Original subtitles

He's wearing a bullet proof vest!

Shoot him in the head!

Although you saved me from jail

We're still not out of danger

The day we joined the Green Dragon Society

We two seem to have been imprisoned for life

But the jail of the Green Dragon Society,

is too big for us to escape

In these 20 years, I've done many successful cases

But the failure of the assassination of Princess Yuki

was caused by my wrong judgement

I know the rules of our society pretty well

I've made many contributions,

but no matter how many contributions I made

they don't compensate my fault

You've been tailing me for 3 months, what do you want?

We both work for a master

Mine is a client

Remember, I'm a city soldier

I'm May Yiu

Release the princess now

I won't remember the name of a dead person

My fate and my eyes...

are ruined by this woman

I've never begged you, right?

Kill her for my sake!

Then, I can die at ease

I'll do it!

My good student!

A good master will not treat his fellows badly

My life, is my deposit

Silver Fox, I'll pay the rest in my next life

See you!

Master, this grave is especially prepared for you

Die in peace

Sorry, I'm late

May I know...

May I know what you are looking for?

Be patient!

You'll see the greatest invention of the world soon

Siu Chuen, what're you talking about?

May's sister is testing her new invention now

It's called "Suffocate bullets"

what?

I'm successful now!

The gas tube exploded!

How are you, sister

Is it dangerous?

Stay back!

Let me use my "dagger bomb"

Stand behind the yellow line

Successful!

Is it a prize?

Sister!

Don't look at me

From my experience

This is a natural retreat

This is not related to my new invention

Do you agree?

Softer please!

I'm hurt by a grenade,

not a needle

This is the information sent by the police

Who do you think murdered Old Eagle?

The only one it could be...

is his best friend

His name is Silver Fox

Silver Fox?

May, please don't take this case!

You're still young,

quit your job and get married

Some time ago... someone told me the same thing

When I worked in the office

I dreamt of an exciting life

Later, I met you and May

Then started my life as a city soldier

After all these years...

I hope to have an ordinary life

You won't understand!

If I ask, from the sun and the moon,

which one will you choose?

I'll choose cake

What?

Don't you understand? Is it too difficult to understand?

Both of us can't understand what we are talking about

One is attentive

the other active

You can't stay together

Sister, Siu Chuen gave me a ring

He asked me to marry him

Maybe, I'm only the secret admirer

Actually, Ching hasn't mentioned...

his love to me

Maybe, he doesn't like me

Do you love the concubine?

Damn it!

Hi

Why are you so happy?

I won't tell you

Because it'll be useless for you to know it

Ask May to tell you then

Do you know the murderer of Old Eagle?

Wrong!

Guess again

I can foresee something

The case of Old Eagle will be a trouble!

If any of us die

The one left should take care of May

My God! What a big mouth?

You are like a nosy bitch!

I'm serious

Although they are not involved in that case

Take my advice,

don't let them stay with you so often

Why?

Why?

You've killed Old Eagle indirectly

If Silver Fox would know

they are so close to you

They'll be in deep shit!

Also...

What a horrible scream?

We've to pick Siu Chuen's sister up now

Where is your sister?

Behind the door

Are you kidding?

She'll be the wall paper definitely! I'm leaving

Tonight is the right time

Some experts say it's the best time to propose in a full moon night

If May receives my ring, she'll be very happy

She'll be eager to know where our marriage will be held

St. John or Po Lin Temple?

Brother Ching, you're too selfish!

After your marriage with May,

Siu Chuen will become lonely! How poor is he!

It doesn't matter!

We'll treat him some nutritious soup

What'd you like to drink?

I want something to drink

The soup of the day is the best

You want soup now?

Would you want herbal tea too?

Why not buy some snacks too?

Palms, cakes, etc

Ok, I'll buy some

Thank you

Don't you think tonight is especially romantic?

Really? I don't think so

We've been here many times

No!

I think tonight is especially romantic!

Thank you,

you finally show your affection to me

What are you doing?

Did you notice...

the wooden chair we are sitting on is rather special?

What? Nothing special!

No, there is some black mark

Who made it?

This is a box!

Who left this here?

it's...

it's...

Ching!

May, it's yours

Thank you

Soft drink

Why do you have a red face?

Because I haven't eaten soup...

or cakes

Do you understand?

One gets a red face from lack of soup and cake

But I want to cook some soup for you in the future!

Ching is so difficult to understand!

You'll get a red face if you don't eat cakes

What do you think?

Give me some more time please

I have to go to the toilet

It's mine, the ring is mine

Marry me

That's it! I'll say it in english too

You can talk in English too

"You are the one that I want Oh! Oh! Oh!"

"You are the one that I want Marry me, ok?"

Do you understand what I'm saying?

You don't need to understand

This is just one method of proposing

Maybe, I have to use another method

You want me to marry you?

It's not that easy! Can you wait?

What? 3 to 7 years?

It doesn't matter,

the most important thing is to marry me

I'll do what you want

What?

Are you brother Ching?

Are you the sister of Siu Chuen?

Why are you so short?

Don't lie to me!

May

May

May, wake up!

Wake up!

Siu Chuen...

Follow me

I'll send you to a hospital

We don't have the time

Ask Ching to take care of Wai Heung

Take care

Siu Chuen!

Siu Chuen!

Brother!

Brother!

Brother

If you don't want them to be in danger,

leave them

You're Silver Fox's target

When will I stop hiding?

He can't defeat us if we work together, right?

If you don't listen to me, you'll regret it

Sorry, I can't promise you

Only this way...

can I keep Ching out of danger

No! May won't love Siu Chuen

Let us send you to Macau

No!

Why do you want to stay in Hong Kong alone?

Shut up! I won't go back to Macau

My brother promised me, after this semester,

If I have a good report, he'd take me to Hong Kong

Aren't you listening? He promised me

After the case of your brother, I'll take you back to Hong Kong

Why should I listen to you? You don't have the right to control me

Who do you think you are?

If your brother was still alive,

I'd have been your sister-in-law

My brother didn't mention you before

He didn't mention any sister-in-law

My brother won't marry you

You idiot!

I'd marry your brother

You liar!

You are jealous

I know you love your brother

He belonged to you, he should not love the other one

But there are many kinds of love

Your love is between brother and sister

The love between your brother and me is the love of romance

No!

The love between Ching and me...

is a kind of friendship

Liar! Ours is beyond friendship!

You can cheat her,

but don't drag me down

Tell her!

Tell her we are not just friends

Tell her!

Don't you want to tell the truth?

Tell her!

We are not just friends!

I don't know!

Since she doesn't know, just tell her!

We're not just friends!

Why don't you face the world?

This...

is not true!

We are friends since childhood

I know everything of you

When you smoke, I'll light the cigarette for you

You get married...

why didn't Chuen tell me?

Didn't he tell you?

No!

If he told me, I'd have killed myself

Silver Fox doesn't have a chance!

What are you talking about?

Where are you going?

I don't want to listen to your bull shit!

Siu Chuen was my fiance

He was the man I loved most

The tear is for myself

I can't help it!

Well, let me forget Siu Chuen first

I'll meet you later

Hope I'll still remember you

Sorry

Only this way you'll be safe

If you are upset now,

I'll be more upset

What are you murmuring?

Don't cry!

Brother said you'd take care of me

Ok

You want to live with me?

You'd learn how to take care of yourself

I'm a city soldier

I don't want any burden

This is the first time...

I've seen a man's eyes filled with sorrow

From that day,

the lives of Wai Heung and me changed a lot

She is no longer a simple pupil

She is an assistant of a city soldier

In this year,

I've learnt how to take care of myself

Also I've experienced...

Many first times with Ching

Our first time of hand in hand

Our first embrace...

Get up!

How can you be my assistant?

I can do it!

Damn you! Watch me!

I'll teach you a lesson!

From that day onwards, every time I go with him

My heart beats very fast

Isn't it called first love?

I wonder what kind of first love Ching is having

In this year, every time thinking of May,

he'll play his sword for 45 minutes

He's so good at swordfighting!

If he was born in the past,

he'd have been a romantic swordsman

When will he play the sword for me?

What is called love, what is righteousness?

It's you again!

Why do you call so many times a day?

You call at least 3 times per day!

Is it funny to do so?

I don't know May's address!

You're a devil!

You'll bring bad luck to me!

I wonder what's my bad luck this time

Oh my dress!

Am I your enemy?

Do you want revenge now?

You always get me in trouble!

If it was burnt a little bit lower, I could make trousers of it

Now it's just a waste!

You want to know where May is? Let me trap him!

Who's calling?

Oh my face!

Can it be trust?

Tomorrow is my 12th birthday,

will Ching celebrate with me?

Tomorrow is a very important day for you

Your lover will leave a kiss on your face

Happy Birthday!

Why is there 5000$ left here?

Wai Heung, tonight is a very important moment for us

I'll bring you to a very decent place

Take the money on the table and dress up

I'll pick you up at six

Wai Heung

I'm coming

Are you ready?

I'm coming

Oh, you?

What's wrong?

I don't want you to disturb me anymore

You really want to know where May is?

What do you mean?

I'm going to tell you

You'll tell me?

I'm a lady

Don't touch me

I'm sorry

Please tell me now

Today is an important day for May

Being her sister, I'm so glad

Is she going to marry?

She wants to cover her identity, she is called Madam of Pets

Tonight, she'll choose her husband from a kung-fu competition

Take her address

If you have the guts, go and take her yourself

No! She won't marry anyone except me! You liar!

I won't cheat you

Don't you believe?

Just stay here and have some snack

I tell you, you don't have a choice

Trust it or not,

you have to find out yourself

Moreover, it's the truth

You are in my trap now

Where is brother Ching?

He is going to marry, he won't dine with you tonight

What are you talking about?

Oh! Thank God!

My sister will be in peace from now on

I don't believe you

Trust it or not,

it's not up to you

The maids are beautiful

Yeah!

The maids are pretty,

I think the Madam looks even better

Don't you know that...

All competitors tonight must be under 40

What? I look older than I am

I'm only 28

How can you talk to Mr. Ford this way

Go away!

Wait...

Grannie, before the competition

Ford kicked over 20 people away

He is quite good for our Madam

Invitation please

Sorry, I don't have one

So you can't get in

I have one, but I forgot to bring it

No invitation, no entry

Why are there

so many competitors?

Sure! If anyone marries the Madam of Pets

He is marrying the greatest doctor of the world

You know, she is the best doctor

If you can't marry her

You can still drink the Tin-chi water

Which is good for health

I've got so many VIP cards, so I'm VIP

Save it

No invitation card, no entry

You have principles, don't you?

I'm leaving!

I'm the friend of Madam

May! I'm Ching...

Grannie

Hey

Watch out...

If you keep fooling around

I'll kill you!

I'm a friend of Madam!

We are friends since childhood

Look at you, I can tell you are lying

The Madam is...

called May?

Isn't she?

We can't tell her name so easily

Heung

Yes

The competition will start soon, guard here

If anyone wants to mess up

Kill him!

Got it!

Get lost

Get lost!

Madam's here!

I'm Ford, it's my pleasure to meet you Madam

How are you?

To express my sincerity to you

I'll be the first one to take the challenge

Who'll come and fight with me?

Madam,

among the competitors,

Ford is the best one

I see

1 , 2, 3, Magic!

Disappear!

Isn't it great?

Can I go in?

No!

Don't you know you're in great danger?

I think you are a guest,

so I show you some respect

But Grannie gave an order that,

I don't have to respect you any longer

So what does that mean?

Just try, I'll show you

Don't look down upon the women of our Palace

We are...

especially trained!

I had to teach you a good lesson

Mr. Ford has defeated all competitors

Who else would like to challenge him?

I came on time!

I defeated all these useless men

According to the rules,

the winner gets to marry the Madam

No way!

Buddy!

Why?

I'm thinking of your own good

What?

Sure! Check the woman before fighting!

How can you risk your life...

without knowing how she looks?

What kind of bullshit is this? Who are you

You?

Ok!

I'll tell you the truth!

Madam is living with me

Since when?

It's a long story!

What are you talking about?

We have 2 daughters

And she's pregnant again, for 24 months!

Bull shit!

I recognize the dagger! May, it's you!

Although you use a different dagger,

I can tell it's you by the smell

A strange smell!

This dagger is for cutting the tough skin of my feet

So, is the smell strong?

What?

Grannie shouldn't laugh!

Don't mess up here!

Do you know who I am?

My enemy of course!

Don't you think you are my lover

May is my woman

Can't you see...

her looking at me with love?

Get him!

Again?

How smart is he!

Madam!

I'll do it!

Attack!

How is it?

I pretended I was attacked!

This is a useful strategy!

Am I smart?

May,

Do you know...

it's hard for me to find you?

What have I done wrong? Why don't you come to see me?

I know!

The death of Siu Chuen impressed you

But you wouldn't have chosen your husband in such cheap way

If the pirate won

You'd have lived in the ship!

I think you're mistaken

I'm not May

If you want me to trust you,

Leave your gauze to let me see your face

If you want me to leave my gauze

You'd have to defeat all the competitors

That's our rule!

Madam!

I won't change anything I set

He came in this hall,

so I give him this chance

Ok,

you have your own reasons

Do you want to marry May?

I'll beat you!

I'll chop your fingers off!

I've warned you

I'd beat you!

Go back!

Yeah!

Hey!

Your beard!

Go!

Go!

He's the Romeo of this century!

I've tried so hard to defeat Ford

I think our marriage...

Grab his woman!

Get lost!

Do you know...

the result of removing my gauze

To marry you!

Your sister has told me!

I can't guess...

It'll be so romantic here

You are even more beautiful than before!

I can't match you, sorry

I'm leaving!

Wait! How can you leave?

Don't force me!

Well, I won't push you if you don't want to take the responsibility

I won't beg anyone

Why do you want to do that?

I thought you were my woman

If you want to kill yourself,

Kill me first

Go!

I'm sorry!

You liar!

I'll take all your cards, so you can't cheat anymore

Sorry,

I'm late for some personal business

Sorry!

Brother Ching!

Don't cry!

Happy birthday!

Eventhough he kissed my forehead,

I'm so happy

Now, I'm 16 years old, when I become taller,

he can't kiss my forehead

But my lips

I remember May used to come to our house

around this time every year

She'd plant the Jasmin for us

Because she knows that Siu Chuen loved Jasmin most

Give me the pot

Don't you know,

my brother loved this flower most

Every Summer,

he used to bring me one

Actually, I love Jasmin

I don't know why,

everyone thinks of Siu Chuen when seeing Jasmin

Instead of thinking of me

Look! There are more Jasmin over there

How beautiful!

A miracle!

My jinx!

Don't go

Tell me where May is!

Look her up in the Yellow Pages!

Jinx...

Don't go!

Jinx!

I'll kill you!

Go to hell!

Suffocate Bullets?

Where is May! Tell me!

If you don't tell me, I'll kill you

Retreat!

The Suffocate Bullet?

So why do you ask me?

It's me!

Drunk again!

Have a look please!

Wake up!

Are you conscious now?

I'm leaving, thank you

Wai Heung, leaving without any notice is my style

I hope you won't blame me

Cause I've finally tracked down May

I have to find her

I've got a very long journey ahead

So, it's not convenient to bring you along

I know...

you are a strong girl

You can take care of yourself

I'll come back, take care

What is love,

what is righteousness?

Or...

what is liar?

La...

It's me!

We are successful!

Ching is going to New York now

Just a phone number can...

drive him away

How can he dream that

the real May is just next to him

So, you don't have to worry now

Even if Silver Fox comes back, he can't find Ching

Hello...

Come out!

Silver Fox!

Thank you for your call

I know where is she now!

You harlot, you always disclose my location

Don't you know it's dangerous?

What sort of danger?

Try my Thunder Bomb!

You're hurt!

Why're you still here?

Jinx!

I beg you

I said you are my jinx!

Don't come close to me!

May is so stupid to set such a trap!

How can you be trapped! Jinx?

Leave me alone

Or I'll teach you good lesson

Tell me where she is! Hurry up

Please... Don't come to me

OK! Then you come out

Tell me where she is

OK... OK...!

But you must leave me alone after I tell you

You've got it, right?

Not very clear

Bastard! You'd call the ambulance for me

Poor me

Where are you, Brother Ching?

Listen, Silver Fox has been back

It's very dangerous for you to stay alone

You go to May, I'll come back at once

May? Where is she?

Opposite?

You mean over the Jasmin?

Ask me to stay with her?

Why don't you call her yourself?

Don't ask too much

The line is busy!

Go and tell her for me

That's all

It'll be faster taking a shortcut

Sister May...

Sister May...

Sister May...

Who are you?

What are you doing here?

Where is May?

Silver Fox, I've waited for you for one year

Now, we'll take revenge for Siu Chuen

I'll use your life to pay for my eye

A metal tailing machine

Super dagger!

I'll let you try my Horrible Angel

May!

May!

Are you ok?

How are you?

Don't go!

Hey!

What are you doing? It's a gun!

May, why is there smoke coming from his body?

Brother Ching, be careful!

Don't let him stick to your body!

Don't worry, he is under control now

No, I'm under his control!

You like it? Go ahead!

Watch out!

I want to break your bones

Let me go! I'm hurting!

Pussy! Please let me down!

Wai Heung!

Go!

She was hit twice by my "Horrible Angel"

She has 24 hours left

After that, she'll lose control

And becomes my slave, forever

May Yiu, I have to find you

Hey, this is a hospital!

You can't go in!

Call the doctor for me!

You can't go in!

Brother Ching?

Brother Ching!

You're awake!

Why don't you go in?

May has told me that

when she's forgotten Siu Chuen, she'll come to me

If she wants to see me

She'll find me

May doesn't love brother at all

When she was unconscious

She was calling your name

Calling me?

Do you know?

Every time I look at your window

I think: what are the people inside thinking about...

if they see...

those Jasmin

Now, I know

This year

Every time I see you through the window

I hope to be with you

I see Wai preparing your dinner

I hope I'd be the one cooking

But it was too late!

Will you remember me?

I will...

You have to remember, what does May look like

If I become a Horrible Angel

You'd destroy me

Remember!

May

May

It's useless for you to point at me

She's a vegetable now

I can only extend her life

I can't make her recover

Stop saying that to me

Or I'll kill you

Don't you believe me?

It's you

Why you are here?

Oh my god!

Jinx! What do you want?

Follow me!

How can I save her? Tell me!

Go ahead!

I beg you

Please let me die in peace

You shot me, you know?

Everyone knows that you are an Encyclopedia

Tell me! How to save May?

Lock the door!

But you'd save me first

I'm a human being

My blood is flooding out

What do you want?

Ok, I'll stop the bleeding

How?

With my finger

No, I'll tell you

Go ahead!

Or I'll help you again

Ok, I'll tell you

To make her conscious, one would...

What?

The frozen water of Tin Chi in the Pet Palace

Frozen water of Tin Chi?

Can I buy some at K-Mart?

Get lost!

It can only make her conscious

To save her from Horrible Angel,

only one doctor...

can do it!

Who is it?

Hey...

It's the Lady of Pets

Where are you going?

Oh my Suffocate Bullets! Where are they?

He stole them, for sure

What'll I do now?

Shit! May and Ching have gone

They must have gone to Pet Palace

I have to call the police

Lady of Pets?

Lady, Lady...

How dare you enter our palace without permission?

I want to see you, Madam

Please call her out!

Madam will not see you!

Please ask her to come out!

You want to see her? Defeat me first!

So big!

Poor eye sight!

Suffocate Bullets! Let's go!

You'd blame yourself!

How are you?

I...

You give me up because of this woman?

I've found my woman

Please save her!

Save her!

Why do you think I'd save her?

You abandon our Lady

We won't save you two

Get lost!

I want to beg for mercy

So, I won't leave even you scold me

I just want you to save my woman

Your woman

Kick her out!

Yes!

Stop!

Madam!

Please don't be angry with her

I...

I can't think of any other way

So I have to beg you

Please save her

You want me to save her?

Ok, I'll give you a chance

Kneel down in front of me and beg me

Maybe, I'll consider your proposal

Come on

Kneel down!

Don't

Even if you promise to save me

I haven't promised to let you save me

He is my man, I won't let him kneel in front of me

So he won't kneel down in front of another woman

Don't!

If you don't do it, she'll die

I'll give you 6 hours to think it over

After that,

the Horrible Angel will be in effect

Then, whatever you do will be useless

Please remind me

I have to see Ching lose his woman

I won't let you see it!

I'll make you blind first!

Leave her alone!

Leave her alone?

Ok! Beg me

Beg me, I'll let her go,

and I may save her

Come and beg for mercy

No! Don't do that!

Brother Ching!

You can save her now

I won't

Have you ever been rejected?

I'll let you taste...

the bitter fruit of being rejected

I know it now...

It's bitter to be rejected

I won't blame her

Because I've done something wrong

Now,

it's just fair to her

I asked her not to push me some day before

I don't want to push her now

Since she doesn't want to save you

Let it be!

Let's go

I have no way to save May

But I can...

stay with May forever...

I can see through the window in this house

The excellent smell of the Jasmin

Yeah!

The Jasmin is quite beautiful tonight

Really?

Can't you feel that, this place is especially romantic

Don't you feel it?

The moon exquisitely full tonight

Why is there a ring?

A wedding ring

Who left this here?

It's...

It's mine!

I want to propose

Marry me!

Why do you cry?

I miss this! Time is so short

I'll leave you soon

I won't let you leave me

I've opened all the gas pipes

When you start to become a Horrible Angel

I'll blow up the house

Ching!

We'll be burnt together

Ching!

In my dictionary

There is no perfect ending

Wai Heung!

How are you?

How are you?

Are you ok?

I was worried no one would attend our wedding

You've come at the right time

Your corpse is my wedding gift

What a big mouth!

I'll kill you

Dito!

I've prepared well

Let me eat this nutrition food first,

come on

My God!

Every injection will...

increase the effect

Come again!

Shall I see how much you can stand?

But all will be effective...

after 24 hours

So it doesn't matter how much I was shot

Come on!

Ok, I'll attack

I'll catch you

Why do you hide inside?

I'm locked

Locked? Ok! Attack!

You love chasing people? Watch me!

Fainting?

Shaking?

Hey...

Go to hell!

Come again?

Hey, you'd not bash your head against the wall eventhough you've lost

You want to get out by breaking through the mirror?

Stop dreaming!

Hold it!

Don't go

I can't stand it

I can't stand it anymore

Come and help me! Brother Ching!

I'm coming!

Pull hard!

I'm pulling!

Hey!

I've got it!

4 Horrible Angels! Burn in hell!

My God! Superman!

Why do you fly so slowly?

Punch in!

Again!

I'm faster!

May!

Finally she will become my slave

May...

Wake up, May!

May...

Counter attack! She is not May!

Brother Ching

Attack him, now!

Brother Ching

Go through May, then she'll be your slave!

May!

May...

Let's go

Go! Forget about me!

Lady of Pets?

Go!

I'll go to hell with you

Brother Ching!

Go! Forget about me!

Brother Ching!

Pull her out!

Don't pull me out!

Brother Ching...

Save him! Save him now!

Brother Ching!

Don't go!

Brother Ching!

What do you want?

Why do you do that to us?

You'll never be hurt by the Horrible Angel...

after taking this

Why do you have to save me?

I want you to be miserable after losing Ching!

I won't...

let you die together

Brother Ching

Brother Ching!

Brother Ching!

Thank you for saving May

How dare you cheat Madam! Arrest him

Let's go

Stop! Let them go!

Madam isn't that stupid

But she wants the perfect couple to flee away

Perfect couple?

But Ching is injured by the Horrible Angel!

Madam's administered the cure...

to May already

Brother Ching won't die

That was the last time...

I saw them

They never came back

Many years later, someone told me

They were seen in Tibet once

We'll remember you forever, Siu Chuen