Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,791 --> 00:00:06,083
[Motores rugindo]
2
00:00:25,625 --> 00:00:28,583
[Música triunfante ao fundo]
3
00:01:24,708 --> 00:01:26,250
[Música animada ao fundo]
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,625
Louro! Louro!
5
00:01:31,000 --> 00:01:32,041
Louro!
6
00:01:33,791 --> 00:01:38,125
♪ Eu vou contando histórias
E não dou ponto sem nó ♪
7
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
♪ Quem é que faz a alegria do povo? ♪
8
00:01:40,875 --> 00:01:42,916
♪ É o Paulinho Gogó ♪
9
00:01:43,041 --> 00:01:45,041
♪ Quem é que faz a alegria do povo? ♪
10
00:01:45,333 --> 00:01:46,583
Grr!
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,250
Aiiii!
12
00:01:48,875 --> 00:01:49,958
Aaaaah!
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,291
Aaaaaaaah!
14
00:01:54,541 --> 00:01:58,541
Aiii! Chama o SAMU.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,333
Fuuu!
16
00:02:00,708 --> 00:02:01,916
♪ Paulinho Gogó! ♪
17
00:02:02,000 --> 00:02:04,291
Opa! Isso não é para o teu bico não.
18
00:02:04,833 --> 00:02:07,750
Isso aqui é para minha amada,
amante, a Nêga Juju.
19
00:02:08,208 --> 00:02:10,750
É. A minhoca do meu anzol.
20
00:02:11,166 --> 00:02:12,541
A tampa da minha caneta.
21
00:02:13,250 --> 00:02:15,166
O desodorante do meu "subaco", hehe.
22
00:02:16,000 --> 00:02:17,958
Eu tô no erro com ela, né?
23
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Andei mijando fora do penico…
24
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
ela ficou chateada comigo.
25
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
Você quer ouvir a minha história
com a Nêga Juju?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,958
Não… não.
27
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
Então, tá bom, já que você "insesti"…
28
00:02:31,541 --> 00:02:34,750
vou contar minha história com a Nêga Juju,
desde o comecinho.
29
00:02:36,375 --> 00:02:39,916
Tudo começou…
no dia mais importante da minha vida.
30
00:02:40,000 --> 00:02:42,666
O dia que eu nasci.
Porque se eu não tivesse nascido
31
00:02:42,750 --> 00:02:44,625
eu não estava aqui hoje, é "óvbio"!
32
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
Meu pai chegou todo
"esbaforiçado" na maternidade.
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,625
Boa noite. Boa noite. Boa noite.
Meu filho nasceu!
34
00:02:53,083 --> 00:02:54,958
[Lendo] "Crianças lindas."
35
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
Aah! Esse é o meu filhote.
36
00:02:57,458 --> 00:02:59,958
Er… Boa noite, dona.
37
00:03:00,041 --> 00:03:01,541
Boa noite, senhor.
38
00:03:01,625 --> 00:03:03,041
Eu estou todo "arrupiado".
Meu filho nasceu.
39
00:03:03,125 --> 00:03:05,875
Estou muito feliz.
Minha "naftalina" está adulterada.
40
00:03:06,625 --> 00:03:07,916
Como eu faço para ver meu filhote?
41
00:03:09,500 --> 00:03:10,583
[Bocejando] Qual é o nome dele?
42
00:03:10,666 --> 00:03:14,416
Paulinho Gogó! Nome bonito,
que eu mesmo escolhi, eu mesmo sozinho.
43
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
[Bebê balbuciando à distância]
44
00:03:22,666 --> 00:03:24,208
Ele não está aqui não, senhor.
Está lá em cima.
45
00:03:24,416 --> 00:03:26,250
Ahh… não está não, é?
46
00:03:26,916 --> 00:03:28,541
Tá bom. Eu vou lá em cima.
47
00:03:28,875 --> 00:03:31,041
Muito obrigado por tudo, dona.
Obrigado mesmo.
48
00:03:32,000 --> 00:03:34,166
Ô gente, cadê o sorriso?
Eu vou ser pai.
49
00:03:34,250 --> 00:03:36,791
Meu filho nasceu. Parece
que vocês vieram doar sangue.
50
00:03:36,875 --> 00:03:40,083
Ô, quando eu descer,
vou tirar uma selfie com vocês, valeu?
51
00:03:52,333 --> 00:03:53,666
[Música de suspense]
52
00:03:54,916 --> 00:03:56,041
[Bebê chorando à distância]
53
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
[Lendo] "Crianças feias"?
54
00:04:00,416 --> 00:04:02,083
Tomara que venha com saúde.
55
00:04:04,666 --> 00:04:05,958
Boa noite.
56
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
Estou vindo visitar meu filho que…
57
00:04:08,916 --> 00:04:10,958
está todo mundo desconfiando
que ele nasceu.
58
00:04:11,125 --> 00:04:12,291
Qual é o nome dele?
59
00:04:12,541 --> 00:04:15,333
Paulinho Gogó.
Não se mete na minha vida não, tá?
60
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
[Bebê chorando à distância]
61
00:04:19,416 --> 00:04:20,916
Não está aqui não, está lá em cima.
62
00:04:28,791 --> 00:04:30,041
Toma para a senhora.
63
00:04:30,541 --> 00:04:32,000
Pega!
64
00:04:35,250 --> 00:04:38,208
[Música de suspense ao fundo]
65
00:04:42,750 --> 00:04:44,291
[Trovão]
66
00:04:44,500 --> 00:04:46,291
[Lendo] "Crianças muito feias.
67
00:04:46,375 --> 00:04:49,416
Deus nos livre, Jesus, Maria, José!
68
00:04:49,666 --> 00:04:50,750
Ahh!
69
00:04:51,666 --> 00:04:53,250
Er… boa noite.
70
00:04:54,625 --> 00:04:58,583
O filho do meu amigo nasceu…
e ele está muito doente…
71
00:04:58,666 --> 00:05:02,000
então ele… ele é muito meu amigo,
e eu sou muito amigo dele
72
00:05:02,416 --> 00:05:06,375
então ele me pediu para eu ver como é…
qual é a situação do filho dele.
73
00:05:06,791 --> 00:05:08,333
Ver como é que está.
O nome dele é Paulinho Gogó, por favor.
74
00:05:08,791 --> 00:05:10,750
[Barulho elétrico]
75
00:05:11,791 --> 00:05:15,500
[Música de suspense]
76
00:05:16,083 --> 00:05:17,333
Ele não está aqui não!
77
00:05:22,083 --> 00:05:23,500
[Trovão à distância]
78
00:05:23,958 --> 00:05:26,333
Meu padrasto amado!
79
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
Vem cá, só por curiosidade,
a senhora sabe me informar
80
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
quantos andares tem aqui
nesta maternidade?
81
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Grrr!
82
00:05:34,958 --> 00:05:37,666
Pode deixar.
Eu estou até com medo de saber.
83
00:05:38,416 --> 00:05:40,500
[Barulhos elétricos]
84
00:05:40,583 --> 00:05:47,375
[Música de suspense]
85
00:05:47,458 --> 00:05:48,708
[Criança gritando à distância]
86
00:05:50,666 --> 00:05:53,083
[Paulinho] Apesar de tudo,
meus pais me levaram pra casa.
87
00:05:53,166 --> 00:05:56,166
Mas só depois que seis orfanatos
me recusaram.
88
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
Grute! Grute! Gruute!
89
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Grrr!
90
00:06:01,916 --> 00:06:04,125
[Paulinho] Mas eu nunca entendi por quê.
91
00:06:04,208 --> 00:06:07,083
Eu era tão fofucho. Um amor de criança.
92
00:06:07,291 --> 00:06:10,583
Praticamente, um baby Johnson!
93
00:06:12,125 --> 00:06:16,083
Ah, se tem uma família que tratou
bem o filho, foi minha família.
94
00:06:16,166 --> 00:06:17,958
Meus pais eram fabulosos, né?
95
00:06:18,208 --> 00:06:19,375
Meus pais me davam de tudo.
96
00:06:19,458 --> 00:06:22,916
Uma casa bonita,
um quarto bacana, confortável…
97
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
E meus pais também me davam muita pizza.
98
00:06:25,208 --> 00:06:28,958
Eles me davam muita pizza. Mas muita.
Pizza de tudo quanto é sabor.
99
00:06:29,041 --> 00:06:30,083
Mas por que pizza?
100
00:06:30,416 --> 00:06:33,000
Que era a única coisa que passava
por baixo da porta do quarto.
101
00:06:35,333 --> 00:06:36,541
Grrrr!
102
00:06:36,833 --> 00:06:39,416
[Paulinho] Mas isso durou pouco.
Só uns 8 anos.
103
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
Até que eu entrei na fase
da "pré-endurecência".
104
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
Eu nunca vou "se" esquecer
a caricatura do meu pai quando me viu!
105
00:06:45,000 --> 00:06:47,958
E nem do cheiro que escapuliu
do "soprador" dele.
106
00:06:48,833 --> 00:06:51,083
Depois que meu pai lembrou meu nome
107
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
e passou a me deixar comer na mesa
de casa, tudo melhorou.
108
00:06:54,833 --> 00:06:56,916
Ele me deixava brincar o tempo todo.
109
00:06:57,333 --> 00:07:00,666
Naquela época, criança não brincava
de tablet e nem de celular.
110
00:07:00,750 --> 00:07:03,500
Mas tinha muita brincadeira divertida.
111
00:07:03,583 --> 00:07:06,625
Beisebol sem bola… "Aquapray"…
112
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
bolinha de sabão… e carrinho de fricção.
113
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
[Desafinando] [Acordes]
114
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
E aí, tá ficando bom, hein, Anderson?
115
00:07:16,875 --> 00:07:18,750
Bom? Ruim demais!
116
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
O que é isso? Ô, Anderson,
trago você na minha casa,
117
00:07:21,666 --> 00:07:23,958
você fica à vontade,
bebe da minha cerveja,
118
00:07:24,041 --> 00:07:27,000
não traz nada para poder colaborar
e ainda me esculhamba!
119
00:07:27,291 --> 00:07:29,208
E tu? Tu tá olhando o quê?
Você nunca viu não, é?
120
00:07:29,291 --> 00:07:30,375
Hum-hum.
121
00:07:30,458 --> 00:07:33,458
Isso aqui é um cavaquinho.
Isso aqui não é brincadeira de criança.
122
00:07:33,541 --> 00:07:34,791
Posso tentar tocar?
123
00:07:34,875 --> 00:07:37,083
Tocar? Tá maluco? Vai tocar o quê?
Claro que não!
124
00:07:37,166 --> 00:07:40,166
Péra aí. Deixa o garoto tocar.
Alivia meus ouvidos.
125
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Qualquer coisa é melhor do que você.
126
00:07:41,833 --> 00:07:44,041
Ô, brincadeira! Brincadeira!
127
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Tá bom! Toca aí! Passa vergonha aí!
128
00:07:46,083 --> 00:07:48,791
Mostra o que tu sabe fazer.
Mostra! Vai aí!
129
00:07:50,250 --> 00:07:53,750
[Acordes] ? "Do Re Mi Fá" ?
130
00:08:00,041 --> 00:08:02,875
[Toca "Brasileirinho"]
131
00:08:09,916 --> 00:08:12,958
[Paulinho] Foi a primeira vez que eu
peguei num instrumento musical de música!
132
00:08:14,500 --> 00:08:17,625
A impressão que eu tinha
é que eu levava um pouquinho de jeito.
133
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
Mas só um pouquinho só.
134
00:08:20,541 --> 00:08:23,083
"Moléstia" parte, nada em exagerado.
135
00:08:23,166 --> 00:08:28,416
Tive sorte. Meu pai me incentivava
em tudo. Inclusive em desistir.
136
00:08:28,500 --> 00:08:31,250
Viu só? Não tem jeito.
Não tem jeito mesmo.
137
00:08:31,333 --> 00:08:33,166
Pra tocar isso aqui, tem que ter molejo.
138
00:08:33,250 --> 00:08:35,083
Eu tenho molejo, entendeu?
Tu tem molejo?
139
00:08:35,166 --> 00:08:37,250
Eu tenho molejo.
E vou te falar uma coisa,
140
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
você não tem molejo
e ele leva jeito, sim!
141
00:08:40,541 --> 00:08:44,208
Ele não leva jeito nada.
Faz o seguinte, ô fiapo de aipim.
142
00:08:44,458 --> 00:08:47,333
Teu irmão sujou a casa todinha
comendo milho.
143
00:08:47,416 --> 00:08:49,791
Vai, volta pro trabalho, aí.
Vai varrendo, vai varrendo!
144
00:08:49,875 --> 00:08:52,125
Pô, mas isso não é justo!
Ele suja e eu varro?
145
00:08:52,208 --> 00:08:55,333
Shush! Não "discote" comigo,
faz o que eu tô mandando!
146
00:08:55,500 --> 00:08:57,250
Ei, Pedro Gogó,
vamos fazer o seguinte.
147
00:08:57,541 --> 00:08:59,333
Diz aonde você vai,
que eu vou varrendo.
148
00:08:59,416 --> 00:09:01,791
Eu vou varrendo… vou varrendo!
Pelo amor de Deus!
149
00:09:05,125 --> 00:09:08,500
[Paulinho] Tempos "dispois",
meu pai desistiu da música.
150
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
♪ Cuidado com o cabo da vassoura ♪
151
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Mas aquele amigo dele…
152
00:09:12,250 --> 00:09:14,666
continuou e fez muito sucesso.
153
00:09:14,750 --> 00:09:17,416
[Na TV] ♪ Me diga aonde você vai
Que eu vou varrendo ♪
154
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
♪ Me diga aonde você vai
Que eu vou varrendo ♪
155
00:09:19,833 --> 00:09:22,791
♪ Eu vou varrendo! Eu vou varrendo!
Eu vou varrendo! Eu vou varrendo! ♪
156
00:09:22,875 --> 00:09:26,541
[Devagar] Mas que "féla" da puta!
157
00:09:28,541 --> 00:09:32,125
[Paulinho] Nossa família era muito pobre.
Mas muito pobre mesmo!
158
00:09:32,208 --> 00:09:34,958
Pobre de ir na lanchonete
e lamber o dedo dos outros.
159
00:09:35,041 --> 00:09:38,083
É, pois é, meu sonho era
ir para a Disney, sabe?
160
00:09:38,166 --> 00:09:42,291
E papai sempre apoiava o sonho
da gente com o maior carinho.
161
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
-Pai! É hoje, né?
-O que foi?
162
00:09:44,875 --> 00:09:47,875
É hoje que você vai levar a gente
para conhecer o Nemo, o peixe da Disney.
163
00:09:48,166 --> 00:09:51,125
O Nemo, é? É, o Nemo, é? É hoje.
164
00:09:51,208 --> 00:09:54,541
-É hoje.
-É hoje! É hoje! É hoje!
165
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
-Vem cá, olha só. Vocês "confia" no papai?
-Sim!
166
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
-Tudo que papai promete, papai não cumpre?
-Sim!
167
00:09:59,791 --> 00:10:04,291
Então, é hoje que o papai vai
apresentar para vocês… o Nemo!
168
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
[Todos] Eeehhh!
169
00:10:06,041 --> 00:10:09,416
[Pai] Nemo, Paulinho Gogó.
Paulinho Gogó, Nemo.
170
00:10:09,500 --> 00:10:13,041
É isso aí. Já que vocês se conhecem,
já pode comer senão vai esfriar, hein?
171
00:10:13,125 --> 00:10:14,625
Que tristeza é essa?
172
00:10:14,708 --> 00:10:16,625
Papai está brincando com vocês!
173
00:10:16,708 --> 00:10:18,958
Pô, o Nemo nem foi gravado ainda.
174
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
[Todos] Ah, ééé!
175
00:10:20,541 --> 00:10:23,458
Vocês têm que prestar atenção
na brincadeira que o papai faz.
176
00:10:23,541 --> 00:10:27,041
Posso falar uma coisa?
E o Mickey? Vocês gostam do Mickey?
177
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
-Querem conhecer o Mickey?
-Quero! Sim!
178
00:10:29,208 --> 00:10:30,791
-Vocês gostam do Mickey "Mau"?
-Muito!
179
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
-Quem quer ver o Mickey "Mau"?
-Eu!
180
00:10:33,500 --> 00:10:35,375
Olha lá, o Mickey "Mau"…
181
00:10:35,458 --> 00:10:36,791
[Guinchando]
182
00:10:36,875 --> 00:10:42,500
[Paulinho] Papai não admitia que ninguém
"fazesse" bullying com a gente… só ele.
183
00:10:42,583 --> 00:10:45,375
Pô… eu te daria
até um abraço agora, sabia?
184
00:10:45,458 --> 00:10:46,625
Rola um beijinho também?
185
00:10:46,708 --> 00:10:48,041
Ahhh!
186
00:10:48,791 --> 00:10:52,000
[Gritando]
187
00:10:55,083 --> 00:10:56,375
[Suspira]
188
00:10:57,041 --> 00:10:58,125
Aí…
189
00:10:58,708 --> 00:11:01,958
eu ouvi uma história sobre você
falando de ser pobre.
190
00:11:02,375 --> 00:11:03,500
É, estava falando realmente.
191
00:11:03,666 --> 00:11:06,125
Na realidade, estou aqui só esperando
o ônibus passar,
192
00:11:06,208 --> 00:11:08,083
porque eu quero encontrar minha Nêga Juju.
193
00:11:08,291 --> 00:11:10,458
-Nêga Juju…
-É, Nêga Ju…
194
00:11:10,958 --> 00:11:12,708
Grande Nêga Juju!
195
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
Pô, Nêga… Jujuba!
196
00:11:15,375 --> 00:11:18,291
Não tô entendendo. Nêga Jujuba?
197
00:11:18,875 --> 00:11:20,625
Você conhece a Nêga Juju?
198
00:11:20,708 --> 00:11:21,875
-Quem?
-Você.
199
00:11:21,958 --> 00:11:24,791
-Oh, não! Não, Não.
-Ó, mais respeito, tá certo?
200
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
-Mais respeito!
-Ohhh.
201
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
Fico até emocionado
quando falo desse assunto porque…
202
00:11:30,291 --> 00:11:34,000
eu lembro do dia que conheci
a Nêga Juju.
203
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
[Música mágica ao fundo]
204
00:11:36,208 --> 00:11:38,791
Eu estava lá na escola,
quietinho, na minha.
205
00:11:39,250 --> 00:11:40,791
Até que ela apareceu.
206
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
A maionese do meu sanduíche.
207
00:11:43,625 --> 00:11:45,791
A cutícula da minha unha.
208
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
O elástico da minha cueca.
209
00:11:48,958 --> 00:11:52,166
A remela da minha conjuntivite.
210
00:11:52,541 --> 00:11:54,500
♪ Juju ♪
211
00:11:54,583 --> 00:11:57,125
♪ Juju ♪
212
00:11:57,208 --> 00:11:59,291
♪ Juju ♪
213
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Era ela… só ela.
214
00:12:03,583 --> 00:12:05,541
A Nêga Juju!
215
00:12:06,750 --> 00:12:09,000
♪ Juju ♪
216
00:12:09,083 --> 00:12:11,500
♪ Juju ♪
217
00:12:11,583 --> 00:12:13,541
♪ Uu-uh ♪
218
00:12:13,625 --> 00:12:17,250
Piolho, tira esse ventilador
da minha cara!
219
00:12:17,416 --> 00:12:20,708
Desculpa, Juju.
Eu estava querendo ajudar.
220
00:12:23,875 --> 00:12:25,666
Oooooi!
221
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
Posso dar uma mordida no seu sanduíche?
222
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
Claro, minha pequena deusa.
223
00:12:32,083 --> 00:12:33,458
[Risadinha]
224
00:12:34,333 --> 00:12:37,750
[Paulinho] Eu vi na hora que não tinha
interesse nenhum da parte dela.
225
00:12:37,833 --> 00:12:39,250
Ô, boquinha nervosa, hein?
226
00:12:39,791 --> 00:12:42,291
-Vai reclamar?
-Não, "magina"!
227
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
Na próxima, quero sem maionese. Eu, hein?
228
00:12:45,666 --> 00:12:48,333
[Paulinho] Ela era pura delicadeza.
229
00:12:48,708 --> 00:12:50,291
Ai, ai, ai!
230
00:12:50,375 --> 00:12:53,291
Foi amor à primeira mordida.
231
00:12:55,875 --> 00:12:59,625
"Dispois" daquilo, a gente se encontrou
várias vezes no recreio da escola.
232
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
A Juju me adorava.
233
00:13:03,791 --> 00:13:08,166
Mas ela tinha um jeito muito
estranho de demonstrar esse amor.
234
00:13:08,250 --> 00:13:10,791
♪A vida é como uma dança ♪
235
00:13:10,875 --> 00:13:13,708
Eu era roxo de paixão
pela Nêga Juju.
236
00:13:14,458 --> 00:13:16,833
E ela me deixava…
237
00:13:17,416 --> 00:13:18,500
literalmente, todo roxo.
238
00:13:18,583 --> 00:13:21,333
♪Venha com a gente e cantaremos ♪
239
00:13:21,416 --> 00:13:25,333
Naquela época, o meu sonho era ter
as roupas de marca da época,
240
00:13:25,416 --> 00:13:27,500
para chamar a atenção da Nêga Juju.
241
00:13:27,583 --> 00:13:31,333
Mas eu tinha que "se" contentar
com o que sobrava da família.
242
00:13:31,416 --> 00:13:34,166
A roupa ia passando
de irmão para irmão.
243
00:13:34,250 --> 00:13:37,000
E eu só pegava
"dispois" do Caçula.
244
00:13:37,083 --> 00:13:38,416
-Pai?
-Hã?
245
00:13:39,208 --> 00:13:40,791
Eu posso usar a roupa do Caçula?
246
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Vai ali pedir para ele, se ele deixar…
247
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
[Rosnando]
248
00:13:48,416 --> 00:13:51,375
[Música de suspense ao fundo]
249
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
Ahhhh!
250
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Eu não tinha raiva do Caçula,
o caçula é que tinha raiva.
251
00:13:57,666 --> 00:13:59,750
Ele me mordeu 14 "vez"…
252
00:13:59,833 --> 00:14:04,125
e eu tive que tomar 32 "injeção"
no meu protetor de copinho.
253
00:14:04,208 --> 00:14:07,083
Eu fazia de tudo pela Nêga Juju.
254
00:14:07,458 --> 00:14:09,208
Eu tinha até levado "pá" ela…
255
00:14:09,291 --> 00:14:11,708
o primeiro bombom que comprei na vida.
256
00:14:12,291 --> 00:14:14,041
Mas eu descobri que a vida
257
00:14:14,125 --> 00:14:17,208
sempre ia dar um jeito
de afastar ela de mim.
258
00:14:17,541 --> 00:14:20,541
[Música romântica ao fundo]
259
00:14:21,625 --> 00:14:24,541
-Tudo bem?
-Mais ou menos.
260
00:14:24,625 --> 00:14:27,125
-O que houve?
-É que eu vou mudar de escola.
261
00:14:27,208 --> 00:14:29,208
Não, não pode!
Eu vou para essa escola também.
262
00:14:29,333 --> 00:14:30,958
Eu vou mudar de cidade.
263
00:14:31,125 --> 00:14:33,541
-Falo para meu pai me mudar.
-Eu vou mudar de estado.
264
00:14:33,625 --> 00:14:35,458
-Eu falo para o meu pai…
-Você não pode ir, mané!
265
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
A gente nunca mais vai se ver.
266
00:14:37,916 --> 00:14:40,166
Aceita que dói menos, hein?
267
00:14:41,375 --> 00:14:42,791
Poxa, Juju.
268
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
É que eu gosto de você.
269
00:14:46,833 --> 00:14:48,083
Antes de você ir…
270
00:14:49,125 --> 00:14:52,208
a gente não pode…
pelo menos, "se" dá um beijo?
271
00:14:52,541 --> 00:14:54,458
[Porco grunhindo ao fundo]
272
00:14:54,875 --> 00:14:57,833
Claro! Fecha os olhos.
273
00:14:58,625 --> 00:15:00,416
-Só abre quando eu mandar!
-Tá.
274
00:15:00,875 --> 00:15:02,916
[Porco grunhindo]
275
00:15:03,708 --> 00:15:06,708
[Paulinho] "Dispois" daquele dia,
eu não sei por quê,
276
00:15:06,791 --> 00:15:10,583
todo dia que eu como bacon,
eu "se" lembro da minha Nêga Juju.
277
00:15:10,875 --> 00:15:12,958
Juju? Juju?
278
00:15:13,083 --> 00:15:16,083
[Música suave ao fundo]
279
00:15:19,041 --> 00:15:25,625
[Música suave ao fundo]
280
00:15:27,041 --> 00:15:28,250
[Motor roncando]
281
00:15:28,333 --> 00:15:30,250
Juju… espera!
282
00:15:30,333 --> 00:15:32,375
Eu tenho um presente para você!
283
00:15:35,625 --> 00:15:38,375
[Suspirando] Ahhh…
284
00:15:41,458 --> 00:15:43,666
[Paulinho] Foi um dia triste
e feliz ao mesmo tempo.
285
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Sabe como é que é, né? Eu…
286
00:15:47,333 --> 00:15:49,666
Eu guardei aquele bombom até hoje.
287
00:15:50,208 --> 00:15:51,416
Aquele bombom…
288
00:15:51,625 --> 00:15:54,458
é a lembrança mais especial da minha vida.
289
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
E tá aqui, tá aqui no meu bolso.
290
00:15:59,500 --> 00:16:00,750
Ué?
291
00:16:01,958 --> 00:16:04,833
Ué, cadê o bombom?
Ué, o bombom estava aqui…
292
00:16:04,916 --> 00:16:06,666
Deixa esse negócio de bombom para lá.
293
00:16:06,958 --> 00:16:09,208
Quer dizer que,
tu nunca mais viu a Nêga Juju?
294
00:16:09,291 --> 00:16:12,625
Eu vi, vi sim. Mas muitos anos depois, né?
295
00:16:13,000 --> 00:16:15,250
Foi quando eu "se" formei
em músico profissional.
296
00:16:15,541 --> 00:16:18,166
E aí comecei a "se" virar no barzinho
do Luís Perna Torta.
297
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
[Cantando] ♪ E não dou ponto sem nó ♪
298
00:16:22,083 --> 00:16:24,708
♪ Quem é que faz a alegria do povo? ♪
299
00:16:24,791 --> 00:16:26,708
♪ É o Paulinho Gogó♪
300
00:16:26,791 --> 00:16:28,416
[Público aplaudindo]
301
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
[Paulinho]
Eu fazia tanto sucesso ali…
302
00:16:31,541 --> 00:16:34,916
que eu tinha até um genérico
de mim mesmo: o Paulinho Dodói!
303
00:16:35,000 --> 00:16:38,625
Rapaziada, é o seguinte: quero pedir
uma salva de aplausos aqui…
304
00:16:38,708 --> 00:16:41,625
para minha inspiração, o meu espelho…
305
00:16:41,791 --> 00:16:43,375
Paulinho Gogó!
306
00:16:43,458 --> 00:16:45,375
[Público aplaudindo]
307
00:16:45,541 --> 00:16:48,791
Não fala isso que prejudica minha imagem.
308
00:16:48,958 --> 00:16:52,208
Pessoal, fica agora com ele,
meu "close": Paulinho Dodói!
309
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
[Paulinho] Sabe como é que é música, né?
Pode até não dar dinheiro…
310
00:16:55,916 --> 00:16:58,875
mas ajuda muito com o sexo "apóstolo".
311
00:16:58,958 --> 00:17:01,625
Paulinho. Você canta muito bem.
312
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
Eu estou impressionada.
313
00:17:03,333 --> 00:17:07,708
Você toca muito bem, o violão,
o pandeiro, o cavaquinho. Tudo!
314
00:17:08,625 --> 00:17:11,333
É que tu ainda não me viu
tocando uma cuíca.
315
00:17:11,875 --> 00:17:13,250
É? Eu quero ver.
316
00:17:13,333 --> 00:17:15,291
Eu coloco a cuíca para chorar.
317
00:17:15,750 --> 00:17:17,625
-Você vai me mostrar?
-Hmm.
318
00:17:18,125 --> 00:17:20,625
[Paulinho Dodói] Toquei as músicas
que gosto do meu repertório…
319
00:17:20,750 --> 00:17:22,583
e agora estou aceitando pedidos, hein.
320
00:17:22,666 --> 00:17:24,666
-Está aceitando pedido?
-É "craro"!
321
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
Dá para parar de cantar?
322
00:17:26,333 --> 00:17:27,666
[RISADA GERAL]
323
00:17:28,041 --> 00:17:31,041
Pô, não me esculhamba tanto, aí?
Estou até treinando canto.
324
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
-Ahhh, você gosta de canto?
-Eu gosto.
325
00:17:33,875 --> 00:17:35,916
Então fica no canto ali,
mas fica quietinho.
326
00:17:37,166 --> 00:17:41,000
Eu estava por cima da carne seca,
e umas "carne moída" por fora também.
327
00:17:41,250 --> 00:17:45,750
Mas, de "rependentemente", a vida
me deu um chute no "subaco" das pernas
328
00:17:45,916 --> 00:17:48,125
e pegou bem na costura!
329
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
♪ Juju… ♪
330
00:17:51,708 --> 00:17:54,041
♪ Juju ♪
331
00:17:54,125 --> 00:17:56,416
♪ Juju… ♪
332
00:17:56,500 --> 00:17:59,875
♪ Juju! Juju ♪
333
00:18:00,250 --> 00:18:02,333
Era ela de novo.
334
00:18:02,416 --> 00:18:04,916
O limão da minha caipirinha.
335
00:18:05,375 --> 00:18:07,250
O anzol da minha minhoca.
336
00:18:07,416 --> 00:18:11,750
O céu da minha boca.
A senha do meu "au-fai".
337
00:18:11,833 --> 00:18:13,708
[Vento soprando]
338
00:18:15,125 --> 00:18:17,000
Piolho, já não mandei você parar
com esse ventilador?
339
00:18:17,083 --> 00:18:20,583
Ai, desculpa.
Achei que eu estava ajudando, tá?
340
00:18:21,708 --> 00:18:23,125
Ooooi?
341
00:18:24,791 --> 00:18:26,500
Nossa, que folgada!
342
00:18:26,958 --> 00:18:28,625
Paulinho, você conhece essa mulher?
343
00:18:30,125 --> 00:18:32,166
Paulinho? Tá tudo bem?
344
00:18:32,416 --> 00:18:34,458
Naquele momento, eu cheguei à conclusão…
345
00:18:34,541 --> 00:18:36,625
que tinha que tomar
uma "altitude gástrica"…
346
00:18:36,708 --> 00:18:40,041
e troquei o errado pelo quase duvidoso.
347
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
-Nêga?
-Ai, que susto!
348
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
-Você está lembrada de mim?
-Não. Quem é você?
349
00:18:46,375 --> 00:18:48,041
A gente se beijou na escola.
350
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
Jefferson?
351
00:18:50,875 --> 00:18:54,541
Que Jefferson?
Ah… você beijou o Jefferson?
352
00:18:55,375 --> 00:18:56,458
Robinho Zorelha?
353
00:18:56,541 --> 00:18:58,750
Que Robinho Zorelha?
Nem orelha eu tenho direito.
354
00:18:59,583 --> 00:19:02,916
Vem cá. Você também beijou
o Robinho Zorelha?
355
00:19:03,000 --> 00:19:04,916
Ai, pelo amor de Deus,
me diz logo quem você é.
356
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
Janderson Pernalonga? Marcinho Espiga?
Não, não é possível! Jorge Bidê?
357
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Você beijou esses "cara" tudo?
358
00:19:12,583 --> 00:19:15,208
Beijei! A boca é minha, eu beijo
quem eu quiser, o problema é meu. E daí?
359
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
Eles nem eram da nossa escola.
360
00:19:17,250 --> 00:19:20,375
Eram sim. Da segunda série A,
fora os da segunda série B, C, D e.
361
00:19:20,458 --> 00:19:22,291
Fora os da quarta e quinta série
que eu beijei também.
362
00:19:22,375 --> 00:19:24,958
Para, para… chega. Eu sou o Paulinho.
363
00:19:25,666 --> 00:19:29,291
Paulinho… Paulinho… Paulinho Moela?
364
00:19:29,375 --> 00:19:32,791
Que moela? Gogó! Paulinho Gogó.
365
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
Ahhh…
366
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Nooossa!
367
00:19:37,125 --> 00:19:39,166
Como você está diferente, né?
368
00:19:41,416 --> 00:19:43,666
-Fiquei mais bonito?
-Não. Eu falei diferente.
369
00:19:44,000 --> 00:19:47,583
Se fosse bonito, eu falaria bonito.
Mas… diferente!
370
00:19:47,666 --> 00:19:52,291
Er… ô, Nêga, eu não sabia que você tinha
voltado a morar aqui no nosso paraíso.
371
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
Aonde o paraíso? Isso aqui é uma merda!
Só voltei aqui por causa do meu pai.
372
00:19:54,750 --> 00:19:56,416
Não vejo a hora de ir embora dessa bosta!
373
00:19:56,541 --> 00:20:00,583
Nêga… olha para mim.
Eu nunca te esqueci.
374
00:20:00,666 --> 00:20:02,208
Ah, mas eu sempre te esqueci.
375
00:20:02,333 --> 00:20:05,458
E outra coisa: eu não sou pro seu bico.
Volta lá para aquelazinha.
376
00:20:07,541 --> 00:20:09,208
[Paulinho] E "dispois" daquele dia…
377
00:20:09,291 --> 00:20:12,083
eu decidi, eu tinha que dar
um jeito de conquistar…
378
00:20:12,166 --> 00:20:15,500
o coração alado da Nêga Juju para sempre!
379
00:20:16,375 --> 00:20:18,958
Juju, minha vida, meu amor,
minha paixão…
380
00:20:19,041 --> 00:20:22,625
eu dedico essa melodia melodiosa
para você, de coração.
381
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
[Cantando] ? "Cheia de mania" ?
382
00:20:25,041 --> 00:20:27,541
♪ Cheia de mania ♪
383
00:20:27,625 --> 00:20:30,166
♪Toda dengosa ♪
384
00:20:30,250 --> 00:20:32,833
♪Menina bonita ♪
385
00:20:32,916 --> 00:20:35,250
♪Sabe que é gostosa ♪
386
00:20:36,333 --> 00:20:38,708
É, eu estava crente
que eu estava abafando…
387
00:20:39,041 --> 00:20:41,458
mas a Nêga Juju nunca foi fácil.
388
00:20:42,791 --> 00:20:45,000
[Cachorros latindo à distância]
389
00:20:45,958 --> 00:20:47,916
Caraca, Juju! O que é que é isso?
390
00:20:48,000 --> 00:20:50,125
É água, mas na próxima vez,
vai ser coisa pior!
391
00:20:50,208 --> 00:20:54,083
Isso é uma demonstração de amor
e de carinho que sinto por você.
392
00:20:54,166 --> 00:20:58,250
Demonstração de amor à 1h da manhã?
Não é demonstração de amor, é tormento!
393
00:20:58,333 --> 00:21:02,333
Mas eu não desisti, variei o gênero
e mudei o repertório,
394
00:21:02,416 --> 00:21:04,750
porque eu achei que o "pobrema"
estava no samba.
395
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
Então, eu tentei o sertanejo.
396
00:21:07,500 --> 00:21:10,541
[Cantando] ♪ Em vez de você
viver chorando por ele ♪
397
00:21:10,625 --> 00:21:12,583
♪ Ele… ele… ♪
398
00:21:12,666 --> 00:21:15,625
♪ Pensa em mim, chora por mim ♪
399
00:21:15,708 --> 00:21:18,958
♪ Liga "pá" mim, não, não liga "pá" ele ♪
400
00:21:20,958 --> 00:21:22,791
[Cachorros latindo à distância]
401
00:21:23,291 --> 00:21:26,291
Como é que ela conseguiu tacar
dois baldes de uma "vezada" só?
402
00:21:26,541 --> 00:21:28,166
Na próxima vez, vão ser três!
403
00:21:31,166 --> 00:21:33,250
[Paulinho] Até hip-hop eu tentei!
404
00:21:34,041 --> 00:21:36,958
♪ Mexe tudo, minha Nêga
Mexe tudo sem parar ♪
405
00:21:37,041 --> 00:21:39,416
♪ Mexe tudo, minha Nêga
vai mexendo até entrar ♪
406
00:21:39,500 --> 00:21:42,291
♪ Preste muita atenção
Vai mexendo com carinho ♪
407
00:21:42,375 --> 00:21:45,541
♪ Mexe tudo, minha Nêga
Para entra no bu… ♪
408
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Aí, bando de mané,
dá para parar com isso?
409
00:21:51,791 --> 00:21:53,458
Quem é você, meu irmão?
410
00:21:53,708 --> 00:21:56,875
Meu nome é Longuinho. Cabo Longuinho.
411
00:21:57,125 --> 00:22:00,125
E olha só, eu tenho que chegar cedo
no quartel amanhã, hein?
412
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
-Cadê a Nêga Juju?
-Sssh! Está dormindo.
413
00:22:03,250 --> 00:22:06,750
[Juju à distância] Amor, vem para cama,
Longuinho!
414
00:22:06,833 --> 00:22:09,916
[Longuinho] Estão vendo só? Acordaram ela.
Agora vou chegar atrasado amanhã.
415
00:22:12,250 --> 00:22:15,208
[Juju] Amor… vem para cama.
416
00:22:15,458 --> 00:22:18,208
Já estou indo, minha delícia.
417
00:22:18,416 --> 00:22:20,250
Meu brigadeiro de panela.
418
00:22:23,708 --> 00:22:25,583
A Nêga Juju está namorando um cabo.
419
00:22:26,416 --> 00:22:27,833
E Longuinho, hein?!
420
00:22:29,083 --> 00:22:30,916
[Paulinho] Vou falar uma coisa:
421
00:22:31,166 --> 00:22:33,958
aquela foi a pior noite da minha vida!
422
00:22:34,541 --> 00:22:37,458
eu não sabia que a Nêga Juju
gostava de soldado.
423
00:22:37,875 --> 00:22:39,458
Então eu pensei:
424
00:22:40,208 --> 00:22:42,916
"Por que não posso ser soldado também?"
425
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Então, um tempinho depois,
426
00:22:48,666 --> 00:22:50,833
eu "se alistei no Exército Marítimo".
427
00:22:52,416 --> 00:22:54,541
[Assobiando]
428
00:22:55,375 --> 00:22:58,791
Mas eu "se" arrependi na mesma hora.
429
00:22:59,708 --> 00:23:00,750
Hmm…
430
00:23:03,333 --> 00:23:06,083
Só que eu estava fazendo aquilo
pela Nêga Juju, né?
431
00:23:06,583 --> 00:23:08,291
Aqui que é o final da fila, né?
432
00:23:08,916 --> 00:23:11,416
[Todos juntos] Oooohhh!
433
00:23:11,500 --> 00:23:14,750
-Ficou maluco?
-Que maluco o quê, rapaz?
434
00:23:19,458 --> 00:23:21,708
Sargento, com licença.
Meu nome é Paulinho…
435
00:23:21,791 --> 00:23:22,958
[Sargento Trincha] Tira a roupa!
436
00:23:23,583 --> 00:23:26,166
-Não, mas é porque eu estava querendo…
-Sssh! Tira a roupa!
437
00:23:27,541 --> 00:23:29,833
Mas por que tirar a roupa?
Eu só estou vindo "se alistrar".
438
00:23:29,916 --> 00:23:32,333
Você é surdo? Tira a roupa!
439
00:23:33,208 --> 00:23:36,625
Ah… tá bom, tá bom! Tem alguma coisa
errada aí que não está certa.
440
00:23:36,750 --> 00:23:40,250
Nem entreguei minha identidade,
minha certidão de "nascetura"…
441
00:23:40,375 --> 00:23:42,833
daí fica mandando a gente tirar a roupa…
442
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
Dane-se! Tira a roupa!
443
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Eu só estou vindo aqui
parar servir a pátria.
444
00:23:49,875 --> 00:23:51,541
Tira a roupa!
445
00:23:53,916 --> 00:23:56,416
Tá bom, tá bom… Vou tirar a roupa.
446
00:23:57,125 --> 00:23:59,750
-Sargento, posso fazer uma pergunta?
-Não! Tira a roupa!
447
00:24:01,125 --> 00:24:04,333
Sargento… posso ficar só de cueca?
448
00:24:04,458 --> 00:24:05,541
É que…
449
00:24:05,875 --> 00:24:09,666
meu pica-pau ainda é novinho,
e eu tenho vergonha.
450
00:24:09,750 --> 00:24:11,791
-E cueca não é roupa?
-É…
451
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
Então, tira a roupa!
452
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Ahhh!
453
00:24:17,791 --> 00:24:19,750
[Irritado] Humph…
454
00:24:21,125 --> 00:24:22,916
Sargento, onde coloco a minha roupa?
455
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Pode jogar naquele bolo ali.
456
00:24:29,458 --> 00:24:30,583
Mas e… como é que eu
vou achar "dispois"?
457
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
Tô nem aí. Tira a roupa!
458
00:24:33,875 --> 00:24:35,583
[Gaguejando] Eu já… Eu já tirei…
459
00:24:38,375 --> 00:24:39,708
Pronto, já estou peladinho.
460
00:24:42,041 --> 00:24:43,708
Então, vai para aquela sala ali!
461
00:24:45,708 --> 00:24:48,583
[Música engraçada ao fundo]
462
00:24:53,500 --> 00:24:55,500
É, para vocês "vê" como é
que "é" as coisas.
463
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
O sargento nem deixou eu falar.
464
00:24:57,333 --> 00:25:00,166
Foi logo mandando eu tirar a roupa.
465
00:25:00,250 --> 00:25:02,041
E agora estou eu aqui, olha,
peladinho, prontinho para bife.
466
00:25:02,500 --> 00:25:04,083
E junto de um monte de homem
467
00:25:04,166 --> 00:25:06,708
tudo pelado, balançando as jabuticabas.
468
00:25:06,958 --> 00:25:08,875
Tudo isso só porque eu vim "se alistrar".
469
00:25:09,375 --> 00:25:11,875
E eu que sou carteiro
e só vim entregar uma carta!
470
00:25:12,583 --> 00:25:13,875
[Bufando] Humph!
471
00:25:17,458 --> 00:25:20,291
Cabo Longuinho? Você aqui?
472
00:25:20,791 --> 00:25:22,416
Pô… Só errei de sala.
473
00:25:22,833 --> 00:25:25,291
Ele é sargento, né?
Meu superior. Eu só obedeci.
474
00:25:26,125 --> 00:25:27,541
Eu estou com o maior sono.
475
00:25:28,333 --> 00:25:30,166
[Barulho batendo no chão] Pá!
476
00:25:30,666 --> 00:25:31,958
Eeehhh…
477
00:25:33,875 --> 00:25:35,833
[Paulinho] E aquilo foi só o começo, né?
478
00:25:36,000 --> 00:25:38,416
Mas "dispois" dali,
a gente foi pegar a farda.
479
00:25:38,500 --> 00:25:42,791
Nossa. Foi muito difícil achar
uma farda do meu tamanho.
480
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Mas, finalmente, a gente achou uma
que cabia em mim.
481
00:25:47,875 --> 00:25:50,791
[Corneta] ?Toque de recolher ?
482
00:25:53,666 --> 00:25:59,125
[Música da corneta]
483
00:25:59,208 --> 00:26:01,125
Mas teve coisa boa também.
484
00:26:01,208 --> 00:26:05,375
Foi no "Exército Marítimo" que eu
conheci muito dos meus "amigo",
485
00:26:05,458 --> 00:26:08,083
como por exemplo,
o Helinho Gastrite.
486
00:26:10,250 --> 00:26:12,291
É, ele tinha esse apelido…
487
00:26:12,375 --> 00:26:15,208
porque ele sofria muito de dores
no intestino "estomagal".
488
00:26:15,291 --> 00:26:17,791
Ele trabalhava com jogo de bicho.
489
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Então ele tinha que comer
de vez em quando umas "listra"…
490
00:26:20,625 --> 00:26:21,958
para esconder o "fragrante".
491
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
[Sirene da polícia]
492
00:26:26,791 --> 00:26:28,916
É, ele já estava até acostumado…
493
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Vou jogar R$20 na águia aí.
494
00:26:31,583 --> 00:26:32,791
[Mastigando] Hã?
495
00:26:38,583 --> 00:26:40,166
Jogo simples ou no cercado, doutor?
496
00:26:40,250 --> 00:26:42,166
[Disco arranhando]
497
00:26:42,375 --> 00:26:43,916
Qual é o seu nome, soldado?
498
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
Helinho Gastrite, seu moço.
499
00:26:46,833 --> 00:26:50,208
"Moço"? "Moço" é sua avó torta
cheia de verruga na bunda,
500
00:26:50,291 --> 00:26:52,625
juntando capim para preparar
o jantar da família!
501
00:26:52,708 --> 00:26:56,041
Aqui, você se refere a mim como,
"Sim, Senhor Sargento"!
502
00:26:56,208 --> 00:26:58,250
-Fui claro?
-Sim, Senhor Sargento!
503
00:26:58,333 --> 00:27:00,875
Repita! Qual é o seu nome, soldado?
504
00:27:00,958 --> 00:27:02,666
Helinho Gastrite, sim, Sr. Sargento!
505
00:27:02,750 --> 00:27:05,500
Helinho Gastrite é seu pai de calcinha
roubando jabuticaba,
506
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
na feira do português!
507
00:27:06,958 --> 00:27:11,333
Aqui, você é o soldado Hélio 142.
Repita!
508
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
Soldado Hélio 142!
509
00:27:13,625 --> 00:27:16,291
Sim, Sr. Sargento, pois não,
senhor, sentido, senhor!
510
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
Humm… responda, soldado:
O que é aquilo ali?
511
00:27:19,916 --> 00:27:23,416
Sim, senhor! Pois não, senhor!
Licença para virar, senhor!
512
00:27:25,291 --> 00:27:26,791
Aquilo é uma bandeira, senhor!
513
00:27:27,041 --> 00:27:30,291
Bandeira?! Bandeira é sua tia manca
comendo geleia de jiló,
514
00:27:30,375 --> 00:27:33,750
cavando buraco na praia!
Aquilo ali é o símbolo da Pátria!
515
00:27:33,875 --> 00:27:37,833
É o que existe de mais valor na vida!
Aquilo ali é a sua mãe!
516
00:27:38,125 --> 00:27:39,708
-Eu sou adotado, senhor.
-Argh!
517
00:27:44,708 --> 00:27:47,375
[Paulinho] Foi lá que também
conheci o Celso Bigorna,
518
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
que era um pouquinho lento
das "ideia".
519
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Você ali com cara de idiota,
520
00:27:54,708 --> 00:27:57,125
responda: o que é aquilo ali?
521
00:27:58,375 --> 00:28:00,458
É… é a mãe do Helinho, seu Sargento!
522
00:28:00,583 --> 00:28:02,166
[Todos gargalhando]
523
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Calados!
524
00:28:05,291 --> 00:28:07,916
-A minha mãe…
-É sua mãe, é sua mãe.
525
00:28:08,000 --> 00:28:11,500
[Ainda gargalhando]
526
00:28:12,416 --> 00:28:13,583
[Paulinho] No primeiro dia,
527
00:28:13,666 --> 00:28:17,333
eu e o Helinho Gastrite já pegamos
uma faxina brava.
528
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
[Ainda gargalhando]
529
00:28:19,875 --> 00:28:22,625
Ai, Bigorna… a mãe do Helinho Gastrite?
530
00:28:22,750 --> 00:28:24,416
É isso mesmo? Tu falou isso?
531
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
[Rindo] Minha mãe, rapaz?
532
00:28:28,541 --> 00:28:29,750
Ai, ai…
533
00:28:32,750 --> 00:28:33,916
O que é isso, Bigorna?
534
00:28:34,208 --> 00:28:35,750
-Fio dental, ué.
-"Pá" quê?
535
00:28:35,958 --> 00:28:39,041
É que minha mãe me ensinou que "antes
de escovar, tem que passar fio dental".
536
00:28:44,708 --> 00:28:47,375
E aí, Paulinho… Por que você se alistou?
537
00:28:47,458 --> 00:28:51,500
Ah, eu "se" alistei para poder
fazer bonito com a Nêga Juju.
538
00:28:52,541 --> 00:28:54,625
Ah, minha Nêga Juju!
539
00:28:54,791 --> 00:28:56,250
Grande Juju…
540
00:28:58,541 --> 00:29:01,166
Ei, que papo oleoso é esse aí
de "grande Nêga Juju"?
541
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
Por acaso, tu conhece ela, irmão?
542
00:29:02,833 --> 00:29:05,791
[Gaguejando] Não, rapaz. Para com isso.
Não conheço. Nunca vi.
543
00:29:06,375 --> 00:29:09,041
Na verdade, eu…
gosto de mulher mais sequinha.
544
00:29:09,125 --> 00:29:12,166
Ah. Eu gosto de mulher mais cheinha, né?
Mulher com carne…
545
00:29:12,291 --> 00:29:17,375
que tem sabor, tem pegada… tem onde
você segurar. Fazer carinho especial.
546
00:29:17,458 --> 00:29:20,375
Gosto de mulher com muito peito.
Mulher com muito peito é bom.
547
00:29:20,833 --> 00:29:23,041
Ô, Bigorna, tu gosta de mulher
com muito peito?
548
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Não! Dois para mim já está bom.
549
00:29:26,083 --> 00:29:27,375
Eita!
550
00:29:28,500 --> 00:29:30,208
Aiii!
551
00:29:30,875 --> 00:29:33,125
Estamos no pó da rabiola,
mas valeu a pena!
552
00:29:33,208 --> 00:29:36,125
Ficou brilhando, irmão.
Valeu o investimento, né, compadre?
553
00:29:36,208 --> 00:29:38,458
Aí! Está reluzente. Mira.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,125
[Sargento Trincha]
Ordinário… marche!
555
00:29:41,541 --> 00:29:43,541
[Passos se aproximando]
556
00:29:44,625 --> 00:29:47,541
[Música animada ao fundo]
557
00:29:50,333 --> 00:29:52,375
[Sargento Trincha] Ordinário… alto!
558
00:29:54,000 --> 00:29:55,750
Direita volver!
559
00:29:56,666 --> 00:29:57,958
Recuar!
560
00:29:58,375 --> 00:29:59,916
Agora, descansar!
561
00:30:02,166 --> 00:30:04,458
[Cintos tilintando]
562
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
-Relaxar!
-Olha o quibe!
563
00:30:06,625 --> 00:30:08,750
[Barulhos de peidos]
564
00:30:10,708 --> 00:30:12,000
[Soldado] Puta que o pariu!
565
00:30:12,083 --> 00:30:13,333
Avançar!
566
00:30:13,416 --> 00:30:15,333
[Ainda peidando]
567
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
[Marchando]
568
00:30:17,458 --> 00:30:19,333
[Mais barulho de peidos]
569
00:30:21,750 --> 00:30:24,916
Aí… vocês vão ter que limpar
tudo isso de novo, é?
570
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
Ritmo!
571
00:30:26,916 --> 00:30:29,416
[Paulinho]
A vida no quartel não era nada fácil não.
572
00:30:29,500 --> 00:30:31,541
A gente ralava muito.
573
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
A gente fazia polichinelo…
574
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
a gente fazia "refrexão" de braço.
575
00:30:36,916 --> 00:30:39,291
A gente fazia "abdo-mianau".
576
00:30:40,375 --> 00:30:44,250
E a gente dançava lambada.
Eu estranhei um pouco,
577
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
mas na época era moda,
eu nem discuti.
578
00:30:47,166 --> 00:30:49,583
♪ Adocica, meu amor, adocica! ♪
579
00:30:49,666 --> 00:30:51,708
♪ Adocica, meu amor, a minha vida ♪
580
00:30:51,791 --> 00:30:53,875
♪ Adocica, meu amor, adocica ♪
581
00:30:53,958 --> 00:30:57,041
♪ Adocica, meu amor, a minha vida! ♪
582
00:30:57,125 --> 00:30:58,541
Ô, Sargento Trincha!
583
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
O senhor me dá permissão assim,
584
00:31:00,916 --> 00:31:03,875
para eu mudar o meu parceiro,
porque o Helinho Gastrite
585
00:31:04,041 --> 00:31:06,333
está muito animadinho para o meu gosto.
586
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
Se é que o senhor me entende.
587
00:31:08,125 --> 00:31:11,250
Não é nada não, Sargento.
É só o dropes que está no meu bolso.
588
00:31:12,250 --> 00:31:13,875
Assunto resolvido, voltem para o treino.
589
00:31:14,041 --> 00:31:15,791
♪ Veneno do bem e do mal ♪
590
00:31:15,875 --> 00:31:18,625
♪ Adocica, meu amor ♪
591
00:31:18,708 --> 00:31:20,625
♪ Adocica ♪
592
00:31:20,708 --> 00:31:22,791
♪ Adocica, meu amor ♪
593
00:31:22,875 --> 00:31:24,791
♪ A minha vida, oooii ♪
594
00:31:24,875 --> 00:31:28,166
♪ Adocica, meu amor! Adocica! ♪
595
00:31:28,291 --> 00:31:31,000
Ô, Helinho Gastrite?
Tu tá com outro dropes?
596
00:31:31,083 --> 00:31:32,375
[Assobio]
597
00:31:33,250 --> 00:31:35,291
[Paulinho] Papai do Céu deu "pá nóis"…
598
00:31:35,541 --> 00:31:40,416
a "inabilidade pá" gente desenvolver
qualquer tipo de função.
599
00:31:40,500 --> 00:31:42,541
A coragem, a força…
600
00:31:43,208 --> 00:31:45,166
o "rãociocínio" rápido,
601
00:31:45,708 --> 00:31:48,708
o reflexo. Tudo fazia parte
602
00:31:48,791 --> 00:31:52,000
do nosso "biotípico" físico e mental.
603
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
E sem pestanejar…
604
00:31:54,250 --> 00:31:58,458
a gente conseguia desenvolver
tudo na vida que nós "queresse",
605
00:31:59,041 --> 00:32:01,291
com a mais alta das "imperfeição".
606
00:32:01,375 --> 00:32:04,000
[Sargento Trincha]
Levanta essa bunda gorda daí!
607
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
[Paulinho] Naquele dia eu conheci
outro grande amigo, o Biricotico.
608
00:32:08,333 --> 00:32:10,541
-Opa!
-Ô! Tá me "insediando", irmão?
609
00:32:10,625 --> 00:32:13,000
Não, não. Não é isso não.
610
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
[Falando arrastado]
É você que é o Paulinho Gogó, não é?
611
00:32:16,833 --> 00:32:20,000
-Da Nêga Juju?
-Fato "venéreo", sou eu mesmo.
612
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
Eu sou Biricotico, como é que tá?
613
00:32:22,416 --> 00:32:24,083
Eu queria saber…
614
00:32:24,166 --> 00:32:26,416
se você tem uma foto
da Nêga Juju pelada?
615
00:32:27,208 --> 00:32:29,166
-Claro que não!
-Quer comprar?
616
00:32:29,500 --> 00:32:32,625
-Tu tem foto da Nêga Juju pelada?
-Uh-hum!
617
00:32:32,833 --> 00:32:34,708
Mostrando a rampa do "Pranalto" Central?
618
00:32:34,791 --> 00:32:35,916
Uh-hum!
619
00:32:36,000 --> 00:32:38,375
-Mostrando a boca da cabrita?
-Chega a berrar…
620
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
[Rindo] Méee!
621
00:32:40,250 --> 00:32:43,000
Que história é essa, irmão? Estou
bolado contigo. Que parada é essa aí?
622
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
Ei, calma! Que bolado o quê?
623
00:32:45,083 --> 00:32:47,250
Eu estou te explicando que sou Biricotico.
624
00:32:47,333 --> 00:32:50,375
Sabe o que é? Eu que consigo tudo
aqui por aqui, entendeu?
625
00:32:50,458 --> 00:32:53,250
O que você perguntar para mim, eu tenho.
Se eu não tiver, eu sei quem tem.
626
00:32:53,333 --> 00:32:56,208
Agora é o seguinte, se você quiser
a foto dela eu te arrumo dela peladinha.
627
00:32:56,291 --> 00:32:59,541
Agora, se não quiser também,
não precisa ficar bravo.
628
00:32:59,625 --> 00:33:01,250
Agora, que tá bonita, tá, viu?
629
00:33:02,875 --> 00:33:05,833
[Rindo] Méé! Tá linda para caramba!
630
00:33:06,250 --> 00:33:08,125
[Paulinho]
E foi o Biricotico que me "trazeu"
631
00:33:08,208 --> 00:33:10,333
o meu maior tesouro
naquela época.
632
00:33:11,666 --> 00:33:13,625
[Suspirando] Ah, Nêga Juju.
633
00:33:13,708 --> 00:33:16,791
Uma foto que eu guardava
com muito carinho.
634
00:33:16,875 --> 00:33:20,541
Morrendo de saudades de você.
Desse amassador de sofá.
635
00:33:20,625 --> 00:33:23,333
Ai, que vontade de bater
uma virilha contigo.
636
00:33:24,208 --> 00:33:25,791
De chorar o branquinho.
637
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
[Suspirando]
638
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
[Beijando a foto]
639
00:33:29,041 --> 00:33:31,250
Ninguém pensa em você
mais do que eu, Nêga.
640
00:33:31,375 --> 00:33:33,458
[Todo mundo chorando]
641
00:33:33,541 --> 00:33:35,041
-Opa! O que é isso?
-Juju!
642
00:33:35,708 --> 00:33:38,291
-Ué? Como assim?
-Saudade de você, Juju!
643
00:33:39,083 --> 00:33:40,583
[Homem chorando] Volta, Juju!
644
00:33:40,666 --> 00:33:42,708
[Mais choro]
645
00:33:43,125 --> 00:33:44,791
[Paulinho]
Vou te falar uma coisa.
646
00:33:44,875 --> 00:33:48,291
Aquilo estava começando a me deixar
completamente boladaço.
647
00:33:48,375 --> 00:33:50,458
Então eu resolvi falar
com a Nêga Juju
648
00:33:50,541 --> 00:33:53,208
e "escrarecer" tudo de uma vez por todas!
649
00:33:54,000 --> 00:33:55,916
Alô, Juju. Sou eu.
650
00:33:56,208 --> 00:33:57,791
[Nêga Juju] Eu quem?
651
00:33:57,875 --> 00:34:00,041
-O amor da sua vida.
-Fábio Júnior?
652
00:34:00,791 --> 00:34:02,541
Que Fábio Júnior! Não é Fábio Júnior.
653
00:34:02,875 --> 00:34:04,500
Sou eu, Paulinho Gogó.
654
00:34:04,666 --> 00:34:06,833
Ah… você?
655
00:34:06,916 --> 00:34:09,750
Oh, Nêga. Tu sabe que tu nasceu "pá" mim.
656
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
Tu não quer assumir, né?
657
00:34:11,750 --> 00:34:14,833
Ah! Teoria interessante essa sua.
O que é que você quer?
658
00:34:14,916 --> 00:34:18,125
É porque ninguém é capaz de fazer
por você o que eu fui capaz de fazer.
659
00:34:18,250 --> 00:34:20,041
Até para o "Insército" eu entrei.
660
00:34:20,125 --> 00:34:21,750
Por que que tu fez essa merda?
661
00:34:21,833 --> 00:34:23,625
Ué, porque tu gosta de soldado.
662
00:34:23,833 --> 00:34:25,708
Eu já gostei, coisa do passado.
663
00:34:25,791 --> 00:34:28,375
Eu adorava um militar.
Hoje eu odeio um "milico"!
664
00:34:28,458 --> 00:34:30,083
Só agora que tu me avisa?
665
00:34:30,333 --> 00:34:33,416
Agora eu estou numa outra fase,
estou numa fase mais artística.
666
00:34:33,541 --> 00:34:34,958
Agora eu quero um músico.
667
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Nêga, eu era músico aí fora.
668
00:34:37,125 --> 00:34:38,791
Mas um músico de sucesso.
669
00:34:38,875 --> 00:34:42,291
Um músico que todo mundo ame,
todo mundo saiba cantar a música dele.
670
00:34:42,541 --> 00:34:44,125
Uma pessoa que pense grande!
671
00:34:44,375 --> 00:34:46,625
Olha, agora você me dá licença,
que eu tenho mais o que fazer.
672
00:34:47,958 --> 00:34:49,458
[Som de camas rangendo ao fundo]
673
00:34:49,833 --> 00:34:51,291
[Falatório]
674
00:34:51,583 --> 00:34:53,166
E aí, coração?
675
00:34:55,416 --> 00:34:57,125
[Homens ofegantes ao fundo]
676
00:34:57,375 --> 00:34:59,458
Ei! Todo mundo balançando a castanhola, é?
677
00:34:59,541 --> 00:35:00,833
Que nojo.
678
00:35:01,541 --> 00:35:04,458
E foi daí que eu decidi sair
do "Insército".
679
00:35:04,541 --> 00:35:07,416
Mas eu acho que o sargento
não me levou muito a sério não.
680
00:35:07,500 --> 00:35:09,041
Você quer o quê?
681
00:35:09,125 --> 00:35:12,041
Sargento Trincha, eu…
eu queria a dispensa.
682
00:35:12,125 --> 00:35:14,041
[Sargento Trincha rindo]
683
00:35:14,125 --> 00:35:16,041
Quer tirar férias também?
684
00:35:16,125 --> 00:35:18,708
Quer ordenado e 13o.?
685
00:35:18,791 --> 00:35:21,166
Pôxa, Sargento.
Me ajuda a sair daqui.
686
00:35:21,250 --> 00:35:24,083
Eu preciso muito.
É por causa de uma mulher.
687
00:35:24,166 --> 00:35:25,625
[Risada para]
688
00:35:25,708 --> 00:35:28,000
-Por causa de mulher?
-É.
689
00:35:28,250 --> 00:35:31,291
Por que você não falou antes?
Eu posso te ajudar.
690
00:35:32,875 --> 00:35:36,250
Se você fizer curso de paraquedista,
se especializar…
691
00:35:36,541 --> 00:35:38,083
você sai daqui em dois meses.
692
00:35:38,625 --> 00:35:40,208
Puxa, muito obrigado, Sargento.
693
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
Mas olha… não espalha.
694
00:35:42,791 --> 00:35:45,541
Eu respeito homem que entra
no Exército por causa de mulher.
695
00:35:47,500 --> 00:35:49,791
Eu mesmo só estou aqui para esquecer uma.
696
00:35:51,791 --> 00:35:53,125
[Chorando] Mas eu não consigo!
697
00:35:53,208 --> 00:35:55,375
[Soluçando]
698
00:35:58,250 --> 00:36:00,000
Que saudade, Juju!
699
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Que Juju?
700
00:36:04,416 --> 00:36:05,500
Uhh!
701
00:36:06,458 --> 00:36:09,625
[Paulinho] O curso de paraquedista
também não era muito moleza não.
702
00:36:09,833 --> 00:36:12,125
Na primeira semana,
a gente já pulou.
703
00:36:12,291 --> 00:36:16,416
Meus amigos quando "sabero"
que o curso de paraquedas era rápido,
704
00:36:16,500 --> 00:36:18,208
eles "vinheram" junto comigo.
705
00:36:18,666 --> 00:36:20,416
"Nóis" era comandado
706
00:36:20,500 --> 00:36:24,291
por um militar paraquedista
que também pulava de paraquedas,
707
00:36:24,541 --> 00:36:26,458
o jovem Capitão Jaja.
708
00:36:26,541 --> 00:36:29,166
O avião está sem combustível, tá ok?
709
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
[Todos gritando] O quê?
710
00:36:31,166 --> 00:36:32,625
Somos cinco pessoas.
711
00:36:32,875 --> 00:36:36,333
-E temos quatro paraquedas, tá ok?
-[Bigorna] Ai, meu Deus!
712
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Um de nós vai morrer, tá ok?
713
00:36:38,458 --> 00:36:40,125
[Gritos]
714
00:36:40,208 --> 00:36:42,166
Tá não! Não tá ok não.
715
00:36:42,250 --> 00:36:45,416
Tá ok não. Ô, Capitão Dejair?
716
00:36:45,625 --> 00:36:50,125
Tem que decidir logo aí quem é que vai
e quem é que fica nessa parada.
717
00:36:50,208 --> 00:36:53,166
Nós vamos resolver no palitinho.
718
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Quem tirar o grande pula.
719
00:36:56,083 --> 00:36:59,291
E quem tirar o pequeno fica.
720
00:36:59,375 --> 00:37:00,916
Eu vou primeiro! Eu vou primeiro!
721
00:37:02,291 --> 00:37:05,250
Ehhh! Tô vivo! Tô vivo!
722
00:37:05,500 --> 00:37:08,416
[Música de aventura ao fundo]
723
00:37:08,791 --> 00:37:11,000
[Bigorna gritando] Aaahh!
724
00:37:13,166 --> 00:37:14,791
Eu tô vivo!
725
00:37:17,750 --> 00:37:19,458
[Risada]
726
00:37:20,000 --> 00:37:22,833
Mamãe!
727
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
[Biricotico rindo]
728
00:37:28,583 --> 00:37:30,375
[Risada]
729
00:37:30,458 --> 00:37:32,666
Ai, está girando.
Nossa. Que beleza.
730
00:37:32,750 --> 00:37:35,125
Nossa, cadê minha garrafa?
731
00:37:37,666 --> 00:37:39,625
[Gemendo]
732
00:37:40,208 --> 00:37:41,833
E daí? O que foi que aconteceu?
733
00:37:41,916 --> 00:37:44,041
Isso. Conta, conta que eu estou
curioso para saber. Conta, vai.
734
00:37:44,125 --> 00:37:46,041
Primeiro, quem foi que te chamou
aqui na história?
735
00:37:46,125 --> 00:37:48,708
Tu apareceu do nada assim, irmão?
Eu, hein.
736
00:37:48,875 --> 00:37:51,125
Faz o seguinte.
Me dá um saquinho de pipoca aí.
737
00:37:51,208 --> 00:37:53,791
Senão, eu não conto
o final da história.
738
00:37:53,875 --> 00:37:56,791
Não, moço, conta, conta sim.
O senhor conta história tão bem.
739
00:37:56,875 --> 00:37:59,625
Conta, conta, conta que eu estou curioso.
740
00:37:59,708 --> 00:38:01,625
Conta, conta, conta.
741
00:38:02,041 --> 00:38:03,833
-É o seguinte…
-Huh?
742
00:38:04,208 --> 00:38:05,375
Como vocês dois podem ver, eu sobrevivi.
743
00:38:05,916 --> 00:38:08,791
-Hmm. E esse tal Capitão Jair?
-Huh?
744
00:38:08,916 --> 00:38:10,875
-É quem eu estou pensando?
-É.
745
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
É ele mesmo. É o homem.
746
00:38:14,541 --> 00:38:16,958
Ah, entendo.
747
00:38:17,166 --> 00:38:20,708
Anda logo, ô imbecil.
Decide quem vai e quem fica.
748
00:38:20,791 --> 00:38:22,791
Capitão Dejair?
749
00:38:23,500 --> 00:38:25,916
Qual é o seu maior sonho na vida?
750
00:38:26,291 --> 00:38:27,958
Que papo boiola é esse?
751
00:38:28,041 --> 00:38:31,541
É porque não vai valer a pena
a gente ficar vivo…
752
00:38:33,083 --> 00:38:34,708
e não aproveitar a vida.
753
00:38:34,791 --> 00:38:37,625
Vamos prometer
que se um de nós sobreviver,
754
00:38:37,750 --> 00:38:40,875
a gente vai fazer alguma coisa
pela vida do outro.
755
00:38:41,208 --> 00:38:44,250
Eu tenho um sonho de ser um bom político.
756
00:38:44,833 --> 00:38:46,541
Quero ser um deputado.
757
00:38:46,625 --> 00:38:49,208
Deputado não! Deputado não!
Eu não vou…
758
00:38:49,458 --> 00:38:51,625
morrer para salvar um deputado.
759
00:38:53,208 --> 00:38:55,625
No mínimo, um presidente!
760
00:38:57,458 --> 00:39:00,833
Tá aí! Gostei da sua ideia.
761
00:39:01,583 --> 00:39:03,166
Se eu sobreviver…
762
00:39:04,250 --> 00:39:07,708
eu vou ser o Presidente da República!
763
00:39:11,333 --> 00:39:13,250
E você, o que vai fazer?
764
00:39:13,333 --> 00:39:16,125
Para mim, se eu der baixa
aqui no quartel,
765
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
e ficar com a Nêga Juju,
766
00:39:18,333 --> 00:39:20,250
já vou estar "satisfazido".
767
00:39:20,500 --> 00:39:21,833
Então, tá ok.
768
00:39:23,250 --> 00:39:29,125
[Música de suspense]
769
00:39:30,166 --> 00:39:31,500
Ha-ha!
770
00:39:32,166 --> 00:39:34,375
[Chorando]
771
00:39:34,708 --> 00:39:36,916
Eu prometo que estarei no seu velório.
772
00:39:37,166 --> 00:39:39,125
[Chorando]
773
00:39:41,708 --> 00:39:43,541
Gerônimo!
774
00:39:45,333 --> 00:39:46,875
[Mendigo] E aí, como que você escapou?
775
00:39:46,958 --> 00:39:48,666
[Paulinho] Ah, foi mole demais.
776
00:39:48,750 --> 00:39:51,041
Eu peguei um paraquedas que estava
por ali e pulei também.
777
00:39:51,625 --> 00:39:54,166
[Vento assobiando]
778
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Não, mas espera aí, espera aí.
779
00:39:56,416 --> 00:39:58,500
-O avião não tinha só quatro paraquedas?
-Tinha.
780
00:39:58,875 --> 00:40:01,458
Só que o Celso Bigorna
pulou com a minha mochila.
781
00:40:01,541 --> 00:40:02,708
[Risada]
782
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Socorro!
783
00:40:07,875 --> 00:40:09,791
[Paulinho] O Sargento foi muito legal.
784
00:40:09,875 --> 00:40:12,458
Ele dispensou eu e meus amigos junto.
785
00:40:12,541 --> 00:40:14,666
Estava todo mundo livre do quartel.
786
00:40:14,750 --> 00:40:17,166
É, mas a gente tem que levar o Bigorna.
787
00:40:17,791 --> 00:40:19,833
[Celso] Biricotico! Biricotico, não!
788
00:40:20,708 --> 00:40:22,791
[Paulinho] Cuidado, hein? Cuidado aí.
789
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
[Gemendo]
790
00:40:25,041 --> 00:40:27,541
Mas que história mentirosa, hein, rapaz?
Conta outra!
791
00:40:27,625 --> 00:40:31,000
O que é isso? Ei!
E o senhor, curtiu a história?
792
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Eu preferia ser pobre do que ter
que ouvir isso, sabe? Hump!
793
00:40:33,625 --> 00:40:36,041
Vocês falaram que estavam gostando.
794
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
É realmente uma bela história de vida.
795
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
Ah, muito obrigado.
796
00:40:42,041 --> 00:40:44,750
Eu também tenho.
Tenho uma bela história de vida.
797
00:40:44,833 --> 00:40:47,458
Oh não, nem pensa em começar
a contar, porque…
798
00:40:47,541 --> 00:40:50,625
pela cara do senhor,
o senhor vai demorar uns três dias.
799
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
O quê? Está me chamando de velho?
800
00:40:52,333 --> 00:40:55,833
Não, não estou falando isso.
Estou falando que tem quilometragem alta.
801
00:40:56,166 --> 00:40:58,500
O senhor está mais rodado
que pratinho de micro-ondas.
802
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Agora, olhando para o senhor,
o senhor não é nenhum Matusalém.
803
00:41:01,583 --> 00:41:04,708
Mas que o senhor viu a arca de Moisés
de perto, o senhor viu.
804
00:41:04,916 --> 00:41:06,250
Não mesmo!
805
00:41:06,416 --> 00:41:07,958
Mas pisou no barro do "dilúrio".
806
00:41:08,458 --> 00:41:11,125
É por isso que essa tal de Juju
não quer nada contigo.
807
00:41:11,208 --> 00:41:13,125
Você… você é muito abusado mesmo.
808
00:41:13,208 --> 00:41:15,625
Não, a Nêga Juju não quer nada comigo
não é porque eu sou abusado,
809
00:41:15,708 --> 00:41:18,083
mas porque ela botou na cabeça
que eu tenho que fazer sucesso.
810
00:41:18,250 --> 00:41:20,458
O senhor sabe como é que é mulher, né?
Ela fica no meu ouvido,
811
00:41:20,541 --> 00:41:23,208
"Paulinho Gogó, tem que fazer sucesso,
tem que ter "perserberância".
812
00:41:23,333 --> 00:41:25,708
Tem que correr atrás das coisas
para ganhar dinheiro."
813
00:41:25,875 --> 00:41:27,791
O senhor sabe.
Então, aí, fiquei pensando,
814
00:41:27,875 --> 00:41:30,791
"Será que a Nêga não está certa?"
Que, às vezes, a mulher pode estar certa.
815
00:41:30,958 --> 00:41:33,125
Daí, eu falei assim:
"Acho que eu vou fazer sucesso."
816
00:41:33,500 --> 00:41:36,791
"Vou fazer sucesso."
Tomei uma "altitude gástrica".
817
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Fui "percurar"
o grande mestre Jessé Gomes.
818
00:41:40,666 --> 00:41:42,041
Quem é Jessé Gomes?
819
00:41:42,375 --> 00:41:44,458
Ele é mais conhecido como Zeca Pagodinho.
820
00:41:46,166 --> 00:41:47,791
Fala, Zeca!
821
00:41:48,000 --> 00:41:51,708
[Paulinho] O Zeca Pagodinho me recebeu
de braços abertos na casa dele.
822
00:41:52,250 --> 00:41:54,250
♪ Deixa a vida me levar ♪
823
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
[Todos cantando] ♪ Vida, leva eu ♪
824
00:41:57,041 --> 00:41:59,125
♪ Deixa a vida me levar ♪
825
00:41:59,208 --> 00:42:01,458
♪ Vida, leva eu ♪
826
00:42:01,541 --> 00:42:03,791
♪ Deixa a vida me levar ♪
827
00:42:03,875 --> 00:42:06,125
♪ Vida, leva eu ♪
828
00:42:06,208 --> 00:42:10,041
♪ Sou feliz e agradeço
Tudo que Deus me deu ♪
829
00:42:10,125 --> 00:42:13,375
Aquela era a minha grande oportunidade.
830
00:42:13,708 --> 00:42:15,125
Com licença. Com licença.
831
00:42:15,208 --> 00:42:17,458
Ô! Clareou.
832
00:42:17,541 --> 00:42:19,791
[Rindo]
833
00:42:20,541 --> 00:42:23,541
[Música de samba]
834
00:42:26,291 --> 00:42:32,708
[Tocando samba]
835
00:42:38,750 --> 00:42:40,458
Ô! Ô! Espera aí, cara.
836
00:42:41,208 --> 00:42:43,833
O que foi, cara? Chega devagar.
Quem é você?
837
00:42:44,166 --> 00:42:46,291
[Paulinho] E foi nesse momento,
que meu grande amigo,
838
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
Chico Virilha, me salvou.
839
00:42:48,500 --> 00:42:51,083
Ele está comigo. Conheço a figura.
840
00:42:51,166 --> 00:42:53,166
[Paulinho] Ele nunca tinha
me visto na vida.
841
00:42:53,250 --> 00:42:54,791
Ele me ajudou na generosidade.
842
00:42:55,583 --> 00:42:57,458
Ô, rapaz! Esse aqui…
843
00:42:58,041 --> 00:42:59,333
é meu amigo próximo.
844
00:43:01,500 --> 00:43:03,583
-O que é isso, cara?
-Estou te ajudando, mané.
845
00:43:04,125 --> 00:43:05,875
É verdade.
Nós somos amigos muito íntimo.
846
00:43:06,041 --> 00:43:08,083
Também não tem tanta intimidade assim não.
847
00:43:08,208 --> 00:43:09,875
Afinal, vocês são amigos ou não?
848
00:43:09,958 --> 00:43:13,041
É verdade. A gente é amigo
desde o tempo que…
849
00:43:13,125 --> 00:43:15,916
a gente nadava pelado lá
no Canal do Cunha, lembra disso?
850
00:43:16,000 --> 00:43:17,750
Não, isso aí é mentira.
Isso não é verdade não.
851
00:43:18,000 --> 00:43:19,791
Ué! O que é isso, amigão?
852
00:43:20,583 --> 00:43:22,500
Para com isso, cara.
853
00:43:22,583 --> 00:43:23,708
Não consigo.
854
00:43:25,333 --> 00:43:27,708
É, ele fica com a mão
naquele local direto.
855
00:43:27,791 --> 00:43:29,666
Ali, no "subaco" da perna, não tem?
856
00:43:29,833 --> 00:43:32,791
Então, daí que veio a fama
do famoso Chico Virilha.
857
00:43:32,875 --> 00:43:34,166
-Famoso?
-É!
858
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Eu nunca ouvi falar desse sujeito.
859
00:43:35,916 --> 00:43:38,333
Não? Ele é famoso sim.
Foi ele o inventor…
860
00:43:38,416 --> 00:43:41,333
da paradinha da bateria
da escola de samba, sabia?
861
00:43:41,416 --> 00:43:44,041
? Bateria?
862
00:43:46,083 --> 00:43:47,666
[Bateria para]
863
00:43:47,875 --> 00:43:50,666
? Bateria tocando ?
864
00:43:51,041 --> 00:43:53,000
[Paulinho] Chico Virilha
me salvou naquele dia.
865
00:43:53,083 --> 00:43:55,125
Mas ele não podia fazer muito por mim.
866
00:43:55,250 --> 00:44:00,208
Já quebrei teu galho uma vez.
Agora, querer tocar junto com o Zeca…
867
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
está querendo demais, né? Esquece!
868
00:44:01,666 --> 00:44:04,750
Porque na sinceridade sincera, eu tô…
869
00:44:05,000 --> 00:44:06,583
fazendo isso pela Nêga Juju, sabe?
870
00:44:07,125 --> 00:44:08,500
Grande Juju!
871
00:44:10,333 --> 00:44:11,791
Tu conhece a Nêga Juju?
872
00:44:12,208 --> 00:44:14,291
Quer dizer, conheço assim, né? De nome.
873
00:44:14,500 --> 00:44:16,625
-Aaah…
-Mas vai saber também.
874
00:44:16,708 --> 00:44:18,666
Tem tanta Juju nesse mundo, não é?
Fala sério.
875
00:44:18,750 --> 00:44:21,333
Muita! Muita! Ô, tem Juju…
876
00:44:21,541 --> 00:44:23,583
de Jussara, de Jurema, de…
877
00:44:23,750 --> 00:44:25,958
Jurassiara… de Júlia, né?
878
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Jupira…
879
00:44:27,333 --> 00:44:29,583
Espera aí, minha Juju é de Jupira.
880
00:44:29,666 --> 00:44:33,125
Bom… um nome fácil desse, não é?
Um nome comum.
881
00:44:33,208 --> 00:44:34,958
[Risada]
882
00:44:35,041 --> 00:44:36,541
É… um nome comum.
883
00:44:36,625 --> 00:44:38,541
Olha, com o Zeca
eu não posso te ajudar não.
884
00:44:38,708 --> 00:44:40,875
Agora, fica aí na boa que tem churrasco,
885
00:44:40,958 --> 00:44:44,375
tem coxinha, tem… caviar. Olha.
886
00:44:44,833 --> 00:44:46,125
Caviar?
887
00:44:46,458 --> 00:44:47,958
Você sabe o que é caviar?
888
00:44:48,291 --> 00:44:52,541
Não! Nunca vi, nem comi,
só ouvi falar.
889
00:44:52,625 --> 00:44:55,541
[Paulinho] Foi uma pena eu não ter
dado certo como sambista.
890
00:44:55,625 --> 00:44:58,375
Mas quem sou eu para dar ideia
para o Zeca?
891
00:44:58,583 --> 00:45:00,708
♪ Você sabe o que é caviar? ♪
892
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
♪ Nunca vi, nem comi
Eu só ouço falar ♪
893
00:45:03,666 --> 00:45:06,833
[Paulinho] Sem chance com o Zeca,
eu parei com a carreira musical.
894
00:45:06,916 --> 00:45:08,666
E procurei um emprego,
895
00:45:08,750 --> 00:45:10,875
porque eu estava mais liso
que perereca de lesma.
896
00:45:11,083 --> 00:45:14,125
Foi quando eu "se" deparei
com uma grande surpresa.
897
00:45:15,833 --> 00:45:19,708
Então, eu descobri que a Nêga Juju
tinha "abrido" um salão de "cabeleleiro".
898
00:45:19,958 --> 00:45:22,000
Eu decidi então
trabalhar com ela.
899
00:45:22,083 --> 00:45:24,625
Não era o "indeal"
mas eu arrumava uma grana
900
00:45:24,708 --> 00:45:26,625
e ainda ficava pertinho dela.
901
00:45:26,791 --> 00:45:29,875
Eu matava dois cabritos
com uma caixa d'água só.
902
00:45:29,958 --> 00:45:31,750
[Música romântica ao fundo]
903
00:45:32,375 --> 00:45:34,625
Uma coisa eu não posso negar.
904
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
Toda vez que eu vejo a Nêga Juju…
905
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
[Suspirando]
eu "se" apaixono!
906
00:45:41,750 --> 00:45:43,166
♪ Juju ♪
907
00:45:43,250 --> 00:45:45,416
Piolho, eu já falei
para você parar com isso.
908
00:45:45,500 --> 00:45:47,791
Ai, que saco, Juju! Que saco!
909
00:45:47,875 --> 00:45:50,791
Ai, não dá não! Ela não sabe
o que é glamour, não sabe!
910
00:45:50,875 --> 00:45:52,541
E você? Está fazendo o que aqui?
911
00:45:52,625 --> 00:45:53,833
[Gaguejando] Ah… eu…
912
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Eu estou doidinho para largar
um pingo de solda.
913
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
Aaai… meu Deus.
914
00:45:58,666 --> 00:46:03,750
Mas, no momento agora, eu tô vindo para
te pedir para eu… trabalhar contigo.
915
00:46:03,833 --> 00:46:06,166
Pensamentinho de merda, né?
916
00:46:06,666 --> 00:46:07,833
O que é isso, Juju?
917
00:46:07,916 --> 00:46:10,958
Assim, falando desse jeito,
você machuca o meu…
918
00:46:11,125 --> 00:46:13,666
meu "profundo sentimental"
que eu tenho por você.
919
00:46:13,833 --> 00:46:18,166
Porque eu acho, com toda sinceridade,
que um casal que trabalha junto,
920
00:46:18,375 --> 00:46:20,833
um casal que bate uma virilha junto…
921
00:46:21,416 --> 00:46:23,625
esse casal permanece junto.
922
00:46:23,708 --> 00:46:25,458
Primeiro, que eu não bato
virilha com ninguém.
923
00:46:25,666 --> 00:46:27,416
Segundo, que nós não somos casal.
924
00:46:27,500 --> 00:46:30,458
E terceiro, desde quando sabe cortar
cabelo? Onde é que você aprendeu?
925
00:46:30,541 --> 00:46:33,583
No Exército!
A vida militar prepara um homem
926
00:46:33,666 --> 00:46:35,666
para todo tipo de "dificulidade".
927
00:46:35,750 --> 00:46:38,416
Você aprendeu a cortar cabelo no Exército?
928
00:46:38,500 --> 00:46:41,166
É, e sou especialista.
929
00:46:41,250 --> 00:46:42,291
[Cavalo relinchando]
930
00:46:42,375 --> 00:46:44,583
Esse aqui… é meu fechamento.
931
00:46:44,875 --> 00:46:47,666
Está bonitinho para ir para o baile funk
da Éguinha Pocotó.
932
00:46:47,750 --> 00:46:49,375
Háháháha!
933
00:46:49,458 --> 00:46:51,583
Fica quietinho. Colabora comigo aí, irmão.
934
00:46:51,833 --> 00:46:53,625
Depois, limpa a bosta dele!
935
00:46:53,875 --> 00:46:55,541
[Relincha]
936
00:46:57,125 --> 00:46:59,250
Sim, senhor, sargento.
937
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Tá bom. Mas todo mundo aqui usa branco.
938
00:47:07,750 --> 00:47:10,750
E foi assim que eu "se" tornei
um excelente barbeiro.
939
00:47:10,833 --> 00:47:12,833
Ninguém tinha o que reclamar de mim.
940
00:47:13,250 --> 00:47:15,500
Ei, amigo, será que pode pegar o espelho,
941
00:47:15,583 --> 00:47:17,458
para eu ver como é que ficou
aqui atrás, por favor?
942
00:47:17,875 --> 00:47:20,333
Como se tivesse ficado grande coisa
aí na frente.
943
00:47:20,416 --> 00:47:22,833
-Como é que é, irmão?
-Não, rapaz. Você tem que confiar em mim.
944
00:47:22,916 --> 00:47:25,375
Eu sou conhecido aqui no bairro
como Gogó Mão de Tesoura!
945
00:47:25,458 --> 00:47:27,041
Está "lindaço" isso daí.
946
00:47:27,250 --> 00:47:30,333
Meu amigo, eu exijo ver
a parte detrás, por favor!
947
00:47:30,416 --> 00:47:32,708
Tá bom, tá bom. Já que tu "insesti", né?
948
00:47:33,083 --> 00:47:35,500
Aqui, dá uma olhadinha aqui.
Olha como ficou bonito, rapaz.
949
00:47:35,583 --> 00:47:38,458
Aqui é estilo, meu irmão.
Nasci para fazer essa parada aí.
950
00:47:38,541 --> 00:47:40,625
E, compadre!
951
00:47:40,708 --> 00:47:43,791
Acidente. Acontece toda hora.
O espelho quebrou, olha aí.
952
00:47:46,666 --> 00:47:51,708
Até que eu estava "se" dando bem. Mas
a Juju "trazeu" um cliente muito especial.
953
00:47:51,958 --> 00:47:54,875
Entra, Ronaldo, entra.
Fica à vontade.
954
00:47:55,416 --> 00:47:56,750
-Bonito, né?
-Bonito, bonito.
955
00:47:57,208 --> 00:47:59,291
Ô, Paulinho! Trouxe um amigo
muito querido,
956
00:47:59,375 --> 00:48:02,333
que faz questão de cortar o cabelo aqui,
antes de ir para a Copa.
957
00:48:02,541 --> 00:48:06,166
Não, espera aí. Está de sacanagem.
Ronaldinho, o Fenômeno.
958
00:48:06,375 --> 00:48:09,791
Que honra. Que prazer, irmão.
Mas espera aí. Deixa eu olhar direito.
959
00:48:09,875 --> 00:48:12,000
Tu tá meio Mandrake.
960
00:48:12,083 --> 00:48:13,916
Meio Ronaldinho do Paraguai, irmão.
961
00:48:14,125 --> 00:48:15,791
-Tu não é fake news, não?
-Não.
962
00:48:15,875 --> 00:48:19,250
Olha lá, hein? Agora, vem cá.
Sendo você ou não sendo você,
963
00:48:19,750 --> 00:48:21,125
de onde é que vocês dois se conhecem?
964
00:48:21,208 --> 00:48:23,208
Já mandaram você tomar conta da sua vida?
965
00:48:23,291 --> 00:48:26,125
Eu, hein? Mania de tomar conta
da vida dos outros. Marica!
966
00:48:26,208 --> 00:48:27,416
Vai caçar o que fazer.
967
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
Eu e Juju já se conhece há um tempão.
968
00:48:30,333 --> 00:48:32,041
E eu já beijei muito nesse gramado.
969
00:48:32,500 --> 00:48:34,458
[Com voz melosa]
Ai, Rô! Você é um fenômeno.
970
00:48:35,208 --> 00:48:36,500
E o senhor…
971
00:48:36,625 --> 00:48:37,708
capricha.
972
00:48:42,541 --> 00:48:45,291
Aí, passa um talquinho aqui,
para não grudar no pescoço.
973
00:48:45,375 --> 00:48:48,833
Ah, Ronaldinho está assadinho.
Quer um talquinho, né?
974
00:48:48,916 --> 00:48:51,916
Pode deixar comigo,
que eu vou dar uma caprichada,
975
00:48:52,000 --> 00:48:53,916
e o nenê vai ficar bem fresquinho.
976
00:48:54,000 --> 00:48:56,916
Deixa eu, né?… deixa eu cuidar
direitinho do bebezinho aqui.
977
00:48:57,000 --> 00:48:58,458
Deixa eu ver. Opa! Espera aí.
978
00:48:58,541 --> 00:49:01,333
[Tossindo] Espera aí porque está…
está saindo pouquinho.
979
00:49:01,416 --> 00:49:04,250
Deixa eu dar uma…
uma calibrada…
980
00:49:04,375 --> 00:49:07,333
no meu super talco mega, detonador!
981
00:49:07,583 --> 00:49:08,625
[Som de explosão]
982
00:49:08,708 --> 00:49:10,041
[Tossindo]
983
00:49:12,291 --> 00:49:14,833
[Paulinho] Mas naquele dia,
nada estava dando certo.
984
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Aí, não corta muito baixo, não.
985
00:49:17,833 --> 00:49:20,666
Fica tranquilo que você está
na mão de profissional.
986
00:49:20,750 --> 00:49:23,333
Além de eu não enxergar nada,
eu acabei "descobrendo"
987
00:49:23,416 --> 00:49:25,875
que eu era completamente
"alergênico" a talco.
988
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
[Espirra e tosse]
989
00:49:27,875 --> 00:49:32,791
[Música engraçada ao fundo]
990
00:49:33,000 --> 00:49:34,333
[Gritando] O que é isso, cara?
991
00:49:34,750 --> 00:49:36,333
O que você fez com meu cabelo?
992
00:49:36,833 --> 00:49:38,291
É seu corte da sorte!
993
00:49:38,375 --> 00:49:40,625
Que merda é essa que você fez
no cabelo dele?
994
00:49:40,708 --> 00:49:42,041
É o corte da sorte!
995
00:49:42,125 --> 00:49:44,958
Não é o corte da sorte não.
É o corte da sua morte!
996
00:49:45,041 --> 00:49:46,333
[Paulinho gritando] Ai, ai! Ai, ai!
997
00:49:46,416 --> 00:49:47,791
[Nêga Juju gritando]
Vem cá, seu filho de uma égua!
998
00:49:48,125 --> 00:49:52,250
Há-há! Então foi você que fez
essa porcaria no cabelo do Ronaldinho?
999
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Não, porcaria não. Isso daí deu sorte.
1000
00:49:54,666 --> 00:49:57,500
E eu ajudei, "moléstia" parte, né?
1001
00:49:57,583 --> 00:50:00,708
A gente foi "pinta-campeão"
com esse cabelinho aí, olha.
1002
00:50:01,041 --> 00:50:04,041
Aliás, foi a última vez
que o Brasil foi campeão.
1003
00:50:04,125 --> 00:50:05,833
Bom, isso aí é verdade. Aí é verdade.
1004
00:50:06,125 --> 00:50:08,958
Só que depois daquilo,
só me sobrou a roupa do corpo.
1005
00:50:09,541 --> 00:50:11,041
Mas eu curti.
1006
00:50:11,125 --> 00:50:13,416
E por sorte, eu tinha muitos amigos.
1007
00:50:13,500 --> 00:50:16,583
Celso Bigorna me arrumou
um emprego de pintor.
1008
00:50:16,666 --> 00:50:19,458
[Voz do Celso] "Ô, Paulinho,
você pinta comeu pinto?"
1009
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
"Então, dá uma pintada aqui
em casa amanhã."
1010
00:50:22,583 --> 00:50:24,000
[Paulinho] Mas não deu certo também.
1011
00:50:24,083 --> 00:50:27,125
Porque trabalhar com o Celso Bigorna
é sempre perigoso.
1012
00:50:27,583 --> 00:50:29,583
-Ô, Celso Bigorna.
-Oi.
1013
00:50:29,666 --> 00:50:32,166
Minha tinta está acabando.
Dá para passar mais tinta aí?
1014
00:50:32,250 --> 00:50:33,541
-Mais tinta?
-É.
1015
00:50:34,250 --> 00:50:37,916
[Paulinho] Mas ninguém imaginava
o que ia acontecer naquele dia.
1016
00:50:42,250 --> 00:50:44,875
Tu tá maluco, rapaz?
Era com o balde!
1017
00:50:44,958 --> 00:50:46,041
Ah, tá.
1018
00:50:46,125 --> 00:50:47,166
[Balde batendo]
1019
00:50:47,250 --> 00:50:49,958
-Você se deu mal, hein?
-Ah, não estou nem aí, dona.
1020
00:50:50,208 --> 00:50:51,833
Essas coisas sempre acontecem comigo.
1021
00:50:52,083 --> 00:50:55,000
Eu já estou acostumado
a "se" dar mal, tá bom?
1022
00:50:55,208 --> 00:50:56,791
Eu penso da seguinte maneira:
1023
00:50:56,916 --> 00:50:59,791
"Quando uma porta se fecha,
a outra se abre."
1024
00:51:00,291 --> 00:51:02,166
E que raio de porta que abriu aí?
1025
00:51:02,250 --> 00:51:05,833
Não, é porque, "dispois" do acidente,
assim, a calça eu consegui limpar,
1026
00:51:05,916 --> 00:51:08,458
agora o sapato e a camisa
eu não consegui não.
1027
00:51:10,875 --> 00:51:13,333
it1Apesar que gostei do novo visual.
1028
00:51:13,416 --> 00:51:14,958
Acho que me deu sorte.
1029
00:51:15,750 --> 00:51:17,500
[Mulher] Você teve sorte?
1030
00:51:17,583 --> 00:51:20,041
[Paulinho] Não.
Ainda demorou um pouquinho.
1031
00:51:22,125 --> 00:51:26,666
Foi quando meu fechamento Helinho Gastrite
me chamou para fazer parceria com ele,
1032
00:51:26,750 --> 00:51:30,541
como consultor "olírico"
para finalidades financeiras.
1033
00:51:30,625 --> 00:51:34,541
Ei, Helinho! Que parada é essa daí
de Mestre "Augogue"?
1034
00:51:34,625 --> 00:51:36,833
Ogog! Gogó ao contrário.
1035
00:51:37,125 --> 00:51:40,625
É um estudo que se faz da numerologia,
misturada com a Cabala. Não tem erro.
1036
00:51:40,708 --> 00:51:42,666
Ah, numerologia, né?
1037
00:51:42,750 --> 00:51:45,208
Aí! Você vai perguntar
o que a pessoa sonhou,
1038
00:51:45,291 --> 00:51:47,708
interpreta e manda ela vim jogar
comigo, fechou?
1039
00:51:47,791 --> 00:51:49,916
Aaahh, molezinha.
Sopa de minhoca.
1040
00:51:51,458 --> 00:51:53,625
-O que é isso? Me ajuda aqui
-O uniforme.
1041
00:51:54,458 --> 00:51:56,291
-Que touca é essa?
-Turbante.
1042
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
-E essa "brusinha"?
-Colete.
1043
00:51:59,750 --> 00:52:01,583
-Que negócio é esse aqui?
-A capa do grande mestre.
1044
00:52:01,666 --> 00:52:03,583
Capa? Irmão, se eu usar uma parada dessa,
1045
00:52:03,666 --> 00:52:06,583
vou ficar parecendo aquela história
infantil da "Bonézinho Vermelho".
1046
00:52:06,666 --> 00:52:08,250
Pô, aí tu me ofende, hein, Paulinho.
1047
00:52:08,541 --> 00:52:10,625
Pô, mandei o camelô
encomendar com o chinês,
1048
00:52:10,708 --> 00:52:12,375
para o boliviano
trazer lá da França.
1049
00:52:12,458 --> 00:52:13,500
Aaaah, parada africana?
1050
00:52:13,583 --> 00:52:15,166
Pois é, para dar credibilidade.
1051
00:52:15,250 --> 00:52:18,375
Aí, tu amolece e manda
para mim, fechou?
1052
00:52:18,458 --> 00:52:19,541
Valeu!
1053
00:52:20,458 --> 00:52:21,625
Ah, moleque!
1054
00:52:21,708 --> 00:52:23,875
? Som de gongo ?
1055
00:52:23,958 --> 00:52:26,333
Uala, uala, uala!
1056
00:52:26,416 --> 00:52:28,791
Quem vem lá,
e o que quer perguntar?
1057
00:52:28,875 --> 00:52:32,458
Então, Mestre Ogog…
eu sonhei com um touro.
1058
00:52:33,666 --> 00:52:34,875
O que isso quer dizer?
1059
00:52:34,958 --> 00:52:38,166
Você é casado?
Tem mulher bonita?
1060
00:52:38,250 --> 00:52:39,708
Não, eu sou solteiro.
1061
00:52:39,791 --> 00:52:42,375
Você se livrou de uma boa, irmão.
1062
00:52:42,583 --> 00:52:43,750
Então, vamos fazer o seguinte.
1063
00:52:43,833 --> 00:52:46,875
O que você tem que fazer
é jogar no bicho.
1064
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Ah, então tá! Eu vou jogar no touro.
1065
00:52:49,250 --> 00:52:51,250
Que touro? Você está maluco?
Jogar no touro, rapaz?
1066
00:52:51,333 --> 00:52:53,083
O sonho, ele engana a gente.
1067
00:52:53,166 --> 00:52:54,875
Tem que ser esperto, tem que ser malandro.
1068
00:52:54,958 --> 00:52:57,291
O que é que esse touro estava fazendo
no seu sonho?
1069
00:52:57,583 --> 00:53:00,541
Ah, ele estava… muito bravo.
1070
00:53:00,625 --> 00:53:02,000
-Ele estava bravo?
-É.
1071
00:53:02,083 --> 00:53:05,041
Então, você tem que jogar
na "braboleta".
1072
00:53:05,708 --> 00:53:06,708
Mas, o… o…
1073
00:53:06,791 --> 00:53:09,708
o certo não seria… borboleta?
1074
00:53:10,166 --> 00:53:11,708
Quem é o adivinho aqui? Sou eu ou você?
1075
00:53:11,791 --> 00:53:13,583
-O senhor, claro.
-Então, fica quietinho.
1076
00:53:13,666 --> 00:53:14,791
Sim, senhor.
1077
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
[Sem som] "Braboleta".
1078
00:53:17,875 --> 00:53:21,250
Olha aí, meu irmão. Joga aí.
"Braboleta" na cabeça.
1079
00:53:22,083 --> 00:53:24,750
[Paulinho] A gente se deu bem.
"Moléstia" parte,
1080
00:53:24,833 --> 00:53:28,125
eu era bom interpretando sonho
para o jogo de bicho.
1081
00:53:28,416 --> 00:53:30,583
O que seu pai carregava
nesse caminhão, filho?
1082
00:53:31,250 --> 00:53:32,916
Ele carregava jaca.
1083
00:53:33,166 --> 00:53:35,916
E esse caminhão andava
de frente ou de ré?
1084
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Andava de ré.
1085
00:53:37,125 --> 00:53:38,791
Joga no jacaré.
1086
00:53:38,875 --> 00:53:40,708
O senhor é um gênio, Mestre Ogog!
1087
00:53:40,875 --> 00:53:43,125
[Gritando] Ualaaa!
1088
00:53:43,208 --> 00:53:46,791
[Paulinho] A gente ganhou muito dinheiro.
Eu fiquei tão famoso,
1089
00:53:46,875 --> 00:53:50,291
que um dia entrou na tenda
quem eu menos esperava.
1090
00:53:50,375 --> 00:53:54,666
? Juju! Juju ?
1091
00:53:54,750 --> 00:53:57,291
? Juju! Juju ?
1092
00:53:57,375 --> 00:54:00,833
? Juju! Juju ?
1093
00:54:00,916 --> 00:54:03,291
Piolho, esse troço já está me irritando!
1094
00:54:03,375 --> 00:54:06,208
Ah, sua ingrata!
Um dia você ainda vai sentir minha falta.
1095
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
Como vai?
1096
00:54:11,083 --> 00:54:12,666
-Tudo bem?
-Tudo bem.
1097
00:54:13,375 --> 00:54:15,958
Então, Mestre Ogog, eu estou
precisando de dinheiro.
1098
00:54:16,041 --> 00:54:19,166
Preciso aumentar meu salão,
estou precisando fazer uma fézinha.
1099
00:54:19,375 --> 00:54:21,250
Sim, sim. Mas qual é o seu sonho?
1100
00:54:21,333 --> 00:54:23,500
Ontem eu sonhei que estava numa floresta.
1101
00:54:23,583 --> 00:54:26,125
Vi um homem lindo, maravilhoso,
num cavalo branco.
1102
00:54:26,750 --> 00:54:29,708
Ele descia do cavalo e ele me beijava.
1103
00:54:30,250 --> 00:54:32,791
E quando ele ia embora,
ele me levava com ele.
1104
00:54:33,625 --> 00:54:35,041
Vem cá, isso daí é sonho?
1105
00:54:35,125 --> 00:54:37,250
Ou é história da Branca de Neve?
1106
00:54:37,333 --> 00:54:38,958
Está maluco? Está perturbado?
1107
00:54:39,041 --> 00:54:42,041
Por acaso você está vendo alguma
Branca de Neve aqui? Eu, hein?
1108
00:54:42,333 --> 00:54:43,583
O que que isso significa?
1109
00:54:44,166 --> 00:54:46,791
[Paulinho] Eu não podia deixar
de aproveitar aquela chance.
1110
00:54:47,375 --> 00:54:48,750
Aposta no amor.
1111
00:54:49,375 --> 00:54:51,291
-E que bicho é esse?
-Não é bicho!
1112
00:54:51,541 --> 00:54:55,166
É uma pessoa que goste de você de verdade,
que pense em você o tempo inteiro.
1113
00:54:55,708 --> 00:54:58,333
Que fatia o rocambole pensando em você,
1114
00:54:58,416 --> 00:55:00,000
se é que você me entende.
1115
00:55:00,208 --> 00:55:02,291
Você não tem ninguém que goste de verdade?
1116
00:55:02,666 --> 00:55:04,208
Não. Que goste de mim?
1117
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Ah, tem.
1118
00:55:06,916 --> 00:55:09,416
Tem o imbecil do tal de Paulinho Gogó.
1119
00:55:09,791 --> 00:55:12,500
É apaixonado por mim.
Meio limitado ele, né?
1120
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Sabe como chamam ele por aí?
1121
00:55:14,958 --> 00:55:16,625
[Rindo] Paulinho Dá-Dó!
1122
00:55:16,708 --> 00:55:17,791
Desculpa.
1123
00:55:17,875 --> 00:55:20,583
Então, aposte nesse cara.
1124
00:55:22,333 --> 00:55:23,833
Vou jogar no burro.
1125
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Não, que burro?
Não tem burro nenhum!
1126
00:55:25,875 --> 00:55:28,291
-Não? Tem anta no jogo do bicho?
-Não!
1127
00:55:28,458 --> 00:55:30,291
Não! Não tem anta. Esquece o bicho.
1128
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Você tem que apostar nele. No Gogó.
1129
00:55:32,708 --> 00:55:34,583
Repete… Gogó! Gogó!
1130
00:55:34,833 --> 00:55:37,208
Você tem que dar uma chance para ele.
1131
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
Olha, parou! Chegou a gracinha.
1132
00:55:39,958 --> 00:55:41,375
Eu não vim aqui atrás de homem.
1133
00:55:41,458 --> 00:55:44,250
Eu vim aqui atrás de dinheiro
porque preciso aumentar meu salão.
1134
00:55:44,333 --> 00:55:46,250
E outra coisa, eu não preciso
de homem para nada.
1135
00:55:46,333 --> 00:55:48,500
-É? Não precisa de homem para nada?
-É! Para nada!
1136
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Então por que chegou aqui falando:
1137
00:55:50,791 --> 00:55:53,541
"Ah, sonhei com um príncipe
lindo, maravilhoso,
1138
00:55:53,625 --> 00:55:55,791
-chegando num cavalo branco".
-Bom, daí eu já não sei.
1139
00:55:55,875 --> 00:55:59,375
Quem tem que saber é o senhor, né? Porque
quem decifra sonhos é o senhor, não é?
1140
00:55:59,458 --> 00:56:01,083
Isso eu não tenho que saber.
1141
00:56:01,333 --> 00:56:03,500
E aí? Meu príncipe vai chegar
em um cavalo branco?
1142
00:56:03,583 --> 00:56:06,833
[Paulinho] Foi nessa hora,
que eu aproveitei,
1143
00:56:06,916 --> 00:56:09,291
para poder facilitar o jogo para mim.
1144
00:56:09,583 --> 00:56:12,041
Não, não! Seu príncipe vai chegar…
1145
00:56:12,791 --> 00:56:14,166
num carro branco.
1146
00:56:14,791 --> 00:56:16,625
[Suspirando] Ahh…
1147
00:56:17,333 --> 00:56:19,250
Num carro branco importado?
1148
00:56:19,333 --> 00:56:21,000
[Paulinho] Eu facilitei mesmo.
1149
00:56:21,083 --> 00:56:23,625
Não. Em um Fusca branco.
1150
00:56:24,000 --> 00:56:28,083
Que merda, hein? Um príncipe chegar
num Fusca branco? Ahh!
1151
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
Não tem nada a ver.
1152
00:56:29,625 --> 00:56:32,458
O Sérgio Mallandro já foi príncipe
da Xuxa chegando de mobilete!
1153
00:56:32,541 --> 00:56:35,666
Isso é problema da Xuxa,
com o Sérgio Mallandro e a mobilete.
1154
00:56:35,750 --> 00:56:37,291
Eu não tenho nada a ver com isso.
1155
00:56:37,375 --> 00:56:38,833
Como é que eu vou saber
quem é esse príncipe?
1156
00:56:38,916 --> 00:56:41,166
O que mais tem nessa cidade
é Fusca branco.
1157
00:56:41,250 --> 00:56:43,208
[Paulinho] Ela tinha razão.
Então, eu corrigi.
1158
00:56:43,500 --> 00:56:45,583
É… um Fusca branco e vermelho.
1159
00:56:45,666 --> 00:56:48,833
Não, não. Não é possível.
Só pode ser praga, macumba!
1160
00:56:48,958 --> 00:56:51,125
Isso daí do senhor não é adivinhação.
1161
00:56:51,208 --> 00:56:54,041
O senhor é um tremendo charlatão.
Quer saber? Eu vou embora!
1162
00:56:54,125 --> 00:56:56,833
Não, não! Juju, espera! Espera.
1163
00:56:57,208 --> 00:56:58,875
Ué? Como é que você sabe meu nome?
1164
00:56:59,500 --> 00:57:02,666
Hmm… Eu sou o Mestre Ogog.
1165
00:57:02,916 --> 00:57:05,250
Eu sei tudo de todos.
1166
00:57:05,333 --> 00:57:06,708
Deus me livre.
1167
00:57:06,958 --> 00:57:08,833
Juju, lembre-se:
1168
00:57:09,291 --> 00:57:13,041
seu príncipe vai chegar
num Fusca branco e vermelho,
1169
00:57:13,125 --> 00:57:15,916
e com uma buzininha tocando
música romântica.
1170
00:57:16,416 --> 00:57:18,166
[Suspira]
1171
00:57:18,250 --> 00:57:21,625
-Você enganou a Juju?
-Não, "craro" que não.
1172
00:57:21,708 --> 00:57:26,000
Eu apenas me ajudei a me ajudar
a conquistar o amor da minha vida.
1173
00:57:26,083 --> 00:57:28,666
Nada a ver. Você devia ter sido preso!
1174
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Olha, que isso quase aconteceu.
1175
00:57:31,541 --> 00:57:34,833
Eu sonhei essa noite que eu acordava
1176
00:57:34,916 --> 00:57:37,833
e via o Cauã Reymond na minha frente,
1177
00:57:37,916 --> 00:57:39,500
piscando o olho para mim.
1178
00:57:39,583 --> 00:57:40,708
[Piscando]
1179
00:57:40,791 --> 00:57:42,958
Cauã Reymond… Ele fazia assim?
1180
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ahhh…será que ele não estava
tendo um derrame?
1181
00:57:45,458 --> 00:57:48,708
-Não. Ele estava me paquerando.
-Misericórdia!
1182
00:57:48,791 --> 00:57:52,500
Daí, depois veio o Rodrigo Hilbert
e começou me paquerar também.
1183
00:57:52,958 --> 00:57:56,208
Olha, eu queria ter essa autoestima
que a senhora tem.
1184
00:57:57,083 --> 00:58:01,125
Mas vamos lá. A senhora viu
o Cauã Reymond e o Rodrigo Hilbert,
1185
00:58:01,333 --> 00:58:04,083
os dois piscando
e paquerando a senhora?
1186
00:58:04,166 --> 00:58:05,291
É.
1187
00:58:05,375 --> 00:58:08,083
-Tem certeza? Sério?
-É. É.
1188
00:58:08,166 --> 00:58:09,708
É verdade?
1189
00:58:09,791 --> 00:58:11,416
[Gritando] Isso! No que é que eu jogo?
1190
00:58:11,791 --> 00:58:13,458
-Joga no morcego.
-Por quê?
1191
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
Porque o morcego é o bicho mais
cego que eu já vi na minha vida.
1192
00:58:17,000 --> 00:58:21,375
Agora, ô, dona desejada, vai lá,
aposta com o Helinho Gastrite, vai.
1193
00:58:21,458 --> 00:58:23,916
Aaah, o senhor é sócio
do Helinho Gastrite?
1194
00:58:24,000 --> 00:58:25,750
Ah, eu e Helinho Gastrite?
1195
00:58:25,833 --> 00:58:29,166
Háháhá! Nós "semos" fechamento
desde criancinha.
1196
00:58:29,500 --> 00:58:30,541
Por que a senhora está
perguntando isso?
1197
00:58:30,625 --> 00:58:32,875
Porque a farra de vocês dois
acabou, golpista!
1198
00:58:32,958 --> 00:58:35,041
[Gritando] Polícia Federal!
Mãos para o alto!
1199
00:58:35,125 --> 00:58:36,416
Eu não sei de nada! Eu não vi nada!
1200
00:58:36,500 --> 00:58:38,208
Cala a boca, vagabundo! A casa caiu!
1201
00:58:38,291 --> 00:58:40,708
A casa caiu não!
A tenda é que vai cair.
1202
00:58:40,791 --> 00:58:41,833
Aaaiii!
1203
00:58:42,666 --> 00:58:44,250
-Sua tarada!
-[Mulher] Vou te pegar!
1204
00:58:44,333 --> 00:58:47,583
Helinho Gastrite, coloca R$10 no veado
e sai batido, irmão!
1205
00:58:47,708 --> 00:58:48,708
[Tiros]
1206
00:58:49,291 --> 00:58:50,583
[Paulinho] "Dispois" daquilo,
1207
00:58:50,666 --> 00:58:52,916
eu nunca mais "se" meti
com "contra-invenção".
1208
00:58:53,375 --> 00:58:56,166
Mas, pelo menos, eu descobri
o meu estilo.
1209
00:58:56,500 --> 00:58:57,583
Quem eu era.
1210
00:58:58,041 --> 00:59:00,375
[Música de samba]
1211
00:59:05,875 --> 00:59:09,250
E foi a primeira vez
que eu "se" vi por completo.
1212
00:59:09,458 --> 00:59:11,541
Como Paulinho Gogó!
1213
00:59:11,791 --> 00:59:14,083
O que eu sou de verdade, por eu mesmo.
1214
00:59:15,916 --> 00:59:18,958
Por causa daquele pequeno
"pobrema" com a polícia,
1215
00:59:19,291 --> 00:59:22,875
eu fui obrigado a sumir
da cidade por um tempo.
1216
00:59:26,000 --> 00:59:27,291
Então, o que eu fiz?
1217
00:59:27,416 --> 00:59:31,541
Fui na fazenda de um grande amigo meu
lá das Minas Gerais!
1218
00:59:33,250 --> 00:59:35,291
O Compadre Totonho.
1219
00:59:35,458 --> 00:59:37,041
Gogó.
1220
00:59:39,541 --> 00:59:41,125
Compadre Totonho.
1221
00:59:41,375 --> 00:59:44,375
-Como é que está, menino?
-Eu tô bem, né?
1222
00:59:44,458 --> 00:59:47,041
Estou precisando ficar fora
do Rio de Janeiro um tempinho.
1223
00:59:47,125 --> 00:59:48,583
Daí, eu cheguei para cá.
1224
00:59:48,875 --> 00:59:50,708
Ficar pra cá é melhor pra você?
1225
00:59:50,791 --> 00:59:52,708
É, mas não posso ficar
muito tempo não.
1226
00:59:52,791 --> 00:59:55,791
Eu tenho que voltar para o Rio…
para ficar com a Nêga Juju.
1227
00:59:56,166 --> 00:59:57,750
Nêga Juju.
1228
00:59:57,833 --> 00:59:59,375
Êêêê…
1229
00:59:59,458 --> 01:00:00,916
Grande Juju.
1230
01:00:01,000 --> 01:00:04,833
Compadre Totonho, você já pegou
a Nêga Juju também?
1231
01:00:04,916 --> 01:00:06,791
O que é isso? Imagina!
1232
01:00:06,958 --> 01:00:10,083
Você foi para o Rio de Janeiro
para dar uma rabiscada na Nêga Juju?
1233
01:00:10,166 --> 01:00:13,875
Claro que não. Não fui para o Rio
atrás da sua mulher, não.
1234
01:00:14,208 --> 01:00:15,625
Ah, bom.
1235
01:00:16,083 --> 01:00:18,250
Ela que veio para cá, né?
1236
01:00:18,333 --> 01:00:20,375
[Som de mugido]
1237
01:00:21,291 --> 01:00:23,416
[Paulinho] O bom da fazenda
é que o trabalha ajuda a gente
1238
01:00:23,541 --> 01:00:26,500
a descansar os neurônios da cabeça.
1239
01:00:26,833 --> 01:00:30,291
E eu, particularmente,
entendo tudo de animal, de bicho,
1240
01:00:30,458 --> 01:00:32,750
e "ordenação" de vaca.
1241
01:00:38,583 --> 01:00:40,125
Ô, Compadre Totonho…
1242
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
faz meia hora que eu estou
ordenhando essa vaca aí
1243
01:00:43,708 --> 01:00:47,291
e ela está meio preguiçosa,
deu só um pouquinho de leite.
1244
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
[Rindo] Baitolo!
1245
01:00:50,375 --> 01:00:53,041
-Aquilo lá é um boi.
-Boi?
1246
01:00:54,375 --> 01:00:55,958
[Mugindo]
1247
01:00:58,583 --> 01:01:01,916
[Paulinho] Foi nessa fazenda
que eu conheci muita coisa.
1248
01:01:02,583 --> 01:01:07,458
Por exemplo, foi a primeira vez
que vi um pé de café de pertinho.
1249
01:01:08,541 --> 01:01:11,833
[Gemendo] Ugh, está sem açúcar.
1250
01:01:12,250 --> 01:01:15,833
Êêêê, desde quando o pé de café
vem com o café na xícara?
1251
01:01:16,000 --> 01:01:17,875
É assim mesmo, dona.
1252
01:01:18,000 --> 01:01:20,375
É que a gente vive na cidade
e a gente não sabe de nada.
1253
01:01:20,458 --> 01:01:22,333
[Suspirando] Ah, o meu veio com chantilly.
1254
01:01:23,791 --> 01:01:26,125
Não é chantilly não, bocó!
1255
01:01:26,541 --> 01:01:28,583
É cocô de passarinho.
1256
01:01:30,041 --> 01:01:32,041
[Passarinho rindo]
1257
01:01:33,250 --> 01:01:34,750
E o que que você fez?
1258
01:01:34,833 --> 01:01:37,625
Ah, a minha sorte,
é que naquele mesmo dia,
1259
01:01:37,708 --> 01:01:40,666
bem do lado, tinha um pé de guaraná.
1260
01:01:43,916 --> 01:01:47,250
[Música animada ao fundo]
1261
01:01:50,416 --> 01:01:51,500
Aaah!
1262
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
[Paulinho] A vida na fazenda me fez
pensar e repensar
1263
01:01:55,416 --> 01:01:58,291
na minha vida inteira.
Olhando aquele luar,
1264
01:01:58,375 --> 01:02:01,875
descobri que tinha que voltar
logo, logo para a Nêga Juju.
1265
01:02:02,916 --> 01:02:04,291
[Alongando] Uuuh…
1266
01:02:05,875 --> 01:02:07,416
[Suspiro profundo]
1267
01:02:10,291 --> 01:02:12,541
[Grilos cantando]
1268
01:02:15,166 --> 01:02:17,208
[Boi mugindo à distância]
1269
01:02:17,291 --> 01:02:20,250
♪ Encosta sua cabecinha ♪
1270
01:02:20,333 --> 01:02:22,541
♪ No meu ombro ♪
1271
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
♪ E choooora ♪
1272
01:02:27,958 --> 01:02:30,833
[Paulinho] E foi então,
que num momento de "relaxação",
1273
01:02:31,166 --> 01:02:33,333
a vida me deu um sinal.
1274
01:02:34,958 --> 01:02:38,208
Do nada, eu senti um tremendo
solavanco na vara.
1275
01:02:38,291 --> 01:02:40,125
No bom sentido, é "craro".
1276
01:02:40,208 --> 01:02:43,083
Meu pai uma vez me contou
que pescou um pneu.
1277
01:02:43,208 --> 01:02:45,666
Acho que foi por isso
que ele pegou pneumonia.
1278
01:02:45,750 --> 01:02:50,166
Mas eu fui melhor que ele,
não pesquei um, pesquei 4 pneus!
1279
01:02:50,291 --> 01:02:52,500
E junto, veio um Fusca.
1280
01:02:52,708 --> 01:02:54,875
Chega fiquei ofuscado.
1281
01:02:56,833 --> 01:03:01,041
Era o carro "ingualzinho"
o Mestre Ogog tinha "previsado".
1282
01:03:01,250 --> 01:03:04,000
A partir dali, eu tive certeza
1283
01:03:04,083 --> 01:03:08,833
que quando eu chegasse com o Gogotel,
Nêga Juju ia ficar
1284
01:03:08,916 --> 01:03:15,125
com os 4 pneus arriados,
querendo meu amor. "I love you."
1285
01:03:16,041 --> 01:03:17,916
O carro não tinha nenhum "dicumento",
1286
01:03:18,000 --> 01:03:20,833
mas como eu também não tinha,
nós "fomo fazido" um para o outro.
1287
01:03:20,916 --> 01:03:23,041
Eu só pensava em derrapar
1288
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
nas curvas corporal da Nêga Juju.
1289
01:03:25,750 --> 01:03:27,833
Eu dirigia meio mal
1290
01:03:28,041 --> 01:03:31,458
e a estrada tinha curva demais
para o meu gosto.
1291
01:03:31,666 --> 01:03:36,083
É, eu "se" perdi um pouquinho
porque peguei assim uns "contrarefruxo",
1292
01:03:36,708 --> 01:03:40,375
mas eu tinha certeza absoluta
que eu ia chegar.
1293
01:03:40,458 --> 01:03:44,500
Só que o Gogotel
estava muito sujo,
1294
01:03:44,583 --> 01:03:49,375
então, antes de ir atrás da Nêga Juju,
resolvi dar uma paradinha para lavar.
1295
01:03:49,458 --> 01:03:51,708
[Água jorrando]
1296
01:03:56,333 --> 01:03:58,708
Ó, "my Good" do céu!
1297
01:03:58,791 --> 01:04:01,541
Olha o "merdelê e caçarolê"
que eu fiz nessa parada, hein?
1298
01:04:01,958 --> 01:04:03,500
Isso aqui não vai dar em nada.
1299
01:04:04,041 --> 01:04:06,291
Estamos aqui há 30 dias
e nada acontece.
1300
01:04:07,416 --> 01:04:08,833
Vamos nessa.
1301
01:04:09,166 --> 01:04:12,916
Atenção. Nós estamos abortando a operação.
1302
01:04:13,166 --> 01:04:18,833
Molhou tudo aqui, rapaz! Deixa eu secar
essa parada aqui ou vai dar B.O. para mim!
1303
01:04:18,916 --> 01:04:21,291
Ô, está maluco, rapaz?
Larga isso aí, rapaz.
1304
01:04:21,375 --> 01:04:23,666
Eu estava distraído.
Eu vou secar rapidinho.
1305
01:04:23,750 --> 01:04:25,666
Vou botar um negócio na sua mão
para você secar! Larga isso daí, rapaz.
1306
01:04:25,750 --> 01:04:27,000
Você é grosseiro, hein?
1307
01:04:27,083 --> 01:04:30,166
Repetindo: abortando a operação.
1308
01:04:30,250 --> 01:04:31,708
Segura aí. O que é aquilo ali?
1309
01:04:32,458 --> 01:04:34,333
Deixa eu secar, meu irmão!
Você é mal agradecido!
1310
01:04:34,416 --> 01:04:36,416
[Puxando com força] Me dááá!
1311
01:04:38,791 --> 01:04:40,833
Olha, imbecil! O que que você fez!
1312
01:04:43,166 --> 01:04:45,916
O meu dinheiro! Ah, meu Deus!
O que que você fez?
1313
01:04:46,000 --> 01:04:48,458
-Polícia, parou, parou!
-Polícia! Parado.
1314
01:04:48,541 --> 01:04:51,000
-O que que é isso aí?
-Não é meu não. É dele!
1315
01:04:51,083 --> 01:04:53,375
Calma aí, calma aí, calma aí!
Eu nem conheço esse cara aí não.
1316
01:04:53,541 --> 01:04:56,250
-Encosta no carro! Vai, no carro!
-É dele! Não é meu!
1317
01:04:56,333 --> 01:04:58,166
Obrigado pela ajuda, hein, campeão.
1318
01:04:58,250 --> 01:05:02,625
O que é isso? Pô, caraca, maluco.
Pô, brincadeira, irmão.
1319
01:05:02,708 --> 01:05:05,375
Acho que eu não fiz mais
que minha obrigação, né, "federa".
1320
01:05:05,458 --> 01:05:08,833
Se cada um "fazesse" um pouquinho,
esse universo seria muito melhor.
1321
01:05:08,916 --> 01:05:13,416
Eu "se" sinto honrado, aliás, honrado não,
eu "se" sinto um "sortilegiado", irmão.
1322
01:05:13,583 --> 01:05:16,708
Agora, vem cá.
Que operação é essa, hein?
1323
01:05:17,416 --> 01:05:19,875
A gente ainda não escolheu o nome.
Você tem alguma sugestão?
1324
01:05:22,375 --> 01:05:25,625
[Música animada ao fundo]
1325
01:05:28,833 --> 01:05:30,708
Espera. Tem coisa errada aí.
1326
01:05:31,500 --> 01:05:34,041
O posto da lava jato era em Brasília.
1327
01:05:34,750 --> 01:05:37,458
Uai, você não estava
voltando de Minas?
1328
01:05:37,750 --> 01:05:43,666
Uai, eu falei que eu dirigia mal,
e que eu "se" perdi um pouco, né?
1329
01:05:44,458 --> 01:05:46,166
Essas "coisa acontece".
1330
01:05:46,250 --> 01:05:48,458
-É, acontece.
-Acontece.
1331
01:05:48,791 --> 01:05:51,416
Então tá. Você…
ajudou a Polícia Federal
1332
01:05:51,500 --> 01:05:53,458
-Ajudei.
-Na Operação Lava Jato?
1333
01:05:53,541 --> 01:05:54,958
É, foi isso mesmo.
1334
01:05:55,041 --> 01:05:57,750
[Risada de ambos]
1335
01:05:57,833 --> 01:05:59,958
Aqui que eu acredito em você.
1336
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
[Sirenes se aproximando rápido]
1337
01:06:06,083 --> 01:06:08,291
Olha lá. E aí?
1338
01:06:09,541 --> 01:06:12,000
-Err…
-Falou alguma coisa agora?
1339
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
Você não duvidou de mim? Hehe.
1340
01:06:15,791 --> 01:06:18,125
Paulinho, está aqui
a informação que você me pediu.
1341
01:06:18,208 --> 01:06:20,625
De fato, o ônibus da Juju é o 8765.
1342
01:06:20,875 --> 01:06:25,750
Mas ele não vai passar às 16h34,
vai passar 17h22 com motorista Anderson.
1343
01:06:25,875 --> 01:06:28,708
Tá bom. Valeu, valeu.
Então, vou esperar mais um pouco, tá?
1344
01:06:28,791 --> 01:06:31,250
Aproveitar que a tarde está agradável,
1345
01:06:31,375 --> 01:06:33,875
vou ficar aqui respirando
esse ar puro de "gás carbono".
1346
01:06:34,291 --> 01:06:37,083
Enquanto isso, converso com minha amiga…
Como é seu nome?
1347
01:06:37,166 --> 01:06:39,750
-Martinha.
-Você sabe meu nome?
1348
01:06:39,916 --> 01:06:42,458
Martinha, você tem 39 anos,
é solteira, mora com sua mãe,
1349
01:06:42,541 --> 01:06:45,125
frequenta a casa da mãe de santo
Eloá lá em Santa Cruz.
1350
01:06:45,208 --> 01:06:47,666
Colocou sua avó como dependente
no imposto de renda
1351
01:06:47,750 --> 01:06:48,791
e seu nome está no SERASA.
1352
01:06:49,750 --> 01:06:52,708
[Murmurando] O que que é isso?
Eu estou horrorizada!
1353
01:06:52,916 --> 01:06:56,250
Bom, Paulinho, se precisar
de alguma coisa, é só falar, ok?
1354
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
Valeu!
1355
01:06:57,666 --> 01:06:59,916
-O Brasil te deve muito, hein?
-O que é isso? Obrigado.
1356
01:07:00,000 --> 01:07:02,041
Valeu, federa!
Aqui, irmão, faz o seguinte.
1357
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Você me liga a hora
que "cê querer", certo?
1358
01:07:04,166 --> 01:07:06,666
Mas antes preciso te passar meu
número novo, que eu mudei ontem.
1359
01:07:06,750 --> 01:07:09,583
É 9944-443333.
1360
01:07:09,666 --> 01:07:11,875
Caraca, meu irmão, como é que você sabe?
1361
01:07:12,000 --> 01:07:14,416
A operadora me passou ontem,
nem eu decorei ainda.
1362
01:07:14,750 --> 01:07:16,416
Na verdade, fui eu que escolhi.
1363
01:07:19,833 --> 01:07:21,291
Juízo vocês, hein?
1364
01:07:22,583 --> 01:07:23,750
E vocês também.
1365
01:07:28,666 --> 01:07:32,208
Quer saber? Eu tô fora!
Passar bem!
1366
01:07:35,208 --> 01:07:39,583
Oi, que linda história de amor
você estava contando, meu jovem.
1367
01:07:39,666 --> 01:07:41,000
Muito obrigado.
1368
01:07:41,083 --> 01:07:44,250
Olha, eu peguei o finalzinho,
mas fiquei curiosa.
1369
01:07:44,791 --> 01:07:47,625
Afinal, você e a Juju se encontraram?
1370
01:07:48,000 --> 01:07:52,208
[Suspirando] Ah, dona, foi muito lindo.
1371
01:07:57,458 --> 01:07:59,583
[Buzina tocando]
1372
01:07:59,666 --> 01:08:02,500
-O que diabos foi isso?
-Ai, desculpa, desculpa.
1373
01:08:03,458 --> 01:08:05,291
Desculpa, gente, desculpa.
1374
01:08:05,375 --> 01:08:09,166
♪Você para mim foi o Sol ♪
1375
01:08:09,416 --> 01:08:13,541
♪ De uma noite sem fim ♪
1376
01:08:14,250 --> 01:08:17,791
♪Que acendeu o que sou ♪
1377
01:08:18,083 --> 01:08:21,375
[Paulinho] E nós vivemos um amor
cinematográfico
1378
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
de filme de cinema.
1379
01:08:23,916 --> 01:08:26,875
♪ Agora eu sei muito bem ♪
1380
01:08:27,375 --> 01:08:31,166
♪ Que eu nasci só para ser ♪
1381
01:08:31,791 --> 01:08:35,291
♪ Sua parceira, seu bem ♪
1382
01:08:36,125 --> 01:08:39,833
♪ E só morrer de prazer ♪
1383
01:08:42,333 --> 01:08:44,375
♪ Um caso do acaso ♪
1384
01:08:44,458 --> 01:08:48,458
♪ Bem marcado em cartas de tarô ♪
1385
01:08:50,791 --> 01:08:52,625
♪ Meu amor, esse amor ♪
1386
01:08:53,291 --> 01:08:57,750
♪De cartas claras sobre a mesa, é assim ♪
1387
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
♪ Signo do destino ♪
1388
01:09:01,625 --> 01:09:05,708
♪ Que surpresa ele nos preparou ♪
1389
01:09:08,208 --> 01:09:10,333
♪ Meu amor, nosso amor ♪
1390
01:09:10,416 --> 01:09:14,041
♪ Estava escrito nas estrelas ♪
1391
01:09:14,125 --> 01:09:16,125
♪ Estava sim ♪
1392
01:09:16,208 --> 01:09:19,541
[Paulinho] E qualquer lugar
que a gente ia, era muito "bão"!
1393
01:09:19,708 --> 01:09:21,625
Quando a gente ia ver filme junto,
1394
01:09:21,750 --> 01:09:24,333
a gente se enxergava
nos artistas da tela!
1395
01:09:25,458 --> 01:09:27,625
[Gemidos e suspiros]
1396
01:09:28,708 --> 01:09:34,750
[Paulinho] Ah, eu e Nêga Juju
vivemos um amor "esfumegante e esmagante".
1397
01:09:34,833 --> 01:09:37,958
♪ Pois sem você, meu tesão ♪
1398
01:09:38,041 --> 01:09:39,208
Olha para mim!
1399
01:09:39,583 --> 01:09:42,958
♪ Não sei o que eu vou ser ♪
1400
01:09:43,041 --> 01:09:44,916
[Bate e grita]
1401
01:09:45,000 --> 01:09:48,583
[Paulinho] Todo dia era dia
de bate-estaca lá em casa.
1402
01:09:48,708 --> 01:09:51,166
[Gemidos e suspiros]
1403
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Dona Freira, vou ter que parar por aqui,
1404
01:09:53,666 --> 01:09:56,000
porque não posso contar
tudo que a gente fez
1405
01:09:56,458 --> 01:09:58,083
em respeito…
1406
01:09:58,791 --> 01:10:00,000
ao seu marido.
1407
01:10:00,125 --> 01:10:04,291
Ah, imagina, meu filho!
Eu sei como é.
1408
01:10:04,666 --> 01:10:07,291
O amor se expressa de várias formas.
1409
01:10:07,375 --> 01:10:09,208
E tem várias línguas.
1410
01:10:10,625 --> 01:10:14,500
Oh, já que a senhora falou em língua,
então eu vou contar.
1411
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
-Posso contar?
-Pode, pode contar, é claro.
1412
01:10:16,958 --> 01:10:21,625
Aaahh, primeiro, a Nêga começou
desenvolvendo um "frauteado".
1413
01:10:22,041 --> 01:10:24,666
Daqueles que desce molhando
e sobe secando.
1414
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
Daí, pô, de repente,
eu não estava fazendo nada,
1415
01:10:27,625 --> 01:10:30,666
a Nêga partiu para cima de mim,
o que que eu pensei?
1416
01:10:30,750 --> 01:10:33,166
[Avanço rápido]
1417
01:10:34,208 --> 01:10:37,166
[Música animada ao fundo]
1418
01:10:41,125 --> 01:10:43,333
E foi assim que nós fizemos tudo.
1419
01:10:43,916 --> 01:10:45,375
E ainda repetimos.
1420
01:10:46,375 --> 01:10:49,458
Dona Freira, cadê a senhora?
Dona Freira!
1421
01:10:49,875 --> 01:10:52,125
Caramba, o que aconteceu, Dona Freira?
1422
01:10:52,208 --> 01:10:55,333
Vem cá, deixa eu ajudar a senhora.
Levanta aqui. A senhora é maluca.
1423
01:10:55,416 --> 01:10:57,625
Eu perguntei se podia continuar contando,
1424
01:10:57,708 --> 01:11:00,083
que a história era cabeluda,
a senhora falou que podia.
1425
01:11:00,708 --> 01:11:03,125
-Posso terminar a história?
-Pode, meu filho.
1426
01:11:03,208 --> 01:11:07,625
Mas, por favor, pula essa parte
da intimidade de vocês.
1427
01:11:07,708 --> 01:11:09,125
Mas eu nem cheguei na metade.
1428
01:11:09,208 --> 01:11:10,875
-Oh! Pula!
-Tá bom.
1429
01:11:11,208 --> 01:11:14,958
"Dispois" de vários dias
de "bambuzada" no quadril,
1430
01:11:16,333 --> 01:11:18,708
a Nêga veio com um papo
atravessado de casamento.
1431
01:11:19,416 --> 01:11:21,916
[Suspirando] Ah, finalmente,
o laço sagrado.
1432
01:11:25,916 --> 01:11:28,208
[Paulinho] Então, eu preparei o pedido.
1433
01:11:28,708 --> 01:11:31,916
Eu coloquei a aliança
dentro do sorvete dela
1434
01:11:32,000 --> 01:11:34,458
para poder fazer a surpresa.
1435
01:11:34,541 --> 01:11:37,416
[Música de suspense]
1436
01:11:37,541 --> 01:11:38,708
Ai, que lindo.
1437
01:11:38,791 --> 01:11:41,958
Só que ela "degrutiu"
a aliança no sorvete.
1438
01:11:43,125 --> 01:11:45,625
Meu Deus. E ela desengasgou?
1439
01:11:45,708 --> 01:11:49,375
[Todos gritando juntos] Vai! Vai! Vai!
1440
01:11:49,458 --> 01:11:51,541
[Paulinho] Demorou meia hora,
mas saiu.
1441
01:11:51,791 --> 01:11:53,833
[Todos gritando juntos] Eeeehhhh!
1442
01:11:55,291 --> 01:11:57,666
Ai, que bom. Então, vocês se casaram?
1443
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
-Tudo como manda o figurino?
-Não, não rolou.
1444
01:12:01,416 --> 01:12:06,333
Não rolou porque, na verdade duvidosa,
agora é que vem a parte
1445
01:12:06,416 --> 01:12:08,666
mais triste da história da minha vida.
1446
01:12:10,166 --> 01:12:11,666
[Suspirando] Ah, meu Deus…
1447
01:12:12,500 --> 01:12:14,583
[Música de samba]
1448
01:12:15,666 --> 01:12:17,875
[Paulinho] Estava tudo indo bem
na minha vida,
1449
01:12:17,958 --> 01:12:20,500
quando meus "amigo" aprontaram
para "arriba" de mim.
1450
01:12:20,708 --> 01:12:24,791
Aí, Paulinho, olha o que a gente
preparou para você.
1451
01:12:25,416 --> 01:12:28,208
Para a despedida de solteiro, moleque.
1452
01:12:28,416 --> 01:12:30,250
[Celebração]
1453
01:12:30,333 --> 01:12:31,583
[Mulher] Wuuu-huuu!
1454
01:12:31,666 --> 01:12:32,958
Olha, aí!
1455
01:12:33,041 --> 01:12:37,250
[Biricotico] "Brincanagem" nada,
vai começar é agora, meu filho.
1456
01:12:37,333 --> 01:12:40,416
[Paulinho] Não, gente.
Como é que isso vai sair?
1457
01:12:40,791 --> 01:12:42,541
Sai com o tempo, não preocupa não.
1458
01:12:42,625 --> 01:12:44,958
-Não, eu vou embora, gente.
-Não, não!
1459
01:12:45,041 --> 01:12:47,208
O quê? Não vem cá! O que é isso?
1460
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
A despedida de solteiro é
para se divertir mesmo, meu irmão.
1461
01:12:49,666 --> 01:12:54,125
É para tu vê algo diferente antes
de ver todo dia a mesma coisa.
1462
01:12:54,250 --> 01:12:56,291
Irmão, isso vai dar o maior rolo
com a Nêga Juju.
1463
01:12:56,375 --> 01:12:57,916
Eu estou de saída, eu vou embora!
1464
01:12:58,000 --> 01:13:00,583
Qual é? Vai fazer uma desfeita dessa
com a gente?
1465
01:13:00,666 --> 01:13:03,000
A gente preparou isso aqui tudo
pensando em você.
1466
01:13:03,500 --> 01:13:05,166
A gente já entendeu, Chico Virilha.
1467
01:13:05,458 --> 01:13:07,541
A gente não economizou nem na segurança.
1468
01:13:07,625 --> 01:13:09,541
Aí, irmão, mão na parede!
1469
01:13:09,625 --> 01:13:12,291
[Golpes]
1470
01:13:12,500 --> 01:13:15,750
-Nosso leão-de-chácara, rapaz.
-Isso é um hamster-de-chácara.
1471
01:13:16,000 --> 01:13:18,333
-O que você disse?
-Eu estava brincando!
1472
01:13:18,541 --> 01:13:20,458
-Eu estava brincando!
-Toma!
1473
01:13:20,541 --> 01:13:23,125
-Joga água!
-Aaaii! Uuuuiih!
1474
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
Aiii! Uuhh! Ohh!
1475
01:13:25,625 --> 01:13:29,333
Olha aí, bunda de tartaruga, quase
quebrou minha "falangeta", irmão.
1476
01:13:29,416 --> 01:13:31,916
Onde que vou achar um "veteri-urinário"
para me atender agora?
1477
01:13:32,000 --> 01:13:34,666
-Mais um motivo para eu ir embora.
-[Todos] Não, não, não! Espera!
1478
01:13:34,750 --> 01:13:37,500
[Biricotico]
Sabe o que a gente vai fazer? Sabe?
1479
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
Vamos falar para o Paulinho Gogó
que o Neymar não veio.
1480
01:13:40,041 --> 01:13:41,625
Não, quer dizer,
vamos falar para o Neymar
1481
01:13:41,750 --> 01:13:44,791
que o Paulinho Gogó não veio,
acabou a festa! Acabou. Pronto e acabou!
1482
01:13:44,875 --> 01:13:46,583
Espera aí. Vocês estão brincando comigo?
1483
01:13:46,666 --> 01:13:51,291
Estão falando para mim que o Neymar
veio na minha despedida de solteiro?
1484
01:13:51,375 --> 01:13:53,000
-É, ele está ali.
-Olha.
1485
01:13:56,166 --> 01:13:59,708
[Paulinho] Eu não podia fazer
uma desfeita com meu fã número um.
1486
01:13:59,791 --> 01:14:03,291
Sacanagem! Não. É mentira o que
meus olhos estão "ouvindo", compadre!
1487
01:14:03,375 --> 01:14:06,458
Eu vou falar um negócio para você,
estou muito emocionado.
1488
01:14:06,666 --> 01:14:08,125
Muito obrigado pela tua presença.
1489
01:14:08,333 --> 01:14:11,583
[Paulinho] E foi assim que eu fui
ficando, ficando e ficando.
1490
01:14:11,791 --> 01:14:13,750
♪ A cachorra da Maria… ♪
1491
01:14:13,833 --> 01:14:18,250
[Paulinho] E foi a maior festa
de despedida de solteiro da história.
1492
01:14:18,541 --> 01:14:20,541
Sabe como é que é festa, né, dona?
1493
01:14:20,625 --> 01:14:24,333
O papo puxa uma bebida,
uma bebida puxa a outra,
1494
01:14:24,416 --> 01:14:27,708
e a outra vem e nhac! Te pega.
1495
01:14:27,791 --> 01:14:31,500
Um minuto. Quero dizer umas palavras.
1496
01:14:31,583 --> 01:14:33,500
Que essa festa aqui é para lembrar…
1497
01:14:33,583 --> 01:14:39,000
que a gente não está perdendo um irmão
solteiro, mas ganhando um irmão casado!
1498
01:14:40,833 --> 01:14:43,791
E festa que é festa tem que ter… bolo!
1499
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
[Aplausos]
1500
01:14:47,583 --> 01:14:49,916
[Celso] E quem arrumou
a surpresa fui eu, hein?
1501
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
Foi você?
1502
01:14:52,083 --> 01:14:53,333
[Risadas]
1503
01:14:53,416 --> 01:14:55,208
Agora eu fiquei preocupado, hein?
1504
01:14:55,708 --> 01:14:58,916
Não precisa ficar preocupado não, que
o que tem ali, você vai gostar e muito.
1505
01:14:59,000 --> 01:15:02,916
É verdade, viu?
Porque isso aqui, ó…todo mundo gosta!
1506
01:15:03,916 --> 01:15:07,041
[Helinho] Aí, Paulinho?
Vai cortar ou não vai?
1507
01:15:07,458 --> 01:15:08,833
Corta! Corta! Corta!
1508
01:15:08,916 --> 01:15:10,125
[Todos gritando] Corta! Corta! Corta!
1509
01:15:10,208 --> 01:15:11,750
Vou cortar. Ajuda aqui. Ajuda aqui.
1510
01:15:11,833 --> 01:15:14,833
-Corta! Corta!
-Ajuda aqui. Ahn…
1511
01:15:14,916 --> 01:15:17,500
[Falatório]
1512
01:15:17,583 --> 01:15:19,541
[Paulinho beija]
Humm! É isso aí, vou cortar.
1513
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
-Muito bem.
-É isso aí.
1514
01:15:22,625 --> 01:15:24,958
[Música indiana]
1515
01:15:28,583 --> 01:15:35,500
[Música indiana]
1516
01:15:37,708 --> 01:15:39,458
Celso Bigorna, tu…
1517
01:15:39,541 --> 01:15:42,333
tu escolheu meu número certinho.
É meu tipo, cara.
1518
01:15:42,416 --> 01:15:43,875
Sabia que você ia gostar.
1519
01:15:44,083 --> 01:15:45,541
[Paulinho rindo] É.
1520
01:15:46,791 --> 01:15:49,041
Espera aí… hmm?
1521
01:15:49,291 --> 01:15:51,458
Está parecendo até a Nêga Juju.
1522
01:15:52,833 --> 01:15:54,208
Argh!
1523
01:15:54,291 --> 01:15:55,291
[Rosnando] Grrrr!
1524
01:15:55,375 --> 01:15:56,750
O que que é isso?
1525
01:15:56,833 --> 01:15:59,708
-Seu filho de rapariga!
-Está maluco? Vai "merdar" geral agora!
1526
01:15:59,791 --> 01:16:02,291
Tu gostou, Gogó?
A ideia de trazer a Juju foi minha.
1527
01:16:02,375 --> 01:16:03,666
Por isso que você vai ser
o último a apanhar.
1528
01:16:03,750 --> 01:16:06,458
Nêga, pelo amor de Deus, sou inocente,
eu nem queria estar aqui.
1529
01:16:06,541 --> 01:16:09,250
Meus amigos é que me "trazeram"
sem a minha "consentição".
1530
01:16:09,333 --> 01:16:12,333
[Biricotico] Ai, meu Deus do céu.
Ainda bem que minha mulher não está aqui.
1531
01:16:12,416 --> 01:16:14,333
Você que pensa, porque chamei todas elas.
1532
01:16:14,416 --> 01:16:15,958
Hoje vocês vão é cair no pau!
1533
01:16:16,041 --> 01:16:17,750
[Nêga Juju] Vamos lá, mulherada.
1534
01:16:17,833 --> 01:16:21,541
Vocês vão pagar por isso!
Seu bando de pervertido!
1535
01:16:21,625 --> 01:16:23,458
-Calma!
-Filho da puta!
1536
01:16:23,541 --> 01:16:25,958
[Gritando]
1537
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
-Corre! Pega o anão!
-Qual é? Qual é?
1538
01:16:28,666 --> 01:16:30,583
[Objetos quebrando] [Gritos]
1539
01:16:30,750 --> 01:16:32,875
[Helinho] Espera, espera! Calma aí.
1540
01:16:32,958 --> 01:16:35,041
O anão! Foi ideia do anão!
1541
01:16:35,125 --> 01:16:36,250
[Gritos]
1542
01:16:36,333 --> 01:16:39,416
Tem que apanhar todo mundo!
Eu não mereço!
1543
01:16:39,500 --> 01:16:41,666
Eu não mereço!
1544
01:16:44,125 --> 01:16:47,625
[Paulinho] A Nêga Juju tinha
"descobrido" tudo que eu tinha "fazido".
1545
01:16:48,791 --> 01:16:51,375
Ela foi embora… e levou tudo.
1546
01:16:51,458 --> 01:16:54,333
Sumiu. Desapareceu.
1547
01:16:54,875 --> 01:16:57,791
Meu filme com ela estava "queimadaço".
1548
01:16:59,458 --> 01:17:01,833
A Nêga Juju abandonou tudo.
1549
01:17:01,916 --> 01:17:05,250
Eu… o salão, o bairro…
1550
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
Ela largou tudo para trás.
1551
01:17:08,666 --> 01:17:11,500
[Música triste ao fundo]
1552
01:17:11,916 --> 01:17:14,000
Ninguém sabia dela.
1553
01:17:14,083 --> 01:17:16,125
Nem os amigos…
1554
01:17:16,208 --> 01:17:19,250
nem a família. Ninguém.
1555
01:17:19,541 --> 01:17:25,416
[Música triste continua]
1556
01:17:28,875 --> 01:17:31,875
[Música de suspense ao fundo]
1557
01:17:33,875 --> 01:17:37,541
Meus "amigo já não sabia" mais
o que fazer para me ajudar.
1558
01:17:41,166 --> 01:17:44,666
Eu fui "percurar" a Nêga Juju
até lá em Minas Gerais.
1559
01:17:45,875 --> 01:17:49,000
O que é que foi, Gogó? Tá apavorado?
1560
01:17:50,125 --> 01:17:53,750
Fiquei três anos batendo cabeça
atrás da Nêga Juju.
1561
01:17:53,833 --> 01:17:55,041
Não?
1562
01:17:57,375 --> 01:17:58,708
Até que um dia…
1563
01:17:59,375 --> 01:18:02,375
bateram na minha porta
e jogaram um bilhete por baixo.
1564
01:18:03,375 --> 01:18:08,416
O bilhete dizia que a Nêga Juju
ia passar no ônibus 8765.
1565
01:18:11,333 --> 01:18:15,291
Ahh, eu estou esperando o grande
"my love" da minha vida chegar.
1566
01:18:15,583 --> 01:18:16,916
A Nêga Juju.
1567
01:18:17,458 --> 01:18:19,791
Ela vai chegar daqui a pouquinho
naquele ponto ali.
1568
01:18:20,125 --> 01:18:22,583
Ah, não tenha esperança não,
meu jovem.
1569
01:18:22,958 --> 01:18:25,375
Você não vai reencontrá-la hoje.
1570
01:18:25,458 --> 01:18:27,375
Ô, vai "ingora" outro!
1571
01:18:27,541 --> 01:18:28,916
Eu, hein?
1572
01:18:29,250 --> 01:18:32,125
Até a Polícia Federal já confirmou
que a Nêga vai chegar
1573
01:18:32,208 --> 01:18:34,625
no ônibus 8765.
1574
01:18:34,708 --> 01:18:37,125
É, pode até ser que ela venha.
1575
01:18:37,458 --> 01:18:42,125
Acontece que o problema é que o 8765
não passa nesse ponto.
1576
01:18:42,791 --> 01:18:45,500
Ele passa no ponto do outro lado da praça.
1577
01:18:45,583 --> 01:18:49,541
Ô, meu "Pai Fraterno"!
Que vacilo feio da senhora, Dona Freira!
1578
01:18:49,625 --> 01:18:51,541
Por que não me avisou dessa parada antes?
1579
01:18:51,958 --> 01:18:53,291
Com licença!
1580
01:18:54,583 --> 01:18:57,500
[Música animada ao fundo]
1581
01:19:00,708 --> 01:19:06,625
[Música continua]
1582
01:19:06,708 --> 01:19:09,041
Nêga Juju!
1583
01:19:09,250 --> 01:19:10,416
Sai, passarinho!
1584
01:19:12,500 --> 01:19:19,416
[Música animada continua]
1585
01:19:22,083 --> 01:19:23,666
Nêga, não se vá!
1586
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Ela se "foi-se".
1587
01:19:32,125 --> 01:19:35,125
[Música triste ao fundo]
1588
01:19:38,125 --> 01:19:44,458
[Música triste ao fundo]
1589
01:19:52,958 --> 01:19:55,958
[Música suave ao fundo]
1590
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
Juju?
1591
01:20:07,333 --> 01:20:09,041
Me falaram que você estava por aqui.
1592
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Ninguém falou nada.
Fui eu que deixei o bilhete lá.
1593
01:20:12,708 --> 01:20:14,875
-Então, você me perdoou?
-Ainda não.
1594
01:20:14,958 --> 01:20:18,166
Quer dizer… a raiva vai
passando aos poucos.
1595
01:20:18,250 --> 01:20:20,500
Caraca, mas "dispois" de três anos?
1596
01:20:20,583 --> 01:20:22,708
Se continuar resmungando assim,
eu sumo mais três anos.
1597
01:20:22,791 --> 01:20:24,625
-Você quer?
-Não, pelo amor de Deus, não faz isso.
1598
01:20:24,708 --> 01:20:28,291
Olha aqui, ó, Nêga, olha só.
O que que eu "trazi" para você, ó.
1599
01:20:28,375 --> 01:20:31,958
Com todo amor e carinho,
um chocolatinho que sei que você gosta.
1600
01:20:32,750 --> 01:20:36,708
Agora deixa te perguntar um negócio, Nêga.
Por que que tu "me percurou", hein?
1601
01:20:36,791 --> 01:20:38,916
[Pássaros piando ao fundo]
1602
01:20:39,875 --> 01:20:41,125
Por causa dele.
1603
01:20:42,791 --> 01:20:44,708
[Paulinho] Caraca! Que moleque bonito.
1604
01:20:45,750 --> 01:20:47,041
Está trabalhando de babá?
1605
01:20:47,208 --> 01:20:49,583
Claro que não! Continua
a mesma mula de sempre, né?
1606
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
Você não consegue perceber nada
em volta de você.
1607
01:20:52,500 --> 01:20:53,916
Eu não estou trabalhando de babá.
1608
01:20:54,791 --> 01:20:56,416
Aquele lá é o…
1609
01:20:57,166 --> 01:20:58,208
é o nosso filho.
1610
01:21:01,875 --> 01:21:04,958
Nosso filho? Você está brincando comigo?
1611
01:21:05,166 --> 01:21:08,583
Estou falando sério.
Aquele ali é o Paulinho Tumtum.
1612
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
Paulinho!
1613
01:21:10,833 --> 01:21:13,250
Vem aqui na mamãe, vem, moleque!
Vem cá!
1614
01:21:13,666 --> 01:21:15,708
Vem cá com a mamãe! Vem cá.
Vem cá, filho.
1615
01:21:16,458 --> 01:21:18,958
Dá um abraço aqui no seu pai.
Dá um abraço gostoso!
1616
01:21:21,458 --> 01:21:22,875
Quer me ver tocar?
1617
01:21:23,000 --> 01:21:26,375
"Craro" que quero, filho!
Ele sabe tocar direitinho?
1618
01:21:26,458 --> 01:21:28,625
Mais ou menos.
Toca para ele ver, toca!
1619
01:21:29,000 --> 01:21:32,125
[Toca "Brasileirinho"]
1620
01:21:36,500 --> 01:21:39,083
Esse moleque é meu filho! Leva todo jeito.
1621
01:21:39,166 --> 01:21:41,416
A carinha dele! Olha o jeito dele olhar.
Olha lá como ele olha.
1622
01:21:41,500 --> 01:21:44,958
A boquinha dele…
Esse moleque aí é meu filho de verdade.
1623
01:21:45,041 --> 01:21:48,500
Não vai ser nem preciso levar ele
no programa do Ratinho para fazer DNA.
1624
01:21:48,583 --> 01:21:50,166
Você está desconfiado
que não é seu, é isso?
1625
01:21:50,250 --> 01:21:52,541
Não, não falei isso.
Pelo contrário, né?
1626
01:21:52,791 --> 01:21:55,333
É a minha cara. Nêga, deixa eu falar
um negócio para você?
1627
01:21:55,416 --> 01:21:56,750
Eu queria…
1628
01:21:57,416 --> 01:22:01,791
te dizer assim, Nêga, que eu…
estou muito feliz de você ter "valtado".
1629
01:22:02,500 --> 01:22:03,875
Nêga, olha só…
1630
01:22:05,041 --> 01:22:07,041
pode contar comigo
para o que der e "vinhér".
1631
01:22:07,500 --> 01:22:10,541
[Música suave ao fundo]
1632
01:22:10,625 --> 01:22:13,541
Daí o Sargento chegou para mim
e falou: "Soldado Gogó!
1633
01:22:14,041 --> 01:22:16,041
Hoje eu não te vi
na aula de 'camufrage'."
1634
01:22:16,125 --> 01:22:18,750
[Rindo]
E eu: "Muito obrigado, sargento"
1635
01:22:18,833 --> 01:22:21,250
Porque se ele não viu é porque
eu estava bem "camufrado", né?
1636
01:22:21,333 --> 01:22:23,458
É. Você é muito bom
de contar história.
1637
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
Ahh, isso eu sou mesmo.
1638
01:22:25,750 --> 01:22:28,750
-Eu nunca te contei história não?
-Nunca! Nenhuma história.
1639
01:22:28,833 --> 01:22:30,916
E se tem coisa que eu amo
é ouvir história.
1640
01:22:31,166 --> 01:22:33,208
Mas… por que que tu nunca
me falou nada antes?
1641
01:22:33,291 --> 01:22:35,000
Hum… E por que que
você nunca me perguntou?
1642
01:22:35,458 --> 01:22:38,750
Se você tivesse me contado história antes,
já teria me conquistado há muito tempo!
1643
01:22:40,000 --> 01:22:42,500
E aí não precisava fingir
ser essa pessoa que você não é.
1644
01:22:43,541 --> 01:22:50,416
[Música suave ao fundo]
1645
01:22:58,333 --> 01:22:59,500
Piolho?
1646
01:23:01,458 --> 01:23:03,083
Dessa vez não foi o Piolho.
1647
01:23:04,291 --> 01:23:06,208
Dessa vez foi romantismo mesmo.
1648
01:23:06,333 --> 01:23:09,250
Foi… foi amor
1649
01:23:09,333 --> 01:23:10,625
Foi paixão.
1650
01:23:11,333 --> 01:23:14,291
Foi coração… foi pura emoção.
1651
01:23:15,583 --> 01:23:17,541
Foi a pomba "rola" da paz…
1652
01:23:18,500 --> 01:23:22,791
que voou para poder encontrar
a nossa felicidade eterna.
1653
01:23:24,666 --> 01:23:30,916
[Música suave continua]
1654
01:23:31,000 --> 01:23:33,250
[Paulinho] E "dispois" daquele dia,
eu aprendi,
1655
01:23:33,333 --> 01:23:36,166
que para manter o amor
da minha Nêga Juju feliz,
1656
01:23:36,291 --> 01:23:39,541
era só eu contar uma história
por dia "pá" ela.
1657
01:23:39,625 --> 01:23:41,125
Sobre mim, sobre ela.
1658
01:23:41,375 --> 01:23:43,625
É tanta história,
que eu estou até pensando
1659
01:23:43,708 --> 01:23:45,666
em ganhar dinheiro com isso.
1660
01:23:46,291 --> 01:23:47,875
É como eu falo sempre, né?
1661
01:23:48,166 --> 01:23:51,250
Vou contando minhas histórias…
é aquele negócio…
1662
01:23:51,666 --> 01:23:54,750
"quem não tem dinheiro, conta história."
1663
01:23:55,583 --> 01:23:58,125
Isso é muito importante.
O senhor concorda, doutor?
1664
01:23:58,708 --> 01:24:00,541
Falou comigo?
1665
01:24:01,708 --> 01:24:05,250
-Muito prazer, Paulinho Gogó.
-Prazer.
1666
01:24:05,333 --> 01:24:06,625
Qual é o seu "obséquio"?
1667
01:24:07,541 --> 01:24:10,083
-Como? Não estou entendendo.
-O seu codinome beija-flor.
1668
01:24:10,166 --> 01:24:12,458
-Ah! O meu nome?
-É! É…
1669
01:24:12,541 --> 01:24:15,916
-É Carlos Alberto de Nóbrega.
-Ah, Carlos Alberto de Nóbrega…
1670
01:24:16,000 --> 01:24:18,250
Carlos Alber…
Vou chamar o senhor de Carlosalber!
1671
01:24:19,000 --> 01:24:20,958
-Carlosalber não.
-Muito íntimo, né?
1672
01:24:21,041 --> 01:24:22,375
-Meu fechamento!
-Fechamento?
1673
01:24:22,458 --> 01:24:23,500
Meu fechamento.
1674
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Não sei o que é fechamento,
mas vai de fechamento.
1675
01:24:25,291 --> 01:24:27,041
O fechamento, olha uma coisa aqui…
1676
01:24:27,291 --> 01:24:30,916
será que dá para manter uma família…
só contando história?
1677
01:24:31,958 --> 01:24:33,041
Claro que dá.
1678
01:24:33,583 --> 01:24:37,000
Porque a história…
são ferramentas da vida.
1679
01:24:38,000 --> 01:24:39,500
A história de vida de uma pessoa,
1680
01:24:39,583 --> 01:24:41,791
às vezes, serve de exemplo
para sua própria vida.
1681
01:24:42,833 --> 01:24:44,500
-É…
-E outra coisa também.
1682
01:24:44,583 --> 01:24:46,291
-Err… É fechamento, né?
-É.
1683
01:24:46,750 --> 01:24:50,041
Para contar história…
precisa de tão pouco!
1684
01:24:50,500 --> 01:24:52,791
Tão pouco! Basta uma praça…
1685
01:24:52,875 --> 01:24:55,958
um banco, um amigo…
e lá vem uma história.
1686
01:24:56,041 --> 01:24:58,833
Aahh. Bonito isso, hein?
1687
01:24:58,916 --> 01:25:00,833
Bonito. Eu vou até memorizar.
1688
01:25:00,916 --> 01:25:02,583
É, memoriza.
1689
01:25:03,125 --> 01:25:07,208
Pronto, memorizei. É assim…
estou olhando para o senhor aqui.
1690
01:25:07,291 --> 01:25:08,375
Hmm…
1691
01:25:08,458 --> 01:25:11,041
A sua "caricatura" não me é estranha.
1692
01:25:11,125 --> 01:25:12,291
Que caricatura, rapaz?
1693
01:25:12,375 --> 01:25:15,000
Eu já vi essa "carenagem" em algum lugar.
1694
01:25:15,083 --> 01:25:16,541
Já vi! Já vi! Já vi!
1695
01:25:16,625 --> 01:25:18,708
[Rindo] Minha caricatura… Fala sério.
1696
01:25:18,791 --> 01:25:20,708
Só não estou lembrado de onde.
1697
01:25:20,833 --> 01:25:23,375
Err… Agora, já que o senhor está aqui…
1698
01:25:23,458 --> 01:25:24,708
Huh?
1699
01:25:24,791 --> 01:25:26,708
O senhor não quer ouvir
uma história minha, não?
1700
01:25:27,250 --> 01:25:32,291
Escuta, eu tenho cara de quem fica
sentado no banco de uma praça…
1701
01:25:32,875 --> 01:25:35,750
ouvindo historinha?
Ah, tenho mais o que fazer, rapaz.
1702
01:25:35,833 --> 01:25:36,958
-Até logo.
-Carlosalber! Carlosalber!
1703
01:25:37,041 --> 01:25:39,125
-Deixa eu ler meu jornal.
-Fechamento, não, sabe por quê?
1704
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
É porque tem uma história…
1705
01:25:40,500 --> 01:25:42,375
[Carlos Alberto]
Eu estava tão tranquilo aqui, você veio…
1706
01:25:42,458 --> 01:25:44,541
-A Nêga Juju…
-Fui educado com você.
1707
01:25:44,625 --> 01:25:46,875
♪ É o Paulinho Gogó! ♪
1708
01:25:46,958 --> 01:25:49,541
♪ Eu vou contando história ♪
1709
01:25:49,625 --> 01:25:51,500
♪ E não dou ponto sem nó ♪
1710
01:25:51,583 --> 01:25:54,041
♪ Quem é que faz a alegria do povo? ♪
1711
01:25:54,125 --> 01:25:56,125
♪ É o Paulinho Gogó! ♪
1712
01:25:57,333 --> 01:25:59,166
A Nêga fez um…
1713
01:25:59,250 --> 01:26:01,750
[Plateia gargalhando]
1714
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
[Carlos Alberto gargalhando] Não!
1715
01:26:09,583 --> 01:26:11,666
[Fala avançando rápido]
1716
01:26:13,708 --> 01:26:16,208
[Plateia ainda gargalhando]
1717
01:26:18,125 --> 01:26:20,125
[Carlos Alberto gargalhando]
1718
01:26:20,291 --> 01:26:22,208
[Carlos Alberto tossindo]
1719
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
[Paulinho] Quer água? Quer água ♪
1720
01:26:24,625 --> 01:26:26,583
[Risadas]
1721
01:26:30,125 --> 01:26:32,541
Carlosalber, eu gostei dela.
Gostei da Sue Ellen…
1722
01:26:32,708 --> 01:26:34,375
[Carlos Alberto]
Você sabe que é homem, né?
1723
01:26:35,041 --> 01:26:38,083
-É "craro" que eu sei, Carlosalber!
-Ah, bom! Ah, bom!
1724
01:26:38,166 --> 01:26:40,291
-Claro que eu sei!
-O que ele tem, você tem.
1725
01:26:40,375 --> 01:26:42,291
-Posso falar? É mais fácil. Sabe por quê?
-Huh?
1726
01:26:42,375 --> 01:26:44,291
Ali, o que eu quero
já é garantido, entendeu?
1727
01:26:44,625 --> 01:26:46,750
[Plateia gargalhando]
1728
01:26:48,625 --> 01:26:50,458
[Fala indistinta]
1729
01:26:51,791 --> 01:26:54,291
[Carlos Alberto gargalhando]
1730
01:26:59,000 --> 01:27:01,416
[Gargalhadas continuam]
1731
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
-Diga aí, quer que paro?
-Não…
1732
01:27:03,708 --> 01:27:05,291
[Gargalhadas]
1733
01:27:05,458 --> 01:27:08,125
[Gargalhando] Então… ai, meu Deus!
1734
01:27:08,208 --> 01:27:10,125
Ó, eu vou te falar uma parada.
1735
01:27:10,208 --> 01:27:12,458
[Plateia gargalhando]
1736
01:27:12,541 --> 01:27:13,916
Eu vou te falar uma parada…
1737
01:27:14,666 --> 01:27:16,541
Aí, chegou uma senhora…
1738
01:27:16,875 --> 01:27:20,416
uma senhora, uma senhora feia,
com duas crianças, Carlosalber.
1739
01:27:20,708 --> 01:27:22,958
Daí eu olhei, olhei "pá" ela
e eu falei:
1740
01:27:23,041 --> 01:27:25,583
"Minha senhora, são gêmeos?"
1741
01:27:26,000 --> 01:27:28,250
Ela toda grossa falou:
"Seu animal…
1742
01:27:28,625 --> 01:27:31,125
você não está vendo
que um é menor do que o outro?
1743
01:27:31,250 --> 01:27:33,666
Um tem nove anos
e o outro tem três anos.
1744
01:27:33,750 --> 01:27:35,833
Como é que você fala…
como é que você fala…
1745
01:27:35,916 --> 01:27:39,166
como é que você tem a coragem
de falar, perguntar se são gêmeos?"
1746
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
Falei: "Não, é que não dá para acreditar
que alguém f***eu a senhora duas vezes."
1747
01:27:42,458 --> 01:27:44,791
[Gargalhada]
1748
01:27:48,333 --> 01:27:50,500
[Plateia aplaudindo, gargalhando]
1749
01:27:53,250 --> 01:27:55,125
Ô, Marcelo…
1750
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Gargalhadas continuam]
1751
01:27:59,875 --> 01:28:02,041
[Gargalhadas]
1752
01:28:03,125 --> 01:28:05,166
Pode? Pode? Ei, Carlosalber…
1753
01:28:05,250 --> 01:28:06,916
Deixa eu falar…
1754
01:28:07,000 --> 01:28:09,291
Deixa eu falar, vou mudar de assunto.
1755
01:28:10,333 --> 01:28:12,916
Então, estava meio desgovernado
aquela parada ali…
1756
01:28:13,000 --> 01:28:16,458
estava meio desorganizado.
O leão, o rei dos "animal"…
1757
01:28:16,583 --> 01:28:19,958
o leão falou: "Gente, atenção,
vamos organizar esse negócio aí.
1758
01:28:20,041 --> 01:28:22,500
Eu não tenho como controlar
o sentimento de vocês.
1759
01:28:22,583 --> 01:28:24,833
Mas já que vocês querem
fazer o que estão fazendo,
1760
01:28:24,916 --> 01:28:26,958
cada um tem que ser com a mesma espécie!
1761
01:28:27,083 --> 01:28:29,291
Senão, vocês vão zonear,
vão bagunçar tudo!
1762
01:28:29,375 --> 01:28:31,875
Tá bom? Olha lá, o girafa macho
com a girafa fêmea…
1763
01:28:31,958 --> 01:28:34,541
hipopótamo macho com a fêmea
e assim por "adiante".
1764
01:28:34,625 --> 01:28:37,125
Ou então, pelo menos,
faz que nem o elefante ali,
1765
01:28:37,208 --> 01:28:39,791
olha lá, está usando camisinha!
1766
01:28:39,875 --> 01:28:41,791
Olha lá. Tudo bem.
1767
01:28:41,875 --> 01:28:45,708
A camisinha está um pouco apertada
nele, mas ao menos está se protegendo!"
1768
01:28:46,458 --> 01:28:49,416
Daí, Carlosalber, o elefante
vai e fala: "Ô, senhor leão.
1769
01:28:49,583 --> 01:28:51,416
Por favor, não quero
interromper o senhor.
1770
01:28:51,500 --> 01:28:55,083
É só para avisar que não é camisinha. É
a cascavel que tá pagando um 'frauteado'."
1771
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
[Todos gargalhando]
1772
01:28:57,708 --> 01:29:00,291
♪ E quem não tem dinheiro
Conta história ♪
1773
01:29:00,375 --> 01:29:03,041
♪ Quem tem molejo
Chega em qualquer lugar ♪
1774
01:29:03,208 --> 01:29:05,875
♪ O que não pode
É "recramar" da vida ♪
1775
01:29:05,958 --> 01:29:07,916
Aaah, Carlosalber!
1776
01:29:08,000 --> 01:29:10,791
♪ E quem não tem dinheiro
Conta história ♪
1777
01:29:10,916 --> 01:29:13,500
♪ Quem tem molejo
Chega em qualquer lugar ♪
1778
01:29:13,583 --> 01:29:16,166
♪ O que não pode
É "recramar" da vida ♪
1779
01:29:16,250 --> 01:29:18,708
♪ Faz limonada
Com o limão que ela te dá ♪
1780
01:29:18,791 --> 01:29:21,208
♪ E quem não tem dinheiro
Conta história ♪
1781
01:29:21,291 --> 01:29:23,875
♪ Quem tem molejo
Chega em qualquer lugar ♪
1782
01:29:23,958 --> 01:29:26,541
♪ O que não pode
É "recramar" da vida ♪
1783
01:29:26,625 --> 01:29:29,041
♪ Faz limonada
Com o limão que ela te dá ♪
1784
01:29:29,125 --> 01:29:30,500
♪ Quem não tem dinheiro
Conta história ♪
1785
01:29:30,583 --> 01:29:33,708
-Olha aí, Paulinho Gogó!
-Isso! Rimou, parceiro!
1786
01:29:33,791 --> 01:29:36,250
-Fato "venéreo".
-É, maior bonito!
1787
01:29:36,333 --> 01:29:38,250
[Anderson] É! É só chamar o Biricotico!
1788
01:29:38,333 --> 01:29:39,750
[Risadas ao fundo]
1789
01:29:39,833 --> 01:29:42,416
♪ Quem não tem dinheiro
Conta história! É! ♪
1790
01:29:42,500 --> 01:29:44,500
[Paulinho rindo ao fundo]
140522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof