Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:14,698
Heiankyou
2
00:01:06,917 --> 00:01:07,784
¿Oni?
3
00:01:07,784 --> 00:01:09,186
¡Oni!
4
00:01:09,486 --> 00:01:11,188
¡Los Oni!
5
00:02:28,598 --> 00:02:31,768
¡Estoy impresionado! ¡No
muchos jóvenes relatan
6
00:02:31,768 --> 00:02:34,905
su matrimonio a sus
antepasados estos días!
7
00:02:36,406 --> 00:02:37,607
Bueno...
8
00:02:37,607 --> 00:02:39,142
¿Tu nombre es Kyoko, correcto?
9
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
Sí.
10
00:02:41,244 --> 00:02:44,915
Fui un amigo cercano del padre de Ryuuichiro,
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,217
pero él falleció cuando
Ryu aún era muy joven
12
00:02:47,217 --> 00:02:51,755
Me gusta pensar de Ryuuichiro como mi propio hijo.
13
00:02:51,755 --> 00:02:55,091
Por favor cuida de su esposo por mí.
14
00:02:55,358 --> 00:02:57,794
No, por favor, yo debería agradecerle.
15
00:03:03,967 --> 00:03:06,136
Ya veo, ya veo...
16
00:03:09,973 --> 00:03:11,474
¿Sucede algo?
17
00:03:11,474 --> 00:03:13,610
No lo sé, pero las cigarras han...
18
00:03:22,852 --> 00:03:24,721
¿Qué pasa?
19
00:03:47,510 --> 00:03:50,146
¡Un Oni! ¡Esto no puede ser real!
20
00:03:55,352 --> 00:03:57,187
¡Es una locura!
21
00:03:57,821 --> 00:03:59,723
¡Tiene a un bebe!
22
00:03:59,723 --> 00:04:00,523
¿Que?
23
00:04:06,429 --> 00:04:08,164
¡Oh no!
24
00:04:08,732 --> 00:04:12,602
¡Ayúdalo! Por favor, trata de ayudarlo!
25
00:04:13,003 --> 00:04:14,838
¿Qué? Pero...
26
00:04:35,825 --> 00:04:36,793
¡Se detuvo!
27
00:05:01,785 --> 00:05:04,621
Alejémonos lentamente. trata de no incitarlo.
28
00:05:12,329 --> 00:05:13,296
¡Espera!
29
00:05:15,098 --> 00:05:16,499
¡Kyoko!
30
00:05:24,307 --> 00:05:26,713
Está bien. No tengas miedo...
31
00:05:26,713 --> 00:05:29,279
Quince años.
32
00:05:35,185 --> 00:05:37,454
Quince años. Le pido.
33
00:05:38,221 --> 00:05:41,624
¿Es telepatía? Lo oigo dentro de mi cabeza.
34
00:05:41,891 --> 00:05:45,128
Exactamente en quince años desde hoy...
35
00:05:46,129 --> 00:05:48,198
Voy a regresar por él.
36
00:05:57,173 --> 00:05:58,942
¡Se han ido!
37
00:06:14,290 --> 00:06:18,194
Decidimos criar al niño nosotros mismos...
38
00:06:18,628 --> 00:06:21,064
El nombre que elegimos para él es Jiro Shutendo.
39
00:06:21,064 --> 00:06:22,966
Que significa 'Enviado del cielo'.
40
00:06:24,334 --> 00:06:26,803
Su padrino, Ryouan, dijo que
41
00:06:26,803 --> 00:06:29,239
el nombre se refiere
también al Oni, Shuten Doji,
42
00:06:29,239 --> 00:06:32,575
De una vieja parte del folclore,
''La Leyenda de Oeyama''.
43
00:06:33,209 --> 00:06:36,212
Él nos aconsejo no dar al
niño nuestro propio nombre,
44
00:06:36,212 --> 00:06:39,182
Shiba, y sintió que
eso era más apropiado.
45
00:06:51,728 --> 00:06:54,164
Casualmente, acabo de
convertirme en un escritor,
46
00:06:54,164 --> 00:06:57,133
Así que inicié la investigación de mitos y leyendas.
47
00:06:58,034 --> 00:07:00,336
Si puedo descubrir la verdad acerca de los Oni,
48
00:07:00,336 --> 00:07:03,907
Yo podría ser capaz de entender
el misterio que rodea a Jiro.
49
00:07:03,907 --> 00:07:05,775
Pero, pase lo que pase, ninguno
50
00:07:05,775 --> 00:07:07,610
quiere que él sea quitado de nosotros.
51
00:07:08,478 --> 00:07:11,281
Especialmente ahora, cuando ese
52
00:07:11,281 --> 00:07:14,083
día en el decimoquinto año
está llegando finalmente.
53
00:07:14,851 --> 00:07:18,221
Escuela Hokuryo
54
00:07:29,132 --> 00:07:31,100
15 años después...
55
00:07:33,703 --> 00:07:36,639
Jiro Shutendo. Edad: 15
56
00:08:39,702 --> 00:08:43,506
SHUTEN DOJI
Capítulo de Hyki
57
00:08:48,144 --> 00:08:50,446
Los años en la primavera,
58
00:08:50,446 --> 00:08:53,149
Y días en la mañana;
59
00:08:53,149 --> 00:08:55,418
mañanas a las siete;
60
00:08:55,618 --> 00:08:58,121
Los lados de la colina de rocío-perlados;
61
00:08:58,121 --> 00:08:59,422
Las aves sobre el ala;
62
00:08:59,422 --> 00:09:02,825
Los caracoles sobre la espina;
63
00:09:02,825 --> 00:09:04,027
Dioses en su cielo
64
00:09:06,429 --> 00:09:07,830
¿Señorita Shiratori?
65
00:09:11,968 --> 00:09:13,036
¿Señorita Miyuki Shiratori?
66
00:09:14,871 --> 00:09:16,873
¿Qué está haciendo?
67
00:09:17,607 --> 00:09:20,109
¿Hay algo en la cara del Señor Shutendo?
68
00:09:23,646 --> 00:09:25,582
¡Concéntrese!
69
00:09:26,015 --> 00:09:27,917
¡Eso va también para usted, Señor Shutendo!
70
00:09:27,917 --> 00:09:30,386
El hecho de poder sacar
buenas notas no
71
00:09:30,386 --> 00:09:32,855
sirve de excusa para que
no tome notas.
72
00:09:33,556 --> 00:09:35,792
La orden apropiada no puede mantenerse
73
00:09:35,792 --> 00:09:37,994
en esta clase si se comporta así.
74
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
¿Esta claro?
75
00:09:40,463 --> 00:09:43,833
Bien, todos, es un poco temprano,
pero basta por hoy.
76
00:09:44,467 --> 00:09:45,768
¡que bien! ¡Se termino!
77
00:09:49,772 --> 00:09:52,241
Oh, por cierto, Señor Shutendo,
78
00:09:52,241 --> 00:09:54,577
El Señor Kitani del departamento de Biología
quiere verlo.
79
00:09:55,612 --> 00:09:58,114
Asegúrese de pasar por
su oficina antes de salir.
80
00:09:58,114 --> 00:09:59,282
¿Para qué?
81
00:09:59,983 --> 00:10:03,486
No lo sé. Solo me dijo que se lo diga.
82
00:10:09,092 --> 00:10:10,193
Él es muy extraño...
83
00:10:14,330 --> 00:10:16,165
¿Señor Shutendo?
84
00:10:19,268 --> 00:10:21,771
L... Lo siento.
85
00:10:21,771 --> 00:10:25,041
Es mi culpa que te hayan reprendido.
86
00:10:28,244 --> 00:10:29,045
Um...
87
00:10:34,150 --> 00:10:34,951
Shutendo...
88
00:10:40,690 --> 00:10:42,659
Laboratorio de Biología
89
00:11:03,346 --> 00:11:04,614
¿Eres tú, Shutendo?
90
00:11:33,276 --> 00:11:34,343
¡Cuidado!
91
00:12:00,737 --> 00:12:03,206
¡Ey! ¡Miren esa abolladura!
92
00:12:36,405 --> 00:12:37,874
¡Qué sucede, Jiro?
93
00:12:39,308 --> 00:12:40,443
¿Madre?
94
00:12:41,077 --> 00:12:43,546
Debes haber tenido otro sueño Oni.
95
00:12:43,546 --> 00:12:46,048
Pobre bebe.
96
00:13:07,303 --> 00:13:10,006
¿Jiro? ¿Qué ocurre? ¿Jiro?
97
00:13:10,640 --> 00:13:11,707
¡Jiro... Jiro!
98
00:13:12,775 --> 00:13:13,943
¡Por favor despierta, Jiro!
99
00:13:18,147 --> 00:13:19,882
¡Vete de aquí!
100
00:13:20,416 --> 00:13:21,250
¡Jiro!
101
00:13:24,487 --> 00:13:26,189
¿Sueños del Oni de nuevo?
102
00:13:29,559 --> 00:13:30,860
Ya veo...
103
00:13:30,860 --> 00:13:33,663
Parece que has estado teniendo
104
00:13:33,663 --> 00:13:36,399
un gran número de
sueños Oni últimamente.
105
00:13:37,466 --> 00:13:40,048
Padre... yo...
106
00:13:40,048 --> 00:13:42,004
Quizá no sea humano.
107
00:13:42,004 --> 00:13:43,773
¡Eso no puede ser!
108
00:13:46,042 --> 00:13:47,743
¿Por qué dices tal cosa?
109
00:13:47,743 --> 00:13:50,580
Estoy confundido, pero
después del accidente,
110
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
y lo que sucedió con el Señor Kitani...
111
00:13:53,983 --> 00:13:55,585
Ahora espera un segundo, Jiro.
112
00:13:55,585 --> 00:13:58,354
Pero fue un milagro que no me mataran.
113
00:13:58,354 --> 00:13:59,322
Y luego aquella abolladura sobre el lado
114
00:13:59,322 --> 00:14:00,306
de aquel edificio de apartamentos...
115
00:14:00,306 --> 00:14:01,606
Tómalo con calma...
116
00:14:01,606 --> 00:14:03,392
Estas en lo correcto en decir que fue un milagro,
117
00:14:04,026 --> 00:14:08,331
pero si aquel milagro implicó al Oni,
118
00:14:08,331 --> 00:14:10,766
esto puede ser bueno ya que el Oni fue quien te salvo.
119
00:14:11,467 --> 00:14:14,103
Es posible que un Oni
en el Mundo de
120
00:14:14,103 --> 00:14:16,739
Espíritu pueda querer ayudarte.
121
00:14:17,440 --> 00:14:20,409
¡Yo no doy una maldición
si el Oni está de mi lado!
122
00:14:21,410 --> 00:14:24,585
Tengo el mismo tipo de sombra como el Señor Kitani.
123
00:14:24,585 --> 00:14:28,084
¡Él y yo somos parte del clan Oni!
124
00:14:28,551 --> 00:14:31,825
Pronto seré llevado, y...
125
00:14:31,825 --> 00:14:32,922
¡Detente!
126
00:14:33,256 --> 00:14:34,190
¡Kyoko!
127
00:14:37,560 --> 00:14:39,228
Ten valor.
128
00:14:39,228 --> 00:14:40,763
¿Qué haremos si pierde el control?
129
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
¡Pero, querido!
130
00:14:42,798 --> 00:14:47,136
¿Podrías por favor traerle un vaso de agua a Jiro?
131
00:14:52,808 --> 00:14:56,245
Generalmente se cree
que el Shuten Doji en
132
00:14:56,245 --> 00:14:59,682
la Leyenda de Oeyama
era en realidad un Oni.
133
00:15:00,383 --> 00:15:03,886
Fue decapitado
por Yorimitsu Minamoto
134
00:15:03,886 --> 00:15:07,356
Y Tsuna Watanabe, en el año 988 DC.
135
00:15:07,723 --> 00:15:11,494
Pero es posible que la historia
fue más que una excusa del
136
00:15:11,494 --> 00:15:15,231
Emperador para castigar al
personal del ejército rebelde.
137
00:15:17,934 --> 00:15:21,871
La cabeza de Doji luego fue rodada
todo el camino hasta la Capital.
138
00:15:21,871 --> 00:15:25,541
Por supuesto, sabemos que la
historia es sólo un cuento popular, ¿no?
139
00:15:25,841 --> 00:15:28,477
Entonces, ¿qué crees que yo debería hacer, papá?
140
00:15:29,879 --> 00:15:34,750
Jiro, si existe una conexión
entre tú y la Leyenda de Oeyama,
141
00:15:34,750 --> 00:15:38,621
es algo que solo tú mismo,
podrás encontrar.
142
00:15:39,689 --> 00:15:41,857
Comprendo tus temores,
143
00:15:41,857 --> 00:15:45,494
Pero no hagas suposiciones
sin pruebas concretas.
144
00:15:46,829 --> 00:15:48,864
Primero debes descubrir
la verdad, y sobre esa
145
00:15:48,864 --> 00:15:50,900
base es posible entonces
que construyas tu futuro.
146
00:15:51,467 --> 00:15:54,737
Por supuesto, Kyoko y yo haremos
todo lo posible para apoyarte.
147
00:15:54,737 --> 00:15:56,872
Solo mantén tu cabeza sobre
tus hombros, ¿de acuerdo?
148
00:15:57,974 --> 00:15:59,308
No lo sé.
149
00:16:00,009 --> 00:16:01,711
Sé que puedes hacerlo.
150
00:16:01,711 --> 00:16:05,281
¡Después de todo, eres nuestro hijo!
151
00:16:41,450 --> 00:16:46,288
¡No voy a dejar que el Oni se lleve a Jiro!
¡Él es nuestro hijo!
152
00:16:46,956 --> 00:16:50,793
Kyoko, me siento de
la misma manera, pero
153
00:16:50,793 --> 00:16:54,727
quizás no deberíamos
ser tan protectores.
154
00:16:54,727 --> 00:16:56,365
Jiro ya no es un niño.
155
00:17:12,815 --> 00:17:15,985
¡Jiro me necesita!
156
00:17:15,985 --> 00:17:18,412
¡Realmente me necesita!
157
00:17:18,412 --> 00:17:21,323
Lo sé, lo sé...
158
00:17:21,323 --> 00:17:23,526
pero lo que estoy diciendo es...
159
00:17:25,661 --> 00:17:26,796
¡Jiro!
160
00:17:32,802 --> 00:17:34,403
Jiro...
161
00:17:45,014 --> 00:17:46,415
¿Jiro?
162
00:17:46,415 --> 00:17:47,149
¡Aléjate!
163
00:17:49,051 --> 00:17:51,921
¡Soy un Oni!
164
00:17:59,095 --> 00:18:00,563
¡Kyoko!
165
00:18:07,203 --> 00:18:08,571
Maestro Majari.
166
00:18:08,571 --> 00:18:10,906
Yo, Kitani el conjurador,
he respondido a su citación.
167
00:18:11,240 --> 00:18:15,211
¿Tienes noticias del muchacho? ¿Es él?
168
00:18:15,211 --> 00:18:18,380
Lamento informar que no estamos seguros todavía.
169
00:18:18,380 --> 00:18:20,182
Si puede esperar un poco más...
170
00:18:20,483 --> 00:18:22,551
Yo sé que usted
está siendo cauteloso,
171
00:18:22,551 --> 00:18:24,620
pero no podemos
esperar demasiado.
172
00:18:24,954 --> 00:18:27,156
Eso lo sé, Señor.
173
00:18:27,156 --> 00:18:29,458
Los estudiantes que he infectado
174
00:18:29,458 --> 00:18:31,760
pronto comenzarán a moverse.
175
00:18:31,760 --> 00:18:33,295
Por cierto,
176
00:18:33,295 --> 00:18:35,731
¿Fuiste tú el que provoco el accidente del camión?
177
00:18:35,731 --> 00:18:38,634
¡Si, Señor! Fue hecho crudamente, pero...
178
00:18:38,934 --> 00:18:40,503
Está bien.
179
00:18:40,503 --> 00:18:43,639
Ha llegado el momento de la acción.
180
00:18:43,639 --> 00:18:46,942
¡Ahora muéstrame de qué tipo
de estrategia eres capaz!
181
00:18:46,942 --> 00:18:48,210
¡Si, Señor!
182
00:19:29,652 --> 00:19:31,387
¿Shutendo?
183
00:19:35,558 --> 00:19:37,826
¿Vienes aquí a menudo?
184
00:19:48,837 --> 00:19:51,340
Me gusta el cielo en
esta época del año.
185
00:19:51,340 --> 00:19:53,809
Hay un ambiente de
constante cambio.
186
00:19:54,843 --> 00:19:57,346
Es casi verano, pero no sé...
187
00:20:07,156 --> 00:20:08,290
Shiratori...
188
00:20:08,290 --> 00:20:09,758
¡No te preocupes por mi!
189
00:20:09,758 --> 00:20:11,193
¿Qué?
190
00:20:11,193 --> 00:20:14,127
¡Dije que no quiero que te preocupes por mi!
191
00:20:14,127 --> 00:20:15,364
No, yo...
192
00:20:15,998 --> 00:20:21,036
Muy pronto, tendré que
marcharme e ir muy lejos.
193
00:20:26,275 --> 00:20:27,243
Shutendo...
194
00:21:49,925 --> 00:21:52,361
¡Esto es perfección!
195
00:21:52,361 --> 00:21:53,529
¡Ninguna de otras chicas
que nos hemos
196
00:21:53,529 --> 00:21:54,663
llevado se compara
con esto!
197
00:21:55,431 --> 00:21:58,901
Es una gran razón para
dejar de ser un
delincuente común.
198
00:22:04,606 --> 00:22:07,509
Nuestra pequeña princesa ni siquiera grita.
199
00:22:07,509 --> 00:22:08,944
Supongo que no
quiere hablar con
200
00:22:08,944 --> 00:22:10,346
escoria como nosotros.
201
00:22:11,447 --> 00:22:13,782
¡Que perra tan buena!
202
00:22:15,250 --> 00:22:19,054
Mierda, no podemos estar mirándola siempre.
203
00:22:20,556 --> 00:22:24,059
Oye, eres una virgen, ¿no?
204
00:22:25,761 --> 00:22:27,996
¡Si no lo eres,
la banda Ketsumei
205
00:22:27,996 --> 00:22:30,232
estará muy
enojado contigo!
206
00:22:33,769 --> 00:22:35,304
Así que, ¿qué dices?
207
00:22:38,107 --> 00:22:41,043
No quieres decírnoslo, ¿no?
208
00:22:41,577 --> 00:22:44,513
¡Entonces tendré que examinarte de todos modos!
209
00:22:59,795 --> 00:23:01,163
¡Detente!
210
00:23:09,171 --> 00:23:11,039
Haces un movimiento y te lastimaras de verdad.
211
00:23:14,576 --> 00:23:16,378
¡Apártate!
212
00:23:19,381 --> 00:23:20,582
¡Maestro!
213
00:24:54,743 --> 00:24:56,845
¡Detente!
214
00:25:03,819 --> 00:25:07,723
Has ofrecido tu corazón a Shuten Doji.
215
00:25:08,457 --> 00:25:13,629
Tomaré prestado tu cuerpo y forma.
216
00:26:11,420 --> 00:26:13,956
¡Y en cuanto a ustedes,
banda Ketsumei,
217
00:26:13,956 --> 00:26:16,558
ya han vendido sus almas!
218
00:26:16,558 --> 00:26:18,961
¡Deberán obedecer mis órdenes!
219
00:26:20,062 --> 00:26:21,196
¡Señor!
220
00:26:57,633 --> 00:26:58,900
Tu...
221
00:27:04,139 --> 00:27:05,907
¡Miyuki!
222
00:27:06,541 --> 00:27:07,843
Además, ¿dónde está su ropa?
223
00:27:24,793 --> 00:27:26,094
¡¿Qué es eso?!
224
00:27:26,928 --> 00:27:29,297
Voy a usar tu cuerpo.
225
00:27:38,940 --> 00:27:40,709
¡Detente!
226
00:27:56,558 --> 00:27:57,859
¡Jiro!
227
00:27:59,161 --> 00:28:01,530
¡Jiro, caminas tan rápido!
228
00:28:01,830 --> 00:28:03,632
Oh, eres tú de nuevo.
229
00:28:03,632 --> 00:28:06,001
¡Eres tan grosero! ¡Eso no es agradable!
230
00:28:07,736 --> 00:28:10,105
Venga, vamos a caminar juntos a casa!
231
00:28:10,105 --> 00:28:11,773
No te importa que sujete tu brazo, ¿no?
232
00:28:11,773 --> 00:28:12,941
Nadie nos está mirando de todos modos.
233
00:28:18,980 --> 00:28:20,048
¿Qué estás haciendo?
234
00:28:25,120 --> 00:28:26,388
¡Déjame ir!
235
00:28:27,089 --> 00:28:28,590
Señorita Tanemura.
236
00:28:28,890 --> 00:28:30,792
¡Esa es la banda Ketsumei!
237
00:28:31,393 --> 00:28:32,865
¿Banda Ketsumei?
238
00:28:32,865 --> 00:28:35,230
Un grupo de matones
que operan desde
239
00:28:35,230 --> 00:28:37,566
el viejo edificio de la
escuela, detrás de la nueva.
240
00:28:38,166 --> 00:28:39,234
Sabes mucho sobre ellos, ¿no?
241
00:28:39,701 --> 00:28:42,971
¡Cada estudiante en la escuela,
sabe mucho al menos!
242
00:28:44,039 --> 00:28:46,842
Ya veo. ¡Quédate aquí!
243
00:28:46,842 --> 00:28:49,578
¡Está bien! ¡Ten cuidado!
244
00:29:09,397 --> 00:29:12,267
Lo que estas buscando
probablemente está arriba
245
00:29:13,135 --> 00:29:15,170
Está bien. Sigue adelante.
246
00:29:18,206 --> 00:29:19,074
¡Profesora!
247
00:29:32,788 --> 00:29:33,755
¡Profesora!
248
00:29:37,559 --> 00:29:38,760
¡Bastardos!
249
00:29:38,760 --> 00:29:40,395
¡¿Qué le han hecho?!
250
00:29:41,429 --> 00:29:45,901
¿Ella es tu profesora? Esta buena, sabes.
251
00:29:49,404 --> 00:29:52,908
¿Por qué no da clases como esta?
252
00:29:54,242 --> 00:29:56,778
¡Deténganse! ¡Déjenla ir!
253
00:29:57,145 --> 00:30:01,349
Si siguen tratándola así, no voy a...
254
00:30:01,349 --> 00:30:03,291
¡No voy a tolerarlo!
255
00:30:03,291 --> 00:30:05,020
Jiro Shutendo...
256
00:30:05,020 --> 00:30:06,054
¿Como sabes mi nombre?
257
00:30:06,288 --> 00:30:09,858
Supongo que aun sigues sin entenderlo, ¿no?
258
00:30:09,858 --> 00:30:13,228
Esta mujer es sólo cebo para traerte aquí.
259
00:30:13,595 --> 00:30:15,163
¡¿Qué?!
260
00:30:19,534 --> 00:30:21,036
¡Dejen ir a la Señorita Tanemura!
261
00:30:25,173 --> 00:30:25,974
¡Profesora!
262
00:30:26,408 --> 00:30:28,910
¡¿Quien diablos son ustedes?!
263
00:30:29,411 --> 00:30:30,879
Somos lo elegidos.
264
00:30:31,479 --> 00:30:35,951
Fuimos elegidos por nuestro maestro superhumano.
265
00:30:36,518 --> 00:30:38,220
¿Su maestro?
266
00:30:39,054 --> 00:30:42,991
Nuestro maestro es mucho más que un humano normal.
267
00:30:42,991 --> 00:30:47,046
Su forma es similar a la del Oni legendario.
268
00:30:47,046 --> 00:30:48,352
¿Qué?
269
00:30:48,352 --> 00:30:50,665
¡Nuestro maestro ha
hecho un decreto!
270
00:30:50,665 --> 00:30:53,001
¡Él dice que debes
ser asesinado!
271
00:31:04,846 --> 00:31:08,183
¡Señora, no se separe de mi!
272
00:31:08,183 --> 00:31:09,717
¡Estos tipos van en serio!
273
00:31:09,717 --> 00:31:12,888
No, Shutendo. ¡No voy a dejarte!
274
00:31:13,989 --> 00:31:16,858
¡No hasta que dejes de respirar!
275
00:31:18,960 --> 00:31:20,228
¡Profesora! ¿Qué está...
276
00:31:20,228 --> 00:31:21,196
¡Muere!
277
00:31:23,732 --> 00:31:25,634
¿Qué están esperando?
¡Apuñálenlo! ¡Córtenlo!
278
00:31:27,903 --> 00:31:29,738
¡Pueden matar este
cuerpo femenino
279
00:31:29,738 --> 00:31:31,473
también! ¡De prisa!
280
00:31:31,840 --> 00:31:32,774
¡Si, Señor!
281
00:31:36,011 --> 00:31:37,579
¡Alto! Señorita Tanemura no...
282
00:31:59,501 --> 00:32:02,938
¡Sigue vivo! ¡Él no es humano!
283
00:32:03,271 --> 00:32:04,639
¡¿Por qué?!
284
00:32:04,639 --> 00:32:07,242
¡¿Por qué mataron a la Señorita Tanemura?!
285
00:32:07,776 --> 00:32:12,247
¡Lo sé! Están siendo controlados
por un Oni, ¿no es así?
286
00:32:12,247 --> 00:32:16,651
¡Maldición! ¡No involucren a personas inocentes!
287
00:32:17,385 --> 00:32:20,322
¡Muéstrame tu verdadera forma!
288
00:32:23,391 --> 00:32:25,427
¡Aquí está tu Oni, justo aquí!
289
00:32:27,195 --> 00:32:28,296
¡Miyuki!
290
00:32:30,432 --> 00:32:32,434
¡No, tu eres diferente!
291
00:32:33,234 --> 00:32:34,369
¡¿Qué has hecho con Miyuki?!
292
00:32:35,937 --> 00:32:38,106
Entonces, Jiro Shutendo.
Parece que
293
00:32:38,106 --> 00:32:40,275
realmente eres Shuten
Doji después de todo!
294
00:32:40,275 --> 00:32:44,412
¡Esas espadas samurái ni siquiera te rasguñaron!
295
00:32:44,746 --> 00:32:46,948
¡Sin embargo, incluso
con tu poder,
296
00:32:46,948 --> 00:32:49,451
dudo que seas
capaz de matarme!
297
00:32:49,451 --> 00:32:53,121
¡Tú! Usaste al la Señorita Tanemura!
298
00:32:53,121 --> 00:32:56,524
¡También usaste a la banda Ketsumei!
299
00:32:56,524 --> 00:32:58,326
¡Y a Miyuki también!
300
00:32:58,927 --> 00:33:01,796
¿Por qué quieres matarme con tanta maldad?
301
00:33:03,598 --> 00:33:06,368
No te diré nada.
302
00:33:06,368 --> 00:33:08,803
la verdadera Miyuki
será torturada lentamente
303
00:33:08,803 --> 00:33:11,239
hasta la muerte una vez
que me encargue de ti.
304
00:33:11,773 --> 00:33:14,476
¡No tocaras a ningún humano excepto a mí!
305
00:33:18,646 --> 00:33:20,181
¡Devuélveme a Miyuki!
306
00:33:23,251 --> 00:33:24,819
¡¿Donde está Miyuki?!
307
00:33:25,854 --> 00:33:28,156
¡¿Donde está?!
308
00:33:42,337 --> 00:33:45,640
¿Es este el poder de Shuten Doji?
309
00:34:22,143 --> 00:34:23,711
No...
310
00:34:24,279 --> 00:34:26,147
¿Los maté...
311
00:34:26,147 --> 00:34:28,083
¿Los maté a todos?
312
00:34:28,083 --> 00:34:31,953
Si, los mataste, Shuten Doji.
313
00:34:31,953 --> 00:34:35,757
¡Ahora eres parte de nuestro clan!
314
00:34:35,757 --> 00:34:37,325
¡No, te equivocas! ¡Eso
fue en contra
315
00:34:37,325 --> 00:34:38,993
de mi voluntad!
316
00:34:38,993 --> 00:34:42,630
¡Este es algún poder del que no tengo control!
317
00:34:42,630 --> 00:34:43,598
¡¿Qué es eso?!
318
00:34:45,867 --> 00:34:48,670
¡ya veo!
319
00:34:48,670 --> 00:34:50,705
Así que, Shuten Doji,
¿quieres decir que
320
00:34:50,705 --> 00:34:52,740
no eres responsable
de tu propio poder?
321
00:34:56,611 --> 00:34:58,213
¡¿De qué te estás riendo?!
322
00:35:01,950 --> 00:35:04,285
¡Ayúdenme!
323
00:35:06,888 --> 00:35:08,790
¡Ayúdenme!
324
00:35:15,063 --> 00:35:17,031
¡Miyuki!
325
00:35:22,637 --> 00:35:25,306
¡Miyuki!
326
00:35:26,841 --> 00:35:28,676
Esto es un mundo de ensueño. Un universo
327
00:35:28,676 --> 00:35:30,512
súper dimensional
creado por mi espíritu.
328
00:35:30,512 --> 00:35:32,447
Dentro de ese reino, las
barreras que te
329
00:35:32,447 --> 00:35:34,349
protegen no funcionarán...
330
00:35:34,782 --> 00:35:38,286
Pero si no entras,
Miyuki nunca será rescatada.
331
00:35:39,721 --> 00:35:41,656
¡¿Tienes miedo, Shuten Doji?!
332
00:35:41,656 --> 00:35:42,690
¿Qué?
333
00:35:42,690 --> 00:35:46,594
Ya has matado a ocho personas!
334
00:35:46,594 --> 00:35:51,399
¿Te molestaría tanto si Miyuki también muere?
335
00:35:59,807 --> 00:36:02,010
¡Miyuki!
336
00:36:14,022 --> 00:36:16,824
Por fin, has entrado, Shuten Doji...
337
00:36:16,824 --> 00:36:19,694
¡Has entrado en un infierno del
cual nunca puedas surgir!
338
00:36:28,002 --> 00:36:29,404
¿Qué sucede, Jiro?
339
00:36:29,404 --> 00:36:30,638
¡Mamá!
340
00:36:32,006 --> 00:36:33,174
¿Donde estoy?
341
00:36:33,174 --> 00:36:35,510
¡Estuve asustada por un ruido fuerte aquí!
342
00:36:36,277 --> 00:36:38,746
Caíste por las escaleras...
343
00:36:38,746 --> 00:36:39,948
¡Eso no es como tú!
344
00:36:40,715 --> 00:36:41,950
¡Es mi casa!
345
00:36:41,950 --> 00:36:43,785
¿Qué es eso?
346
00:36:43,785 --> 00:36:47,322
Tomabas una siesta después de
venir a casa tan de pronto...
347
00:36:48,056 --> 00:36:49,591
Algo está mal.
348
00:36:49,591 --> 00:36:52,527
Yo debería haber entrado en
el mundo de ensueño del Oni.
349
00:36:54,095 --> 00:36:58,967
¡La banda Ketsumei, Miyuki, Señorita Tanemura!
350
00:36:59,767 --> 00:37:02,503
¿Jiro, te encuentras bien?
351
00:37:03,338 --> 00:37:05,837
Has tenido otro sueño de Oni,
¿no, Jiro?
352
00:37:05,837 --> 00:37:08,710
Estoy bien, Mamá. No te preocupes.
353
00:37:09,110 --> 00:37:10,078
Espero que tengas razón.
354
00:37:16,217 --> 00:37:18,486
La cena esta lista.
355
00:37:18,820 --> 00:37:20,588
vamos a comer.
356
00:37:20,588 --> 00:37:21,389
Si.
357
00:37:24,525 --> 00:37:26,461
Supongo que fue un sueño después de todo...
358
00:37:28,930 --> 00:37:31,165
Mamá, ¿Qué es eso?
359
00:37:31,165 --> 00:37:32,200
¿Qué?
360
00:37:32,533 --> 00:37:34,802
Oh, ¿El refrigerador?
361
00:37:34,802 --> 00:37:37,572
Se rompió, así que fue llevada a repararla.
362
00:37:37,905 --> 00:37:41,109
¿Lo moviste tu misma?
363
00:37:41,509 --> 00:37:43,111
Si...
364
00:37:43,111 --> 00:37:45,313
Ven, vamos a comer.
365
00:37:45,313 --> 00:37:46,781
Todo por ti misma...
366
00:37:48,716 --> 00:37:49,984
¿Hay algo mal?
367
00:37:49,984 --> 00:37:50,785
¡Espera, por favor!
368
00:37:52,854 --> 00:37:54,589
¿Qué sucede, Jiro?
369
00:37:55,089 --> 00:37:55,957
¿Muévete por favor?
370
00:37:56,291 --> 00:37:57,425
¿Qué?
371
00:37:57,925 --> 00:37:59,694
Quiero ver lo que hay en el refrigerador.
372
00:38:00,361 --> 00:38:04,632
Tonto... Dije que tenía que llevarlo a reparar.
373
00:38:04,632 --> 00:38:06,334
Muévete por favor.
374
00:38:10,571 --> 00:38:11,806
¿Jiro?
375
00:38:14,008 --> 00:38:16,711
¿Qué sucede, Jiro?
376
00:38:19,314 --> 00:38:21,215
¡Eso no fue un sueño!
377
00:38:30,858 --> 00:38:32,827
¡Tu no eres mi madre!
378
00:38:33,361 --> 00:38:35,496
¿De qué estás hablando, Jiro?
379
00:38:35,997 --> 00:38:37,432
¡¿Quién diablos eres?!
380
00:38:37,765 --> 00:38:38,900
¡Empujémoslo juntos!
381
00:38:39,567 --> 00:38:40,435
¡Tu no eres mi madre!
382
00:38:41,369 --> 00:38:43,671
¡Estas siendo engañada por el Oni!
383
00:38:46,407 --> 00:38:48,276
¡También eres un Oni!
384
00:38:50,211 --> 00:38:52,680
¡Muéstrame tu verdadera forma, Oni!
385
00:38:52,680 --> 00:38:53,548
¡Eres un Oni!
386
00:38:53,915 --> 00:38:57,719
¡Por favor, Jiro! ¡Detente!
387
00:38:57,719 --> 00:39:02,156
¡Estas siendo engañado!
388
00:39:02,457 --> 00:39:05,326
¡Mentira! ¡Tu no eres mi madre!
389
00:39:06,461 --> 00:39:08,062
¡Detente!
390
00:39:21,209 --> 00:39:23,111
¡Mamá!
391
00:39:23,111 --> 00:39:24,807
¡No puede ser!
392
00:39:24,807 --> 00:39:30,318
¡Estas siendo engañado por el Oni!
393
00:39:30,585 --> 00:39:31,386
¡Mamá!
394
00:39:34,555 --> 00:39:36,357
¡No es posible!
395
00:39:37,825 --> 00:39:39,026
¡Mamá!
396
00:39:51,706 --> 00:39:53,651
¡Maldito!
397
00:39:53,651 --> 00:39:56,778
¡Me engañaste tomando la forma de mi madre!
398
00:39:57,412 --> 00:39:59,313
¡Maldito seas!
399
00:40:06,154 --> 00:40:09,524
Shutendo...
400
00:40:13,127 --> 00:40:14,729
Shuten...
401
00:40:16,397 --> 00:40:17,565
¿Miyuki?
402
00:40:20,535 --> 00:40:21,335
¡Miyuki!
403
00:40:22,336 --> 00:40:23,805
¡Shutendo!
404
00:40:27,475 --> 00:40:28,976
¡Este juego del disfraz se terminó!
405
00:40:29,944 --> 00:40:30,945
¡Tú!
406
00:40:31,479 --> 00:40:34,715
¡Shuten Doji, presta atención a mis palabras!
407
00:40:34,715 --> 00:40:37,819
Aún estas en mi mundo de ensueño.
408
00:40:37,819 --> 00:40:40,621
¡En este lugar, tu barrera
protectora no funcionara!
409
00:40:40,621 --> 00:40:41,289
¿Qué?
410
00:40:54,802 --> 00:41:00,107
¡Morir por el clan Oni, ese es tu destino!
411
00:41:00,508 --> 00:41:02,777
¡Adiós, Shuten Doji!
412
00:41:07,982 --> 00:41:09,450
¡Muere!
413
00:41:13,154 --> 00:41:14,555
¿Morir?
414
00:41:14,555 --> 00:41:17,925
¡¿Voy a morir sin saber quién soy yo realmente?!
415
00:41:25,433 --> 00:41:27,335
¿Qué? ¡¿Qué es esto?!
416
00:41:31,506 --> 00:41:32,306
¿Quién eres?
417
00:41:44,619 --> 00:41:45,887
¡Goki!
418
00:41:45,887 --> 00:41:47,154
Ahora lo veo.
419
00:41:47,154 --> 00:41:51,592
¡Fuiste tú el que puso la barrera
que mató a la banda Ketsumei!
420
00:41:52,193 --> 00:41:54,629
Yo no 'puse' nada.
421
00:41:54,629 --> 00:41:57,231
¡Yo soy la barrera!
422
00:41:57,231 --> 00:42:00,601
¡Tu mundo de ensueño no tiene poder sobre mi!
423
00:42:02,169 --> 00:42:04,238
¡Tu debes ser el
Oni que me ha
424
00:42:04,238 --> 00:42:06,340
estado protegiendo
todo este tiempo!
425
00:42:06,340 --> 00:42:08,476
Mi nombre es Goki.
426
00:42:08,476 --> 00:42:11,245
Te he estado protegiendo desde que eras un niño.
427
00:42:12,713 --> 00:42:17,552
¡Y ahora, Hyoki, retorcido bastardo de un Oni!
428
00:42:18,085 --> 00:42:20,087
¡Prepárate para recibir mi espada!
429
00:42:21,389 --> 00:42:25,660
¡Tonto! Todavía siguen en mi mundo de ensueño!
430
00:42:25,660 --> 00:42:28,329
¡Este universo entero estará en contra de ti!
431
00:42:40,708 --> 00:42:41,509
¡Él es fuerte!
432
00:42:55,189 --> 00:42:57,592
¡Muere, Goki!
433
00:43:13,407 --> 00:43:14,709
¡Oh no!
434
00:43:14,709 --> 00:43:15,610
¡Este mundo de ensueño fue
435
00:43:15,610 --> 00:43:16,611
construido sobre el
vacío del espacio!
436
00:43:33,961 --> 00:43:34,895
¡Mira eso!
437
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
¡Una grieta en el espacio!
438
00:43:41,035 --> 00:43:43,237
¡Podríamos salvarnos!
439
00:43:43,237 --> 00:43:45,573
¿Podemos volver al mundo real por allí?
440
00:43:47,942 --> 00:43:49,343
Tal vez.
441
00:43:58,653 --> 00:44:00,688
¿Que eres?
442
00:44:01,656 --> 00:44:05,426
Usted es mi maestro, a quien debo proteger.
443
00:44:05,426 --> 00:44:06,427
¿Por qué?
444
00:44:06,427 --> 00:44:08,408
¿Por qué debes protegerme?
445
00:44:08,408 --> 00:44:10,064
No lo sé.
446
00:44:10,064 --> 00:44:12,500
Desde el momento
que fui creado,
447
00:44:12,500 --> 00:44:14,902
este mandamiento ha
sido una parte de mí.
448
00:44:16,103 --> 00:44:17,538
¡Shutendo!
449
00:44:18,572 --> 00:44:20,007
¡Shutendo!
450
00:44:27,915 --> 00:44:30,451
Goki debe haber hecho todo esto.
451
00:44:34,889 --> 00:44:39,093
Debemos haber vuelto al mundo real.
30953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof