Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Storm Eye

Episode 21

Miao Fei is suspecting me already. Maybe someone's following me.

Execute the backup plan.

The target took a taxi and made a big circle, and then returned to the original spot.

She might have been suspicious.

Understood.

- Continue to perform monitoring tasks. - Understood

Section Chief An, shouldn't we close the net now?

We don't have evidence. Even if we catch her, she isn't going to admit it.

You can't hope to make a breakthrough in the interrogation every time, right?

Then we can continue to watch.

Did I reveal something?

No. You did very well.

Then what do we do now?

I hope you can have a showdown with her.

A showdown?

So you work around here?

- Yea, Dinghua. - I just opened a new restaurant. It's right next to Dinghua!

That's such a coincidence!

I'll definitely come by when I have time.

Okay. Come by, and I'll give you all the best at the lowest discount!

- That's so good! I'm Miao Fei. And you? - Zhou Lian.

We have straightforward evidence that shows

Jia Changan and this unknown women

went to the hotel together. And it might not be just this once.

This women has many fake identities.

We suspect that she is related to the smuggling case of Changan Technology.

And at the same time... she might be Jia Changan's lover.

Up to now, you are the only one I can trust.

Jia Changan kept saying that he loved me,

but he actually has someone else.

Zhou Lian, you would never betray me.

Of course.

I won't betray you, even if the whole world betrays you.

Could it be that you never suspected

the relationship between Zhou Lian and Jia Changan?

Fei Fei? How are you here so early today?

Let's talk.

Okay, come inside and sit.

I'll get you some water.

Let me talk to my friend for a bit. You are all dismissed.

Don't open the restaurant for the time being.

Fei Fei, what do you need me for?

Your expression is so serious. It's a little scary.

Why did you lie to me?

I-Is... there some sort of misunderstanding between us?

Stop telling lies.

I already know about all the nasty things you did with Jia Changan.

W-What do you mean, Fei Fei?

You don't need to find excuses.

I already saw your disgusting photos.

I know everything.

How could that be, Fei Fei.

Why did you do this to me?

I regarded you as my best friend.

I trusted you so much. I told you everything.

I can't believe you betrayed me.

If you liked him, why didn't you tell me when he was chasing me?

I would never fight with you!

- Fei Fei, I didn't like Jia Changan-- - Actually the last time I came here,

I already suspected you.

So I came to test you.

I gave you a chance,

gave you one chance to confess to me.

But you didn't say anything.

You were even so thick-skinned that you picked me up,

and talked to me about sisterhood?

Is your heart made of stone?

It was really an accident last time!

I... I never wanted to break you and Jia Changan apart.

Things aren't what you think they are. Please trust me!

Trust you?

After you've done that many things,

you still want me to trust you?

Fei Fei. Things aren't what you think they are. Really.

Since I chose to come and have a showdown with you,

it means there will be no more friendship between us.

Do you know how much I hated you

when I saw those photos on the USB flash drive?

There was also a voice recorder next to it.

I hadn't the courage to turn it on until now.

I was scared I'd hear something that would make me sick.

What recorder?

You don't have to act anymore!

How can you not know

what you two were doing together?

Fei Fei...what's on that recorder?

Zhou Lian. We will never meet again.

Take good care of yourself.

Fei Fei. I was also lied to by Jia Changan.

The things on that recorder, you don't have to hear them. Give it to me.

You're worried about the recorder, is that it?

Fei Fei!

2019-04-21 10:20 Street Camera 22

The fish is on the hook. Start to act.

Copy that.

Mister, can you make change?

Okay. Give me a second.

Thank you.

Miao Fei came to visit me.

Yes.

She said she has the photos of me and Jia Changan.

Yes, and a voice recorder.

How's the tracking?

In progress.

There might be evidence on that recorder!

You wait a moment. Don't move. I'll call you back.

Do we have a fix on the location?

The call time was too short.

I'll just ask you one question.

What man leaves a photo after cheating and waits for his wife to find out?

Do you mean... I'm being targeted?

Calm down. Let's meet at the old place.

Attention all units. The target has clearly received a warning.

Keep a proper distance.

Lao Liu, the target has sped up. Replace me and follow her.

Copy that.

Miss, are you okay?

[ 228 ]

What's wrong?

What happened?

Call 120!

- How is she? - There isn't a pulse.

We are uncertain of her injury. We can't perform CPR.

What's the matter?

228

Du Meng, what's the situation? I can't see anything!

Section Chief An, the target's pulse is gone.

The ambulance is still on it's way.

Zhou Lian has been terminated.

Silly girl. She didn't even know she was exposed.

If I just take a wise guess,

I think she was in contact with Qiao while she was being surveilled.

I don't think Qiao blew his cover.

Not likely.

Job well done...

but be careful of Qiao's revenge.

He's too intimate with Zhou Lian.

You think he could be a threat to me?

He wouldn't suspect that it was me. I guarantee it!

Did you find it?

This number isn't registered.

When does An Jing come back?

They're at Zhou Lian's Western-style restaurant. They should be back soon.

Brother Liu.

Bring all these back to the bureau, and give them to the technical department for analysis and inspection.

- Understood - Understood

Miao Fei has already been sent home.

Lao Liu just called. The doctor said...

He pronounced Zhou Lian dead.

I'll see you later.

That's it for now.

How is it?

Miao Fei's mood isn't stable. There's a co-worker with her.

Was that Ma?

What did he say?

They can't find the number either.

I think... she might have been warning someone.

It might be her superior.

The provincial department is here.

Don't take the responsibility on yourself this time.

I was the one pressing forward.

Responsibility is mine, too.

I don't think we should discuss whose responsibility it is now.

Let's find out the cause of death of Zhou Lian first.

I don't understand.

Why did Zhou Lian suddenly go crazy?

Were we exposed?

Let me show you something.

Do you think this man is strange?

He's still all right.

Someone suddenly fell down. It is normal for ordinary people

not to react at all.

At best, he is indifferent.

Take a look at Zhou Lian.

Zhou Lian has been looking back at him.

You suspect that Zhou Lian suddenly panicked

because of this man?

This person was checked through SkyEye system already.

His face was never photographed from any angle.

On the other hand, we used the gait recognition system to follow him.

This person disappeared after crossing the street.

- Let's go. - Where are we going?

The yacht.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Hello?

It's me.

Yes.

Okay, got it.

Lao Qin?

The autopsy report came out as an accidental death in a traffic accident.

[ Dahlini's Sunrise - Western-style Restaurant ]

- Hello? - Where is the progress?

We got a situation.

NSS is... targeting Zhou Lian.

I've lost contact with her.

You don't need to worry about Zhou Lian.

I've already solved your problem.

Really?

As you said, she's been tailed.

Right?

You would get yourself in trouble if you don't do this.

What do you mean by this?

Remember. Only lifeless is voiceless.

There is only money

between me and Zhou Lian.

None of us is willing to work for you

at the cost of our lives!

Sounds like you're really furious.

I feel very calm.

So I can feel you're really in the mood.

Listen, Qiao.

You do this for money, right? So am I.

Which one is more important. Life, or money?

Of course, life is more important than one million,

ten million, even one hundred million.

But the thing is now, what I want is a billion.

Or ten billion.

One life is nothing compared with this huge number.

Moreover, it's not my life. It's not yours either.

It's someone else's. Understand?

But don't you forget.

You don't have to ability to earn that money by yourself.

That's why I still need you.

Zhou Lian has died.

But right now, the materials modelling business is all yours.

Of course, the remuneration is all yours too.

Deal.

Great.

What are your thoughts on the context of that text message?

When their life was threatened,

no matter who Zhou Lian sends the message to,

she would use the easiest way.

Like this number. "228".

If this code name was planned beforehand,

then we can't get any information.

Let's take a step back. If it's an urgent reaction,

I think it has to do something with the phone's input method.

I've dealt with these kinds of code numbers.

Like this kind of nine numbered boxes input method,

every number corresponds to a letter.

If we input 228,

then these words show up.

Cat, bat, act.

Then is there a possibility it points to the murderer's identity?

We can't eliminate that possibility.

But Zhou Lian is a person who sells her life for money,

why would she send this kind of message before she dies?

If she is really warning her superiors, then I think she's quite righteous.

Is it that the entire trail is now broken?

Director Qin, I don't think so.

Didn't we collect some of Zhou Lian's personal items?

Maybe we can find some clues.

During this case, two people have already died.

It shows how frantic these criminals are.

If we can't break the case faster, we don't know how many more people will die.

Lao Song.

We can't afford this responsibility.

I have to leave.

I hope to hear good news next time I come by.

Director Qin! Department Chief Song!

Director Qin, I am here to make a self-criticism before you and Department Chief Song.

Section Chief An's plan was perfect. It was my lack of talent that caused the target to die.

Things have come to this point already.

We do not have the time to listen to self-criticisms.

This is of no value to the progress of the case.

Our work requires us to grow up from inside.

It's better to think more about what to do next

than to come here and make self-criticisms with me like this.

I understand. I am sorry, Director Qin!

Go back. Your task now is to have a good sleep

to adjust your state of mind.

Yes!

What are you thinking about all alone here?

It cannot be...

You were hurt to this extent?

You're not going to get over it, are you?

Don't be sarcastic.

Did I ever tell you before that I failed...the first time when I was on duty?

Not only did I get hurt, but I also have been seeing a psychiatrist for a long time because of that.

You don't have to make up such a lie to comfort me.

I am not making it up!

From the day I first entered this line of work,

I've been telling myself...

that I should never make a mistake.

I kept my word for seven years...

but when I got this case, it seems like I cannot take a step forward.

I understand it very well.

But the more you are in such a state,

the more you have to keep a proper mindset.

Because there is no perfect crime in this world.

No matter how powerful the enemy is,

he will definitely leave a spider's thread and horse tracks. (T/N clues and evidence)

Ma Shang...

So far, two people have died in this case.

Your position is very dangerous.

- I know. - Be careful.

Rest assured. Even if I really have to give up this life,

I would be loathe to part with you, right?

Forget it, all right?

Don't think about it.

Sister.

Time to eat, Sister.

Sister...

Sister?

Sister?

Why are you spacing out?

What's wrong?

What's wrong?

This way, please.

Director Ma.

I am sorry. Would you please wait for me on that sofa?

- What's wrong? - Is something wrong with the company again?

What do you mean?

I went to see my sister just now. She didn't say anything, and cried all the time.

Did Pang Yishan make things difficult for her again?

I really haven't heard of this. Is your sister all right?

I am not sure. She looks like she is on the verge of collapse.

I look at her, like I'm looking at a stranger?

How about this. I'll ask her what's going on later.

You are her family member. At this time, the companionship of relatives is more important than anything else.

By the way, Yang Xun didn't bother you later, did he?

- Would he dare? - Pay attention to your safety.

I saw you fall that day. Are you all right?

I am fine. However, it seems to me that Engineer Cheng has a wrenched back and has been limping for the past two days.

You really should be grateful to him.

Let's go.

By sorting out the information, we have made a great discovery.

Department Chief Song, do you still remember the time when we monitored Liu Baoqiang before the establishment of the task force,

we monitored him and his liaison, but the other party didn't show up?

That person was Zhou Lian.

- How can you be sure? - We kept the traffic surveillance video.

We recorded all the vehicle information passing through the East Bridge at that time.

After the operation,

He Zixuan analyzed the vehicles that appeared in the bridge at a specific time.

However, because the traffic volume was too large and there is no clue supporting it,

we didn't lock onto the target.

Is Zhou Lian's fake identity related to this car?

Zhou Lian rented it under a false identity.

All right. That is enough to confirm that Zhou Lian

participated in the criminal act of technological theft.

Not only that. Zhou Lian also participated in Jia Changan's ore smuggling case.

The technical department also restored all the data information in Zhou Lian's personal computer.

There is evidence that

the so-called minority shareholders behind Changan Science & Technology actually do not exist.

The actual controller of those shares was Zhou Lian.

In other words, Zhou Lian not only participated in ore smuggling,

but was probably one of the leading players in ore smuggling.

And Zhou Lian not only controlled Changan Science & Technology,

but also probably controlled Jia Changan.

Director Ma, I don't mean anything by it, but doing this now

takes a lot of our time. We have fallen behind in our progress.

- It will be done soon. We'll finish it in ten minutes. - All right.

- Are you injured? - I am fine, I am fine.

In fact, it won't take long for them to check it out.

By doing this, not only future problems can be avoided, but it can also prove your innocence.

The inspection is finished.

This is my computer. Take a look at it if you wish. Do as you please.

Like I wouldn't anyway?

He is a real character. Director Ma, where did you find this man?

Technology theft and ore smuggling

is a high-risk operation for these spies.

Why should Zhou Lian control two issues at the same time?

If she hadn't been so greedy, we wouldn't have found clues from the ore smuggling case.

Since we started to suspect there were internal problems in Dinghua, we locked onto Miao Huanyang.

Anyway, these two clues now point to Zhou Lian.

At the same time, it also proves that there should be others behind Zhou Lian,

but I don't think this person would be Xu He.

Correct. The man who informed Zhou Lian

was presumably a young or a middle-aged man.

It is unlikely that the man who murdered Jia Changan, an important witness, and helped Zhou Lian get away with it was an old man with limited mobility.

Moreover, when Zhou Lian was killed, we have also checked all the surveillance on the streets nearby.

There were no people who met the characteristics of Xu He.

In other words...

it is possible that these three things were done by the same person,

and this is the man who is lurking in Dinghua and who we have been looking for.

This calculation is more arbitrary, we may also have three different suspects.

Department Chief Song.

I have a rather extreme guess now.

It does not matter. All possibilities can be put out for analysis.

Look.

Since we noticed Xu He at Jia Changan's funeral,

we've been searching him with the SkyEye system.

But until today, this Xu He has only been spotted once,

and it was at Miao Huanyang's hospital.

And after five minutes, the man disappeared, and the SkyEye system never found his whereabouts again.

And when we tried to use Miao Fei to thwart this Xu He's plan,

this person disappeared completely without a trace,

making us believe that their operation had ended and that they had completely withdrawn.

We have always inferred that this Xu He is probably one of the important members of the spy organization.

If the spy organization is still active in Shuangqing,

it was possible for Xu He to leave.

Nowadays, the Internet covers almost all corners of this world.

No one can really be invisible. How did Xu He do it?

Let's take a look at this person in turn.

We don't care whether he is one person or three people.

They all have one thing in common.

They suddenly appear, take action, and then suddenly disappear.

So until now, we can't even determine the others' identities.

I see what you mean.

We know the identity of Xu He, but we don't know any of his actions.

As for the other person, we know his actions, but we don't have any identifying information about him.

If you put these two men together, you will get a complete suspect.

An old man can't pretend to be a young man.

However, if it is a young man, although it is very difficult,

it is entirely possible to disguise himself as an old man.

In fact, such a guess has long existed. It was first proposed by Ma Shang.

But as far as this situation is concerned,

I agree with this conjecture more and more.

This conjecture does explain a lot of questions,

but it can only play an auxiliary role.

What we need now are credible clues and clear directional goals.

Let's wait for news from Ma Shang first.

Maybe there will be a major breakthrough.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

♫ Perhaps nobody knows your name ♫

♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫

♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫

♫ You blaze with youthfulness and drive all the darkness away. ♫

♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫

♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫

♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫

♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫

♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫

♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ You’re not afraid of the trials and hardships, courageously going forward ♫

♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫

♫ Defending the peace of this land, day and night ♫

♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫

♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫

♫ Live without regret ♫

♫ even if you live your whole life unknown... ♫