Original subtitles

Кинокомпания ТОХО

ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ ТАМ РАБОТАЮТ

Продюсер - Масакацу КАНЭКО

Сценарий: Сёдзи МАСУДА и Хидэо СУДЗУКИ

Оператор - Юдзуру АИДЗАВА Художник - Кадзуо ТАКЭНАКА

Звук - Син ВАТАРАИ Свет - Киити ОНДА

Композитор - Сэй ИКЭНО Звуковые эффекты - Хисаси СИМОНАГА

Монтаж - Коити ИВАСЬТА

В ролях:

Йоко ЦУКАСА, Акира ТАКАРАДА

Куми МИДЗУНО, Тисако ХАРА, Акэми КИТА, Кэйко ЯНАГАВА, Митико ООЦУКА

Мицуко МОРИ, Масао ОДА, Дзюн ХАМАМУРА, Цутому ЯМАДЗАКИ, Хисая ИТО, Ко НИСИМУРА

Киёси КОДАМА, Сигэки ИСИДА, Тёдзи ОКА, Ёсио ИНАБА, Сомэсё МАЦУМОТО, Ёсико МИЯТА

Хидэо СИБУЯ, Кодзи УНО, Тосихико ЁСИДА, Эми СИМИДЗУ

Сараюки УЭМУРА, Томоскэ СУДЗУКИ, Ватару ООМАЭ, Кацуо СУДЗУКИ, Наоя КУСАКАВА

Камаюки ЦУБОНО, Рюскэ САЙДЗЁ, Тоёко УРЮ, Кэйко ТАКЭУТИ

Кадзуко ЭДЗИМА, Котонэ НАКАНИСИ, Ёитиро КИТАГАВА, Масааки ТАТИБАНА

Ясуо АРАКИ, Итиро ТИБА, Йу СЭКИТА, Бин ФУРУЯ

Режиссер - ХИДЭО СУДЗУКИ

- Яда-тян, доброе утро. - Доброе утро, Кура-тян.

Ты сделал? Буклет по глазным каплям "Сукару" нужно представить до полудня.

Не беспокойся. Через час будет готово. На этот раз я в себе уверен.

Хорошо, что мне не придется это делать.

Ты всегда волнуешься, когда поручаешь работу мне.

РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО "НИСИГИН"

Доброе утро.

Да-да. Что?

Да, я понял.

Потише! Что ты стучишь у меня над ухом?

- Мне нужно срочно закончить работу. - Что?

Эй, ты, давно хотела тебя спросить... Когда ты пришел в компанию?

- В 1955 году. - Мне тогда было 26 лет.

Пожалуйста.

- Доброе утро. - Сэнк йу.

- Это из Нагоя? - С Хоккайдо.

Команчи, займись.

Хорошо.

Лицо помятое. Вчера вечером опять ходила?

- Ну, как он? - Намного лучше.

Если мне сегодня заплатят, нужно уйти прежде, чем всё потрачу.

Но и на себя надо что-то тратить?

Лечение в больнице стоит так дорого?

Ты до сих пор не поняла, какая она дура.

Она морит себя голодом ради этого мужчины.

Юко...

Этот парень поправится, а она захиреет.

- Она любит подбирать всякий мусор. - Вот именно.

Юко, не стоит говорить с таким раздражением.

Не выступай! Я иду туалет.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Сегодня, ведь, у нас день зарплаты.

Если кто пропустит выплату, переносим на следующий месяц.

Ежемесячно нужно только проценты платить. Можно, конечно, и без этого обойтись.

Но мне это нравится.

Зачем отказываться, если можно заработать.

С каждой тысячи мне капает 30 йен в месяц.

10 тысяч - 300 йен, 100 тысяч - 3 тысячи, миллион - 30 тысяч.

Это больше, чем месячная зарплата.

Миллион? Сейчас как врежу!

Сегодня такой напряженный день.

Сегодня заплатишь мне процент за два последних месяца.

Нельзя ли сделать скидку? Другие берут только 2 процента.

- Ну-ка, иди сюда. - Понял. Сейчас заплачу.

- Конечно. Иди сюда! - Прости...

- Доброе утро. - Да, доброе.

Совещание начинается. Идем.

Лекарства и косметика. Металл и электроприборы.

Плановое время - 50 минут. Прошу.

- Идем? - Да.

- Закончил? - Осталось только сделать копию.

Здесь ты немного переборщил.

Где? Я исправлю.

Это трудно исправить.

Выражение лица у модели слишком слащавое, не соответствует предмету.

Это лишнее.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Привет!

- Ари, где провела вчерашний вечер? - В Сибуя.

Опять с тем мужиком из "Азия-Шерсть"?

От него никакого толку.

Начальник отдела, и ни одного отреза шерсти не может достать.

Вечер, как в рекламе японского виски?

Скоро Ари найдет себе спонсора-киллера.

Состояние нашей компании...

... требует уменьшения расходов на развлечение наших партнеров.

Понимаю, как это тяжело.

Я не требую экономить во что бы то ни стало.

Тот, кто сегодня делает рекламу, ничего не вкладывая...

... не получит хорошего результата.

Однако, каждые 100 йен вложений должны непременно давать результат.

Короче говоря, нужно действовать энергично.

Последнее время наблюдается нежелательное изменение баланса.

Мы просим вашего сотрудничества.

Будет напросто.

Женщинам хорошо, у них в запасе есть отличное оружие.

Какое оружие?

Совсем неплохо, Госпожа Секретарь.

Начальства нет, и можно не работать.

Не говори глупостей. Я уже всё сделала.

Может, ты хочешь перепечатать "Гэндзи Моногатари"?

Прошу прощения.

Куда сегодня?

Я собираюсь в обувной магазин в Синдзюку.

А ты, Команчи?

Пока не знаю.

Мицуко.

Да.

Сходи вот сюда. Узнай, не нужна ли им реклама.

Это в 7-м квартале.

Они открывают новое кабаре?

Смотрите, какая она послушная.

Когда ты отвечала за производителей, я не видела такого рвения.

Ты тоже, вроде Рицуко, рвешься попасть на обложку?

Это начинается не с дешевого рекламного агентства.

- Эй, идем. - Да.

- Команчи, идем. - Уже иду.

Спасибо.

Да, рекламное агентство "Нисигин"

Как всегда, большое спасибо. Вам госпожу Яда?

Подождите немного.

Рицуко, к телефону. Это из "Намба Фарма"

Благодарю за ожидание. Яда слушает.

Да... Что?

Завтра в 10 часов в вашем офисе?

Да, непременно.

Большущее спасибо.

Что такое?

Намба Фарма завтра представляет новый препарат.

Намба Фарма собирается сделать новый рывок.

Для наилучшего финансового результата нужна яркая реклама.

Это отличный мотив для подъема общего духа.

Если это получится, думаю, бюджет будет весьма щедрым.

А на последние желудочные таблетки сколько примерно они потратили?

Вышло 35 миллионов.

В этот раз они с легкостью могут вложить 40 миллионов.

40 миллионов?

Это значит 20 миллионов агентству "Дайцу" и 15 миллионов нам.

Остальное другим рекламным агентствам.

А что если мы получим 80 процентов?

Агентство "Дайцу" наш главный конкурент. Яда-кун...

Да.

Узнай получше бюджет Намба Фарма.

В зависимости от суммы будем строить свою тактику.

Хорошо.

- Позови сюда Цубоути-куна. - Хорошо.

- Ведь, сейчас Цубоути-кун свободен? - Вполне.

Яда-кун, тебе нужен помощник?

Думаю... я пока одна справлюсь.

- Если нужно, только скажи, и я помогу. - Хорошо.

Предвидится большая работа?

Надо восполнить недостачи первой половины года.

Я выделю вам временный бюджет, а вы уж постарайтесь.

Если за это отвечает Яда-тян, то я спокоен.

С желудочными таблетками получилось неплохо?

Верно, Яда-кун попала в самое яблочко.

Нет, всю основную работу проделал Цубоути-сан.

Нет-нет, это всё заслуга Яда-тян.

Яда-тян, буклет по каплям "Сукару" готов?

Да.

Да, Яда-кун...

По дороге домой зайди в Намба и узнай бюджет.

Хорошо.

Вот, как я и обещал.

- Всё по-честному. Я взгляну? - Пожалуйста.

Шеф может найти какие-то недостатки.

Но я сделал именно так, как хотел.

- Думаешь, подойдет? - Всё будет в порядке.

Рицуко, тебя там твоя старшая сестра поджидает.

Да?

Я рада, что он нашел работу, но сколько можно?

Ни на одном месте он не задерживается больше полугода.

Ему просто не везет.

Эта работа не соответствовала его характеру.

Что ты выдумываешь? Прекрати уже.

Среди тех, кто ищет работу Токио...

... нет никого, кто нашел бы то, что ему нужно.

Все просто терпят и работают.

Ты же понимаешь, что он просто не хочет, и тут же увольняется.

Я уверенна, что на этот раз всё будет хорошо...

Я не вижу большой разницы с прежней фирмой "Помада"

Ты тоже должна быть сильной.

Муж у тебя молодой, но посмотри на себя. Разве это жизнь?

Он просто обнаглел.

Изображает из себя беспомощного, у него вовсе нет стыда.

А ты его облизываешь.

Сколько тебе нужно?

Ничего не надо.

Вот как...

Рит-тян!

Сколько? У меня нет времени.

- Четыре тысячи. - Четыре тысячи?

В любом универмаге вы найдете брюки за 1000 йен.

Ладно, неприлично приходить впервые на работу в убогом костюме.

Обойдетесь 2 тысячами.

Эй, подойди.

- Я тебя подвезу. - Сэнк йу...

Прости, что пришлось ждать.

Нет ничего хуже, когда женщина содержит мужчину.

Понять не могу, неужели моя сестра такая глупая.

Мой мужчина тоже бросил меня в беде. И я с ним рассталась.

У тебя всё в порядке.

Он ежемесячно выплачивает тебе компенсацию.

- В следующем месяце это заканчивается. - Уже 3 года прошло?

Так быстро.

Выплаты после развода уже заканчиваются, а следующий мужчина не появился.

А они говорят, что 3 процента это много...

Видишь, у меня морщинки появились.

Вот так женщина становится слабой.

- Может, выпьем вместе вечерком? - Прости, я уже договорилась.

- Добрый день. - Добрый день.

Как дела? Отлично?

Нормально.

- Ну что, сделали? - Да.

Вот, посмотришь, и сразу хочется купить.

- Чувства тебя переполняют. - Правда?

- Симпатичная модель, правда? - Ну...

Но это не реклама глазных капель.

Как это? Почему?

Эта улыбка отвлекает от глаз.

Нужно сосредоточить внимание на глазах.

Да и слоган слабоват.

"В глазах оживает молодость"

Нужно что-то более подходящее для косметического средства для глаз.

НАМБА ФАРМА

- Здравствуйте. - Добрый день.

- О, компания Нисигин? - Добрый день.

- Вы знаете о завтрашней презентации? - Да, мне позвонили.

- Мы на вас рассчитываем. - Да.

У вас найдется минутка?

Что такое? Вы же здесь не просто так?

Какой примерно будет бюджет на рекламу нового препарата?

Ясно, что Яда-тян из Нисигин появится раньше всех.

Хорошую работу невозможно выполнить вслепую.

Расскажите мне, хотя бы в общем.

Это отличный шанс для задушевного разговора в постели.

Но это в ведении начальника отдела, а я ничего не знаю.

- Неужели? - Честно.

Как жаль...

Поговорите с начальником отдела.

Да, слушаю.

Добрый день.

Что? Очень плохо.

Да, директор этим обеспокоен.

Да, я понял.

Это отдельный разговор.

Да. Хорошо. Это надо непременно сделать. Да.

- Эй, ты... - Сначала я.

Сакаи из агентства "Дайцу"

Я буду ответственным за этот проект.

- Рад познакомиться. - Взаимно.

Есть информация, что бюджет на рекламу нового препарата полностью утвержден.

Послушай, официального заявления ещё нет. Откуда такая информация?

Но моя интуиция мне подсказывает...

Это чувствуется по атмосфере у вас в офисе.

Ну, тут могут быть разные мнения.

Всё рано приятно, что нами будет заниматься такой ветеран, как ты.

А ты из Нисигин, тоже по поводу бюджета?

Я ухожу, поскольку говорить пока не о чем.

АГЕНТСТВО НИСИГИН

Я ушел.

- Ну, что про бюджет? - Абсолютно ничего.

Вот как? Спасибо за старания.

- Все в сборе. - Идите. Я вас догоню.

Буклет по каплям "Сукару" не приняли. Завтра всё объясню.

Боишься сестрицы?

- Ой, черт... - Я закончил.

У меня "седьмая фишка", "пара" и "дубль" - 1000 очков.

Яда-тян, ты меня так совсем разденешь.

Я сегодня утром немного потратилась.

Так что надо заработать. Прошу прощения.

Да, сестрица. Тебе везет.

Повторим?

Яда-тян, это задание от Намба под непосредственным контролем директора.

Это большая ответственность.

Мне об этом ничего не известно.

Я просто делаю свою работу.

Я не собираюсь толкать других в спину.

Пон! (Взяла!)

Подожди ты! Сразу Пон-Пон-Пон... Хочешь меня совсем завалить?

А что такое, мальчики? 1000 очков в маджонге это всего 100 йен.

Что, сестрица тебя раздевает?

Сестрица впереди. Остальным приходится биться за второе место.

А я вот так.

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать. Проходите.

- Ой. - Рад снова видеть.

- Эй, Сакаи. - До встречи.

Кто это?

Он отвечает за Намба Фарма, Сакаи из агентства "Дайцу"

Сакаи из "Дайцу"?

- Ты его знаешь? - Слышал это имя.

Сегодня встретила его в Намба. Похоже, опасный соперник.

Да, в прошлом году на презентации Скандинавского текстиля...

... он меня из крепкой позиции сразу уложил на обе лопатки.

Да? Это он?

- Непременно - Конечно...

Последняя фишка!

- Боже, это ты? - Привет. Добрый вечер.

- Прости, есть нечего. - Неважно.

Я сытая и пьяная.

Опять с ним встречалась?

Ходила получать ежемесячное пособие.

- Выпьем. - Нет, ты уже выпила и наплакалась.

Я пришла, мы выпили, поели...

- И он предлагает... - Хватит уже.

Ты на меня сердишься?

Надеешься, что он вернется? Я вижу, что ты на это рассчитываешь.

Не знаю.

Сегодня, когда мы расставались, у меня живот заболел.

Он у меня зимой болит, советуют быть поосторожней.

Подлый мужчина.

Но он такой нежный.

Когда он говорит, то просто неотразим.

Дурочка. Её бросили, а она его неотразимым называет.

Прекрати...

Ты меня в тоску вгоняешь.

- Добрый день. - Здрасьте.

Привет.

Что сделал за это время? Покажешь?

Совсем неплохо.

Пришла, потому что со спонсором ничего не вышло?

Сделаем ещё один снимок. Поработай лицом.

Посмотри в другую сторону. Вверх налево... Более естественно.

Хорошо. Вот так, снимаю.

Очень прошу. Мне надо платить за больницу и за жильё.

- Непременно верну в течение 10 дней. - Вернешь ли?

Верну! Честно!

Ты получила место в том кабаре?

Пока нет.

Тогда ты не сможешь добыть эти деньги.

Когда ты одалживаешь у стольких людей, это страдание для тебя самой.

Посмотри на себя в зеркало.

Ты вся высохла от долгов, недоедания и нервного истощения.

Но что же мне делать?

Расстаться. Брось его, Мицуко. Этот человек уже однажды предал тебя.

Его болезнь безнадежна.

Все простила и вернулась к нему. Ты совсем себя не ценишь...

От таких надо бежать. Брось его!

Возрастная группа, которая будет покупать новый препарат Энерген...

... по мнению нашей компании, это люди старше 40.

Основной пункт рекламы - это вернуть энергию поколению сорокалетних.

Последнее время наблюдается бум энергетических препаратов...

В противоборстве с другими компаниями...

... мы хотим, чтобы вы выстроили сильную линию.

Когда реклама становится слишком явной...

... это привлекает внимание Министерства Здравоохранения.

Вы должны быть осторожны в этом отношении.

Препарат Энерген...

... планируется к выпуску по всей стране в середине ноября.

До конца этого месяца будут утверждены исполнители.

Мы составим список компаний, которые прошли конкурсный отбор...

... и представим его на следующей встрече.

С нетерпением будем ждать вашего решения.

Искренне благодарим вас за сотрудничество.

Директор, какой бюджет на рекламу?

Скажите нам хотя бы это.

Да, видите ли...

Это находится пока на стадии решения.

Однако это зависит от ваших идей и предложений.

Так что от вас требуются хорошие идеи.

Если вы представите нам такую, мы готовы вложить немалую сумму.

Вы понимаете, что если информация просочится конкурентам...

... будет очень неприятно.

Директор, скажите, пожалуйста.

- Сакаи-сан, вы, ведь, меня не убьете? - И в мыслях не было.

Мы уже уступили вам с предыдущим лекарством...

... так что в этот раз я в себе не уверен.

- Пусть всё идет своим порядком. - Очень на это рассчитываю.

"Дайцу" - это очень хорошо отработанный механизм.

У нас такого нет.

Даже в крупных механизмах бывают дефекты.

У вас, возможно, их нет.

Однако, если в конце концов...

... я окажусь на улице разносчиком газет, составите мне компанию?

Это будет большая честь для меня.

Всего доброго.

Госпожа, Директор приглашает вас к себе.

Меня?

Не думаю, что это для тебя неожиданность.

Речь идет о помолвке.

Есть мужчина, который хочет с тобой познакомиться.

Я за него полностью ручаюсь. Ну что, подумаешь об этом?

Господин Директор.

- Теперь, когда вы это сказали... - Что ещё?

Не скажете мне, каков бюджет для нового лекарства?

Что ты такое говоришь?

Если я скажу, что ты наверняка получишь эту работу...

... ты согласишься хоть раз с ним встретиться?

Мне как-то неудобно.

Конечно, это тебе не желудочные таблетки.

Это примерно в 5 раз больше.

Директор.

Сейчас звонила Яда-кун.

Общий бюджет Намба будет никак не меньше 50 миллионов.

- Я так и знал. - Больше, чем мы ожидали.

Теперь всё зависит от Цубоути-куна.

Нужно продумать все шаги, и выработать крепкую стратегию.

Составьте подробный план.

Да, мы не упустим этот шанс.

Госпожа из Нисигин, вы заберете подборку газет за последние 20 дней?

Да, я пришлю человека, и он заберет.

Спасибо.

- Что вы здесь делаете, Кураи-сан? - Он полон рвения.

- Пришел, чтобы переделать буклет. - Вот как?

Мы в полдень закончили пересъемку фотографий.

- Вот представляю вам модель. - Да? Благодарю.

На этот раз основная цель достигла создателя.

Я выслушал его идеи, и, похоже, что-то получится.

Я хотел во всем разобраться, прежде, чем создавать буклет.

А также решил представить ему модель.

Не надо прикрываться моделью.

Значит мои объяснения не вызывают доверия?

Всё совсем не так, Яда-тян.

Когда ты идешь к постоянному клиенту, ты должен делать это через меня.

Я за это отвечаю, и ты мне ничего не сказал.

Это проблема доверия.

Ты и на последней нашей встрече не был.

Твою камеру без спросу берет другой человек, ты бы не рассердился?

Тебе так хотелось себя продать?

Когда я начала заниматься фотографией, господин Художник...

... это было просто соревнование технологий.

Современные дизайнеры восполняют недостатки словом.

Яда-тян, не надо так со мной.

Это что за группа?

Они отвечают за продажи универмага Мицуи.

- А это? - Они работают только с Това-электрик.

Получается, никого нет?

Вот. Сейчас только эти свободны.

Они не годятся. Я отказываюсь.

Я не могу проиграть в борьбе за эту работу.

Понимаю. Я тоже не хочу уступать.

Так что же нам делать?

Может найти кого-то со стороны?

Не все на это способны.

Нам непременно нужен опытный человек.

Обычно Намба Фарма лекарством обозначала состояние болезни.

В этом причина настоящего застоя.

Поэтому при продвижении нового препарата нужно продвигать идею здоровья.

Твое мнение мне понятно.

Намба - это компания, которая упрямо следует традиции.

Посмотрите, как они вели бизнес до сих пор.

В данном случае, полагаю, следует придерживаться ортодоксальной линии.

Что скажешь, Яда-кун? Какая атмосфера в Намба?

Последнее время прежняя рекламная политика внутри компании критикуется.

Я поддерживаю Цубоути-сана.

Думаю, будет лучше предложить новую модель.

Однако для Намба это разовая акция.

Мы не можем рисковать.

Я предлагаю это именно потому, что это разовая акция.

Что ты скажешь?

Эта компания основана на культуре района Кансай. Я в этом не разбираюсь.

Вот именно. В этом вся проблема.

Цубоути-кун, в данном случае безопасней действовать ортодоксально.

Это лекарство касается болезненной для 40-летних проблемы секса.

Не стоит здесь что-либо ломать.

Я понял.

- Что же, я так и доложу руководству. - Да.

Пожалуйста.

- Яда-тян, подумай над слоганом. - Хорошо.

Яда-кун, похоже, это не по душе Цубоути-сану.

Всё будет в порядке.

Он просто не ожидал, поэтому так отреагировал.

Рицуко, тебя к телефону.

Да. Рекламное агентство "Нисигин"

Что? Меня? Благодарю за сегодняшнее.

Да... Да... Один час - это трудно.

Где? Там? Я поняла.

Кто это? У тебя такой довольный вид.

Что это на вас сегодня нашло?

Вдруг неожиданно пригласили меня.

Когда я ушел, у меня осталось какое-то неприятное чувство.

Простите.

Я не хотела испортить вам настроение.

Нет, сегодня я почувствовал, что ваше присутствие меня успокаивает.

Ерунда.

Женщина, которая успокаивает мужчину, не может быть привлекательной.

Именно в этом состоит ваш шарм. Выпьем за мой проницательный взгляд.

- Мне надо идти... - Дела?

А... У вас какие-то планы на вечер?

Мне надо зайти в студию, и убедиться, что всё в порядке.

Они, наверняка, ещё работают.

У меня на работе тоже все в ажиотаже. Что поделаешь...

У вас много подчиненных, вам проще.

Да, но таких, как у вас, нет.

Этот человек... Как же его зовут? Ваш Шеф...

- Цубоути-сан - Да, Цубоути.

Однако в этот раз мне нельзя проиграть.

- Удачи вам. Я пойду. - Но ещё так рано.

Пойдем в другое место, где не так шумно.

Меня ждет сестра.

- Я провожу вас. - Не надо.

"Эта энергия возвращает цветам жизнь"

Как вам такой оборот?

То есть, всё будет хорошо, и можно жить спокойно.

Подойдет такая фраза на роль слогана?

Да, неплохо.

Да.

Шеф.

Да, Цубоути слушает.

Я разговариваю с Цубоути-сэнсэем?

Я Сакаи из агентства "Дайцу". Простите за беспокойство.

Я много раз слышал ваше имя. Дело в том...

Да... Да...

Уверяю, что у меня нет ничего плохого на уме.

Я просто хотел бы поговорить с вами наедине.

Да. Очень вас прошу.

- Эта женщина... Кто она? - Она работает в той же сфере.

Вот как... Вот бы хоть 20 дней пожить без всех этих...

Виски с содовой.

- Все прекрасно. - Митио-сан доволен работой?

Последнее время постоянно работает допоздна.

Шикарные мандарины. Дорогие, наверное?

Я не смогу прийти на 17-ю годовщину отца.

Почему? Очень тебя прошу, приходи.

Мне совсем нечего надеть, и денег совсем нет.

Ты положила тени на веки?

Да. Слишком темные?

Я пользовалась сепией. Теперь решила поменять. Она меня старит.

Всё не так просто.

Кроме косметики я ничего не могу сделать.

На 13-ю годовщину мы вместе с тобой ходили.

Тогда целый день шел дождь.

Мы взяли зонт и до отъезда прогулялись по берегу моря.

Ты тогда ещё была не замужем, и никуда не спешила.

Ты так долго... К нам Рит-тян пришла.

- Добро пожаловать. - Добрый вечер.

Ты, как обычно, устал?

Вот. Напиши что-нибудь, и отошли от своего имени.

Напиши что-нибудь доброе.

Но ещё так рано. Давай ещё поговорим.

Пойду. До свидания.

До свидания.

- Приходи ещё. - Да.

Вот. Я возьму на время.

Нет, я должна послать эти деньги родным.

Я верну через 2-3 дня.

Зачем они тебе?

Проиграл в маджонг.

Я только устроился на эту работу, и не мог отказать.

Мне же здесь работать.

Я же не могу брать взаймы и не отдавать.

Я могла бы подождать, если ты проиграл в маджонг...

... но это нечестно по отношению к Рит-тян...

Так ты хочешь, чтобы я занял у кого-то из сотрудников?

Ладно, не надо!

Буду делать вид, что забыл, пока не смогу заплатить.

Я сказал, не надо. Что ты так на меня смотришь?

Яда-тян.

Ты так долго меня ждал.

Мы так много сил вкладываем в работу.

А толку мало.

Пришлось много повозиться с каплями "Сукару", теперь макет готов.

Но слоган не очень хороший.

Слоган со мной обсуждать не стоит.

Это дело копирайтера.

Копирайтеры сейчас завалены работой, к ним обращаться бесполезно.

Да ещё этот проект с новым лекарством

Яда-тян, твои тексты самые лучшие.

Я бросила это дело, теперь я веди бизнес.

Но я...

... хочу получить за этот проект гран-при на конкурсе дизайнеров Ниссин.

В выборку включают публикации до конца этого месяца.

Если я выиграю, то стану дизайнером высшего класса.

Если моё имя всплывет в печати спонсор тоже будет доволен.

Пожалуйста, Яда-тян, придумай слоган.

Привлекательные глаза - это капли "Сукару"

Здорово. Яда-тян, это то, что нужно.

Привлекательные глаза - это капли "Сукару"

Скоро последний поезд, Кура-тян.

Привлекательные глаза - это капли "Сукару"

Однако...

... было бы опасно, если бы капли имели такое действие.

Очарование женщины создает мужчина. Верно?

- Я прав? - Кура-тян, ты пьяный.

- Ты так не думаешь? - Я тебя провожу.

Брось эти глупости.

Я в этом убежден.

Дурак! Прекрати!

Уходи! Ищи себе другую.

И ты ушел?

Меня совсем не возбуждают женщины такого возраста.

Однако поездов уже не было. Пришлось заплатить 400 йен таксисту.

Ничего не поделаешь. Иногда не везет.

Послушай, а не хочешь попробовать с той моделью?

Это намного проще.

- У неё не твои глаза. - Жаль, что ты дизайнер.

Ты же тоже ходила в художественную школу?

Рицуко, ты последнее время такая воодушевленная.

Что ты такое говоришь.

И макияж такой изысканный. Что-то произошло?

Разве это плохо?

Неплохо, но жизнь так коротка, особенно у женщины.

У нас нет права на ошибку.

Если появится ещё один человек, вроде меня...

... обществу от этого никакой пользы.

Да, ладно. Я не серьезно.

Но я уверенна, что и в этом есть что-то хорошее.

Через 3 месяца исполнится 7 лет, как я работаю в компании.

Я зачинала с зарплаты 8000 йен.

Сейчас я получаю 21 тысячу 600.

Вот так бегаешь по работе, и не заметишь, как ещё 27 лет пролетит.

В любом случае, я не разделяю твои мировоззрения.

Мировоззрения? Тебе меня не понять.

Так есть хочется. Пойдем пообедаем.

Можно тебя на минутку?

Что-то срочное, Шеф?

Сегодня утром Директор завел какой-то странный разговор.

Он говорил о какой-то опасности.

Я слушал, и едва себя сдерживал.

Директор Намба Фарма говорил с тобой о сватовстве?

- Ну... - Так и есть?

- Да, говорил. - И что?

Если ты встретишься с этим человеком, и он тебе понравится...

... это хорошо, вы можете пожениться.

Если не понравится, можешь отказаться.

Никто не требует сразу отказываться.

Но директор просит, чтобы ты отложила ответ...

... до того, как проект с новым лекарством не будет улажен.

Это странная просьба, мне неприятно это говорить.

Однако успех всей работы сейчас зависит от усилий второго отдела.

Ты меня поняла?

Я всё прекрасно поняла.

Но я ещё не дала согласия на знакомство.

Спасибо, что нашли время. Проходите.

Сюда, пожалуйста.

Простите, что донимал вас звонками.

Ничего. У вас какие-то проблемы?

Нет, просто мой начальник очень хотел, чтобы я с вами поговорил.

Он постоянно говорит мне о вашей высокой квалификации.

Не бойтесь, Цубоути-сан, никто об этом не узнает.

Я обещаю, что всё сохраню в секрете.

У вас будет возможность заниматься тем, что вы хотите.

Однако у меня есть ответственность перед коллегами...

Мы можем решить этот вопрос спокойно.

Но это же в ваших интересах?

Простите за ожидание.

Однако этот Цубоути оказался непростым парнем?

Он не плохой человек, просто он вынужден спешить.

Он продает свой талант.

Если договоримся о цене, то он не станет возражать.

Я не хотел бы говорить о цене.

Тебе известна шкала, по которой мы платим людям.

Сэнсэй готов немедленно приступить к работе.

Нужно просчитывать все ходы. Это как в маджонге. Всё очень просто.

Я смогу порекомендовать тебя на следующую работу.

Мой Директор всегда ко мне прислушивается.

Большое спасибо.

Мне нужно в туалет.

- Ты тоже в туалет? - Я вам открыла.

Не думайте, он не пьян. Он крепкий на выпивку.

Есть ещё одно место, куда можно пойти.

Ты с нами?

Прошу меня извинить. Мне достаточно.

Вот как...

Цукамото-кун, ты мне говорил про "Осасу-ривер", давай туда сходим.

Буду держать тебя в курсе.

Если вас назначат начальником отдела, вы уедете в Токио.

Не говори так.

Я в туалет.

Однако цена сильно отличается, в зависимости от места, которое трогаешь.

Я прав, Яда-кун?

У женщин очень нежное тело, нужно быть осторожным.

Знаю.

Яда-кун, ты вся отдаешься работе.

Шеф, вы же собирались пойти в бар.

- Вот выпейте. - Всё в порядке.

Пожалуйста.

РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО "НИСИГИН"

Это же небольшая сумма.

Если бы ты попросила, то мы заплатили бы тебе вперед за полмесяца.

Как ты могла? У компании сейчас проблема с кредитом.

Простите.

На этот раз я оставлю всё как есть, в следующий раз будешь уволена.

Да...

Идиотка, что ты наделала? Как ты могла?

Юко, она же наш товарищ.

Мы должны ей помочь.

Команчи, ты радуешься, что тебя не уволили?

- Я ей не товарищ! - Юко!

Зачем ты нападаешь на Команчи?

- Я сама выбираю себе друзей. - Да, ты же Главный Секретарь.

Как это противно. Теперь я тоже буду выбирать себе друзей.

- Рицуко, не надо. - Ты мне больше не друг? Хорошо.

Для меня это не сложно, я и одна проживу.

Мы с тобой разные, ты просто первоклашка, которая не знает мужчин.

По сравнению с тобой, я старшеклассница

Одними добрыми намерениями людям не поможешь!

Замолчите! Отстаньте от меня!

- Команчи... - Не лезьте не в своё дело!

Ах, ты... Идём!

Команчи, что происходит?

До чего ты дошла?

Команчи, что случилось? Что с этим парнем?

Что случилось? Он умер?

Вот оно что...

Яда-тян.

Яда-тян, прости, я был не в себе.

Что тебе?

С того вечера мы с тобой вообще не общаемся.

У меня нет времени, чтобы обсуждать всякие глупости.

Яда-тян, идемте.

А где Цубоути-кун?

Он был у стоматолога, скоро появится.

Яда-кун, что с глазными каплями "Сукару"?

Да, я должна сегодня получить ответ...

Давайте, я позвоню.

Благодарю.

Проверьте, пожалуйста.

Когда текст буклета будет готов, покажите мне, прежде чем отправлять.

Да, вы непременно должны её проверить.

Когда закончим с текстом, подберите хорошую модель.

Слоган должен остаться таким же, слово в слово.

Да.

Верно, нашей целью было создать хорошее настроение.

Да, лично я абсолютно уверенна.

Да. Большое спасибо.

Работа по каплям "Сукару" одобрена.

Да?

Новый вариант буклета оказался очень удачным, особенно хорош слоган.

= Привлекательные глаза - это капли "Сукару" =

- Это первая настоящая удача Кураи-куна - Да.

Простите за опоздание.

Как ваши зубы?

Ничего. Просто была боль от холодной воды, и я решил проверить.

Зубная боль - это ужасно.

Давайте начнем.

Я полагаю, что теперь в рекламе лекарства не должны походить на лекарства.

Сама реклама должна быть веселой.

Если читатель видит, что пишут про лекарство, он это даже не читает.

Ты говоришь в точности, как директор.

У меня такое же мнение.

Вот увидите, что я был прав. Эта идея с настоящей изюминкой.

А, сделали?

Сакаи-кун нашел, чем можно заполнить существующие пробелы.

Не говорите так.

У нас впервые есть возможность обменяться шарами с прелестным соперником.

В любом случае, решает директор.

Вот наш проект. Пожалуйста.

Мы изучим предложения каждой из компаний...

... и выберем из них наилучшее.

- Когда будет сделан выбор, тогда начнем. - Хорошо.

Ну что же? Матч "Нисигин" против "Дайцу" начался. Первый раунд.

За рюмкой сакэ?

Маджонг. Чувствую, что меня ждет удача.

Ты согласна?

Госпожа из Нисигин, соглашайтесь.

Эй, осторожней.

- Чай, пожалуйста. - Хорошо.

У меня последняя фишка. Ходите.

Простите за ожидание.

Яда-кун, девушке не престало так много выигрывать.

Постойте, я ещё не закончила. Пон!

Удивительно. Завидую...

Хотя я тут завсегдатай, но тебе в подметки не грожусь.

Я не могу позволить себе быть скромной, как вы.

- Вот как... - Я взял.

Опять моя фишка бита? Очень обидно.

- Сакаи-сан, к телефону. - Кто там? Я сейчас занят.

Человек по имени Цубоути.

Я на минутку.

Спасибо.

Да, я нашел отличную модель.

Нужно непременно использовать именно её.

Ты меня удивила.

Так и знайте.

Вам звонил какой-то Цубоути. Кто это?

Цубоути? Это один наш юноша печатник.

Сделал пробные оттиски. А что?

Если так, то ничего...

Странно, что он тебя заинтересовал.

В бизнесе нельзя быть беспечным.

Судя по тому, что я о вас слышала...

... вы человек, который одной рукой обнимает женщину...

... а другой вращает диск телефона.

Прошу прощения.

Пожалуйста, скажи это вслух перед руководством компании.

Тогда я стану следующим кандидатом на пост директора.

Вы идеальны... В качестве специалиста по рекламе...

... вы в точности соответствуете запросам вашего работодателя.

Не будем больше об этом.

После вкусного ужина не стоит говорить о неприятных вещах.

Ничего, говори... Я не против.

Да?

Вы отравлены этой профессией, она лишила вас юности.

Так всегда бывает в компаниях...

... которые ничего не производят, и живут на средства спонсора.

- А как же ты? - Я? Я такая, какая есть.

Вы пострадавшая? Профессиональная болезнь?

Ты же женщина...

Ты хоть раз обжигалась женскими чувствами?

Такси!

Бесполезно. В это время никто не посадит.

Я сейчас упаду.

Тебе плохо?

Ещё хуже оттого, что вы рядом.

Вот мы, наконец, и пришли.

Уходишь?

Я точно знаю, что я чувствую.

Вы меня любите?

Ты куда?

А ты на работу? Ну, иди.

Потом встретимся?

Пока.

Цветочник.

Иногда стоит побаловать себя, и повеселиться до утра.

- И сколько вас было? - Ты что? Я была одна.

Всю ночь играла в маджонг.

А потом не смогла вернуться к себе в квартиру.

Ну и что? Зато теперь мы сможем у меня вдоволь наговориться.

Когда говорят одновременно 30 человек, женщине становится очень плохо.

Неужели у тебя на работе нет хорошего человека?

Ты так беспокоишься о моём замужестве?

Это же естественно. Я жду не дождусь твоей свадьбы.

Она не должна знать, что ты уволился, погуляй ещё немного.

Вот тебе немного денег на патинко.

- Поздравляем! - Спасибо.

Газета "Вечерний Токио". Что вы чувствуете, выиграв конкурс Ниссин?

За что именно вам присуждена премия Ниссин этого года?

За глазные капли "Сукару"

Этот проект уже завершен. Какие ваши дальнейшие творческие планы?

Ну...

Черт! Какие-то несчастные глазные капли.

Только что звонил производитель капель "Сукару"

Их продажи выросли на 50 процентов.

Такая приятная неожиданность.

Теперь у нас есть ещё один первоклассный дизайнер.

Теперь будет много персональных заказов?

Да.

А премия Ниссин это сколько денег?

- Полмиллиона йен. - Полмиллиона? Кура-тяну... Черт.

Бывают же чудеса в мире.

Полмиллиона - это неплохо.

- Рицуко, угостишь сигаретой? - Да.

Команчи сегодня не пришла на работу. Интересно, почему?

Ведь, начальник отдела всё уладил.

Не хочешь ей позвонить?

- Я не несу ответственности за Команчи. - Спроси её, тебе она расскажет.

Проблема от этого не исчезнет.

Фудзии-сан. Вы меня звали-ка? Есть дело-ка?

Я ненадолго.

- Давно вы у нас работаете? - С прошлого года-ка.

- Ну, фигура так себе... - Не страшно.

Прекрати брать 20 процентов!

Вот вы о чем-ка...

А вы берете 30 процентов в месяц.

У меня всё рассчитано. Ты мне перекрываешь кислород.

Однако я, в отличие от вас...

... даю маленькие суммы, 2 или 3 тысячи.

Вас-ка это не касается. Вы-ка меньше 10 тысяч не даете.

Мы обе с вами подрабатываем на ссудах.

Какой заём, такая и прибыль.

Если долго не возвращают, прибыль большая.

Поэтому сумма должна быть такая, чтобы её нельзя было быстро вернуть-ка.

А мой заём рассчитан на тех, кто у нас мало зарабатывает.

Так что не волнуйтесь.

Какая здоровская погода.

Как это так?

В газете не упомянуты имена ни директора, ни автора текста.

Как будто ты всю работу выполнил в одиночку.

Я тут ни при чем.

Газета опубликовало это по своей инициативе.

Ты врёшь. Я всё слышал.

- Ты можешь написать опровержение. - Да ну...

Кто сделал главный вклад в победу?

Без меня ничего бы этого не было.

Вы слышали? Этому парню, похоже, в голову ударило.

Что бы кто ни говорил, это замечательная победа.

Да ещё полмиллиона в придачу. Поздравляю. Выпьем сегодня вдвоем?

Инуи-кун пришли новости из Намба.

Вчера на вечерней отборочной комиссии прошел наш проект.

- Только наш проект? - Только наш и "Дайцу"

Немедленно приступайте к работе.

Цубоути-сан, в Намба дали добро. Приступайте к работе, пожалуйста.

Мы будем сражаться с "Дайцу", как Миямото Мусаси на Ганрю-дзима

А, вот хорошо.

Да. Встаньте в позу.

Спасибо.

О, Сэнк йу.

Сэнк йу.

Спасибо

Благодарю.

Привет.

Добрый день.

А, Нисигин-сан, мы вас ждем.

Пожалуйста. Господин менеджер...

Вы потом покажете мне проект компании "Дайцу"?

Хорошо. Подождите минутку.

Традиционно, но от предложений Нисигин трудно отказаться.

Да.

"Дайцу" предлагает смелое решение, но и его трудно отвергнуть.

Решающий матч.

Мы - это мы. Работа - это работа.

- И всё же очень хочется выиграть. - Да.

Сначала "одна фишка до победы", а потом никакой победы.

- Решающая схватка. - Ладно, зовите их.

Да, проходите вы оба.

Ещё ничего не решено. Я не пытаюсь оправдаться.

Поверь, что мои чувства к тебе настоящие.

Ты действуешь бессовестно и грязно.

Ты прибрал к рукам чужого специалиста.

Прости.

Теперь я не могу соперничать с тобой. Я чувствую себя ничтожеством.

Однако я смогу выжить.

Просто нужно работать.

Что с проектом Намба?

- Пока ничего. - Да?

Цубоути-сан.

Надо поговорить.

Я видела проект "Дайцу", он очень хороший.

Здесь всё понятно даже непрофессионалу, а я эксперт в этом деле.

На этот раз я признаю своё поражение.

Мне уже много лет.

Новые идеи не могут появляться бесконечно.

Когда-нибудь все силы закончатся.

Поэтому мне очень важно...

... продать идею, когда на неё есть покупатель.

Я напишу заявление об отставке.

Да, пожалуйста, напишите.

Жаль только, что сделал тебе больно.

Ты потеряла важного клиента.

Я завтра же утром подам заявление.

Непременно.

Однако для меня...

В будущих проектах я буду осторожнее.

Я не забуду вашего урока.

Да, Мицуко Ёсимура? Ёсимура работает у нас.

Да... Да... Мы сейчас же приедем.

- Госпожа Секретарь, идите сюда. - Что с Команчи?

Мы все подумали, что этот мужчина умер.

А он выздоровел, и тут же сбежал от Команчи.

Это было для неё невыносимо.

Она покончила с собой на станции Готанда.

Какие будут наши действия?

Из родственников у неё только старшая сестра в Сэндайе.

- Я постараюсь с ней связаться. - Да.

Сделайте всё, что положено в таких случаях.

Такая веселая девушка... ни малейшей тени на её лице.

Неужели она была в таком отчаянии?

Ради любимого мужчины она влезала в долги и страдала.

Ради мужчины? И она тоже?

Такие диковинки, как она, надо выставлять в музее Уэно.

Команчи, не одна такая.

Мужчина всегда думает только о себе.

И когда женщина не нужна ему.

... он о ней почему-то забывает. Почему?

Скотина... Скотина...

Да, прекрасно.

Благодаря твоей тактике, мы заполучили этот заказ от Намба.

Ты просто молодец.

Теперь мы уже с этим как-нибудь справимся.

Что это ты? С таким делом справился, и выглядишь недовольным?

Это только начало, ещё очень много чего надо сделать.

Что ты такое говоришь? Ты у нас не такое делал.

Решение о твоем повышении в следующем году, похоже, уже принято.

Я определенно буду тебя рекомендовать.

- Ты пей давай. - Да.

Неопровержимых доказательств нет, но до меня дошли слухи.

Хотя я их пока не проверял.

Информация поступила не только от тебя.

Кое-что просочилось и из их фирмы.

Мы узнали непосредственно из агентства "Дайцу"

Зачем что-то расследовать?

Что ты хочешь сказать?

Ты считаешь, что в этом поражении виновата ты одна?

Я принимаю на себя всю ответственность.

У меня были отношения с Сакаи из агентства "Дайцу"

Я никогда не путала личное и работу.

Но учитывая плачевный результат...

... я понимаю, что это непростительно в любом случае.

Однако я никогда не действовала против интересов компании.

И я не собираюсь подавать заявления об увольнении, так как на это нет причин.

Я живу одна, и мне абсолютно нужна эта работа, чтобы обеспечить себя.

Поэтому я дорожу ей превыше всего.

Я всегда прислушивалась ко всем вашим советам...

... и честно служила компании в течение 7 лет.

Трудно представить, чтобы женщина вела такую работу в течение 7 лет.

Провести такую огромную работу, и вдруг сбежать - это немыслимо.

Это можно обсудить немного позже.

Нет, я не вижу необходимости. Нет никакой проблемы.

Яда-кун, не беспокойся. Этот вопрос закрыт.

Хорошо.

Проект Намба закончен.

Теперь ничто не мешает тебе встретиться с женихом.

Назначим встречу?

Я не хотела бы возвращаться к этому вопросу.

- Ты отказываешься? - Да.

Мне это предложение показалась очень хорошим. Почему ты не хочешь?

Всё дело только в моих чувствах.

Ты собираешься всю жизнь прожить незамужней?

Если у меня самой появится желание, я выйду замуж.

Хорошо, я сказу ясно.

В Пари-Косметикс платят гонорар в 3 раза выше за ту же работу, которую я выполняю.

Это весьма привлекательно.

Я получил премию Ниссин, и хотел бы больше возможностей для своего продвижения.

Примите, пожалуйста, моё заявление.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ

- Что скажете, господин Директор? - Увольняйте.

Бедняжка, он совсем свихнулся.

С его талантом в другой компании он разве что танцевать сможет, правда Рицуко?

Люди есть люди.

Ах, да, забыла.

Рицуко, тебя в приемной ждет посетитель.

По какому вопросу?

Вот.

У меня работа, поэтому ничего не выйдет.

Вы не можете на меня рассчитывать.

Я получила письмо от матери.

Она всё ещё не получила деньги на 17-ю годовщину смерти отца.

Я ничего не знаю.

Да? Глава семьи ничего не знает?

Вы хотите хорошей жизни, и оба не хотите работать?

Можешь уходить.

Какой будет ответ?

Я порвала письмо, вот тебе и ответ. Надеюсь, все понятно.

Яда-тян.

Что тебе?

Надо поговорить.

Поговорить о чем?

Церемонию награждения показывали в новостях по телевидению.

- Ты смотрела? - Хочешь об этом поговорить?

Яда-тян не хочешь работать со мной? Можно неплохо подработать.

Нужно просто придумывать красивые слоганы.

Заманчивое предложение? Будем печататься в лучших газетах.

Я не собираюсь это обсуждать.

- Желаю удачи. - Постой.

Яда-тян, помоги мне. Пожалуйста...

На самом деле я недавно был в той компании.

Там мне поручают очень крупный контракт, и при этом совсем нет никаких помощников.

Это очень сложно.

Я буду выплачивать тебе часть за выполненную работу. Соглашайся.

Ну, я так тебя прошу.

- Мы же с тобой часто выпивали вместе? - Верно.

За это тебе причитается...

- Идем. - Да.

Яда-кун.

Отличные новости. Компания "Лебедь", выпускающая французскую косметику...

... весной представляет на рынок крем, разглаживающий морщины.

- "Елисейские поля"? - Ты уже знаешь?

Ходили слухи... Это окончательное решение?

Да, окончательное.

Директор и Цубоути-сан строят планы. Они потратят не менее 40 миллионов.

Если всё учесть, то это будет не меньше 60 миллионов.

На это раз мы попадем в точку.

Так и будет.

- Рицуко, повеселимся вместе сегодня? - Ты как, Юко?

- Я "за". Ты как Рицуко? - О-кей.

Отлично. Пойдем отпразднуем все вместе.

Извини, это исключительно женское мероприятие.

Черт! Я в пролёте?

Да, рекламное агентство "Нисигин"

Что? Я слушаю.

Я не пытаюсь оправдаться...

Я понял, что чувствую к тебе в самом разгаре проекта.

Но было слишком поздно.

Когда такая огромная машина начинает вращаться...

... ничего не остановишь, как ни старайся.

Я не говорю про сегодня, но, может, мы ещё встретимся как-нибудь?

Если случайно столкнемся в городе, можно будет посидеть и выпить.

Посмеемся над всей этой историей.

Ладно. До свидания. Будь здоров.

Что?

Я уже попрощалась.

Рицуко, мы ушли!

Постойте.

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2020