de navegação do carro.

Tracei rotas para o dia em que o Archie Draper morreu.

Então os passageiros conduziram em círculos pelas mesmas quatro ruas,

e o Taymoor Bukhari viajou para e

do seu lugar de estacionamento privado perto do seu escritório

em Knightsbridge.

Mas também percorri o registo de destino do GPS,

e um dos endereços é em Marcia Crescent.

Onde vivem os Drapers.

Então conhecem o Taymoor Bukhari.

Três viagens no último mês.

Este é o texto da Siobhan, enviado às

2 e meia para o Archie no dia em que ele morreu, 10 minutos antes de sair do trabalho.

Uma noite agitada.

Mal posso esperar para te ver.

Com amor, S. Os beijos, fora do personagem?

Sim.

Come rebentos e folhas.

O que come os rebentos e as folhas?

Pandas.

Pandas a jogar futebol?

Não rebentos tipo os rebentos de bambu.

Entendo.

Isso é inteligente.

Exatamente, pontuação.

E daí se A se refere a Archie?

Archie ocupado, ponto final.

Tarde na noite, ponto final.

Mal posso esperar para te ver, ponto final.

Amor S, beijo, beijo.

Ela está a atualizar alguém.

Acho que ela o enviou para o Archie por engano.

Todos nós já passámos por isso.

Então a Siobhan queria enviar isso para...

o Taymoor Bukhari.

Foi para lá que ele foi?

Para casa do Taymoor Bukhari para os confrontar?

Vamos perguntar.

Disse-nos que não conhecia o Taymoor Bukhari.

De acordo com os seus registos telefónicos,

ontem fez uma chamada para um número

registado em nome do Taymoor Bukhari.

E sabemos que ele fez várias viagens à sua residência

em Marcia Crescent.

Então conhece-o.

Eu costumava enviar flores a mim mesma para tentar fazer ciúmes ao Archie,

mas ele nem se apercebeu.

Ele estava tão envolvido no trabalho dele.

E nas últimas semanas, com a conferência,

tinha sido ainda pior.

Ele é retraído.

Ele está stressado o tempo todo.

Disse-nos que a última vez que viu o Archie foi quando ele saiu

para trabalhar na quarta-feira de manhã.

Isso é verdade?

Sim, sim.

Eu não menti sobre isso.

Durante o dia, esteve nos escritórios do Rushland Group?

Sim.

Ou estava com o Sr. Bukhari?

Não.

Mas vocês tinham planos para se encontrarem.

Combinaram ir ao teatro juntos?

Sim.

A menos, claro, que tenha comprado os bilhetes

para se dar um álibi.

O quê?

Não.

Nós verificamos.

Ninguém no Waterside Inn se lembra

de a ver lá naquela noite.

Não há sinal seu no circuito interno de TV.

Então outra mentira.

Então encontrou-se ou não com o Sr. Bukhari?

no dia em que o seu marido morreu?

Mais tarde fi-lo.

Uma noite

bem ocupada.

Mal posso esperar para te ver.

Com amor, S. Enviou aquela mensagem ao Archie por engano, não foi?

Eu estava a planear encontrar o Taymoor naquela noite.

Mas esperei muito tempo e ele nunca apareceu.

Então, para onde foi?

Fui vê-lo, ver o Taymoor.

Sr. Bukhari, porque cancelou

o seu contrato de telemóvel na manhã seguinte à morte do Archie Draper?

Então é isso de que estão à procura?

Do meu telemóvel?

Pode explicar-nos como conheceu a Siobhan Draper?

Quem?

Fez inúmeras viagens ao endereço da Siobhan Draper.

Não faço ideia do que está a falar.

Viu o Archie Draper na quarta-feira à tarde?

Não, porque é que eu faria isso?

Não.

Queria que o Archie saísse do caminho?

Sem comentários.

DC Lombard.

Com licença.

Quando o seu carro foi roubado, o corpo do Sr. Draper já estava

no porta-bagagens?

Sangue?

Sim.

Ele recusou-se a falar comigo.

Disse-me que estava cansado e pediu...

... exigiu que eu me fosse embora.

Quanto tempo lá ficou?

Cheguei lá por volta das 8h30, um minuto, não mais.

O carro de Taymoor estava lá fora?

Não.

No início pensei que ele tivesse saído.

Ele mencionou o Archie?

Não.

O que fez depois de sair?

Eu conduzi por aí e fiquei sentada no meu carro durante algum tempo.

Não sei por quanto tempo. Estava chateada.

Depois que me acalmei, fui para casa.

Eu não te saberia dizer.

Você entendeu?

Há quanto tempo o conhece?

Desde o início do ano passado.

Conhecemo-nos por meio de amigos em comum.

Ele sabia que eu era casada.

Foi um pouco divertido.

E estão num relacionamento desde então?

Não, não.

Quando o Archie desconfiou, eu...

Eu acabei com tudo..

Há cerca de um mês, eu...

Encontrei o Taymoor novamente.

Quando Archie recebeu aquela mensagem,

teria somado dois mais dois?

Acha que o Taymoor o matou?

A menos que tenha outra explicação

para como o corpo morto do seu marido

ter acabado por ir parar no carro do seu amante.

O Archie apareceu em minha casa na quarta-feira, pouco depois das 15h00.

Estava bêbado, cambaleava, falava arrastado, gritava.

Ele estava furioso.

Eu só queria sentar-me com ele

e conversar sobre tudo como cavalheiros.

Que galante.

Ele passou por mim.

Ele estava a gritar pela Siobhan.

Então pedi-lhe para se ir embora.

Mas não o fez.

Eu encorajei-o... gentilmente encorajei-o

em direção à porta da rua.

Ele tentou dar-me um murro, mas estava demasiado bêbado para isso.

Você retaliou?

Não.

Sim, mas...

Eu empurrei-o.

Mas foi uma coisa reflexiva e não foi nada demais.

Mas tropeçou nos próprios pés,

e bateu com a cabeça no vidro.

E lá está ele, no chão, sangue...

Porque é que não chamou uma ambulância?

Pensei que estivesse morto.

Fez o que qualquer pessoa moralmente sensata

faria e embrulhou o corpo inconsciente dele

no porta-bagagens do seu carro.

Eu estava em modo de crise total.

Depois colocou o corpo no porta-bagagens,

voltou para dentro de casa.

Quando regressei, o carro já não estava lá.

Foi um acidente.

E sei que devia ter chamado a polícia.

Estava em modo de crise total.

Sem alteração significativa de lesão cerebral.

Portanto, não parece que uma pancada na cabeça tenha sido fatal.

Não existem condições preexistentes no histórico médico dele.

Pode ver aqui que o ferimento na cabeça é superficial.

Encontrei fibras nas vias aéreas dele, que eram compatíveis com as

que retiramos do forro da porta-bagagens.

Ainda estava vivo quando foi atirado para o porta-bagagens?

Sim.

A causa da morte parece ser insuficiência cardíaca.

Enfarte agudo do miocárdio?

Morreu de ataque cardíaco?

Estamos a falar de causas naturais?

Não há nada de natural nisso.

Ele era saudável.

Não há outras indicações de problemas cardíacos.

Na minha opinião, algo feito pelo homem

desencadeou o ataque cardíaco dele.

Preciso de verificar a toxicologia e ver

o que eles deitam na mistura.

Se não houver mais nada.

As meninas estão lá em cima a ver televisão.

O que aconteceu?

Pensam que Taymoor o matou.

Como é que isto pode estar a acontecer?

Como?

Minha querida.

Eu sinto muito.

Sim.

Oh, não.

Oh, não.

Oh, não.

Iu-u.

O quê?

Tinha que chegar cedo hoje.

Está a lavar as suas roupas no rio agora?

Eu queimaria isso se fosse a si.

Cheira a meias do Neptuno.

Esta é uma das minhas camisas favoritas.

Pode passar a bacia?

Vou deixá-la de molho durante a noite.

Rushland Riverside.

O que é isto?

É para o trabalho.

Isso faz sentido, porque é

um pouco fora do seu orçamento.

Isto tem a ver com aquele professor morto

que encontraram naquele carro?

Sem comentários.

Li no "Metro" que é o genro do

George Rushland.

Lembra-se daquele pirralho horrível?

Então o manhoso George lembra-se de mim?

Eu duvido.

Não lhe perguntou?

Engraçado que chegue, mas não.

Porque não?

Sr. Rushland, lembra-se quando aqueles

manifestantes ecológicos organizaram um protesto nos seus escritórios e uma ativista

louca se acorrentou à sua secretária e

cantou canções sobre o George manhoso?

Aquela era a minha tia Olívia.

Não, se o colocar dessa forma.

Então, como vai a Astrid?

Não sei.

Max.

Eu sei que vocês já não estão juntos,

mas podes manter contacto com ela, sabias?

Vou mandar-lhe uma mensagem.

Tens quantos anos, 16?

Olá.

Há muito tempo que não nos falávamos.

Como estás?

Enviar.

A sua melhor obra até agora, Shakespeare.

"Olá, precisamos de falar."

Max.

Isso não soa nada bem.

Obrigado.

A imagem do que aconteceu está a mudar.

A Ashley diz que o ferimento na cabeça do Archie não foi fatal.

Na verdade, morreu de ataque cardíaco.

Então o quê ou quem desencadeou o ataque cardíaco dele?

O Bukhari afirma que o Archie apareceu bêbado em casa dele.

Mas até ao momento não há evidências de álcool no seu organismo.

Talvez alguém lhe tenha dado algo para acalmar os nervos

antes da conferência.

O que sabemos sobre a colega do Archie, a Zoe Parrish?

A Miriam Rushland sugeriu que estavam envolvidos romanticamente.

A Zoe foi questionada sobre isso, e negou categoricamente.

Sabemos quem ganha financeiramente

com a morte do Archie?

A esposa dele, Siobhan, é a principal beneficiária do seu testamento.

Ela é uma Rushland.

Duvido que ela precise muito de uma pensão académica.

Tenho lido sobre o Grupo Rushland.

Há três anos, mudaram-se para o desenvolvimento imobiliário.

O primeiro projeto deles, Rushland Riverside,

de 100 unidades, entrou em colapso.

Não literalmente.

Não.

Estão agora na segunda tentativa

para conseguirem ter sucesso, desta vez

com 300 unidades, a mais barata custa mais de 2 milhões.

Mais de meio bilião.

E os ricos continuam a ficar mais ricos.

Vou fazer uma verificação mais ampla para ver o que consigo descobrir.

Max, olha para isto.

Recuperámos a maioria dos itens do Archie Draper,

incluindo um computador portátil e um capacete de bicicleta.

Isso é bom.

Ambos foram vendidas pelo Finn Carter, mas a bicicleta ainda não apareceu.

Vê o que podes tirar desta câmara.

Disse-nos que a colega do Archie tinha um fraquinho

por ele, mas ela refuta isso.

É verdade?

Talvez tenha exagerado um pouco.

Fiquei zangada quando ela disse que ele

ficou em choque depois de eu ter vindo embora.

Que ridículo.

Sabia do caso da Siobhan?

Sim.

E nós não aprovamos.

Foi esse o verdadeiro motivo da sua visita improvisada?

para ver o Archie na semana passada?

O problema da minha filha é que ela

sempre foi irrequieta.

Sabia que ela e o Archie se conheceram num comício?

Se houvesse uma marcha, a minha filha estaria nela.

Tínhamos a impressão de que o Archie

só soube que o caso tinha recomeçado no dia em que morreu.

Não, ele soube na semana passada, e foi por isso

que assumi a responsabilidade de mediar ou interferir,

como diria o George.

A sua família realmente não está a ajudar

ao reter informação.

Eu não queria que a minha filha soubesse

sobre a minha visita ou que as minhas netas

descobrissem a razão por detrás daquilo.

Depois de tudo o que está a acontecer,

também não precisam de saber da infidelidade da mãe.

Como está a correr?

Aprendi algumas rotas novas.

Além disso, agora posso dizer uns palavrões aos ciclistas em pelo

oito línguas diferentes.

Que raio é isso?

Espinafres e erva de trigo.

Eu e a Helen estamos numa jornada de saúde.

O sabor é tão mau quanto a aparência?

Tipo alface líquida.

Espere aí.

Porque está nessa onda de saúde?

Eu e a Helen vamos começar a nossa primeira ronda de fertilização in vitro na próxima semana.

Boa sorte.

É isso que se diz?

Sim, acho que sim.

Obrigado.

Vai valer a pena.

Respirar.

Supere a dor.

Bom dia, Archie.

Bom dia, Zoe.

Ei Jess.

Uma teoria é que a bebida do Archie

pode ter sido adulterada, não é?

Sim.

Isto é da manhã do dia em que ele morreu.

Bom dia, Archie.

Bom dia, Zoe.

Oh, obrigado.

Assim, numa escala de que 1 é "meh" e 10 é "ajude-me".

Encontrei-a no escritório do Archie.

Falei com o departamento de RH.

Você vai adorar isto.

Em agosto passado, a Zoe Parrish apresentou uma queixa

contra o Archie Draper.

A sério?

Café?

Pelo cheiro, café de à quatro dias.

Layla.

Estive a ver as filmagens do capacete de ciclismo.

Isto é de quarta-feira, o dia em que ele morreu.

Archie, não estavas a falar a sério ontem à noite?

Não.

Talvez.

Porquê?

Porque não seria apenas precipitado, as consequências.

O meu pai destruir-nos-ia.

O que é que ela quer dizer com isso?

Sabes que eu nunca faria nada para magoar esta família.

Imagina acordar todas as manhãs com esta vista.

Seria como uma estufa no verão.

Eu compraria um camião cheio de ventoinhas e aguentaria.

Desculpem por vos ter feito esperar.

Ficámos surpreendidos por ter voltado a trabalhar.

O que vos traz aqui aos dois?

Localizámos a câmara no capacete de ciclismo do Archie.

Ela captou uma conversa que ambos tiveram na quarta-feira de manhã.

Se formos para algum lugar mais privado,

podemos mostrar-lhe.

Não há necessidade.

Eu lembro-me.

No vídeo, refere-se a uma troca que você e

o Archie tinha tido na noite anterior.

"Archie, não estavas a falar a sério ontem à noite."

O que quis dizer com isso?

Não foi nada.

O meu pai e eu tivemos um pequeno desentendimento sobre o zoneamento.

Eu tinha exagerado.

Eu estava a pressionar por mais espaços verdes.

O meu pai reagiu.

E com um copo de vinho na terça-feira

à noite, desabafei e contei ao Archie como me sentia.

O que estava o Archie a pensar fazer?

A mencionar aquilo no discurso dele.

Rimo-nos imaginando como o meu pai reagiria.

Como é que ele iria reagir?

Olhem...

Tem medo que o seu pai corte relações consigo?

Era uma brincadeira.

Não se estava a rir no vídeo.

Era a paranóia da manhã seguinte.

Eu estava com medo.

Do seu pai?

Não.

De qualquer forma, pensei que o Taymoor tivesse confessado.

Parece-nos que a sua família considera a verdade como opcional.

Nós não.

Chegaram resultados da Ashley.

A histologia renal revela vestígios de digoxina

presente no conteúdo intestinal e da bexiga do Archie Draper.

A Ashley reviu a causa da morte, paragem cardíaca originada

por envenenamento.

A digoxina, derivada da digitalis

da dedaleira-comum.

É encontrado nos glicosídeos cardíacos.

Medicamentos para o coração.

De acordo com o historial médico dele,

nunca foi prescrito.

O relatório confirma vestígios de digoxina

no conteúdo da garrafa dele.

Alguém pôs algo no café dele.

Obrigada por ter vindo, Sra. Parrish.

Queríamos perguntar-lhe sobre isto.

Bom dia, Archie.

Bom dia, Zoe.

É uma filmagem da câmara na bicicleta do capacete

do Archie Draper.

Encontrámos a garrafa no escritório dele.

A análise do conteúdo revelou café com vestígios

de um veneno chamado digoxina.

Houve alguma tensão entre si e o Professor Draper?

O que está a insinuar?

Em agosto passado, apresentou queixa contra ele.

Istso está correto?

Sobre o que foi a queixa?

Não tinha qualquer fundamento.

Eu acusei-o de plágio.

Imagino que no meio académico isso seja um pecado capital.

É.

O Archie publicou um artigo sobre energias renováveis,

que senti que tinha redirecionado algumas das minhas próprias pesquisas.

Escrevi para o painel de código de conduta do GEG,

mas logo de seguida retirei a minha reclamação.

Porque razão é que fez isso?

Eu estava enganada.

Foi pressionada?

Não.

Quer dizer, o Archie ficou furioso, mas eu fiz aquilo

porque eu tinha cometido um erro.

Havia semelhanças entre a minha e

A pesquisa do Archie, nada mais.

Pedi desculpa e encerrei a reclamação.

Será que acabou tudo por aí?

Sim.

Senti-me péssima por isso, a questionar a integridade dele.

Esse foi o pecado capital.

Layla, já entreguei tudo do caso Draper.

Eu sei.

Queria saber se está bem.

Estou bem.

Estou a fazer malabarismos com três casos neste momento.

Então vai ficar?

Sim.

Agradeço o que você e o Max fizeram.

Acontece que o Stan não estava a ser muito prestável.

Seguindo as regras, deixamo-lo ir com um aviso.

Tudo bem.

Está acordada.

Adolescentes.

Já conheceu o seu?

Este fim de semana.

Aceite as adversidades.

Não existe um mundo em que se sinta acolhida com facilidade.

O Ben e eu temos quatro rapazes, e nós

não estávamos prontos para nenhum deles.

Vai correr tudo bem.

Lembro-me das nossas caminhadas noturnas.

Aquelas para onde te arrastei?

A minha favorita foi o passeio guiado pelas tampas dos poços de carvão.

Anda lá, conta essa.

Era uma Hayward, de 1906.

Ainda não sei se estás a inventar isso.

Podes sempre voltar e conferir.

Prefiro acreditar que tens razão.

Então, quais são as tuas novidades?

Oh, sim.

Desisti da galeria.

Os parabéns estão em ordem?

Estamos a reformar-nos com o lucro de uma grande venda?

Isso queria eu.

Já assinei um contrato para uma nova.

Redução de tamanho ou...

Leipzig.

Fica em Leipzig.

Estou a voltar para casa.

Eu ... eu já ando a pensar nisso há algum tempo.

A minha mãe não vai estar aqui para sempre.

E nada aqui, na verdade.

Há uma expressão para isso: desacoplamento consciente.

Ou é acoplamento inconsciente?

Tenho a certeza que uma delas é ilegal.

Então quando vais?

Na próxima semana.

Na próxima semana?

Se tivesses atendido o telemóvel.

Portanto, acho que isto é um adeus.

Por agora.

Ainda és o meu parente mais próximo.

Vemo-nos por aí.

Boa viagem, Asti.

AC Woodrow e Cª.

É auto-blocante.

Como é que fazes isso?

Max, olha para isto.

Numa entrevista em janeiro de 2022, o George Rushland

descreve a Rushland Riverside como o trabalho da sua vida.

Então a parte seguinte deve ter doído.

A razão do seu colapso alguns meses depois

foi uma avaliação de impacto ambiental.

Adivinha quem a escreveu?

Não o Archie.

Parece que pode ter havido algum desentendimento entre eles.

Três anos de reuniões familiares,

toda aquela injustiça a formar-se.

Três anos para planear como se livrar daquilo.

Vamos marcar um bate-papo informal.

Não quero que se escondam atrás de um muro de advogados.

Um bate-papo amigável.

Eu consigo fazer isso.

Estamos a acompanhar algumas negociações comerciais, especificamente

há três anos, a primeira iteração

do seu empreendimento Rushland Riverside.

Precisamos de reviver este período terrível novamente?

O que o fez adiar o projeto?

Precisávamos de garantir novos investidores.

Os anteriores saíram um mês antes do que

tinha previsto começar a construção.

Correto.

Sra. Rushland, a senhora estava a trabalhar

como advogada naquela altura.

Era consultora jurídica do Rushland Group, sim.

Após o fracasso do negócio, a sua empresa

ficou com empréstimos que totalizaram quase 50 milhões de libras.

O número correto é 46 milhões.

Tínhamos contraído dívidas substanciais.

Para fazer face aos pagamentos de juros dessas dívidas,

tornou a hipotecar esta casa em 2022.

E refinanciou a hipoteca da sua filha seis meses depois.

Talvez seja assim que parece visto de fora.

Em que é que é diferente visto do interior?

Realizou um estudo de impacto ambiental

avaliação dos planos iniciais para o empreendimento.

Prática padrão.

Foi realizado pelo seu genro.

O Archie?

Sim.

O relatório dele elogiou a sua compensação de carbono,

espaços verdes e subsídios ecológicos, mas bastante condenáveis

quanto aos riscos de inundações.

Foi por isso que os seus investidores fugiram para as montanhas?

Fizemos o que tínhamos a fazer.

Que foi o quê?

Abordamos as preocupações levantadas pelo Archie,

e depois voltamos ao mercado para ressegurar o nosso financiamento.

Sabe que o Archie realizou

o EIA sobre o empreendimento atual, não sabe?

Não?

Não importa.

Pedirei ao meu assistente pessoal que lhe envie uma cópia.

O Archie salvou-nos e aos nossos investidores

de cometer um erro terrível, de tal modo que, à segunda tentativa,

podíamos ser mais ambiciosos.

Estamos e estaremos sempre em dívida para com ele.

Apesar de toda a sua bravata, deve ter sido vergonhoso,

os investidores deixando-vos com dívidas como aquelas.

Não.

Ok.

Uma grande ajuda nos trabalhos.

O CPS acredita que temos evidências suficientes

para acusar o Taymoor Bukhari.

Mas o Archie estava vivo quando o Bukhari o colocou no porta-bagagens.

Eu sei.

Qualquer advogado que se preze conseguirá

diminuir isso para homicídio negligente.

Como foi a sua relação com a Sra. Parrish?

Ela admite a queixa.

Ela minimizou, mas eu não

acho que as contas estejam tão acertadas quanto ela quer fazer crer.

Conseguimos alguma coisa do portátil do Archie?

Os da cibernética ​​estão a enviar os dados.

Tudo o que precisamos é de um

e-mail incriminatório do George Rushland.

Também não devemos desconsiderar a Siobhan Draper.

De acordo com os registos de segurança do GEG,

ela passou ontem para ir buscar as coisas do Archie.

Ela também teve acesso à garrafa.

Vou ver se consigo que o SAC espere 24 horas.

Eu sei que é um memorial, mas acho que as raparigas podem querer

ter uma dele a sorrir.

George?

Nunca tivemos segredos, pois não?

Nunca.

E é por isso que preciso...

Mãe?

O forno não pára de apitar.

Certo.

Estou a ir.

Alguma coisa no portátil do Archie?

Nada nos e-mails, a não ser a prova de que os geógrafos

adoram as siglas deles.

Obrigado.

A Jess e eu dividimos os documentos.

O que foi uma má ideia.

Sabia que 15% do litoral do Reino

corre risco de erosão?

Vê?

Mostarda.

Max, tens aí uma cópia do discurso da conferência

do Archie Draper?

Oh meu...

Encontraste alguma coisa?

Sim.

Há uma versão diferente do discurso do Archie

no disco rígido dele.

É atual, criado há duas semanas,

modificado na quarta-feira de manhã, apenas que este

não se trata de erosão costeira.

É uma exposição.

Sobre o George Rushland.

Por isso, a Siobhan não convenceu o Archie a não o fazer.

Como estão a correr as vendas, Sr. Rushland?

Boas.

Mais de 60% vendido ou abaixo da oferta.

Deve estar aliviado.

Esta é uma cópia do discurso que acreditamos que o Archie planeava

dizer na quarta-feira à noite.

Onde o encontrou?

No portátil dele.

Faz algumas acusações preocupantes.

Elas são verdadeiras?

Imagino que seja um sim.

Não contratou o Archie para fazer um novo estudo de impacto.

Reutilizou o de há três anos.

Mas os riscos de inundações mantêm-se.

Não corrigiu nenhum dos problemas

levantados no relatório anterior dele.

Na verdade, falsificou os dados do Archie para minimizar estes riscos.

Sabia que o Archie planeava fazer esse discurso?

Alega que mentiu para obter uma permissão do planeamento,

mentiu aos investidores, mentiu aos seus clientes.

Se a nossa investigação estiver correta,

isso fará mais do que impactar as suas vendas.

Isso vai levá-lo para a prisão.

Defraudar investidores e funcionários do governo,

isto é uma ofensa grave.

Risco de inundação, por favor.

É histrionismo.

Se o Archie tivesse feito este discurso, eu tê-lo-ia aplaudido,

acolhido bem o debate.

Acha que isso afetará as nossas vendas

ou importa para os nossos investidores?

Isto é um absurdo.

O nosso clima tem estado a mudar há milénios.

Então não acredita nas alterações climáticas?

Eu acredito que não devemos ficar de cuecas

numa reviravolta sobre isso.

Muitas pessoas vivem no rio, Sr. Rushland.

Eles gostariam de saber sobre esses riscos.

Acha que eles fariam isso?

As companhias de seguros deles aumentam os seus prémios

até ao máximo?

Não, claro que não.

Eles fariam o que todos nós faríamos...

aproveitariam o nosso dia no paraíso e desligar-se-iam dos ruídos.

Desde que esteja a ganhar dinheiro.

Sabia desse discurso?

Claro que não.

Envenenou o seu genro

para o impedir de o fazer?

Veneno?

Iso é um absurdo.

Fosse o que fosse que estivesse em jogo, o Archie eea

o marido da minha filha, o pai das minhas netas.

Isso não responde à questão.

Já tinha estado aqui antes, há três anos.

Não podia deixar que isso acontecesse de novo, pois não?

Ia perder a sua casa.

A família da sua filha ia perder a dela.

E depois há milhões em subsídios ecológicos do governo

que teria que devolver.

Isso ia levá-lo à falência.

Desde que eu prometa plantar algumas mudas,

eles não se importam.

Não é assim que funciona.

É exatamente assim que funciona.

Esta é a detetive Layla Walsh, da esquadra de Chelsea.

Preciso de uma ambulância para um homem desmaiado e

sem resposta, possível ataque cardíaco no Rushland Group,

Lots Road, Chelsea.

Ok.

Obrigado.

Adeus.

O médico disse que vai recuperar,

mas não estará bem o suficiente para responder às nossas questões

durante alguns dias.

Então o George envenenou o Archie para proteger

os interesses comerciais dele?

Acho que ele faria qualquer coisa para proteger os interesses comerciais dele.

O hospital enviou os registos médicos do George Rushland.

Tem doença cardíaca em estágio terminal.

A Ashley disse que a substância usada para envenenar o Archie

encontra-se em medicamentos para o coração.

Quando foi diagnosticado o problema cardíaco do George?

Há três anos, 2022.

Quando o primeiro acordo da Rushland Riverside falhou.

É possível que a Siobhan e o pai tenham conspirado?

A Siobhan sabia a verdade sobre o discurso.

Ela conta ao pai.

A Siobhan sabia que queimar o império do pai dela

teria consequências.

Acho que era isso que ela estava a avisar

o Archie nesse vídeo.

Quando é que a Siobhan pegou nos pertences de Archie?

Ontem.

Sim, mas a que horas?

A segurança do SGB registou-a às 12h50.

Não a estávamos a entrevistar nos escritórios de Rushland nessa altura?

Jess, veja se têm câmaras de segurança a registar a chegada dela.

Há três anos, ela quase perdeu

o George, quase perdeu tudo.

Ela faria tudo para não estar novamente naquela situação.

Senhora Rushland.

Gostaríamos de lhe colocar algumas questões.

Isso pode esperar?

Ficámos no hospital o dia todo.

Não, não pode.

Senhora Rushland.

Mãe.

O que lhe quer perguntar?

Entre.

Acreditamos que o George lhe contou sobre o discurso real doe Archie

expondo o Grupo Rushland.

Sim, ele contou-me tudo.

Mãe, o que se passa?

Ontem visitou a Sociedade Geográfica Britânica.

Você entrou como sendo a sua filha.

Foi lá para recuperar a garrafa do Archie?

Nós já a tínhamos ido buscar e já a testámos.

Lá dentro havia vestígios de veneno

chamada digoxina, encontrada nos glicosídeos cardíacos,

remédio para o coração.

É isso que o seu marido está a tomar

nos últimos três anos.

Mas ele está apenas...

O papá está doente há três anos?

Não te queríamos preocupar.

Porque é que não nos conta o que aconteceu, Miriam?

Não sei como explicar.

Mas admite que envenenou o Archie?

Não o confesse, para não ilibar o papá da responsabilidade.

Não foi ele.

Tinha de ser.

Siobhan, peço desculpa.

Eu não podia deixar o teu pai passar o tempo

que ele ainda tinha, na prisão.

Eu simplesmente não podia fazer isso com ele.

Tinha que proteger a minha família.

Eu não o queria matar.

Eu só estava a tentar deixá-lo doente para que ele

perdesse a conferência.

Mãe!

Não.

Eu não podia deixar que aquilo voltasse a acontecer.

Eu não podia passar por isto uma segunda vez porque eu sei

que ele não teria sobrevivido.

Mas o Archie não ia avançar com aquilo.

Eu falei com ele.

Ele faria sempre aquilo.

Tínhamo-lo ofendido ao colocar o nome dele naquele documento.

Eu expliquei-lhe.

Não, Siobhan, tu argumentaste.

O Archie ia arruinar-nos.

O teu pai estaria na prisão.

Os nossos meios de subsistência, as nossas casas, as raparigas

educação, acabado, nada.

Nada sobreviveria.

Muito tempo depois de eu e o teu pai termos deixado esta vida mortal,

ainda ias estar a juntar os cacos.

Está a partir-me o coração viver com o que fiz.

Mas faria de novo.

Sacrifício.

A família antes do resto.

Olá.

De volta tão cedo?

É uma visita de cortesia.

A mãe não sabe.

Só queria pedir desculpa por todos os problemas que causei

e obrigado, Max.

DI Arnaldo.

Sabe, em nossa casa você é uma espécie de lenda.

A tua mãe é uma na minha.

Quando tinha a tua idade, sempre que saía,

o meu pai diria, porta-te bem.

E se não conseguires portar-te bem, não te deixes apanhar.

Quando ouvi a segunda parte, pensei sempre que fosse

uma autorização para o fazer.

Mas não era isso que ele queria dizer.

Ele quis dizer ser bom.

E se não podes ser bom, não sejas mau.

Não haverá uma próxima vez.

Eu vou cobrar-te isso.

Se eu soubesse, tê-la-ia convencido a não o fazer.

Apenas concentra-te em melhorar.

Obrigado.

Saúde.

A propósito, parece que tinhas razão.

Primeira vez para tudo.

- Sobre o quê? - ABBA.

A escolha vencedora.

Quem diria?

Estou surpreendido que tenhas duvidado de mim.

Consegui alguns bilhetes de última hora

para a coisa do holograma.

A filha doe John está muito entusiasmada.

Está a fim disso?

Sabe o que mais?

Eu estou.

Não há mundo em que nos sintamos aliviados

gentilmente com estas coisas.

Palavras sábias.

Ashley.

Ela está bem?

Conheces a Ashley, ela segue o fluxo.

Atualizei o SAC sobre o caso,

e elogiaram o contributo de todos.

Trabalhamos muito juntos.

Conheces o ditado: não existe "eu" em equipa.

É assim que eu o escrevo.