Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,640
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,640
Região ano-genital
coincidente com a idade, Tanner I,
3
00:00:33,720 --> 00:00:35,040
bem conservada,
4
00:00:35,120 --> 00:00:38,680
nenhuns sinais exteriores
recentes de lesões.
5
00:00:38,760 --> 00:00:41,600
Mesmo após um exame...
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,200
sem lupa
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,880
e sem maior aprofundamento,
8
00:00:45,960 --> 00:00:50,680
é perceptível
que a zona posterior da vulva,
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,560
à direita e à esquerda
da transição para a comissura,
10
00:00:53,640 --> 00:00:55,120
tem um tom branco descolorado.
11
00:00:55,360 --> 00:00:57,680
A abertura himenal
está muito alargada,
12
00:00:57,760 --> 00:01:03,120
a parede posterior da vagina está livre
e é visível até ao colo do útero.
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,280
O hímen e o vestíbulo
estão avermelhados.
14
00:01:06,360 --> 00:01:08,840
A membrana mucosa genital
está inflamada.
15
00:01:08,920 --> 00:01:14,040
São visíveis duas cicatrizes
na região posterior inferior.
16
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Quando o músculo anal
é distendido de forma passiva
17
00:01:17,400 --> 00:01:22,240
nota-se que abre imediatamente
sem grande tensão.
18
00:01:22,320 --> 00:01:25,480
18 a 22 milímetros,
19
00:01:25,560 --> 00:01:29,840
ao que se segue imediatamente
e de forma espontânea
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,920
uma série
de contracções reflexas.
21
00:01:34,400 --> 00:01:35,760
Então...
22
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
Franziska, vou precisar de...
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,640
... um esfregaço.
24
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
Avaliação:
25
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
Estamos perante...
26
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
... sem qualquer dúvida médica razoável,
27
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
um caso....
28
00:02:13,040 --> 00:02:17,880
de abuso penetrativo sexual crónico.
29
00:02:27,560 --> 00:02:28,720
"Viva, Jenny."
30
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
"Tudo bem?"
31
00:02:37,000 --> 00:02:41,680
"Hoje no consultório apareceu
uma menina que foi violada."
32
00:02:41,760 --> 00:02:45,080
"O meu patrão examinou-a."
33
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
"Que horror! E tu viste?"
34
00:02:51,400 --> 00:02:54,560
"Fotografei."
35
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
"Eu seria incapaz.
Que idade tinha?"
36
00:02:58,120 --> 00:03:05,400
"No estágio da Jenny apareceu
uma menina violada. Seis anos."
37
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
"Que cabrão!"
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
"Não acredito."
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,440
"Que horror..."
40
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
"Já sabes
o que aconteceu em Ottern?!!"
41
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
"Não, o quê?"
42
00:03:17,160 --> 00:03:18,240
"Cena marada em Ottern."
43
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
- "Um tipo violou uma menina de 6 anos."
"- Como sabes?"
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
"A Jenny trabalha
no consultório do médico."
45
00:03:22,600 --> 00:03:23,880
"Violador de crianças à solta. "
46
00:03:23,960 --> 00:03:27,920
"Repugnante. Um tipo violou
uma menina de 6 anos em Ottern."
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
"Que nojo!"
48
00:03:29,480 --> 00:03:30,280
"A menina morreu?"
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
"Criança violada em Ottern!
Culpado à solta!"
50
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
"Esses tipos deviam ser castrados!"
51
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
"Não merecem viver."
52
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
"Para casos destes, pena de morte."
53
00:03:41,280 --> 00:03:42,520
"Devia ser enforcado."
54
00:03:42,600 --> 00:03:44,520
"Completamente tarado..."
55
00:04:36,680 --> 00:04:37,840
Sim?
56
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Em que sala?
57
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Quando?
58
00:04:53,160 --> 00:04:54,000
Vou já.
59
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
Merda...
60
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
FIRMA DE ADVOGADOS
61
00:06:36,320 --> 00:06:38,360
Tribunal Criminal, Turmstrasse.
62
00:06:39,480 --> 00:06:41,680
- O que andou a fazer?
- Fique calado.
63
00:07:04,760 --> 00:07:07,000
16,30, por favor.
64
00:07:13,200 --> 00:07:14,440
Está bem...
65
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Boa noite.
66
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sim?
67
00:07:58,360 --> 00:08:00,040
- Bom dia, Dr. Schlesinger.
- Sim...
68
00:08:01,000 --> 00:08:05,160
Desculpe, mas a polícia traz-me
sempre casos a meio da noite.
69
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Também não percebo porquê.
70
00:08:10,800 --> 00:08:13,480
- Tem um efeito intimidatório.
- É por isso?
71
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Provavelmente.
72
00:08:15,560 --> 00:08:17,800
Se for verdade, é vergonhoso.
73
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Temos de esperar pela funcionária.
74
00:08:25,240 --> 00:08:29,080
- Porque é que ainda trabalha de noite?
- Como?
75
00:08:31,440 --> 00:08:36,000
É o melhor advogado de defesa
criminal que conheço,
76
00:08:36,440 --> 00:08:39,440
se tivesse um problema,
recorria a si.
77
00:08:39,760 --> 00:08:43,320
Mas está na lista dos advogados
a quem posso ligar a meio da noite.
78
00:08:44,000 --> 00:08:47,720
Normalmente, só os advogados jovens
que precisam de clientes o fazem.
79
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
Eu sou jovem e preciso de dinheiro.
Qual é o caso?
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,720
- Assim, de caras?
- Sim.
81
00:08:53,320 --> 00:08:56,200
Uma mulher de meia-idade
mata a tiro o marido de meia-idade
82
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
para receber o seguro de vida.
83
00:08:58,120 --> 00:08:58,760
Um clássico.
84
00:08:58,840 --> 00:09:00,800
Costuma ser ao contrário.
85
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Provas?
86
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
Mais do que suficientes.
87
00:09:04,480 --> 00:09:07,360
Tudo muito pouco promissor, lamento.
88
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
Ganância e maldade.
Dois critérios para homicídio.
89
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
Quem está a tratar disto
no gabinete do procurador?
90
00:09:15,560 --> 00:09:16,800
A Sra. Laux.
91
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
Que enfadonho...
92
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Porquê?
93
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
Ela é muito obstinada.
94
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
Sim?
95
00:09:26,880 --> 00:09:29,400
- A Sra. Kramer está na cela de detenção.
- Obrigado.
96
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
Pode descer, Dr. Schlesinger, por favor.
97
00:09:32,000 --> 00:09:35,440
Vamos lá despachar isto.
E leve o mandado de detenção.
98
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
Advogado para Kramer.
99
00:10:00,600 --> 00:10:01,720
Obrigado.
100
00:10:26,280 --> 00:10:29,240
Schlesinger, advogado.
Estou cá para a defender.
101
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
Não matei o meu marido.
102
00:10:31,960 --> 00:10:33,560
Isso não é um factor crucial.
103
00:10:37,720 --> 00:10:40,200
- Posso ir para casa?
- Acho que não.
104
00:10:41,920 --> 00:10:45,160
O juiz de investigação emitiu
um mandado de detenção contra si.
105
00:10:45,320 --> 00:10:47,160
Foi por isso que foi presa.
106
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Devem estar prestes a chamar-nos.
107
00:10:49,400 --> 00:10:51,680
O juiz vai ler-lhe o mandado
108
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
e perguntar
se tem alguma coisa a declarar.
109
00:10:54,920 --> 00:10:57,960
Se não puder refutar imediatamente
a acusação,
110
00:10:58,120 --> 00:11:00,720
será mantida sob custódia
durante o processo investigativo.
111
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Durante quanto tempo?
112
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
Provavelmente
até ao final do julgamento.
113
00:11:05,960 --> 00:11:07,720
Isso não é possível.
114
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
- O que devo dizer?
- Nada.
115
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Não conhecemos a investigação.
116
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Quando me derem os dossiers,
logo vemos o que fazer.
117
00:11:19,760 --> 00:11:22,360
Neste momento,
é arriscado dizer o que quer que seja.
118
00:11:24,160 --> 00:11:27,360
- Porquê?
- Fez alguma declaração à polícia?
119
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
Sim. Disse-lhes tudo o que sabia.
120
00:11:36,760 --> 00:11:38,320
Estou inocente.
121
00:11:45,400 --> 00:11:47,120
Imagino que toda a gente diga o mesmo.
122
00:11:47,640 --> 00:11:49,320
Sim, dizem todos isso.
123
00:11:50,040 --> 00:11:52,520
Também não é um bom argumento
de defesa.
124
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Não compreendo.
125
00:11:55,120 --> 00:11:58,800
Não posso dirigir-me ao juiz e dizer:
"A minha cliente é inocente."
126
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
"Foi o que ela me disse."
127
00:12:01,400 --> 00:12:03,360
Normalmente, isso não leva a nada.
128
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Mas eu estou mesmo inocente.
129
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
Há quanto tempo mora em Berlim?
130
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Sra. Kramer, o gabinete do procurador
131
00:12:20,520 --> 00:12:22,360
acusa-a de ter matado o seu marido.
132
00:12:22,520 --> 00:12:26,000
Por conseguinte, pediram um mandadode detenção, que eu emiti hoje.
133
00:12:26,120 --> 00:12:28,720
Importa salientar o seguinte:
134
00:12:29,840 --> 00:12:33,080
"O corpo do seu marido foi encontrado
por dois jovens no lago."
135
00:12:33,200 --> 00:12:35,960
"Foi morto com um tiro na nuca."
136
00:12:36,240 --> 00:12:38,280
"Ao lado do corpo
encontrava-se uma arma."
137
00:12:38,440 --> 00:12:40,720
"Ainda não foi determinado se a bala
encontrada na cabeça do seu marido
138
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
veio ou não desta arma,
139
00:12:42,720 --> 00:12:47,120
mas uma avaliação preliminar
de balística considera provável."
140
00:12:47,360 --> 00:12:50,280
"A pistola pertence-lhe,
conforme afirmou à polícia."
141
00:12:50,440 --> 00:12:53,840
"Afirma tê-la herdado do seu pai."
142
00:12:54,160 --> 00:12:57,920
"As suas impressões digitais
foram encontradas na arma,"
143
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
nos cartuchos do carregador
e nos que se encontravam na relva."
144
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
"Duas semanas antes de morrer,
o seu marido fez um seguro de vida
145
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
de 800.000 euros,
do qual a senhora é beneficiária."
146
00:13:07,320 --> 00:13:11,480
"Não tem álibi verificável
para a hora provável da morte."
147
00:13:11,640 --> 00:13:13,800
"Afirma ter estado sozinha em casa."
148
00:13:14,040 --> 00:13:16,640
Pelo menos,
foi o que declarou à polícia.
149
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Em resumo:
150
00:13:20,200 --> 00:13:22,560
tinha um motivo, a oportunidade
e uma arma
151
00:13:22,760 --> 00:13:24,280
e não tem álibi.
152
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
Não tem de responder
imediatamente a estas acusações,
153
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
mas pode fazer um depoimento
e pedir que sejam reunidas provas.
154
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
Já deve ter falado disto
com o seu advogado de defesa.
155
00:13:34,320 --> 00:13:35,920
Como deseja avançar?
156
00:13:36,920 --> 00:13:39,040
A minha cliente
não vai fazer comentários.
157
00:13:41,120 --> 00:13:43,720
Óptimo. Nesse caso, o mandado
de detenção mantém-se.
158
00:13:44,280 --> 00:13:47,880
Solicito que a minha cliente seja
dispensada de prisão preventiva.
159
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
Não tem antecedentes
e viveu cá metade da vida.
160
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
Tem um apartamento em Berlim
e trabalha há 12 anos
161
00:13:55,840 --> 00:13:58,440
como compradora
para uma empresa de moda.
162
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
Podemos também pagar a fiança,
podemos...
163
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
Não, Dr. Schlesinger.
164
00:14:03,480 --> 00:14:07,320
Se me recordo correctamente
do depoimento da sua cliente à polícia,
165
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
ela tem muitos contactos no estrangeiro.
166
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
A mãe vive na América,
a filha em Itália...
167
00:14:13,200 --> 00:14:16,120
Caso fosse condenada, a pena
seria provavelmente tão longa
168
00:14:16,240 --> 00:14:18,520
que constituiria
um forte incentivo à fuga.
169
00:14:18,720 --> 00:14:21,800
Recuso assim o pedido de dispensa
de prisão preventiva.
170
00:14:22,960 --> 00:14:25,440
Deseja fazer mais solicitações?
171
00:14:25,520 --> 00:14:28,760
Solicito uma audiência oral
para rever a detenção preventiva,
172
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
na qual desejo estar presente
173
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
e registe também nas actas
que solicito acesso aos dossiers.
174
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
Registou tudo?
175
00:14:36,600 --> 00:14:38,280
Decidido e pronunciado.
176
00:14:38,400 --> 00:14:41,600
O Dr. Schlesinger
é nomeado advogado de defesa
177
00:14:41,840 --> 00:14:44,160
da acusada durante este processo.
178
00:14:45,200 --> 00:14:47,400
Já falei com o Procurador.
179
00:14:47,520 --> 00:14:49,120
Pode levar já os dossiers.
180
00:14:50,600 --> 00:14:53,240
- Acompanhem a acusada, por favor.
- Vamos.
181
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Vou visitá-la amanhã.
182
00:14:58,880 --> 00:15:00,000
Está bem.
183
00:15:09,600 --> 00:15:12,240
Dr. Schlesinger,
posso fazer um comentário pessoal?
184
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
- Há quanto tempo nos conhecemos?
- Não sei.
185
00:15:19,240 --> 00:15:20,760
Vinte e cinco anos?
186
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
Não leve a mal, mas...
187
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
... está com péssimo aspecto.
188
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Cheira a álcool.
189
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
Precisa de descansar como deve ser
e de comer uma refeição decente.
190
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
- Está bem.
- Estou a falar a sério.
191
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Saia, vá passear, faça exercício.
192
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
Passear?
193
00:15:44,720 --> 00:15:48,400
Estive nas montanhas Harz
com a família. Faz maravilhas.
194
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
- Nas montanhas Harz?
- No pico de Brocken.
195
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
Quando chamam "pico" ao topo de
uma montanha é porque algo está errado.
196
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Ou então...
197
00:15:59,000 --> 00:16:01,480
... arranje um cão.
198
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
- Um cão?
- Sim, um cão.
199
00:16:04,280 --> 00:16:06,960
Eu tenho um. É enorme.
200
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
O Wurzel. Tem sete anos.
201
00:16:11,960 --> 00:16:15,280
Obriga-o a ir para o ar livre.
202
00:16:15,880 --> 00:16:18,160
É responsável por outro ser vivo.
203
00:16:19,040 --> 00:16:20,800
Deixa de estar sozinho.
204
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
Depois de uma perda tão grande...
205
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
Adeus.
206
00:16:56,080 --> 00:16:57,320
Leve-me de volta.
207
00:17:10,360 --> 00:17:12,720
Já está despachado?
Foi rápido.
208
00:17:13,280 --> 00:17:14,320
Esteja calado.
209
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Desligue a música.
210
00:17:30,560 --> 00:17:32,360
- Idiota...
- O quê?
211
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Azra...
212
00:18:10,120 --> 00:18:12,520
São os chineses. Conhece as regras.
213
00:18:12,960 --> 00:18:14,160
Pois...
214
00:18:15,240 --> 00:18:16,560
Tem o dinheiro?
215
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
Não.
216
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
- Está bêbedo?
- Nem sequer isso.
217
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
Estive no tribunal.
218
00:18:31,680 --> 00:18:32,920
Vai doer.
219
00:18:42,440 --> 00:18:44,400
Lamento, Dr. Schlesinger.
220
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
Sabe que os chineses
querem sempre uma prova.
221
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
O seu escritório está uma desgraça.
222
00:19:13,120 --> 00:19:15,960
Gosto muito de si, mas tem de pagar.
223
00:19:19,480 --> 00:19:21,800
Não é bom dever dinheiro aos chineses.
224
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
Querem que lhe corte um dedo do pé
para a próxima.
225
00:19:24,160 --> 00:19:27,640
Depois é sempre a seguir,
dedo do pé, da mão, mão inteira...
226
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Bem, sabe como é.
227
00:19:41,240 --> 00:19:45,520
Vi um filme onde as pessoas
diziam sempre "Não é nada pessoal".
228
00:19:48,640 --> 00:19:52,080
Não percebi.
Afinal, a vida é uma coisa pessoal.
229
00:19:55,680 --> 00:19:59,120
Mas, realmente, não tenho nada
contra si, Dr. Schlesinger.
230
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Não arranja o dinheiro?
231
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
Só posso dar-lhe uma semana.
Compreende?
232
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Repita o que eu disse.
233
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
Uma semana.
234
00:20:25,560 --> 00:20:27,080
Devia parar de beber.
235
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
Hoje, toda a gente me diz isso.
236
00:20:38,120 --> 00:20:41,440
Os dossiers estão na sua secretária.
Estive a ver as fotografias.
237
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Está do lado errado.
238
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
- O quê?
- Pague o dinheiro aos chineses.
239
00:20:51,360 --> 00:20:53,760
Ou ligue-me. Tem o meu número.
240
00:21:01,240 --> 00:21:02,560
Belo relógio...
241
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
Ofereço-lhe 30.000 euros, doutor.
242
00:21:09,760 --> 00:21:12,880
Dê-me 20.000. Virei cá recuperá-lo.
243
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
Como queira.
244
00:21:32,000 --> 00:21:34,080
Não quer um envelope para pôr isso?
245
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Dr. Schlesinger.
246
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
Está com péssimo aspecto.
247
00:22:34,880 --> 00:22:36,120
Tive uma visita.
248
00:22:36,720 --> 00:22:40,000
Azra é tão elegante como meticulosa.
249
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Não foi advogado dela há uns anos?
250
00:22:48,240 --> 00:22:52,840
Os russos disseram que passaram
semanas no hospital.
251
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
Os médicos também.
252
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Todos os pormenores.
253
00:22:58,680 --> 00:22:59,840
Muito bem.
254
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
Cada um dos três homens
tinha o dobro do tamanho da Azra.
255
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
Eram alegadamente guarda-costas.
256
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Que confrangedor...
257
00:23:11,600 --> 00:23:15,480
Lembra-se daquelas coisas todas
em cima da mesa do juiz?
258
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Os russos tinham facas, tasers,
e tacos de basebol
259
00:23:23,240 --> 00:23:25,680
A Azra só tinha um lápis.
260
00:23:25,760 --> 00:23:28,040
- Não.
- Não?
261
00:23:29,120 --> 00:23:30,720
Era uma esferográfica.
262
00:23:30,920 --> 00:23:32,800
- A sério?
- Da Caran d'Ache.
263
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
Prateada. Hexagonal. De metal.
264
00:23:36,920 --> 00:23:40,320
Seria impossível ter feito aquilo
com um lápis, disse a Azra.
265
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
Partia-se logo.
266
00:23:47,840 --> 00:23:52,240
No julgamento, os russos disseram
que tinham começado eles a discussão.
267
00:23:53,200 --> 00:23:55,160
A Azra foi ilibada.
268
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Correram rumores...
269
00:23:59,240 --> 00:24:04,000
... de que fora um desentendimento
entre os chineses e os russos.
270
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
Deixemos a coisa assim.
271
00:24:28,200 --> 00:24:31,280
Deve-me 17.800 euros.
272
00:24:32,720 --> 00:24:34,440
Estão aqui 20.000.
273
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Fica pelo incómodo que lhe causei.
274
00:24:41,520 --> 00:24:42,840
Volte em breve.
275
00:24:43,680 --> 00:24:45,400
Estamos sempre ansiosos por o ver.
276
00:25:28,120 --> 00:25:29,280
Boa tarde.
277
00:25:31,720 --> 00:25:33,080
Precisa de ajuda?
278
00:25:33,240 --> 00:25:35,720
Têm de arejar esta loja.
Tem um cheiro estranho.
279
00:25:35,880 --> 00:25:37,360
É por causa dos animais.
280
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
O que procura?
281
00:25:41,320 --> 00:25:44,200
Aconselharam-me a mudar de vida
e a arranjar um cão.
282
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
- Desculpe?
- Um cão, por favor.
283
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
Acha que temos aqui
uma gaveta cheia de cães?
284
00:25:50,680 --> 00:25:52,680
Não sei, a loja é sua.
285
00:25:52,960 --> 00:25:56,440
Se quer um cão, vá a um criador
ou a um canil.
286
00:26:01,280 --> 00:26:02,840
Dá muito trabalho.
287
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
Em todo o caso, não temos cães.
288
00:26:04,840 --> 00:26:06,080
O que é que têm?
289
00:26:06,280 --> 00:26:10,160
Periquitos, papagaios,
porquinhos-da-índia, coelhos.
290
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
- Tem alergias?
- Como?
291
00:26:13,920 --> 00:26:16,640
- Temos uns sem pêlo.
- Devem ser nojentos.
292
00:26:16,840 --> 00:26:20,280
Não são coelhos sem pêlo,
animais sem pêlo.
293
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
Tartarugas, lagartos, peixes...
294
00:26:23,080 --> 00:26:25,720
- Levo um peixe.
- Não prefere um periquito?
295
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
- É uma escolha segura.
- Fazem muito barulho?
296
00:26:28,360 --> 00:26:30,480
Piam quando estão contentes.
297
00:26:30,600 --> 00:26:33,320
- Levo antes um peixe.
- Que género de peixe?
298
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
- Um pequeno.
- Um peixinho dourado?
299
00:26:37,880 --> 00:26:39,240
Com tudo completo.
300
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
Como assim, tudo completo?
301
00:26:41,920 --> 00:26:45,440
Tem de ter um recipiente.
Um aquário redondo ou isso.
302
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Mais ou menos isto?
303
00:26:49,920 --> 00:26:52,760
Li algures que estes aquários são
suficientes para um peixinho dourado.
304
00:26:52,920 --> 00:26:56,160
Eles nadam sempre em círculo
e têm o cérebro tão minúsculo
305
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
que depois de uma volta,
306
00:26:57,880 --> 00:27:00,960
não percebem que estão
no ponto onde começaram.
307
00:27:01,840 --> 00:27:05,760
Uma taça de vidro destas
é um oceano para eles.
308
00:27:08,880 --> 00:27:10,240
Aqui tem. O peixe.
309
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Parece-me muito vermelho.
310
00:27:19,080 --> 00:27:20,720
Está doente ou coisa do género?
311
00:27:20,880 --> 00:27:22,600
Não, são sempre assim.
312
00:27:24,240 --> 00:27:26,160
Não queria um peixinho dourado?
313
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
- Pensei que fossem diferentes.
- Tipo, o quê?
314
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Bem, mais...
315
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
Não sei...
316
00:27:32,400 --> 00:27:33,720
Mais dourado?
317
00:27:33,800 --> 00:27:36,360
19 euros. 10 euros pelo peixe,
nove pelo aquário.
318
00:27:36,480 --> 00:27:38,240
Ele come ou só precisa de água?
319
00:27:38,400 --> 00:27:40,920
Não, os peixes têm de comer.
320
00:27:42,080 --> 00:27:46,080
Tenho aqui uma fórmula bioactiva
especial para peixes ornamentais.
321
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
Sete tipos de flocos com propriedades
de flutuação diferentes,
322
00:27:50,040 --> 00:27:52,440
feitos a partir de 40 ingredientes base,
323
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
com pré-bióticos.
324
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
- Pré-bióticos?
- É para a flora intestinal.
325
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
É a melhor comida de peixe que temos.
Há anos que a vendemos.
326
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
O meu peixe gosta
dos sete flocos diferentes?
327
00:28:04,200 --> 00:28:06,560
Claro que o seu peixe
gosta dos sete flocos.
328
00:28:08,720 --> 00:28:10,000
29 euros.
329
00:28:10,440 --> 00:28:13,320
- Come tanto quanto custa?
- Sim.
330
00:28:16,880 --> 00:28:19,760
Caro, o peixe,
mas nada mau para um cão.
331
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
Não é possível.
332
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
Estou inocente.
333
00:29:27,440 --> 00:29:29,000
Imagino que toda a gente diga o mesmo.
334
00:30:11,360 --> 00:30:14,520
Tradução (do inglês)
CLÁUDIA BRITO
23464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof