Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,793 --> 00:00:15,840
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:21,290 --> 00:00:25,110
Полковник КГБ Симагин внедряет
секретную лазерную лабораторию
3
00:00:25,111 --> 00:00:29,170
молодого учёного Кима Никонорова,
пойманного на незаконной торговле валютой.
4
00:00:29,830 --> 00:00:32,666
Как мы и предполагали,
Никоноров попал в поле
5
00:00:32,667 --> 00:00:35,250
зрения ЦРУ, и сейчас его
активно цепляют на крючок.
6
00:00:35,330 --> 00:00:38,390
Поначалу организованный таким
образом канал дезинформации
7
00:00:38,391 --> 00:00:43,310
приносит свои плоды. Однако вскоре американцы
начинают сомневаться в ценности Кима.
8
00:00:43,910 --> 00:00:46,310
Что вам предложили за то,
чтобы работали против нас?
9
00:00:47,310 --> 00:00:50,210
Я хочу работать в
массачусетском технологическом.
10
00:00:50,370 --> 00:00:52,470
Мне 2,5 тысячи долларов в месяц.
11
00:00:53,550 --> 00:00:57,670
Подозревая Кима в двойной игре,
его куратор от КГБ полковник Симагин
12
00:00:57,671 --> 00:01:00,890
находит способ встретиться с
высокопоставленной служащей ЦРУ
13
00:01:00,891 --> 00:01:04,390
с позывным Леонардо и делает
ей неожиданное предложение.
14
00:01:05,310 --> 00:01:09,750
В скором времени Малышева и Басов
доведут проект «Луч» до реализации.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,730
И тогда вы получите полный
лазерный проект «Про».
16
00:01:13,731 --> 00:01:16,390
Меня и мою дочь вывезут
в Соединенные Штаты.
17
00:01:16,690 --> 00:01:19,830
Я получу щедрую пожизненную
пенсию, а она – отличное образование.
18
00:01:20,470 --> 00:01:24,530
Однако у Леонардо другой план.
Она отдаёт приказ о похищении
19
00:01:24,531 --> 00:01:29,730
и переправке за границу руководителя
лаборатории и бывшей жены Кима Веры Малышевой.
20
00:01:30,530 --> 00:01:33,430
Напишите, как справились с рассеиванием
луча при увеличении мощности.
21
00:01:33,630 --> 00:01:34,630
А большего не прошу.
22
00:01:34,655 --> 00:01:38,730
Тем временем руководство КГБ
подключает к операции агента Баума,
23
00:01:38,850 --> 00:01:40,510
только что вернувшегося из Германии.
24
00:01:40,910 --> 00:01:44,310
Его задача – разыскать Кима
и помочь ему спасти Веру.
25
00:01:51,370 --> 00:01:53,570
Очень жаль, Вера Сергеевна.
Придётся по-плохому.
26
00:02:08,945 --> 00:02:10,050
Свидетели что говорят?
27
00:02:10,370 --> 00:02:13,190
Пришел мужчина около тридцати.
Требовал разговора с Глебаковым.
28
00:02:13,410 --> 00:02:14,650
Вот результат разговора.
29
00:02:16,820 --> 00:02:18,030
А выстрелы слышал кто-то?
30
00:02:18,150 --> 00:02:20,060
Нет. Но вот одна
старушка утверждает, что
31
00:02:20,072 --> 00:02:22,370
видела, как двое мужчин
ушли с места поступления.
32
00:02:22,890 --> 00:02:25,130
Одному на вид как раз около
тридцати, второй постарше.
33
00:02:27,395 --> 00:02:29,130
Я почему-то спросил про разработку.
34
00:02:29,575 --> 00:02:32,190
Стреляли профессионально,
быстро, с одного выстрела.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,090
Будто военный или кто-то из ваших братьев.
36
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Привет.
37
00:03:16,220 --> 00:03:18,000
Пройдитесь по всем комнатам химикатами.
38
00:03:18,600 --> 00:03:20,000
Не должно остаться никаких следов.
39
00:03:20,900 --> 00:03:21,940
А с этой что делать будем?
40
00:03:22,270 --> 00:03:23,460
Она дамочка с характером.
41
00:03:24,530 --> 00:03:26,280
До границы надо её связать.
42
00:03:26,780 --> 00:03:29,000
Спрячем её, накачаем седативными.
43
00:03:29,500 --> 00:03:31,220
Нельзя, чтобы она там характер показала.
44
00:03:32,040 --> 00:03:33,760
Может, тогда лучше сразу препаратами?
45
00:03:34,140 --> 00:03:35,900
И пусть спит до самого места назначения?
46
00:03:36,580 --> 00:03:37,740
Нет, это слишком опасно.
47
00:03:38,620 --> 00:03:40,260
Дорога долгая, через Финляндию.
48
00:03:40,660 --> 00:03:42,440
Сердце не выдержит, и все будет зря.
49
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Хорошо.
50
00:03:44,960 --> 00:03:46,140
Пойду подготовлю пассажиров.
51
00:03:46,800 --> 00:03:48,380
Займитесь пока машиной Леонардо.
52
00:03:48,720 --> 00:03:49,940
Мы выдвигаемся через час.
53
00:03:49,941 --> 00:03:51,160
Понял.
54
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Воды будешь?
55
00:04:30,280 --> 00:04:32,310
Передайте Леонардо,
что я готова сотрудничать.
56
00:04:34,420 --> 00:04:36,000
Но у меня есть условия.
57
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Хочу обсудить.
58
00:06:38,750 --> 00:06:39,890
Давай-ка.
59
00:06:47,440 --> 00:06:48,460
Вызывай скорую.
60
00:06:49,860 --> 00:06:51,120
Нога болит.
61
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Тише, Глеб, тише.
62
00:06:54,370 --> 00:06:56,120
Лишнее внимание нам сейчас точно не к чему.
63
00:06:57,690 --> 00:06:58,700
Я позвоню в посольство.
64
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Тебя там...
65
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
поболтают.
66
00:07:03,430 --> 00:07:05,940
Но... сначала я должен...
67
00:07:06,090 --> 00:07:07,460
узнать, что произошло.
68
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Это Планк.
69
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
Сученыш.
70
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Что он узнал?
71
00:07:16,330 --> 00:07:17,640
Малышева интересовались.
72
00:07:18,760 --> 00:07:20,060
Про тебя ничего не сказал.
73
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Куда они поехали?
74
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Я их перехвачу.
75
00:07:26,620 --> 00:07:28,040
Усадьба Фролов.
76
00:07:28,720 --> 00:07:29,980
По Волгоградскому шоссе.
77
00:07:43,090 --> 00:07:44,090
Не волнуйся.
78
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Скорая подъехала.
79
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Здрасте.
80
00:08:36,440 --> 00:08:38,160
Брат Кима? Как он?
81
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Живого места нет.
82
00:08:40,380 --> 00:08:41,960
А он всю формулу вашу шкрябает.
83
00:08:42,500 --> 00:08:43,425
Как Вера?
84
00:08:43,450 --> 00:08:45,380
За ней поехал.
85
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Не знаю, куда.
86
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
Извините, мне пора.
87
00:08:47,940 --> 00:08:49,416
Если с этим будут проблемы, дайте знать.
88
00:08:49,440 --> 00:08:50,620
Я помогу.
89
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
Освободи её.
90
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Я бы хотела...
91
00:09:53,680 --> 00:09:55,460
Пообещайте мне, что я...
92
00:09:59,530 --> 00:10:02,510
не буду разрабатывать бомбы
и наступательное оружие.
93
00:10:04,600 --> 00:10:06,030
Только лазерную защиту, пожалуйста.
94
00:10:07,770 --> 00:10:10,210
Моё слово неожиданно приобрело
для вас вес, Вера Сергеевна.
95
00:10:14,770 --> 00:10:17,240
Мы можем поговорить с вами с глазу на глаз?
96
00:10:36,310 --> 00:10:38,140
Понимаете, я очень не хочу умирать.
97
00:10:41,210 --> 00:10:42,340
Ну что вы, моя дорогая.
98
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Мне бы этого тоже меньше всего хотелось.
99
00:10:55,350 --> 00:10:56,350
КРИКИ
100
00:11:04,690 --> 00:11:06,190
Посади её мы не договорили.
101
00:11:16,070 --> 00:11:17,930
У нас в ЦРУ есть протокол.
102
00:11:19,030 --> 00:11:21,190
Через трое суток пойманный
агент начинает говорить.
103
00:11:22,490 --> 00:11:25,030
72 часа профессионального
допроса это максимум,
104
00:11:25,130 --> 00:11:27,210
который может выдержать
даже подготовленный человек.
105
00:11:28,330 --> 00:11:29,330
А я попробую.
106
00:12:19,160 --> 00:12:21,160
Так... Вопросы?
107
00:12:23,365 --> 00:12:25,060
Это направление окажется рабочим.
108
00:12:26,735 --> 00:12:28,440
Ну, у нас за химию всегда Вера отвечала,
109
00:12:28,645 --> 00:12:30,460
а по импульсам лучше Ким.
110
00:12:32,740 --> 00:12:34,040
Вы тоже первоклассная учёный.
111
00:12:34,180 --> 00:12:36,080
Не припомню, что бы
брал на работу абы кого.
112
00:12:37,070 --> 00:12:38,080
Пойдём поговорим с вами.
113
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Так, присядь.
114
00:12:50,540 --> 00:12:52,520
Ты за главного давно этого хотел?
115
00:12:54,460 --> 00:12:57,500
Конечно, Николай Геннадьевич,
но не таким же путём.
116
00:12:58,680 --> 00:13:01,380
Не третьим по списку, потому
что предшественников нет сейчас.
117
00:13:02,890 --> 00:13:03,890
На доску взгляни.
118
00:13:04,400 --> 00:13:05,400
Они здесь.
119
00:13:06,060 --> 00:13:07,100
Идею ещё Леву подал.
120
00:13:07,580 --> 00:13:09,440
Веру развела, Ким доработал.
121
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Они все здесь.
122
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
Пора тебе встать с ними в ровень.
123
00:13:14,060 --> 00:13:15,280
Все. Да.
124
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Все, работаем.
125
00:13:18,950 --> 00:13:19,950
Да, Николай Геннадьевич.
126
00:13:23,670 --> 00:13:24,740
Пойду домой, позвоню.
127
00:13:26,325 --> 00:13:28,020
Вряд ли мы успеем сегодня к ужину.
128
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Да.
129
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
И к завтраку.
130
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Ну и к обеду.
131
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
И к ужину.
132
00:13:54,700 --> 00:13:56,860
Нам бы, наверное,
помощь твоих понадобилась.
133
00:13:58,330 --> 00:14:00,460
Человек из Депас потом
сказал, что ты предатель.
134
00:14:01,660 --> 00:14:03,480
И в ответ отстрелил ему колено.
135
00:14:05,120 --> 00:14:07,660
Он заголосил про Малышева
и указал на это место.
136
00:14:09,500 --> 00:14:10,820
Думаешь, это убедительный доклад?
137
00:14:12,620 --> 00:14:15,420
Мои машины, их как минимум
четверо, не считай Леонардо.
138
00:14:17,140 --> 00:14:18,140
Пошли.
139
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Как ты стреляешь?
140
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Стрелять-то я стреляю.
141
00:14:22,579 --> 00:14:24,153
Попадаю плохо.
142
00:14:24,820 --> 00:14:25,980
Тогда действуем тихо.
143
00:15:36,880 --> 00:15:39,020
Вы поедете отдельно.
144
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Документы в машине.
145
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Маршрут рабочий.
146
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Проблем возникнуть не должно.
147
00:15:43,920 --> 00:15:45,260
А зачистка помещения?
148
00:15:45,700 --> 00:15:47,680
От вашего пребывания
не останется ни судьбы.
149
00:15:48,580 --> 00:15:49,580
Отлично.
150
00:16:31,620 --> 00:16:32,640
Забери её.
151
00:16:45,760 --> 00:16:47,320
Не так быстро, Леонардо.
152
00:16:59,580 --> 00:17:00,680
Пистолет убери.
153
00:17:01,700 --> 00:17:03,680
Никоноров, пистолет убери и послушай.
154
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
А дальше что?
155
00:17:05,980 --> 00:17:07,180
Новую сделку предложите?
156
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
Или убьёте нас, как лишних свидетелей?
157
00:17:09,860 --> 00:17:10,780
Да никакой сделки.
158
00:17:10,860 --> 00:17:11,940
Все по-прежнему остаётся.
159
00:17:14,460 --> 00:17:16,660
Вы отправили меня на убой,
160
00:17:18,055 --> 00:17:19,055
чтобы самому
161
00:17:19,310 --> 00:17:22,220
стать для Леонардо единственным
источником информации.
162
00:17:22,340 --> 00:17:24,120
Продать себя захотели подороже?
163
00:17:24,470 --> 00:17:26,920
Так что изменилось многое.
164
00:17:28,440 --> 00:17:30,300
Поэтому твоя задача
165
00:17:31,200 --> 00:17:33,780
передать им документы и уходить.
166
00:17:34,720 --> 00:17:35,520
Возьми информацию.
167
00:17:35,660 --> 00:17:39,020
Ты говорил, как это... камеру накачки.
168
00:17:39,860 --> 00:17:43,120
А если она меня снова раскусит?
169
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Каким образом?
170
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Вот смотри.
171
00:17:47,220 --> 00:17:48,320
Теперь будут настоящие,
172
00:17:49,320 --> 00:17:50,340
реальные фотографии.
173
00:17:52,300 --> 00:17:55,320
Да я же сходил из того,
что ты предатель, Никоноров.
174
00:17:55,945 --> 00:17:58,461
А своего человека
Леонардо бы увезла в США.
175
00:17:59,220 --> 00:18:01,080
Я взял вас на границу, слышишь?
176
00:18:01,400 --> 00:18:02,420
С уликами в руках.
177
00:18:03,680 --> 00:18:06,460
А мысли, что меня
там убьют, не было?
178
00:18:08,275 --> 00:18:10,500
А с какой стати она
должна была возникнуть?
179
00:18:10,560 --> 00:18:12,850
Ты же тайком сделал снимки
подлинной документации.
180
00:18:14,420 --> 00:18:15,820
Вскрыл, что видел Леонардо.
181
00:18:15,900 --> 00:18:17,000
Что можешь её опознать.
182
00:18:19,560 --> 00:18:21,220
Стоял у окна напротив света.
183
00:18:21,600 --> 00:18:22,180
Она спрашивала
184
00:18:22,330 --> 00:18:23,960
про испытания на полигоне.
185
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Узнали бы?
186
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Силуэт.
187
00:18:29,260 --> 00:18:30,820
Просто среднего, худая.
188
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
И все.
189
00:18:35,460 --> 00:18:37,140
Ты сказал, что лица её не видел.
190
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Соврал?
191
00:18:43,560 --> 00:18:44,970
Я вошёл в игру.
192
00:18:45,690 --> 00:18:47,990
Вошёл в игру, чтобы её не упустить.
193
00:18:48,650 --> 00:18:50,250
Чтобы её перевербовать.
194
00:18:50,575 --> 00:18:51,730
Поэтому убил, да?
195
00:18:52,383 --> 00:18:54,190
Нас тоже так перевербуешь?
196
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
Вера Сергеевна!
197
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Вера Сергеевна!
198
00:18:58,350 --> 00:19:00,410
Скажите ему уже, что она жива.
199
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
Пульс есть.
200
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Слышал?
201
00:19:15,500 --> 00:19:17,100
Важные органы не задеты.
202
00:19:17,666 --> 00:19:18,415
Думаешь, что?
203
00:19:18,440 --> 00:19:19,500
Случайно так получилось?
204
00:19:19,900 --> 00:19:21,460
Голову включи, Никоноров.
205
00:19:22,340 --> 00:19:23,860
Леонардо меня переиграла.
206
00:19:26,580 --> 00:19:28,680
Вместо тебя решил увезти Малышеву.
207
00:19:29,000 --> 00:19:31,880
Поэтому наше руководство
представило к тебе Баума.
208
00:19:32,120 --> 00:19:33,160
Ну, чтобы её спасти.
209
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Вот и вся правда.
210
00:19:36,560 --> 00:19:38,940
Похищение Веры. Ещё один хитрый план?
211
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Никоноров, время!
212
00:19:40,580 --> 00:19:41,580
Вера Сергеевна!
213
00:19:42,590 --> 00:19:45,080
Скажите ему уже, что её
в больницу нужно везти.
214
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Ей надо в больницу.
215
00:19:57,230 --> 00:19:58,810
Пистолет я с собой оставлю.
216
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Оставь.
217
00:20:00,990 --> 00:20:02,230
Врачей только не пугай.
218
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
Ким.
219
00:20:30,950 --> 00:20:32,310
Товарищ генерал, как Баум?
220
00:20:34,530 --> 00:20:35,730
На ноги встанет.
221
00:20:37,550 --> 00:20:39,810
Десять лет под прикрытием,
а пулю на родине поймал.
222
00:20:41,330 --> 00:20:42,530
Дай-ка мне водички, полковник.
223
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Ну что, полковник,
224
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
проработал комбинацию?
225
00:20:54,480 --> 00:20:56,880
Товарищ генерал, это моя
личная ответственность.
226
00:20:59,120 --> 00:21:01,000
Никонорова была твоя
личная ответственность.
227
00:21:02,860 --> 00:21:04,960
А ты его метание проморгал.
228
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
А потом и вовсе на нелегальное
положение вытолкнул.
229
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
Мало, что он похищен,
а тебе мало этого?
230
00:21:14,700 --> 00:21:16,100
Хотите уволить, увольняйте.
231
00:21:17,560 --> 00:21:19,340
Хотите под трибунал отдать?
232
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
Я заслужил.
233
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Мне ваша помощь нужна,
234
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
чтобы все исправить.
235
00:21:37,870 --> 00:21:38,870
Присядь.
236
00:21:49,160 --> 00:21:50,280
То есть ты считаешь, что
237
00:21:51,520 --> 00:21:52,780
Никонуров не предатель?
238
00:21:59,010 --> 00:22:01,190
Он отказался от любого
сотрудничества с ЦРУ.
239
00:22:02,430 --> 00:22:03,490
Теперь находится в бегах.
240
00:22:04,630 --> 00:22:05,630
Леонардо?
241
00:22:06,190 --> 00:22:07,690
Сменил всех своих этих,
242
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
которых мы срисовали,
243
00:22:09,930 --> 00:22:10,950
на нормальных спецов.
244
00:22:11,530 --> 00:22:13,270
Шпионы высокой уровня, спящие.
245
00:22:18,860 --> 00:22:20,940
Дорабатывайте операцию, полковник.
246
00:22:22,470 --> 00:22:23,560
Ваша главная задача,
247
00:22:24,260 --> 00:22:26,401
как можно ближе подойти
к агентуре Леонардо.
248
00:22:27,180 --> 00:22:28,800
И ни в коем случае не допустить,
249
00:22:28,980 --> 00:22:30,560
чтобы она и Малышева покинули страну.
250
00:22:31,320 --> 00:22:35,420
Тут такое дело, возможно, мне придётся
Малышеву подставить, улики подкинуть.
251
00:22:36,920 --> 00:22:38,200
Ну, улики в её случае
252
00:22:39,170 --> 00:22:41,200
не так страшны, как плен Леонардо.
253
00:22:42,885 --> 00:22:44,400
И потом, раньше надо было переживать.
254
00:22:47,820 --> 00:22:49,420
Леонардо может выставить другие условия.
255
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
А ты вспомни, наконец, чему тебя учили.
256
00:22:58,890 --> 00:23:00,460
я хочу видеть того Семагина,
257
00:23:01,990 --> 00:23:03,420
который в одиночку в США
258
00:23:05,110 --> 00:23:07,680
собрал разведанных
больше, чем все вместе взятые.
259
00:23:10,490 --> 00:23:11,740
Иди и делай свою работу.
260
00:23:15,730 --> 00:23:16,880
Я сделаю свою работу.
261
00:23:17,480 --> 00:23:18,860
Итак, что мы имеем?
262
00:23:21,290 --> 00:23:22,290
Леонардо в больнице.
263
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Врачи её спасли.
264
00:23:26,630 --> 00:23:27,910
Но допрашивать её преждевременно
265
00:23:28,780 --> 00:23:30,300
думаю, с твоей помощью мы её расколем.
266
00:23:31,820 --> 00:23:35,280
Граба положили в больницу, через 5 минут
сдался в свою американскую резидентуру.
267
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
Остался Шляйц.
268
00:23:39,460 --> 00:23:44,340
Шляйц он не кадривый, он просто
завербованная болванка, но будет полезен.
269
00:23:46,040 --> 00:23:47,240
О нему у меня вопросов нет.
270
00:23:49,670 --> 00:23:50,990
А вот по Никонорову вопросы есть.
271
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Товарищ генерал, Никоноров?
272
00:23:53,670 --> 00:23:54,670
Я его сам допрошу.
273
00:23:56,610 --> 00:23:57,575
А потом посмотрим,
274
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
как с ним поступить.
275
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Я уверен, вы не разочаруетесь.
276
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Надеюсь.
277
00:24:06,780 --> 00:24:07,920
Там в США
278
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
твоей ошибки не было.
279
00:24:17,510 --> 00:24:20,061
Тебя раскрыли из-за
халатности АТШ при посольстве.
280
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Так что
281
00:24:25,460 --> 00:24:26,640
расправь плечи, полковник.
282
00:24:54,260 --> 00:24:56,060
Картина складывается
совсем не в вашу пользу.
283
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Но есть граф.
284
00:25:03,740 --> 00:25:08,840
Вы можете его задержать и узнать... Слов
кадрового агента ЦРУ вашу защиту будет мало.
285
00:25:10,370 --> 00:25:12,160
Кто ещё может подтвердить вашу версию?
286
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Добрый день.
287
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Всем приятного аппетита.
288
00:25:26,420 --> 00:25:27,860
Наташ, можно вас на пару минут?
289
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
Да я знаю, кто вы.
290
00:25:35,360 --> 00:25:37,660
Тогда в ваших интересах
спокойно проследовать за мной.
291
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
Угу.
292
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Послушайте,
293
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Вера давно
294
00:25:48,160 --> 00:25:49,820
работает в ФИАНе.
295
00:25:50,300 --> 00:25:54,080
Леонардо никогда бы не поехал в
Москву, если бы Вера работала на ЦРУ.
296
00:25:54,220 --> 00:25:56,760
А американцы бы сами создали луч.
297
00:25:58,755 --> 00:25:59,920
Звучит логично.
298
00:26:01,260 --> 00:26:05,280
Мы знаем, что ваша бывшая жена
специалист высочайшего уровня.
299
00:26:06,660 --> 00:26:08,000
Леонардо могла бы рискнуть,
300
00:26:08,600 --> 00:26:10,220
осуществив её эвакуацию.
301
00:26:11,840 --> 00:26:15,055
Ким Алексеевич, я вам не враг.
302
00:26:17,080 --> 00:26:18,400
Мне нужно что-нибудь ещё.
303
00:26:20,490 --> 00:26:21,720
Кудеяра и его люди
304
00:26:22,700 --> 00:26:23,880
работали на ГРАПа.
305
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
Ну и что там?
306
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Кто конкретно, знаете?
307
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Клички.
308
00:26:29,865 --> 00:26:32,880
Кассир, Череп и Смурной.
309
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Ну и сам Кудеяр.
310
00:26:35,000 --> 00:26:36,460
Блатхата у них в Коптево.
311
00:26:36,639 --> 00:26:37,606
Мы знаем.
312
00:26:37,810 --> 00:26:39,760
Все Москва теперь наша.
313
00:26:42,260 --> 00:26:44,140
А тебя вместо боевика поделила.
314
00:26:46,660 --> 00:26:48,380
Всем оставаться на местах!
315
00:26:48,840 --> 00:26:50,380
Руки! Руки!
316
00:26:50,920 --> 00:26:52,220
Подъём! Встал!
317
00:26:53,480 --> 00:26:55,660
Спокойно! Спокойно!
318
00:26:59,820 --> 00:27:00,820
Что ещё?
319
00:27:01,960 --> 00:27:03,180
Парикмахерша Ольховская
320
00:27:04,153 --> 00:27:05,315
связная Леонардо.
321
00:27:05,340 --> 00:27:06,926
Может она что-то знает.
322
00:27:40,260 --> 00:27:41,420
Ты как?
323
00:27:43,460 --> 00:27:44,460
Нормально.
324
00:27:46,910 --> 00:27:48,340
Главное, что ты цела.
325
00:27:49,230 --> 00:27:50,660
Так, Малышева, Никануров.
326
00:27:52,530 --> 00:27:54,320
Ваши слова частично подтвердились.
327
00:27:55,905 --> 00:27:59,200
Кудеяра, Ольховская связка
не противоречит вашей версии.
328
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
Но радоваться рано.
329
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Что теперь?
330
00:28:04,935 --> 00:28:05,935
Остался шляйцем.
331
00:28:07,080 --> 00:28:08,140
Ваким его хорошо знает.
332
00:28:10,660 --> 00:28:11,525
Можно?
333
00:28:11,550 --> 00:28:14,020
Дальше наедине, товарищ генерал.
334
00:28:16,110 --> 00:28:17,590
В коридоре подождите, Вера Сергеевна.
335
00:28:29,550 --> 00:28:32,200
Шляйц только ширма для граба.
336
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Он ничего не знает.
337
00:28:35,030 --> 00:28:38,300
Он единственный со стороны ЦРУ,
кто может подтвердить ваши слова.
338
00:28:40,220 --> 00:28:41,960
И помочь дезинформировать их.
339
00:28:44,100 --> 00:28:46,080
Вы готовы идти до конца, Никануров?
340
00:28:48,450 --> 00:28:49,450
Одна просьба.
341
00:28:52,200 --> 00:28:53,780
Вера Сергеевна, не втягивайте.
342
00:28:56,850 --> 00:28:59,320
Я не собираюсь
использовать учёного её уровня
343
00:28:59,820 --> 00:29:00,980
в агентурных играх.
344
00:29:02,600 --> 00:29:04,180
Мне нужен лишь её почерк.
345
00:29:05,415 --> 00:29:06,580
Ваш скомпрометирован.
346
00:29:29,560 --> 00:29:31,980
Ген, собери все данные о расходимости.
347
00:29:33,220 --> 00:29:34,220
Хорошо.
348
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Тоня!
349
00:29:35,580 --> 00:29:37,740
Доложи итоговую мощность импульса.
350
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Вот.
351
00:29:42,480 --> 00:29:44,660
Не пробил даже на такой дистанции.
352
00:29:46,990 --> 00:29:48,480
Расходимость луча зашкаливает.
353
00:29:49,060 --> 00:29:50,880
Сем, не работают расчёты Веры с Кимом.
354
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Я вижу.
355
00:29:52,440 --> 00:29:53,940
Нам нужно инженерное решение.
356
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
Давай переходить к твоей теории.
357
00:29:56,680 --> 00:29:58,620
А чем качать лазер, дело второе.
358
00:30:02,940 --> 00:30:05,320
Дальше работаем по формуле Веры и Кима.
359
00:30:08,160 --> 00:30:10,520
Усиливаем импульс, тогда
химическая реакция сработает.
360
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Действуем.
361
00:30:18,530 --> 00:30:20,310
Что-то ты изменился, Сем.
362
00:30:28,750 --> 00:30:29,930
Я ненавижу вранье.
363
00:30:32,370 --> 00:30:33,370
Я знаю.
364
00:30:40,030 --> 00:30:41,760
Вера, я правда по тебе соскучился.
365
00:30:49,310 --> 00:30:50,650
Я хочу вернуться в науку.
366
00:30:50,790 --> 00:30:52,690
Мне очень не хватает льва за ночью.
367
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
Я очень тебя люблю.
368
00:31:03,850 --> 00:31:05,680
Мы же с тобой придумали двухкоскотку.
369
00:31:10,740 --> 00:31:11,560
Давай так сделаем.
370
00:31:11,561 --> 00:31:15,140
Чтобы они просто пошли в другую сторону.
371
00:31:31,250 --> 00:31:32,450
Приятного аппетита.
372
00:31:34,730 --> 00:31:35,730
Спасибо.
373
00:31:37,245 --> 00:31:39,010
Рада вас видеть, товарищ Шляйц.
374
00:31:40,850 --> 00:31:44,010
Если вы хотите что-то,
чего нет в меню, дайте знать.
375
00:31:45,060 --> 00:31:46,300
Что-то пустовато у вас сегодня.
376
00:31:50,130 --> 00:31:51,130
Середина дня.
377
00:31:51,790 --> 00:31:53,310
Я думаю, к вечеру подтянутся.
378
00:32:30,600 --> 00:32:32,930
Скажете, что такую бутылку
грех пить в одиночестве?
379
00:32:34,160 --> 00:32:36,170
Такую дрянь, в принципе, грех пить.
380
00:32:38,360 --> 00:32:41,810
Вкусный алкоголь у вас, Герр
Шляйц, конечно, сам не сильный.
381
00:32:44,030 --> 00:32:46,270
Я не собираюсь с вами разговаривать.
382
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
Герр Граб убит.
383
00:32:50,270 --> 00:32:51,270
Сядьте.
384
00:32:56,580 --> 00:33:00,540
Отец мой банкир говорил мне, не
доверяй слишком хорошим сделкам.
385
00:33:01,260 --> 00:33:02,300
И я на вас повёлся.
386
00:33:02,525 --> 00:33:04,460
Правильно говорил. Посмотрите сюда.
387
00:33:07,980 --> 00:33:09,020
И за моей спиной.
388
00:33:12,040 --> 00:33:13,800
Вас, конечно, не расстреляют.
389
00:33:14,900 --> 00:33:17,820
Но в советской тюрьме посидите за шпионаж.
390
00:33:18,200 --> 00:33:20,880
Год-два, может быть, пять.
391
00:33:21,360 --> 00:33:22,520
Потом вас обменяют.
392
00:33:24,360 --> 00:33:28,260
Герр Шляйц, вы отсюда выйдите
либо со мной, либо в наручниках.
393
00:33:30,955 --> 00:33:32,880
Сделка, конечно, не самая лучшая.
394
00:33:33,880 --> 00:33:36,220
Но это все, что я могу предложить.
395
00:33:42,600 --> 00:33:43,840
Я вас жду.
396
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
Присаживайтесь, Герр Шляйц.
397
00:34:31,060 --> 00:34:32,480
Много слышал о вас.
398
00:34:38,010 --> 00:34:43,080
Знаете, в стрессовой ситуации
есть риск забыть слова.
399
00:34:45,720 --> 00:34:47,860
Или неправильно что-нибудь понять.
400
00:34:48,980 --> 00:34:50,080
Ким объяснял варианты?
401
00:34:50,710 --> 00:34:52,800
В вашей жизни ничего не изменится.
402
00:34:53,460 --> 00:34:56,240
Вы будете так же ходить по
ресторану, зарабатывать и тратить.
403
00:34:56,750 --> 00:34:59,720
Просто иногда надо будет
выполнять некоторые наши поручения.
404
00:35:05,370 --> 00:35:07,200
А если меня разоблачат?
405
00:35:11,370 --> 00:35:13,000
Если мы ударим по рукам?
406
00:35:20,620 --> 00:35:21,700
В СССР...
407
00:35:23,630 --> 00:35:26,940
Вы будете в большей безопасности,
чем когда-либо в своей жизни.
408
00:35:43,070 --> 00:35:44,340
Что я должен сделать?
409
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Присаживайтесь.
410
00:36:06,210 --> 00:36:09,690
Ну и что теперь будет?
Меня тоже КГБ завербуют?
411
00:36:10,200 --> 00:36:14,870
Ты больше ничего не должна, но если снова
попадёшь с валютой, я помочь не смогу.
412
00:36:16,850 --> 00:36:17,850
Два вина.
413
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Расслабься.
414
00:36:26,610 --> 00:36:34,400
Угу. Поступлю в партию.
415
00:36:35,300 --> 00:36:37,100
Да здравствует товарищ Ленин.
416
00:36:37,240 --> 00:36:38,580
Ну это как сама решишь.
417
00:36:38,820 --> 00:36:42,820
Ну что я решу?
У тебя есть наука, а я, друга, жизни знаю.
418
00:36:43,020 --> 00:36:46,600
Ну ещё неизвестно, что со мной будет.
Могут по этапу отправить.
419
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Милый мой друг.
420
00:36:49,205 --> 00:36:51,460
Так что удалось в это во все вляпаться.
421
00:36:59,985 --> 00:37:02,390
Знаешь что, милая моя,
ты за меня не переживай.
422
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
Вышел нос.
423
00:37:32,580 --> 00:37:35,140
Граб исчез.
В Национале, говорят, выписался.
424
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
Мы знаем.
425
00:37:38,100 --> 00:37:40,160
Когда, говорите, он передал вам этот пакет?
426
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
Два дня назад. Попросил сохранить.
427
00:37:43,540 --> 00:37:46,500
А раз его нет, кому мне его отдать?
Только вам.
428
00:37:47,140 --> 00:37:48,160
Когда вы с ним виделись?
429
00:37:48,161 --> 00:37:50,220
В Национале.
430
00:37:50,560 --> 00:37:53,580
Когда пакет передавал. С тех пор не видел.
431
00:38:00,470 --> 00:38:01,870
Оставайтесь на связи.
432
00:38:02,430 --> 00:38:04,190
Скоро с вами свяжется ваш новый курорт.
433
00:38:04,630 --> 00:38:07,410
Вам понятно? Понял. Хорошо.
434
00:38:37,925 --> 00:38:40,340
Необходимо срочно
передать документы в Ленгви.
435
00:39:03,720 --> 00:39:05,920
Ваш генерал все подтвердил.
436
00:39:08,880 --> 00:39:10,560
И что?
437
00:39:12,860 --> 00:39:15,060
Ты бы иначе не поверил,
что я не продался, что ли?
438
00:39:15,860 --> 00:39:17,500
Оставались бы смутные сомнения.
439
00:39:19,830 --> 00:39:21,360
Хорошо изображаю мерзавцев.
440
00:39:22,360 --> 00:39:23,380
В театр люблю ходить.
441
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Смотри-ки.
442
00:39:28,690 --> 00:39:31,020
Шляется теперь наш граб тоже.
443
00:39:31,580 --> 00:39:32,580
И Леонардо.
444
00:39:32,920 --> 00:39:34,040
Вся их сеть у нас в руках.
445
00:39:34,840 --> 00:39:38,420
Так что теперь хоть дезу сливай,
хоть своих агентов внедряй.
446
00:39:38,600 --> 00:39:40,080
Только этого бы ничего не случилось.
447
00:39:43,230 --> 00:39:44,760
Я что, перед тобой извиняться должен?
448
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
Это служба.
449
00:39:52,450 --> 00:39:53,450
Вообще логично.
450
00:39:54,390 --> 00:39:57,050
Ставки слишком высоки,
чтобы полагаться на мою совесть.
451
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
Кури.
452
00:40:04,820 --> 00:40:06,421
Спасибо, товарищ полковник, у меня свои.
453
00:40:13,970 --> 00:40:15,840
Но если честно, я бы сам себе не поверил.
454
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Тогда на полигоне.
455
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Но я-то должен был.
456
00:40:23,490 --> 00:40:24,490
И что дальше?
457
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Живи.
458
00:40:34,130 --> 00:40:36,910
Работай, изобретай что-нибудь,
делай свои опыты там.
459
00:40:37,900 --> 00:40:39,410
Хочешь семью заведи, женись.
460
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Собаку можно.
461
00:40:41,420 --> 00:40:44,210
Знаете что, товарищ полковник,
я ведь у головы подключил.
462
00:40:45,510 --> 00:40:47,630
Я ведь понимаю, Леонардо граб.
463
00:40:48,880 --> 00:40:51,350
Вы их используете для какой-то
большой комбинации, ведь так?
464
00:40:53,570 --> 00:40:54,570
Чё ты дуришь, Ким?
465
00:40:55,410 --> 00:40:56,750
Я же сказал, живи частной жизнью.
466
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
Товарищ полковник.
467
00:41:00,090 --> 00:41:01,210
Может, вы и меня научите?
468
00:41:03,510 --> 00:41:05,730
Так достоверно мерзавца изображать.
469
00:41:05,810 --> 00:41:06,810
Вдруг пригодится.
470
00:41:11,700 --> 00:41:14,280
Ты сначала научись правду
говорить так, чтобы тебе верили.
471
00:41:18,580 --> 00:41:20,920
И сворцию завязывай.
472
00:41:23,030 --> 00:41:24,580
Ты теперь учёный.
473
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
Настоящий.
474
00:42:06,940 --> 00:42:09,160
Ким, завтра нужно будет проверить работу.
475
00:42:09,180 --> 00:42:10,520
Газодинамическая система.
476
00:42:10,900 --> 00:42:12,420
Тони, сместишь оптику немного.
477
00:42:12,600 --> 00:42:15,880
Все свободны.
478
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
Да.
479
00:42:32,870 --> 00:42:34,151
Николай Геннадьевич, это провал.
480
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
Мы поцарапали обшивку.
481
00:42:39,420 --> 00:42:41,100
Мы так и за пять лет ракету не собьём.
482
00:42:44,240 --> 00:42:45,800
Да ещё год назад я был уверен, что
483
00:42:47,610 --> 00:42:48,700
десяти лет не хватит.
484
00:42:54,350 --> 00:42:57,700
А зачем вы меня сделали главной в
группе, если знали, что прорыва не будет?
485
00:43:03,245 --> 00:43:05,030
Только под давлением, Вера Сергеевна.
486
00:43:06,470 --> 00:43:10,550
Вчерашняя фантастика
становится реальностью.
487
00:43:13,835 --> 00:43:15,190
Мы же с вами не книжки пишем.
488
00:43:17,550 --> 00:43:19,710
Наука не существует здесь сейчас.
489
00:43:19,850 --> 00:43:21,990
То, что Лева придумала, ты реализовала,
490
00:43:22,230 --> 00:43:23,390
это не сегодня-завтра станет.
491
00:43:24,800 --> 00:43:27,030
Фундаментом для чего-то большого.
492
00:43:27,415 --> 00:43:29,170
Но я так ничего и не реализовала.
493
00:43:32,870 --> 00:43:36,230
Ну, было бы хуже, если бы мы не
поспевали за технологиями, а так
494
00:43:37,450 --> 00:43:39,570
технологии не могут
угнаться за вашими идеями.
495
00:43:41,950 --> 00:43:42,950
Вера,
496
00:43:44,690 --> 00:43:46,250
главное не сдаваться, да?
497
00:44:00,400 --> 00:44:04,321
Проект Терра-3, запущенный
в СССР, стал первой серьезной
498
00:44:04,322 --> 00:44:07,840
разработкой в области лазерного
оружия, ориентированного на
499
00:44:07,841 --> 00:44:10,500
противодействие ракетным
угрозам и нейтрализацию
500
00:44:10,501 --> 00:44:13,480
спутникового наблюдения.
Исследования советских
501
00:44:13,481 --> 00:44:16,980
учёных под руководством
Николая Басова не только вывели
502
00:44:16,981 --> 00:44:19,680
отечественные технологии,
направленные энергии на
503
00:44:19,681 --> 00:44:22,673
мировой уровень, но и
заложили основы для применения
504
00:44:22,674 --> 00:44:26,020
лазеров в медицине,
промышленности и ИТ-сфере.
505
00:44:26,680 --> 00:44:29,700
Несмотря на закрытие
проекта в конце 80-х годов,
506
00:44:29,760 --> 00:44:32,080
его концептуальные
решения никуда не делись.
507
00:44:33,240 --> 00:44:35,900
Третье. Эти наработки
стали ключевым элементом
508
00:44:35,901 --> 00:44:38,320
современных российских
военных технологий,
509
00:44:38,580 --> 00:44:42,120
включая лазерный комплекс Пересвет.
Эта система способна выводить
510
00:44:42,121 --> 00:44:44,800
из строя оптические
датчики баллистических ракет,
511
00:44:45,140 --> 00:44:47,920
уничтожать беспилотники и
дезориентировать спутники
512
00:44:47,921 --> 00:44:51,860
противника, используя принципы,
разработанные ещё в эпоху Терра-3.
513
00:44:52,140 --> 00:44:55,620
Уникальные характеристики
комплекса не имеют аналогов в мире.
514
00:44:56,080 --> 00:44:58,800
О том, на что в действительности
способен этот лазер,
515
00:44:59,080 --> 00:45:04,100
знают только его создатели и те,
кто управляет им на боевом дежурстве.
516
00:45:15,360 --> 00:45:17,580
Здравствуйте, это вас из ателье беспокоит.
517
00:45:17,780 --> 00:45:21,860
Скажите, а можно поговорить
с товарищем Никоноровым?
518
00:45:26,970 --> 00:45:29,380
Товарищ Никоноров? Здравствуйте.
519
00:45:30,560 --> 00:45:32,100
Ваш новый костюм готов.
520
00:45:34,110 --> 00:45:35,200
Нет, никакой ошибки нет.
521
00:45:36,010 --> 00:45:37,460
И в этот раз он вам по плечу.
49140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof