Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Storm Eye

Episode 25

Mom, what's wrong?

Why did you quarrel with my dad?

Why... why are you crying, Mom?

It's all right.

Little pony, did something happen to Dinghua perhaps?

Is this how your company is responsible?

Does it have a big impact on you?

When will it be better?

You're like this because of this matter?

Mom, this is my company's matter. You do not have to worry about it.

Besides, no matter what,

it cannot affect me anyway. It is in no way connected to my department.

Mom, let's not worry, all right? Let's not worry.

I...

Is there anything else?

Mom will be honest with you.

I took out all our money

- and bought Dinghua's shares. - All of it?

Did I not hear you say...

You said there was a product in your company that was going to appear on the market.

Say, you work overtime every day.

What on earth are you busy with?

Isn't there a new product release in my company?

This is the biggest project in Dinghua's history.

Then if your company's project appears on the market,

then Dinghua's shares

will definitely skyrocket...

I felt that if you are like this, Dinghua's stock will definitely rise!

I just thought...

to take this money to make a short-term investment to make some money.

Your dad did not agree to it,

but I thought it was a good opportunity so...

so I secretly went to buy stocks myself...

But now they are plummeting down...

You can't throw them away if you want to.

Mom, mom, mom... mom...

What do you mean by "all our money"? How much did you buy?

- I... - The money I have worked hard for all my life

was used by your mom to buy shares! This is what they call "insatiable greed"!

Dad... please say a few words less.

Mom... mom...

Do not get angry over this matter. If the money is gone, then it's gone.

Can we not earn it back?

My job is quite stable.

Dad's company also operates as usual.

It's all right. Everything will be all right.

Besides, Dinghua is also thinking about countermeasures.

It is impossible for them to go down like this.

Really? Will it really get better?

It can. Of course, it can get better.

Do not worry, everything will be fine.

Enough, enough.

Don't go on and on. You delay the child's rest.

Don't yell at me in front of our son!

Yes, yes, yes. I went behind your back to buy those shares.

Why are you so fierce?

I am telling you,

I'll pay you back every penny I owe you!

How will you repay it back?

Son, go have some rest. It's all right.

You do not have to care about it.

Director Wei, why did you come in person?

Is President Lin here?

President Lin hasn't come to the company yet.

She is not in the company?

The SFDA attaches great importance to this accident. (T/N: SFDA - State Food and Drug Administration)

President Lin does not think she will get away with it, does she?

You have misunderstood. President Lin is still on her way here.

I'll take you to the conference room to have a rest first.

This way, please.

President Chen, we had an agreement before, didn't we?

The cause of the accident was sealed, right?

Then why did you tell the SFDA that it was Dinghua's responsibility?

We're still looking into it ourselves. What makes you so sure! Am I not right?

Then what do you call that?

President Pang.

Right?

No, do you know what your current behavior is called?

You call it "throwing somebody off the bridge", am I right?

After so many years of cooperation, is there no basic tacit understanding and trust between us?

Then if you say so, then our cooperation can end here.

I am telling you, before finding out the cause of the accident,

Dinghua has every right to sue you!

Come in.

I must explain this matter to you.

I took care of all our partners.

I really don't know why that Chen suddenly jumped out and bit us!

Let's not talk about it now.

Director Wei of SFDA has been waiting for us in the conference room.

We should find a way to get through this difficulty as soon as possible.

President Lin,

the current situation is that we have not even found out the truth of the accident ourselves.

We can only think of a way how to stall SFDA.

Do you have an idea?

Director Wei, we kept you waiting. We just finished the meeting of the board of directors.

Thank you for your hard work.

- Come, sit down, sit down. - All right.

President Lin.

Director Wei, you have worked hard.

This is what we should do.

I shall proceed according to official principles. I hope President Lin

will not mind what I have to say.

We are all old acquaintances,

and Dinghua also hopes to find out the cause of the accident as soon as possible,

so let's leave the overelaborate formalities out.

What do you think?

It's best this way.

Have the heads of all the departments arrived?

Then let's start.

We can start.

President Lin,

not only did Yu Haoran, the person who was directly responsible not come,

but also a representative from the technical department did not come.

There is only you, President Pang and Director Miao.

You just said you wanted to find out the cause of the accident,

but it does not feel like this to me.

I beg your pardon for the special circumstances.

Director Wei, this is Dinghua's preliminary investigation report on this matter.

All the information has been written in the file.

The report is completed already.

This attitude is worthy of recognition.

But this material

has at least a hundred pages.

How much of the gathered information is invalid?

You just said that the situation is special.

Well, since we are here,

you can tell us in person

what are the specific special circumstances.

Director Wei, this is what I can tell you now.

All of Dinghua's projects fall within the scope of strict monitoring.

Therefore, even special circumstances can be resolved internally.

Several possibilities of the cause of the accident

have been reported in detail in this document.

Cheng Lei, how is it going?

It's all right, but the amount of data that needs to be accounted for is too large.

Thank you for your hard work.

How long will it take to get results?

It's hard to say.

According to the current progress, it may take another 24 hours.

Control the tempo yourself.

You have to pay due attention to rest. This calculation can't go wrong again.

Do not worry.

I heard that SFDA came. What's wrong?

You do not have to worry about that.

There are still us.

- All you have to do is take your people to do the calculations well. - All right.

Director Ma.

Are the results of the investigation out?

Section Chief An... Are you looking for Department Chief Song?

- Department Chief Song. - Come in.

Department Chief Song.

What's the matter?

There's one thing I've been trying to figure out and want to talk to you.

Sit down.

We have been investigating this case for so long

but it seems that the other party is always one step ahead of us.

No matter how many clues Ma Shang gives us from inside Dinghua,

we are always in a state of lag.

I don't know who else I can tell these words

but...

but now I suddenly wonder if there is something wrong with my abilities, Department Chief Song.

An Jing, first of all, I want to tell you

your concern has nothing to do with your ability.

it's a matter of mental attitude.

All the cases you've taken up since you entered the industry have gone too smoothly.

Of course, it also shows that you are very capable,

but it also caused you

to have not experienced any setbacks.

But... but the unfavorable situation now

is not caused by my unbalanced mental attitude.

I have prepared well before joining the task force this time.

I knew that it would be very difficult this time.

I was ready to meet with defeat.

Do you think there is no possibility of failure

as long as you are prepared?

Many times we need to start from the most unfavorable starting point.

Enemies draw mazes that we walk into.

What if you find a dead-end ahead when you walk the maze?

Go back to the last fork in the road and take another road.

Yes. Choosing another road may also be a dead end

but at least we will rule out a wrong option.

Do you think Yu Haoran's route was such a wrong option?

It seems that he will probably leave Dinghua this time.

He will have no chance to get in touch with core technologies in the future and no chance to commit crimes.

Maybe, but think about it from another perspective.

What if Yu Haoran is not the person we are looking for?

Are there any other questionable points in this matter?

Starting from Yu Haoran's own job...

think about it again.

Yu Haoran's job

is as senior engineer.

He has also taken over many projects before.

He also has some ability.

So... he made such a basic mistake

on such a critical project this time.

Then why did we suspect Yu Haoran before?

It was because he changed the hard disk privately to avoid inspection.

It is very likely that Dinghua's top secrets were leaked from his computer.

Moreover, we don't know

whether his behavior at that time was intentional, or if it was a mistake at work.

Then the key was stolen.

It is very likely that the other party used the key to unlock the leaked files.

So what files are there

on Yu Haoran's computer?

Yu Haoran has been responsible

for the medical device project before.

Then... does that mean...

that the other party may have decoded all the technical data of this product

and then destroyed it,

swapping it in the process of submitting it to the manufacturer?

No matter what their purpose was,

this possibility still exists.

So you thought of it a long time ago!

I did not.

I just had some scattered doubts.

You just pieced it together by yourself. You did a good job.

All right, I understand.

An Jing.

Actually, it's nothing. It is just another problem to solve.

Thank you.

Although Engineer Yu Haoran is solely responsible for this matter, the whole monitoring system...

I have a question.

Why does Dinghua not consider the possibility of human error at all?

Medical devices are life-threatening.

Was Dinghua a little hasty in doing so?

You do not have to explain the technological process again. I think we are done for now.

Director Wei, I have a few words to say.

Speak.

There is a lot of space in the report given to Dinghua's confidentiality.

I would like to ask you if there is anything you do not understand about it.

Confidentiality is an internal matter of your company.

It does not fall within the scope of the SFDA's consideration.

We understand this. Most of Dinghua's projects involve DS Materials.

This falls within the scope of strict monitoring by the state.

I think this is what President Lin just said

about the special circumstances.

Very well. Just brief us in then.

Thank you.

Before Yu Haoran was solely responsible for the final audit,

several engineers had carried out data proofreading respectively.

Accurately speaking, Yu Haoran is only responsible for the final data collection.

However, Dinghua has also considered the possibility of human error.

Moreover, in such a process, every data access

will be decoded with a private key.

Unfortunately, the results are still not satisfactory.

I want to emphasize that

Dinghua has tried its best in all aspects,

but there are many possibilities for accidents.

It can't even be ruled out that it is man-made malicious damage,

that someone wanted to suppress Dinghua.

If that's the case, you'll be in big trouble.

Dinghua's destabilizing factors

will cause direct losses to the users of the instrument, that is, the patients.

The SFDA will not allow such a thing to happen.

Please wait a moment.

What I said just now is just a possibility.

Dinghua attaches great importance to confidentiality

in no way to make up for the loopholes that have already occurred,

but to prevent possible problems.

This just proves that Dinghua is very responsible toward its users.

I agree with this.

But you haven't explained why it went wrong.

I introduced Dinghua's confidential work to you to let you know

that Dinghua is facing a very complicated situation.

Therefore, the cause of the accident cannot be simply attributed to personal mistakes or poor supervision.

However, it takes a process to investigate the truth of the accident.

After all, you came today

because you want to ensure that Dinghua has enough ability and responsibility

and can provide safe and efficient medical products, right?

So you need time to conduct a thorough investigation?

I'll tell you what.

Today's meeting has been held long enough.

Dinghua should suspend all projects in other medical fields first.

Let's get to the bottom of this first.

Do not worry.

We'll definitely concentrate on launching a thorough investigation.

President Lin, we will come again in three days.

I hope to get a concise report at that time.

You are busy with your work. We will be leaving now, you do not need to send us off.

I will send you on behalf of President Lin.

Director Wei.

- Director Ma? - Director Miao.

I heard that the SFDA is here. How is it going?

It's been delayed temporarily.

But we have to suspend all projects in the medical field until the matter is investigated clearly.

All projects?

Pausing them is the best result we could get.

Is there anything I can do to help?

No matter how the SFDA report is written this time,

it will definitely affect Dinghua, especially the quotations on the stock market,

so we can't predict what will happen later.

But even if we can temporarily delay the final report of the SFDA,

the shock on the stock market is still inevitable.

The reason for stalling for time is to let President Lin and President Pang stabilize those major shareholders.

As long as they don't withdraw money, Dinghua won't collapse.

I have actually been paying attention to the stock market these days.

Although the stock price has been falling, it has slowed down a lot at the close.

This illustrates that this method is still effective.

How is Cheng Lei's side doing?

They will give an accurate review report at the earliest within twenty-four hours.

The SFDA was temporarily delayed.

But the truth of the accident has not been found out.

We can't plan what to do next.

Isn't the cause of the accident obvious?

That's what they say,

but after everything that's happened recently,

I am really worried that someone has been tampering maliciously with it, as Miao Fei said.

President Pang,

there is something I want to discuss with you.

Do you remember that a state-owned enterprise sent someone to talk to us about buying shares six months ago?

- I think this Fang... - President Lin,

I've thought about this carefully. It's not a good idea.

But if it comes to the worst,

this may be the only way to keep Dinghua.

No, no, President Lin. Listen to me.

I believe you can see that many things I have done

since Lao Miao left were to try to tear down

the foundation left by Lao Miao in the company.

I admit to my selfishness in this aspect,

but it doesn't mean that I oppose all the rules left by Lao Miao.

But there is one decision of his

that I absolutely agree with and insist on maintaining.

It is to resolutely oppose the intervention of state-owned enterprises!

Really, I've always been in favor of this.

Think about it.

The reason why Dinghua can beat so many competitors today

is its flexibility and a high degree of autonomy.

If you let state-owned enterprises get involved,

then we will lose a high degree of autonomy, right?

Our advantage will be gone.

Even if we stay behind, we will be on our last legs.

Don't worry, as long as we stay united and work together,

we will definitely get through this obstacle.

I have been talking with a lot of the capital providers.

Just give me some time. Trust me.

How is your contact with Fu Dayong coming along?

It's just as you predicted.

After the incident occurred in Dinghua, Fu Dayong has indeed softened a bit.

Even though he hasn't mentioned the ore's quotas directly,

he has been rushing his daughter about going abroad.

The unspoken meaning is, as long as I can get that done,

- anything else can be discussed. - Good.

Next, I will gradually tell you what to do.

As long as you follow my plan, step by step,

Fu Dayong will definitely agree.

Okay.

By the way, I'm letting you take full charge of this matter.

- Do you have a problem with that? - No problem.

President He, you have other matters to take care of?

Is there anything more important than this?

- Right. - You are my partner.

- I hope that you will learn how to independently manage such a deal. - Okay.

Then, what should I do next?

Don't be anxious.

I'm going out, and will return in a while.

President He, do you need me to help?

I'm going to see a friend.

On this, you really can't help.

- Just sit down and drink. - Okay.

- Yang Xun. - President He. - I'm embarrassed.

- I've let you wait a long time. - No, it's fine.

This is given by my friend.

He said it's from his collection.

Is that right?

Good liquor.

Drink this.

This...This...

We are drinking the collectible?

If the liquor can't be drunk, what good is it?

You're right.

Yang Xun, you must remember every word that I'm about to say.

As long as you do everything as I say,

there will be no problem.

Yes.

It's really good liquor.

Let's have another.

Keep it. We'll have more.

Then I will keep it.

Yang Xun, let me tell you, I'm really...

- Come. - A fine piece.

- Get in the car first. - I'll be going first then.

Then-Then I'll keep this liquor.

You keep it.

I'm going...going then.

Slowly... I'm leaving.

Everyone is working late, so I bought burgers.

- Thanks. - Thanks. - You're welcome.

Here, yours.

Thanks.

Engineer Cheng, have a burger and take a rest.

- Thank you. - You're welcome.

Okay, thanks.

Thanks for the hard work, everyone.

Okay, thanks.

Thanks.

Engineer Cheng.

Engineer Cheng, come look at this.

- What is it? - These are all invalid codes.

How can Engineer Yu make such a crude mistake?

You are framing me!

How is this related to me?

Invalid codes? You are an engineer!

Why don't you find a high-quality reason to frame me?

Enough now, do not argue.

How can something like framing happen in Dinghua?

What's happening?

The data audit is completed.

I found a set of invalid codes.

Yu Haoran doesn't accept it and says Engineer Cheng is framing him.

Yu Haoran, don't go anywhere for now.

The company will arrange a place to stay for you.

You can wait for the company's final decision.

President Pang...

Don't say anything for now.

Listen well, Dinghua will definitely not wrong anyone.

I know that you don't accept it now.

Do you understand what I'm saying?

Okay everyone, go back to work. Disperse.

The incident is clear now.

It is true that there is a problem with the data we provided to the manufacturers.

As this company's executives,

everyone has the right to say what you think.

President Lin, I totally agree with your judgment, but there is a problem now.

That is to say, if we admit that the mistake was made by us,

can we bear

the future consequences?

Although we have to take responsibility, timing is very important.

The most crucial thing right now is to stabilize the stocks.

President Lin, President Pang, let's utilize this time gap.

Before we announce the cause of the incident,

let's find a partner that is willing to infuse capital to Dinghua.

This way we can at least publish one piece of good news.

But in fact, we can't keep this secret for long.

If we take the initiative to bear the mistakes, we can also shape the image of our company

through the proper use of public relations.

If we remain passive,

I'm afraid that even public opinion will not let us go easily.

It is certainly best to find cooperation with capital injection,

but this situation

does not leave us much time at the moment.

I think the safest way at the moment is to accept the state-owned enterprise...

President Lin!

I am sorry, I'll... I'll interrupt you.

I still keep my opinion. I firmly oppose the intervention of state-owned enterprises.

Please give me a little more time.

I'm already talking to a lot of capital partners.

I estimate that there will be results soon.

Believe me.

Everyone has worked hard. Have something to eat!

- There are snacks to eat. - Come.

- Thank you, Director Ma. Thank you, Director Ma. - You're welcome, you're welcome.

Thank you, Director Ma.

You're welcome. Here.

Here. Take it and divide it.

This is for you.

You're tired, right?

I'm fine. I just closed my eyes to refresh my spirit.

Eat something.

Cheng Lei, what happened in the morning?

What does this invalid code mean?

I asked Miao Lu just now, and she didn't make it clear to me.

Invalid code is what it literally means.

It's a meaningless patchwork code.

But this matter is a bit strange.

With Yu Haoran's business ability, I don't believe

that this invalid code was caused by his mistake.

So that is to say,

Yu Haoran deliberately put a piece of meaningless code in it

to destroy the data?

But why did he do it?

He has just become Professor Zou's assistant

and can directly access the DS Materials' artificial synthesis project.

If he took a benefit from outside

to deliberately destroy the data...

No... It doesn't make sense logically.

No matter how great the benefits of being a R&D staff assistant are,

they are not as good as an opportunity to get in touch with new technologies.

In fact, not everyone thinks like you.

What's wrong?

You don't know much about people like us.

Although Yu Haoran and I are not on the same side,

we all have the most basic professional ethics...

he does too.

Hurry, hurry up! Why do you dilly-dally? - Brother Yong!

I am exhausted.

I was in a hurry for fear that you two would leave.

What's the matter?

I came here to tell you

Mengyao's matter of going abroad has been settled!

Did you not say it was over? Why...

How could I lie to you about this? Let's find a place to talk.

- I'll come right away, I'll come right away. - All right, all right.

Yao Yao, wait for me in my room.

Don't run about. Take this up.

You see, it's just such a coincidence. I thought it was...

Yeah.

Thank you.

Is it true?

Is there really a school that dares to accept my daughter Yao?

It's like this, Brother Yong. I will make a call for you.

- It will be clear if you ask in person. - All right, all right.

- Hello? Good morning. - Boss Fu, it is like this.

As it happens, something happened to one of my students and we have one place free.

Since you are President Yang's friend, he put in a word,

so naturally this place will be left for you.

I am very thankful, very thankful.

But I do not know if President Yang briefed you about everything.

My daughter's English is not very good.

- If she flies over, will she not... - You do not have to worry about it.

After she comes, she will take a language preparatory class first.

It means that the time will increase, and the overall cost will increase.

That's not a problem. Not a problem.

May I ask

- what school it is? - A public school.

To be honest, it's not a famous school,

but it is definitely not just a place that makes money.

You can rest assured of this.

That's good, that's good.

Do I need to prepare anything else?

In a moment I will give you a list.

Just follow the above instructions to get the materials ready and send them to me.

I'll send you the email address in a moment.

All right, all right. Send it to me, send it to me.

- That's it then. - All right, all right.

- Bye-bye. - Goodbye. Goodbye.

I didn't expect it to take a favorable turn.

You can rest assured, Brother Yong.

When the time comes, it will be sent to you in the form of a written admission notice.

It's really good. You... You helped me solve a big problem!

Otherwise, who knows what would your sister-in-law

do to me when she comes back.

Is there a need to be this polite between us brothers?

By the way, Brother Yong, what do you say about buying ore now?

Yang Xun,

I am not a man who will kick down the ladder.

You see, something happened to Dinghua now

so they will not buy ore from me. I am also anxious about it!

But the key point is

that I cannot sell it even if I would like to sell it.

All aspects of the mining and sales need the approval of the relevant departments.

All right. We are already working on the approval.

Really? You really have friends in high places.

How could I pull something like this off? It's our company's operation.

Brother Yong, I am telling you,

although our Xingchuang Science and Technology is a new company,

our background is still quite rigid.

How about this, Brother Yong. Why don't you go back and get ready first?

Once I get the results here,

we can trade right away.

- All right? - No problem, no problem.

I'll prepare everything, I will prepare everything. No problem.

All right. Come.

The cause of Dinghua's accident has come out.

What is the specific situation?

There was a meaningless code in the data provided by Yu Haoran.

This is also strange.

If Yu Haoran really wanted to destroy this project,

he has better means at his disposal.

I discussed this matter with Department Chief Song before.

The possibility that someone framed Yu Haoran cannot be ruled out.

By the way, Department Chief Song. There is one more thing.

President Lin wants state-owned enterprises to intervene in Dinghua.

In the meeting, Pang Yishan expressed his concern about this matter.

He put forward a strong objection.

Isn't the intervention of state-owned enterprises the safest choice for Dinghua now?

Why did Pang Yishan oppose it?

And why is it him again?

Isn't he the one who supports Yu Haoran?

I don't think these two things are related.

Did Pang Yishan voice his reasons for the opposition?

If we talk about reasons, it may be Dinghua's operational strategy.

Pang Yishan believes that their autonomy will be stronger

without the involvement of state-owned enterprises.

However, they have indeed implemented this strategy in the past decade or so.

I think if we want to investigate this matter,

we should start with the accident itself.

If Yu Haoran was really framed by others...

He Zixuan,

are there any other technologies that can tamper with data?

It can also be tampered with remotely.

Remote tampering?

You mean that

it is very likely that there was no problem with the data provided by Yu Haoran,

but then someone else tampered with it remotely through specific technology?

This is just my guess.

It needs to be verified before the final decision can be made.

Department Chief Song, can you get the key?

You still have your foresight skills.

- Make haste. - All right.

Was it not for the family?

Was it so wrong of me that I wanted to buy some stocks to make some money?!

Just let me buy some again.

- I say, why didn't you learn your lesson from the last time? - I am telling you. Really...

- You think that if you lost once that it does not count? - It will go better if we buy them this time.

Can you just listen to me for the last time?

Listen to you?

It's late. I heard you at the gate already.

The two of you quarrel and quarrel again.

Out with it.

What is it this time?

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @Viki.com

♫ Perhaps nobody knows your name ♫

♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫

♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫

♫ You blaze with youthfulness and drive all the darkness away. ♫

♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫

♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫

♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫

♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫

♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫

♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ You’re not afraid of the trials and hardships, courageously going forward ♫

♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫

♫ Defending the peace of this land, day and night ♫

♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫

♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫

♫ Live without regret ♫

♫ even if you live your whole life unknown... ♫