Original subtitles

Heiankyou

¿Oni?

¡Oni!

¡Los Oni!

¡Estoy impresionado! ¡No muchos jóvenes relatan

su matrimonio a sus antepasados estos días!

Bueno...

¿Tu nombre es Kyoko, correcto?

Sí.

Fui un amigo cercano del padre de Ryuuichiro,

pero él falleció cuando Ryu aún era muy joven

Me gusta pensar de Ryuuichiro como mi propio hijo.

Por favor cuida de su esposo por mí.

No, por favor, yo debería agradecerle.

Ya veo, ya veo...

¿Sucede algo?

No lo sé, pero las cigarras han...

¿Qué pasa?

¡Un Oni! ¡Esto no puede ser real!

¡Es una locura!

¡Tiene a un bebe!

¿Que?

¡Oh no!

¡Ayúdalo! Por favor, trata de ayudarlo!

¿Qué? Pero...

¡Se detuvo!

Alejémonos lentamente. trata de no incitarlo.

¡Espera!

¡Kyoko!

Está bien. No tengas miedo...

Quince años.

Quince años. Le pido.

¿Es telepatía? Lo oigo dentro de mi cabeza.

Exactamente en quince años desde hoy...

Voy a regresar por él.

¡Se han ido!

Decidimos criar al niño nosotros mismos...

El nombre que elegimos para él es Jiro Shutendo.

Que significa 'Enviado del cielo'.

Su padrino, Ryouan, dijo que

el nombre se refiere también al Oni, Shuten Doji,

De una vieja parte del folclore, ''La Leyenda de Oeyama''.

Él nos aconsejo no dar al niño nuestro propio nombre,

Shiba, y sintió que eso era más apropiado.

Casualmente, acabo de convertirme en un escritor,

Así que inicié la investigación de mitos y leyendas.

Si puedo descubrir la verdad acerca de los Oni,

Yo podría ser capaz de entender el misterio que rodea a Jiro.

Pero, pase lo que pase, ninguno

quiere que él sea quitado de nosotros.

Especialmente ahora, cuando ese

día en el decimoquinto año está llegando finalmente.

Escuela Hokuryo

15 años después...

Jiro Shutendo. Edad: 15

SHUTEN DOJI Capítulo de Hyki

Los años en la primavera,

Y días en la mañana;

mañanas a las siete;

Los lados de la colina de rocío-perlados;

Las aves sobre el ala;

Los caracoles sobre la espina;

Dioses en su cielo

¿Señorita Shiratori?

¿Señorita Miyuki Shiratori?

¿Qué está haciendo?

¿Hay algo en la cara del Señor Shutendo?

¡Concéntrese!

¡Eso va también para usted, Señor Shutendo!

El hecho de poder sacar buenas notas no

sirve de excusa para que no tome notas.

La orden apropiada no puede mantenerse

en esta clase si se comporta así.

¿Esta claro?

Bien, todos, es un poco temprano, pero basta por hoy.

¡que bien! ¡Se termino!

Oh, por cierto, Señor Shutendo,

El Señor Kitani del departamento de Biología quiere verlo.

Asegúrese de pasar por su oficina antes de salir.

¿Para qué?

No lo sé. Solo me dijo que se lo diga.

Él es muy extraño...

¿Señor Shutendo?

L... Lo siento.

Es mi culpa que te hayan reprendido.

Um...

Shutendo...

Laboratorio de Biología

¿Eres tú, Shutendo?

¡Cuidado!

¡Ey! ¡Miren esa abolladura!

¡Qué sucede, Jiro?

¿Madre?

Debes haber tenido otro sueño Oni.

Pobre bebe.

¿Jiro? ¿Qué ocurre? ¿Jiro?

¡Jiro... Jiro!

¡Por favor despierta, Jiro!

¡Vete de aquí!

¡Jiro!

¿Sueños del Oni de nuevo?

Ya veo...

Parece que has estado teniendo

un gran número de sueños Oni últimamente.

Padre... yo...

Quizá no sea humano.

¡Eso no puede ser!

¿Por qué dices tal cosa?

Estoy confundido, pero después del accidente,

y lo que sucedió con el Señor Kitani...

Ahora espera un segundo, Jiro.

Pero fue un milagro que no me mataran.

Y luego aquella abolladura sobre el lado

de aquel edificio de apartamentos...

Tómalo con calma...

Estas en lo correcto en decir que fue un milagro,

pero si aquel milagro implicó al Oni,

esto puede ser bueno ya que el Oni fue quien te salvo.

Es posible que un Oni en el Mundo de

Espíritu pueda querer ayudarte.

¡Yo no doy una maldición si el Oni está de mi lado!

Tengo el mismo tipo de sombra como el Señor Kitani.

¡Él y yo somos parte del clan Oni!

Pronto seré llevado, y...

¡Detente!

¡Kyoko!

Ten valor.

¿Qué haremos si pierde el control?

¡Pero, querido!

¿Podrías por favor traerle un vaso de agua a Jiro?

Generalmente se cree que el Shuten Doji en

la Leyenda de Oeyama era en realidad un Oni.

Fue decapitado por Yorimitsu Minamoto

Y Tsuna Watanabe, en el año 988 DC.

Pero es posible que la historia fue más que una excusa del

Emperador para castigar al personal del ejército rebelde.

La cabeza de Doji luego fue rodada todo el camino hasta la Capital.

Por supuesto, sabemos que la historia es sólo un cuento popular, ¿no?

Entonces, ¿qué crees que yo debería hacer, papá?

Jiro, si existe una conexión entre tú y la Leyenda de Oeyama,

es algo que solo tú mismo, podrás encontrar.

Comprendo tus temores,

Pero no hagas suposiciones sin pruebas concretas.

Primero debes descubrir la verdad, y sobre esa

base es posible entonces que construyas tu futuro.

Por supuesto, Kyoko y yo haremos todo lo posible para apoyarte.

Solo mantén tu cabeza sobre tus hombros, ¿de acuerdo?

No lo sé.

Sé que puedes hacerlo.

¡Después de todo, eres nuestro hijo!

¡No voy a dejar que el Oni se lleve a Jiro! ¡Él es nuestro hijo!

Kyoko, me siento de la misma manera, pero

quizás no deberíamos ser tan protectores.

Jiro ya no es un niño.

¡Jiro me necesita!

¡Realmente me necesita!

Lo sé, lo sé...

pero lo que estoy diciendo es...

¡Jiro!

Jiro...

¿Jiro?

¡Aléjate!

¡Soy un Oni!

¡Kyoko!

Maestro Majari.

Yo, Kitani el conjurador, he respondido a su citación.

¿Tienes noticias del muchacho? ¿Es él?

Lamento informar que no estamos seguros todavía.

Si puede esperar un poco más...

Yo sé que usted está siendo cauteloso,

pero no podemos esperar demasiado.

Eso lo sé, Señor.

Los estudiantes que he infectado

pronto comenzarán a moverse.

Por cierto,

¿Fuiste tú el que provoco el accidente del camión?

¡Si, Señor! Fue hecho crudamente, pero...

Está bien.

Ha llegado el momento de la acción.

¡Ahora muéstrame de qué tipo de estrategia eres capaz!

¡Si, Señor!

¿Shutendo?

¿Vienes aquí a menudo?

Me gusta el cielo en esta época del año.

Hay un ambiente de constante cambio.

Es casi verano, pero no sé...

Shiratori...

¡No te preocupes por mi!

¿Qué?

¡Dije que no quiero que te preocupes por mi!

No, yo...

Muy pronto, tendré que marcharme e ir muy lejos.

Shutendo...

¡Esto es perfección!

¡Ninguna de otras chicas que nos hemos

llevado se compara con esto!

Es una gran razón para dejar de ser un delincuente común.

Nuestra pequeña princesa ni siquiera grita.

Supongo que no quiere hablar con

escoria como nosotros.

¡Que perra tan buena!

Mierda, no podemos estar mirándola siempre.

Oye, eres una virgen, ¿no?

¡Si no lo eres, la banda Ketsumei

estará muy enojado contigo!

Así que, ¿qué dices?

No quieres decírnoslo, ¿no?

¡Entonces tendré que examinarte de todos modos!

¡Detente!

Haces un movimiento y te lastimaras de verdad.

¡Apártate!

¡Maestro!

¡Detente!

Has ofrecido tu corazón a Shuten Doji.

Tomaré prestado tu cuerpo y forma.

¡Y en cuanto a ustedes, banda Ketsumei,

ya han vendido sus almas!

¡Deberán obedecer mis órdenes!

¡Señor!

Tu...

¡Miyuki!

Además, ¿dónde está su ropa?

¡¿Qué es eso?!

Voy a usar tu cuerpo.

¡Detente!

¡Jiro!

¡Jiro, caminas tan rápido!

Oh, eres tú de nuevo.

¡Eres tan grosero! ¡Eso no es agradable!

Venga, vamos a caminar juntos a casa!

No te importa que sujete tu brazo, ¿no?

Nadie nos está mirando de todos modos.

¿Qué estás haciendo?

¡Déjame ir!

Señorita Tanemura.

¡Esa es la banda Ketsumei!

¿Banda Ketsumei?

Un grupo de matones que operan desde

el viejo edificio de la escuela, detrás de la nueva.

Sabes mucho sobre ellos, ¿no?

¡Cada estudiante en la escuela, sabe mucho al menos!

Ya veo. ¡Quédate aquí!

¡Está bien! ¡Ten cuidado!

Lo que estas buscando probablemente está arriba

Está bien. Sigue adelante.

¡Profesora!

¡Profesora!

¡Bastardos!

¡¿Qué le han hecho?!

¿Ella es tu profesora? Esta buena, sabes.

¿Por qué no da clases como esta?

¡Deténganse! ¡Déjenla ir!

Si siguen tratándola así, no voy a...

¡No voy a tolerarlo!

Jiro Shutendo...

¿Como sabes mi nombre?

Supongo que aun sigues sin entenderlo, ¿no?

Esta mujer es sólo cebo para traerte aquí.

¡¿Qué?!

¡Dejen ir a la Señorita Tanemura!

¡Profesora!

¡¿Quien diablos son ustedes?!

Somos lo elegidos.

Fuimos elegidos por nuestro maestro superhumano.

¿Su maestro?

Nuestro maestro es mucho más que un humano normal.

Su forma es similar a la del Oni legendario.

¿Qué?

¡Nuestro maestro ha hecho un decreto!

¡Él dice que debes ser asesinado!

¡Señora, no se separe de mi!

¡Estos tipos van en serio!

No, Shutendo. ¡No voy a dejarte!

¡No hasta que dejes de respirar!

¡Profesora! ¿Qué está...

¡Muere!

¿Qué están esperando? ¡Apuñálenlo! ¡Córtenlo!

¡Pueden matar este cuerpo femenino

también! ¡De prisa!

¡Si, Señor!

¡Alto! Señorita Tanemura no...

¡Sigue vivo! ¡Él no es humano!

¡¿Por qué?!

¡¿Por qué mataron a la Señorita Tanemura?!

¡Lo sé! Están siendo controlados por un Oni, ¿no es así?

¡Maldición! ¡No involucren a personas inocentes!

¡Muéstrame tu verdadera forma!

¡Aquí está tu Oni, justo aquí!

¡Miyuki!

¡No, tu eres diferente!

¡¿Qué has hecho con Miyuki?!

Entonces, Jiro Shutendo. Parece que

realmente eres Shuten Doji después de todo!

¡Esas espadas samurái ni siquiera te rasguñaron!

¡Sin embargo, incluso con tu poder,

dudo que seas capaz de matarme!

¡Tú! Usaste al la Señorita Tanemura!

¡También usaste a la banda Ketsumei!

¡Y a Miyuki también!

¿Por qué quieres matarme con tanta maldad?

No te diré nada.

la verdadera Miyuki será torturada lentamente

hasta la muerte una vez que me encargue de ti.

¡No tocaras a ningún humano excepto a mí!

¡Devuélveme a Miyuki!

¡¿Donde está Miyuki?!

¡¿Donde está?!

¿Es este el poder de Shuten Doji?

No...

¿Los maté...

¿Los maté a todos?

Si, los mataste, Shuten Doji.

¡Ahora eres parte de nuestro clan!

¡No, te equivocas! ¡Eso fue en contra

de mi voluntad!

¡Este es algún poder del que no tengo control!

¡¿Qué es eso?!

¡ya veo!

Así que, Shuten Doji, ¿quieres decir que

no eres responsable de tu propio poder?

¡¿De qué te estás riendo?!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Miyuki!

¡Miyuki!

Esto es un mundo de ensueño. Un universo

súper dimensional creado por mi espíritu.

Dentro de ese reino, las barreras que te

protegen no funcionarán...

Pero si no entras, Miyuki nunca será rescatada.

¡¿Tienes miedo, Shuten Doji?!

¿Qué?

Ya has matado a ocho personas!

¿Te molestaría tanto si Miyuki también muere?

¡Miyuki!

Por fin, has entrado, Shuten Doji...

¡Has entrado en un infierno del cual nunca puedas surgir!

¿Qué sucede, Jiro?

¡Mamá!

¿Donde estoy?

¡Estuve asustada por un ruido fuerte aquí!

Caíste por las escaleras...

¡Eso no es como tú!

¡Es mi casa!

¿Qué es eso?

Tomabas una siesta después de venir a casa tan de pronto...

Algo está mal.

Yo debería haber entrado en el mundo de ensueño del Oni.

¡La banda Ketsumei, Miyuki, Señorita Tanemura!

¿Jiro, te encuentras bien?

Has tenido otro sueño de Oni, ¿no, Jiro?

Estoy bien, Mamá. No te preocupes.

Espero que tengas razón.

La cena esta lista.

vamos a comer.

Si.

Supongo que fue un sueño después de todo...

Mamá, ¿Qué es eso?

¿Qué?

Oh, ¿El refrigerador?

Se rompió, así que fue llevada a repararla.

¿Lo moviste tu misma?

Si...

Ven, vamos a comer.

Todo por ti misma...

¿Hay algo mal?

¡Espera, por favor!

¿Qué sucede, Jiro?

¿Muévete por favor?

¿Qué?

Quiero ver lo que hay en el refrigerador.

Tonto... Dije que tenía que llevarlo a reparar.

Muévete por favor.

¿Jiro?

¿Qué sucede, Jiro?

¡Eso no fue un sueño!

¡Tu no eres mi madre!

¿De qué estás hablando, Jiro?

¡¿Quién diablos eres?!

¡Empujémoslo juntos!

¡Tu no eres mi madre!

¡Estas siendo engañada por el Oni!

¡También eres un Oni!

¡Muéstrame tu verdadera forma, Oni!

¡Eres un Oni!

¡Por favor, Jiro! ¡Detente!

¡Estas siendo engañado!

¡Mentira! ¡Tu no eres mi madre!

¡Detente!

¡Mamá!

¡No puede ser!

¡Estas siendo engañado por el Oni!

¡Mamá!

¡No es posible!

¡Mamá!

¡Maldito!

¡Me engañaste tomando la forma de mi madre!

¡Maldito seas!

Shutendo...

Shuten...

¿Miyuki?

¡Miyuki!

¡Shutendo!

¡Este juego del disfraz se terminó!

¡Tú!

¡Shuten Doji, presta atención a mis palabras!

Aún estas en mi mundo de ensueño.

¡En este lugar, tu barrera protectora no funcionara!

¿Qué?

¡Morir por el clan Oni, ese es tu destino!

¡Adiós, Shuten Doji!

¡Muere!

¿Morir?

¡¿Voy a morir sin saber quién soy yo realmente?!

¿Qué? ¡¿Qué es esto?!

¿Quién eres?

¡Goki!

Ahora lo veo.

¡Fuiste tú el que puso la barrera que mató a la banda Ketsumei!

Yo no 'puse' nada.

¡Yo soy la barrera!

¡Tu mundo de ensueño no tiene poder sobre mi!

¡Tu debes ser el Oni que me ha

estado protegiendo todo este tiempo!

Mi nombre es Goki.

Te he estado protegiendo desde que eras un niño.

¡Y ahora, Hyoki, retorcido bastardo de un Oni!

¡Prepárate para recibir mi espada!

¡Tonto! Todavía siguen en mi mundo de ensueño!

¡Este universo entero estará en contra de ti!

¡Él es fuerte!

¡Muere, Goki!

¡Oh no!

¡Este mundo de ensueño fue

construido sobre el vacío del espacio!

¡Mira eso!

¡Una grieta en el espacio!

¡Podríamos salvarnos!

¿Podemos volver al mundo real por allí?

Tal vez.

¿Que eres?

Usted es mi maestro, a quien debo proteger.

¿Por qué?

¿Por qué debes protegerme?

No lo sé.

Desde el momento que fui creado,

este mandamiento ha sido una parte de mí.

¡Shutendo!

¡Shutendo!

Goki debe haber hecho todo esto.

Debemos haber vuelto al mundo real.