Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:11,280
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,800
- Olá.
- Olá. Sente-se.
3
00:00:41,440 --> 00:00:44,160
- Está com péssimo aspecto.
- Acidente de carro.
4
00:00:44,600 --> 00:00:45,680
Isso está feio...
5
00:00:46,480 --> 00:00:47,800
Li o seu dossier.
6
00:00:48,720 --> 00:00:51,160
- Estou inocente.
- Não falemos disso agora.
7
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
A senhora e o seu marido
estavam falidos.
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,480
Ele fazia especulação. Acções.
9
00:00:56,760 --> 00:00:58,440
Opções, ainda pior.
10
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
A coisa não estava a correr bem.
11
00:01:00,880 --> 00:01:04,480
Há uma grande hipoteca
sobre o vosso apartamento.
12
00:01:04,640 --> 00:01:05,480
Sim.
13
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
Ele já não conseguia amortizar
os empréstimos do negócio de joalharia.
14
00:01:09,440 --> 00:01:10,640
Sim, é verdade.
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,480
Mesmo antes de ele morrer,
fizeram um seguro de vida
16
00:01:13,600 --> 00:01:16,240
no valor de 800.000 euros.
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,880
- As coisas não estão relacionadas.
- Bem...
18
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
- A arma.
- Pertencia ao meu pai.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
As suas impressões digitais
estão por todo o lado.
20
00:01:25,840 --> 00:01:28,720
Na arma e até nos cartuchos
encontrados ao lado do corpo.
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,440
Limpei-a várias vezes
depois do meu pai morrer.
22
00:01:31,840 --> 00:01:34,240
Estava sempre numa gaveta
no quarto.
23
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
Também já disse isto à polícia.
24
00:01:37,160 --> 00:01:41,360
Os vizinhos dizem que era frequente
ouvirem discussões no vosso apartamento.
25
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
A pressão financeira...
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Também tem influência num casamento.
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Quem acha que matou o seu marido,
Sra. Kramer?
28
00:02:03,560 --> 00:02:04,760
Não sei.
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,720
Mas sabe que ele foi morto
pelas costas?
30
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Sim.
31
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
Fizeram-lhe um belo buraco na nuca.
32
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
Sim.
33
00:02:18,880 --> 00:02:20,440
Não fui eu.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
Eu amava o meu marido.
35
00:02:30,680 --> 00:02:33,400
Podemos amar uma pessoa
e matá-la na mesma.
36
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
O senhor é uma pessoa estranha.
37
00:02:44,480 --> 00:02:45,920
É capaz de ter razão.
38
00:02:50,960 --> 00:02:54,040
Isto não é exactamente
um nascimento virginal.
39
00:02:54,120 --> 00:02:58,040
- Desculpe?
- Não há outros indícios, Sra. Kramer.
40
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
Mas alguém deve ter dado um tiro
ao seu marido.
41
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Há um corpo,
42
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
e não vai desaparecer.
43
00:03:47,480 --> 00:03:49,200
Não encontro nada.
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Às vezes acontece.
45
00:03:53,000 --> 00:03:54,320
O quê?
46
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
Às vezes, uma pessoa
é simplesmente culpada.
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
Sim.
48
00:04:07,440 --> 00:04:09,280
Às vezes, é assim.
49
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Não vai querer entrar.
50
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
Quero.
51
00:05:05,720 --> 00:05:07,040
Vai desistir outra vez?
52
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
Vamos perder.
53
00:05:11,920 --> 00:05:15,760
Ela deu um tiro na nuca ao marido.
Não há outra explicação.
54
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
É um idiota.
55
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
Venha, vamos comer qualquer coisa.
56
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
Paga o senhor.
57
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
- Isto é o seu carro?
- Isso tem alguma importância?
58
00:06:17,680 --> 00:06:19,280
Boa tarde, têm reserva?
59
00:06:19,760 --> 00:06:20,880
Não.
60
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Não temos mesas disponíveis.
Lamento, têm de reservar.
61
00:06:25,960 --> 00:06:28,440
Eu fiz tudo, a semana passada.
62
00:06:28,560 --> 00:06:29,640
Só vim almoçar.
63
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Sim, sim, claro.
64
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
- Acompanhe-me.
- Não temos mesas.
65
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Vá buscar uma ao escritório, raios!
66
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
Então, o que vai ser?
Quer ver a ementa?
67
00:06:52,400 --> 00:06:54,720
- Ostras com vinho branco.
- Boa escolha. E o senhor?
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
Um expresso.
69
00:06:56,920 --> 00:06:59,840
Tenho uma sopa de peixe óptima.
Muito fresca.
70
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
Já tenho um peixe.
71
00:07:08,640 --> 00:07:10,320
O gerente parece conhecê-la bem.
72
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
É do trabalho.
73
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
As ostras aqui são muito boas.
74
00:07:15,080 --> 00:07:17,720
Ele compra-as no mercado
todos os dias às três da manhã.
75
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
- Gosta de ostras?
- Não.
76
00:07:22,400 --> 00:07:24,040
O que queria dos chineses?
77
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
O que é que se quer dos chineses?
78
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
Já foi um excelente advogado.
79
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
O melhor advogado de defesa de Berlim.
80
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
Foi o incidente com a máquina
de lavar a roupa, não foi?
81
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
Como sabe disso?
82
00:08:03,640 --> 00:08:05,000
Não quer mesmo uma ostra?
83
00:08:05,360 --> 00:08:06,640
Não gosto.
84
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
Coma.
85
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Devia comê-las com vinho branco.
86
00:08:48,840 --> 00:08:50,200
Ainda bebe?
87
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Estava prestes a recomeçar.
88
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Fale-me da máquina de lavar.
89
00:09:16,640 --> 00:09:18,480
Estava a defender um homem.
90
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Ele foi ilibado
91
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
porque eu apresentei os pedidos certos.
92
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Estava tudo em ordem.
93
00:09:31,160 --> 00:09:34,080
Ele sai do tribunal e vai para casa.
94
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Embebeda-se.
95
00:09:36,160 --> 00:09:38,280
Pega na filha de dois anos
96
00:09:39,120 --> 00:09:41,360
e enfia-a na máquina de lavar.
97
00:09:42,640 --> 00:09:44,120
A 60 graus.
98
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
Seguido por um ciclo de secagem.
99
00:09:53,400 --> 00:09:55,120
Eu vi as fotografias.
100
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Está do lado errado.
101
00:10:13,480 --> 00:10:16,320
Por amor de Deus,
que história é essa do lado errado?
102
00:10:20,000 --> 00:10:24,240
Sr. Procurador Laux, em que pontoestá o processo Kramer?
103
00:10:24,400 --> 00:10:27,440
As impressões pertencemà esposa da vítima.
104
00:10:27,680 --> 00:10:31,200
É também de salientar que a mulheré beneficiária do seguro de vida...
105
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
MINISTÉRIO PÚBLICO
FAZ ACUSAÇÃO.
106
00:10:33,360 --> 00:10:36,640
"A mulher fez um seguro de vida comigo."
107
00:10:36,760 --> 00:10:38,720
TODOS OS INDÍCIOS
APONTAM PARA SABINE K.
108
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
POLÍCIA ENCONTRA
IMPRESSÕES POR TODO O LADO.
109
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
MULHER MANIFESTA
IMPRESSIONANTE FRIEZA EMOCIONAL
110
00:10:43,040 --> 00:10:45,800
PSIQUIATRA DECLARA ARGUIDA
TOTALMENTE RESPONSÁVEL
111
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
O Schlesinger está novamente a dormir.
112
00:10:55,080 --> 00:10:56,280
Pobre mulher...
113
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
É o quinto dia de julgamento
e ele não disse uma palavra.
114
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Não fez uma única solicitação.
115
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Ela devia arranjar outro advogado.
116
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
Então...
117
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
O tipo está completamente arrumado.
118
00:11:06,840 --> 00:11:09,800
Hoje, vamos ouvir
o perito em balística,
119
00:11:10,080 --> 00:11:13,360
o que concluirá a fase
de apresentação de provas.
120
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Algum pedido? Da acusação?
121
00:11:17,360 --> 00:11:18,400
Da defesa?
122
00:11:19,840 --> 00:11:21,480
Dr. Schlesinger, por favor.
123
00:11:22,280 --> 00:11:23,040
Não.
124
00:11:23,960 --> 00:11:26,720
Óptimo. Mandem entrar o Sr. Peters.
125
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
- Bom dia.
- Bom dia.
126
00:11:43,080 --> 00:11:43,960
Já sabe o que fazer.
127
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Chamo-me Herbert Peters.
Tenho 42 anos.
128
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
Não sou parente por filiação
nem por afinidade.
129
00:11:49,000 --> 00:11:52,920
Sabe que tem de dizer a verdade,
sem acrescentar ou omitir nada.
130
00:11:53,120 --> 00:11:56,240
Os falsos testemunhos, mesmo sem
juramento, serão gravemente punidos.
131
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
A testemunha foi informada.
132
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Trabalha no Instituto de Medicina Legal?
133
00:12:01,360 --> 00:12:04,040
Especialista em armas de fogo,
serviço de identificação,
134
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
balística e tecnologia de armas.
135
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Examinou a arma e as munições
relativas a este processo?
136
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Sim.
137
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
O que nos pode dizer sobre a arma?
138
00:12:11,720 --> 00:12:16,000
É uma pistola FN Browning HP.
139
00:12:16,200 --> 00:12:19,960
Foi fabricada na Bélgica pela companhia
Fabrique Nationale, em Herstal.
140
00:12:20,520 --> 00:12:22,880
É uma das pistolas mais vulgares.
141
00:12:23,040 --> 00:12:26,520
Foi usada pela polícia e pelo exército
em mais de 50 países.
142
00:12:27,320 --> 00:12:29,720
Começou a ser fabricada em 1935.
143
00:12:30,320 --> 00:12:34,360
A bala encontrada na cabeça da vítima
foi disparada com esta arma?
144
00:12:34,800 --> 00:12:39,040
E o cartucho encontrado
pertence a esta arma e à bala?
145
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
- Disparámos a High Power...
- High Power?
146
00:12:41,800 --> 00:12:44,680
Peço desculpa, a pistola também
é conhecida como "High Power".
147
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
É o significa o "HP" do nome.
148
00:12:47,400 --> 00:12:49,360
Obrigado. Pode prosseguir.
149
00:12:49,680 --> 00:12:52,400
Disparámos a arma
contra um tanque de água
150
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
para recolher os projécteis
sem vestígios estranhos.
151
00:12:55,000 --> 00:12:58,600
Comparámos estas munições
com a bala na cabeça da vítima
152
00:12:58,680 --> 00:13:00,920
e o cartucho encontrado
no local do crime.
153
00:13:01,080 --> 00:13:02,440
Como é que fazem isso?
154
00:13:02,560 --> 00:13:04,400
Quando se dispara uma arma,
155
00:13:04,480 --> 00:13:07,640
o invólucro metálico e a bala
ficam com marcas.
156
00:13:07,720 --> 00:13:11,520
Estas marcas são causadas pelos
mecanismos e pelo cano da arma.
157
00:13:11,600 --> 00:13:16,800
Um cano de arma moderno possui estrias
helicoidais para fazer girar a bala,
158
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
para que a sua deslocação
seja mais estável.
159
00:13:19,680 --> 00:13:24,000
Estas estrias helicoidais
deixam marcas na bala.
160
00:13:24,320 --> 00:13:27,080
No cartucho, também é visível
o impacto do percutor,
161
00:13:27,240 --> 00:13:33,080
a impressão do ejector
e assim por diante.
162
00:13:33,800 --> 00:13:37,400
Examinamos estas marcas
com um microscópio de comparação.
163
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
Se não for suficiente,
164
00:13:39,200 --> 00:13:43,360
podemos igualmente usar um microscópio
electrónico, mas tal não foi necessário.
165
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
O que revelou a vossa avaliação?
166
00:13:45,960 --> 00:13:50,280
Posso afirmar com segurança
que o cartucho do local do crime
167
00:13:50,400 --> 00:13:52,240
e o projéctil na cabeça da vítima
168
00:13:52,640 --> 00:13:54,440
provinham da arma encontrada.
169
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
Se desejar, posso explicar
com mais detalhe.
170
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Não é preciso, eu compreendo.
171
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
- Algumas perguntas para o perito?
- Não.
172
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Óptimo. Pode então retirar-se.
173
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Não pode, não.
174
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
Eu tenho perguntas.
175
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Óptimo. Faça o favor, então.
176
00:14:11,280 --> 00:14:14,640
Se me permitirem mostrar
quatro fotografias ampliadas,
177
00:14:15,000 --> 00:14:19,200
será mais fácil para todos os presentes
acompanhar o perito.
178
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
Faça o favor.
179
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
São quatro imagens
do dossier fotográfico.
180
00:14:24,440 --> 00:14:27,760
As imagens 14 a 17.
181
00:14:33,000 --> 00:14:36,880
Vemos aqui a parte posterior da cabeça
da vítima, onde a bala penetrou.
182
00:14:38,000 --> 00:14:41,840
Um médico especialista
presente neste julgamento
183
00:14:41,960 --> 00:14:45,840
afirmou que se chama a isto
um tiro de contacto.
184
00:14:45,960 --> 00:14:49,120
Podem ver um pequeno círculo negro
na ferida de entrada.
185
00:14:49,280 --> 00:14:54,880
Esse círculo, como ouvimos,
é causado pelo fumo quente da pólvora
186
00:14:55,040 --> 00:14:58,480
que sai da boca do cano
quando a arma é disparada.
187
00:14:58,640 --> 00:15:03,120
O pó deposita-se directamente
à volta da ferida de entrada
188
00:15:03,240 --> 00:15:06,240
quando a boca do cano
toca na cabeça
189
00:15:06,400 --> 00:15:08,680
ou está a poucos centímetros
de distância.
190
00:15:08,760 --> 00:15:10,560
- Correcto?
- Sim, confirmo.
191
00:15:10,720 --> 00:15:13,600
Com base na fotografia,
foi sem dúvida um tiro de contacto.
192
00:15:13,720 --> 00:15:17,280
Mas isso não é uma pergunta
para um perito em tecnologia de armas.
193
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
E como o doutor disse, isso foram
declarações do médico especialista.
194
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
Espere. A pergunta já aí vem.
195
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
Aqui pode ver uma das fotografias
196
00:15:27,000 --> 00:15:30,280
que o seu colega tirou da zona
onde encontraram o corpo.
197
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
Um prado perto do rio.
198
00:15:32,760 --> 00:15:35,840
A relva do prado,
como ouvimos durante a audiência,
199
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
fora aparada pouco antes do crime.
200
00:15:38,120 --> 00:15:40,640
A vítima está deitada
de cara para baixo.
201
00:15:40,800 --> 00:15:42,160
Está a acompanhar-me?
202
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
Sim.
203
00:15:47,040 --> 00:15:50,960
Tinha conhecimento da existência
destas fotografias
204
00:15:51,080 --> 00:15:53,880
quando fez o seu relatório?
205
00:15:54,040 --> 00:15:55,480
- Não.
- Porquê?
206
00:15:56,200 --> 00:15:59,000
O meu trabalho consiste simplesmente
em examinar a arma,
207
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
a bala e o cartucho.
208
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Esses foram-me enviados.
209
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
Não vi essas fotografias,
210
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
mas não são relevantes
para a minha investigação.
211
00:16:08,000 --> 00:16:11,880
Concordo. Completamente irrelevantes.
Tal como as suas perguntas, Sr. Doutor.
212
00:16:13,040 --> 00:16:16,160
- Onde quer chegar?
- Pare de me interromper constantemente.
213
00:16:17,800 --> 00:16:20,960
Na imagem, podemos ver
três pequenos sinais.
214
00:16:21,600 --> 00:16:26,000
Os que nos interessam
são os Nº. 2 e Nº. 3.
215
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
O Nº. 2 assinala o local
onde a arma foi encontrada.
216
00:16:29,280 --> 00:16:34,000
O Nº. 3, o local onde o cartucho
foi encontrado.
217
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Sim, parece-me ser a Browning
que examinei.
218
00:16:39,080 --> 00:16:41,320
Sim, é o que diz o relatório policial.
219
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Posso ver a arma?
220
00:16:44,600 --> 00:16:45,480
Sim.
221
00:16:53,080 --> 00:16:55,400
- Foi examinada.
- Obrigado.
222
00:17:02,200 --> 00:17:03,560
É esta a arma?
223
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
Sim, o número de série coincide.
224
00:17:20,840 --> 00:17:24,440
Não compreendo nada disto, Sr. Peters.
Vai ter de me ajudar.
225
00:17:24,800 --> 00:17:28,560
Para que serve a abertura
do lado direito do cano?
226
00:17:28,760 --> 00:17:30,720
É a janela de ejecção.
227
00:17:31,160 --> 00:17:32,560
Pode explicar-nos como funciona?
228
00:17:33,120 --> 00:17:36,800
Quando uma bala é disparada,
a mola recolhe.
229
00:17:37,160 --> 00:17:40,080
Um gancho puxa o cartucho vazio
para fora da câmara,
230
00:17:40,280 --> 00:17:42,640
uma peça metálica rígida
empurra-o
231
00:17:42,800 --> 00:17:45,480
e o cartucho expelido
da culatra da arma.
232
00:17:46,160 --> 00:17:48,840
Isso quer dizer que o cartucho
sai pela lateral da arma?
233
00:17:48,920 --> 00:17:50,760
Sim, pode dizer-se assim.
234
00:17:50,840 --> 00:17:53,400
Uma vez que a abertura é à direita,
235
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
o cartucho é expelido para a direita?
236
00:17:55,120 --> 00:17:55,760
Sim.
237
00:17:56,080 --> 00:18:00,880
Sabe a que velocidade ele é expelido
e até que distância viaja?
238
00:18:01,000 --> 00:18:03,320
- Não, teria de ser medido.
- Claro.
239
00:18:03,480 --> 00:18:08,640
Mas diria que é realista o cartucho
viajar cerca de um metro?
240
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
Aproximadamente, sim.
241
00:18:13,520 --> 00:18:17,560
O seu parecer especializado
é confirmado nesta fotografia.
242
00:18:18,440 --> 00:18:22,160
O cartucho encontrava-se realmente
a cerca de um metro da arma.
243
00:18:22,240 --> 00:18:27,440
Não foi desviado, não havia árvores
nem outros obstáculos na zona.
244
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Certo.
245
00:18:33,320 --> 00:18:34,600
Mas...
246
00:18:35,160 --> 00:18:37,120
... veja melhor.
247
00:18:38,720 --> 00:18:40,520
Observe novamente a fotografia.
248
00:18:41,600 --> 00:18:42,880
Consegue ver?
249
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
O cartucho...
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
- Não repara em nada?
- O quê?
251
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
O cartucho não está do lado direito.
252
00:18:53,200 --> 00:18:56,480
Está a cerca de 40 cm do corpo,
253
00:18:56,680 --> 00:18:58,320
mas do lado esquerdo.
254
00:18:58,440 --> 00:19:00,000
Isso não pode...
255
00:19:00,240 --> 00:19:04,360
Se este homem tivesse realmente
sido alvejado por trás,
256
00:19:04,880 --> 00:19:07,640
o cartucho deveria estar
do lado direito.
257
00:19:11,880 --> 00:19:12,920
Posso?
258
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
Parece-me correcto.
259
00:19:25,400 --> 00:19:28,560
Como é possível
que esteja do lado esquerdo?
260
00:19:29,280 --> 00:19:32,920
- Não consigo explicar.
- Mas há uma explicação lógica.
261
00:19:34,280 --> 00:19:36,440
O homem suicidou-se.
262
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
Cometeu o erro de segurar a arma
ao contrário,
263
00:19:47,120 --> 00:19:49,040
com a coronha para cima,
264
00:19:49,160 --> 00:19:53,320
e, como consequência, o cartucho
foi expelido para a esquerda.
265
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Aliás, não há outra maneira
de segurar a arma,
266
00:19:56,720 --> 00:19:58,960
se quisermos dar um tiro
na parte de trás da cabeça.
267
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
É incrivelmente difícil.
268
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
Ele tem razão.
269
00:20:04,160 --> 00:20:05,760
Só é possível segurá-la desta maneira.
270
00:20:06,680 --> 00:20:07,840
Exactamente.
271
00:20:11,200 --> 00:20:13,440
O homem simulou o seu assassinato.
272
00:20:14,720 --> 00:20:19,480
E o motivo é claro, depois de tudo
o que ouvimos no julgamento.
273
00:20:19,760 --> 00:20:24,880
Queria que a mulher recebesse
o dinheiro do seguro.
274
00:20:52,040 --> 00:20:53,440
SABINE K. NÃO SERÁ PRESA
275
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
SENSACIONAL ABSOLVIÇÃO
EM PROCESSO DE HOMICÍDIO
276
00:20:57,080 --> 00:21:01,520
ADVOGADO SCHLESINGER
NOVAMENTE EM BOA FORMA
277
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
SABINE K. INOCENTE
278
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
TRIBUNAL CONSIDERA ARGUIDA
NÃO CULPADA
279
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
ACUSAÇÃO: NÃO IREMOS
INTERPÔR RECURSO
280
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
VIZINHO: SEMPRE SOUBE.
281
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
EMPRESÁRIO DE BERLIM
SUICIDA-SE
282
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
Outras vez essas coisas nojentas, não.
283
00:21:17,120 --> 00:21:18,520
Recuperou o seu relógio?
284
00:21:19,360 --> 00:21:20,400
Sim.
285
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Parabéns pelo julgamento.
286
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
Foi graças a si.
287
00:21:31,520 --> 00:21:33,240
Como é que percebeu logo?
288
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
- Não vai querer saber.
- Quero.
289
00:21:37,600 --> 00:21:38,560
Não.
290
00:21:41,840 --> 00:21:45,600
Não pensou porque é que as impressões
do marido não estavam na arma?
291
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
Como?
292
00:21:48,280 --> 00:21:49,600
Desejam pedir alguma coisa?
293
00:21:52,040 --> 00:21:54,920
- Um chá verde.
- Com certeza. E o senhor?
294
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Deseja beber alguma coisa?
295
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
- Um expresso.
- E uma água?
296
00:22:02,200 --> 00:22:03,240
Um expresso.
297
00:22:06,080 --> 00:22:08,520
Resíduos de pólvora
na mão do marido?
298
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
Agora é impossível verificar.
Ninguém pensou que fosse suicídio.
299
00:22:13,600 --> 00:22:15,120
O corpo foi cremado.
300
00:22:15,920 --> 00:22:16,920
Que sorte.
301
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
O que se teria encontrado?
302
00:22:22,240 --> 00:22:23,400
O quê?
303
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Não se enerve.
304
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
Quero pedir-lhe um favor.
305
00:22:56,560 --> 00:22:58,240
Parece "O Padrinho".
306
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
É um pedido.
307
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Imagine que tem um cliente.
308
00:23:07,000 --> 00:23:10,480
Que esse cliente é uma mulher
habituada a conseguir o que quer.
309
00:23:10,600 --> 00:23:13,480
- Conheço gente assim.
- Não, assim não.
310
00:23:18,360 --> 00:23:23,280
A cliente quer que um determinado homem
lhe diga uma determinada coisa.
311
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
Na verdade, só esse homem
tem essa informação.
312
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
Essa informação é extremamente
importante para a sua cliente.
313
00:23:30,240 --> 00:23:32,600
Poderíamos até dizer
que a felicidade da sua cliente
314
00:23:32,760 --> 00:23:35,360
e as vidas de muita gente
dependem disso.
315
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
A cliente está disposta
a pagar qualquer preço
316
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
e a fazer o que for preciso para que
o homem lhe diga o que ela quer saber.
317
00:23:44,880 --> 00:23:47,800
Mas o homem que tem de dar
a informação recusa-se a fazê-lo.
318
00:23:48,280 --> 00:23:49,400
Porquê?
319
00:23:49,640 --> 00:23:51,920
Não pode. É impossível para ele.
320
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
Recusa-se a falar
porque está na prisão.
321
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
E enquanto lá estiver
não falará.
322
00:24:02,320 --> 00:24:03,840
NOVA DETENÇÃO!
323
00:24:04,640 --> 00:24:06,240
PROCESSO DE ABUSO DE CRIANÇAS
VAI MAIS LONGE
324
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
NÃO HÁ PAZ PARA OTTERN
325
00:24:10,480 --> 00:24:12,160
O processo de Ottern?
326
00:24:12,600 --> 00:24:13,320
Sim.
327
00:24:14,160 --> 00:24:17,000
Estão presos 25 homens e mulheres.
328
00:24:17,160 --> 00:24:19,280
Vários casos de abuso de crianças.
329
00:24:19,360 --> 00:24:22,760
Orgias sexuais repugnantes
com crianças pequenas.
330
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
Pornografia infantil.
331
00:24:26,560 --> 00:24:27,880
Absolutamente repugnante.
332
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
São 26 pessoas.
333
00:24:41,760 --> 00:24:45,440
O homem que tem de dar a informação
à cliente, foi preso ontem.
334
00:24:47,200 --> 00:24:48,840
O que posso eu fazer?
335
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
Preciso que o homem seja libertado.
Tenho de falar com ele.
336
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
O que...
337
00:25:04,080 --> 00:25:05,280
Chamem uma ambulância!
338
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
Precisamos de uma ambulância!
339
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
O homem tem de ser ilibado.
340
00:25:27,440 --> 00:25:28,640
Quem é essa?
341
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
A mãe.
342
00:25:33,600 --> 00:25:34,680
E essa?
343
00:25:35,480 --> 00:25:36,440
Eu.
344
00:25:42,520 --> 00:25:43,720
E esse?
345
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
O pai.
346
00:25:50,040 --> 00:25:51,320
Vou deixar-te brincar um bocadinho.
347
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
PROCURADOR PÚBLICO
ACUSA OUTRO SUSPEITO
348
00:26:46,440 --> 00:26:47,520
Sim, entre.
349
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Venho incomodar?
- Não, claro que não.
350
00:26:52,640 --> 00:26:53,600
- Bom dia.
- Bom dia.
351
00:26:53,840 --> 00:26:54,800
Sente-se.
352
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
- Como tem passado?
- Sabe...
353
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
Aqui tem. Por enquanto,
é tudo o que tenho.
354
00:27:02,600 --> 00:27:03,800
O que está aqui?
355
00:27:03,960 --> 00:27:07,240
Cerca de 300 páginas de conversas
que tive com as crianças.
356
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
E as minhas notas.
Tudo revisto e ordenado.
357
00:27:10,560 --> 00:27:11,560
Obrigado.
358
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Espero que isso nos ajude a avançar.
359
00:27:14,720 --> 00:27:16,200
Vou dar uma vista de olhos.
360
00:27:20,560 --> 00:27:22,040
As crianças precisam de si.
361
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
Olá, Dr. Schlesinger.
362
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
- Azra...
- Vamos embora.
363
00:27:51,880 --> 00:27:52,760
Como?
364
00:27:53,240 --> 00:27:54,320
Vamos embora.
365
00:27:59,000 --> 00:28:00,040
Vista-se.
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
- Estou doente.
- Deixe-se de pieguices.
367
00:28:03,440 --> 00:28:04,600
Não posso.
368
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Tem um trabalho a fazer.
369
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Não posso mesmo.
370
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
Vejo que tem uma visita.
371
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Uma amiga.
372
00:28:16,960 --> 00:28:19,040
- Volto mais tarde...
- Não, fique.
373
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Explique à senhora
porque tenho de ficar no hospital.
374
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Não sou nenhuma senhora.
Que tem ele?
375
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
- Negligência espacial.
- O que é isso?
376
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
- Teve um enfarto do hemisfério direito.
- Tive um AVC.
377
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
- Sim, eu assisti.
- É isso.
378
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
Como consequência,
sofreu uma lesão cerebral.
379
00:28:33,880 --> 00:28:36,520
Agradecia que não falassem de mim
na terceira pessoa
380
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
enquanto eu estiver presente.
381
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
O que significa isso?
382
00:28:40,360 --> 00:28:43,040
Ficou com uma lesão no cérebro.
383
00:28:43,280 --> 00:28:45,920
Negligencia coisas que estejam
do lado contrário ao lesionado.
384
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
Não compreendo.
385
00:28:47,720 --> 00:28:51,080
Deixou de percepcionar
o lado esquerdo do seu mundo.
386
00:28:51,200 --> 00:28:52,360
Continuo sem compreender.
387
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
Muito bem...
388
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Já terminou?
389
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
- Sim.
- Veja.
390
00:28:57,880 --> 00:29:00,800
O doente barbeia apenas
o lado direito do rosto, por exemplo,
391
00:29:00,960 --> 00:29:02,840
lava apenas um dos lados do corpo,
392
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
salta palavras ao ler
e assim por diante.
393
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
Negligência espacial...?
394
00:29:12,040 --> 00:29:13,320
Isso trata-se?
395
00:29:13,400 --> 00:29:15,560
Não há comprimidos,
se é o que quer saber.
396
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
Mas aqui fazemos uma terapia.
397
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Quanto tempo demora?
398
00:29:19,040 --> 00:29:20,360
É difícil dizer.
399
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
Para a maioria dos doentes,
algumas semanas são suficientes.
400
00:29:23,360 --> 00:29:25,480
- Ou alguns meses.
- Isso é demasiado tempo.
401
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Dr. Schlesinger, o senhor
não está doente. Vamos embora.
402
00:30:18,960 --> 00:30:22,120
Tradução (do inglês)
CLÁUDIA BRITO
28319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof