Original subtitles

Het was vroeg in de ochtend. Ik bracht hout voor planken naar de zagerij.

Toen haalde ik m'n bijenkorven op omdat m'n bijen doodgevroren waren.

En ik nam een kortere weg van Rapa door het bos naar Truskasy.

Het was een grijze dageraad. Het gras was bevroren.

Ik reed stapvoets.

Halverwege, bij drie eikenbomen...

zag ik groene wezens.

Het leken wel kikkertjes.

Ze waren zo groot als... de kinderen van m'n buren.

En ze hadden grote ogen.

Naar beneden... gleed...

een kleine lift?

Zoals ik al zei, een kleine lift.

Ik ben met deze kleine lift naar binnen gegaan.

Is daar iemand?

Hé, vrienden.

Volgens de leugendetector liegt hij niet.

Heeft hij de ufo gezien? - Ja.

Daar is hij subjectief van overtuigd.

En objectief?

Objectief geloof ik niet in de ufo. - Dit gaat niet om geloven.

Waarom landen ze altijd in een afgelegen gat?

Ze landen op discrete plekken.

De resultaten zijn veelbelovend. We moeten ons onderzoek voortzetten.

Gaan we nu de locatie inspecteren? - Ja.

Dan laten we z'n bloed testen...

op alkaloïden, psychedelica en barbituraten.

We moeten onze ogen en oren openhouden. We zoeken nog een getuige.

DE PIAST-DYNASTIEZAAL

Zoek een tekenaar.

Goedemorgen, Mr Zbigniew.

Mrs Wierusz.

Waarom bent u hier? - Voor zaken.

Onze gezamenlijke zaken.

Wat is er aan de hand?

Kwamen de marsmannetjes hierheen of niet?

Mensen blijven vragen stellen. Tijd voor antwoorden.

Ik ben journalist. Het is mijn plicht om de waarheid te vertellen.

Conclusies trekken is moeilijk.

Mr Polgar en ik hebben afgesproken dat, tot we samen wat tests hebben uitgevoerd...

we niets kunnen zeggen.

Wat u zegt is heel interessant...

omdat ik zeker weet...

dat Mr Polgar die tests nu uitvoert.

En u lijkt er niet bij betrokken te zijn. - Onmogelijk.

We hadden immers een deal.

Ik heb het ontdekt.

Ik heb Mr Kunik als eerste geïnterviewd.

Daarom ben ik bij u, en niet bij Polgar.

U kunt me nog steeds alles vertellen.

U kunt die oude sater een toontje lager laten zingen.

Had hij zulke ogen? - Iets groter.

En een vin op z'n rug.

Een beetje als een vis, een beetje als een kikkertje.

En niemand in uw familie heeft een psychische aandoening gehad?

Ik vraag of uw familie gezond was.

Natuurlijk...

Ik bedoel, m'n oom had arteriosclerose.

Mrs Weronika.

Zeg, lieverd, bent u hier om een verhaal over ons te doen?

Ja, natuurlijk.

We gaan binnenkort in hongerstaking.

Een hongerstaking. - Juist.

Mrs Weronika, volg me. Alstublieft.

VRIJ POLEN

Goedemorgen, Mrs Janina. - Goedemorgen, Mr Zbyszek.

Mag ik de sleutels naar het archief?

Alstublieft.

Goedemorgen.

Hoi, Zbynio.

Ik wist niet dat je zou komen.

Het geluidssysteem komt pas morgen.

Het spijt me... Mrs Weronika Wierusz.

Tadeusz Gajewski.

Mrs Weronika nam de moeite om mij te bezoeken.

Laten we naar het archief gaan. Ik laat u alles zien.

Zag u dat? - Ja.

Let op uw hoofd.

Natuurlijk.

Tadzio. - Hè?

Voeg me toe aan de lijst met sprekers voor morgen.

Ik ga iets aankondigen. - Iets nieuws?

Over Truskasy.

Prachtig.

Dr. Stachula en dr. Marucha. - Fijn dat u er voor het donker bent.

Sorry, een vrachtwagen had pech... - Oké. Hebt u een geigerteller?

Zoals u vroeg. - Perfect. Breng...

Breng...

Breng Mr Kunik maar.

Mr Józef, laat ons alles zien.

Ga naar de ontmoetingsplaats.

Ik neem het op omdat het een gedenkwaardig moment is.

Hoe gaat het?

Verdomme, Julia. Ik teken mensen, geen amfibieën.

Welkom in ons archief.

Het is de grootste collectie in dit deel van Europa.

Misschien zelfs het hele continent. - Indrukwekkend. Echt indrukwekkend.

En wie is dit?

Dit?

Dit is een Plejadische vrouw van de Plejaden.

U lijkt een beetje op haar.

Maar ik zal u laten zien...

hoe ze eruit zagen.

Precies op deze plek...

bij deze bomen...

bij deze kleine vijver, dit beetje water, vond een buitengewone ontmoeting plaats.

Het ruimteschip zweefde als...

Als een ballon.

En deze kale plek, is die hier altijd geweest, Mr Kunik?

Nee, nooit.

Misschien verbrand door de motoren?

Hoe moet ik dat weten? - Of een chemisch middel?

Zij waren het die duizenden jaren geleden...

het brein van Homo sapiens vergrootten.

Zij bouwden ook de piramides in Egypte en Mexico...

en die ongelooflijke beelden op Paaseiland.

Prachtig, hè? - Ja.

Maar nu het interessantste.

Het lijkt misschien alsof ze uit de ruimte komen.

Maar dat doen ze niet. Ze komen van onder water.

Vanaf hier. - Is dat zo?

Vanaf deze plek in de buurt van Bermuda, de zogenaamde Bermudadriehoek.

Kent u de Bermudadriehoek? - Zeker.

Daarom moeten we ze geen ufo's noemen...

dat zijn de ongeïdentificeerde vliegende objecten...

maar uso's.

Uso's? - Ja.

Ongeïdentificeerde onderwaterobjecten.

Al in 1665, boven de Oostzee bij de stad Stralsund...

heeft een groep vissers zulke uso's zien vechten.

Ik laat u een vliegende schotel zien.

Mr Stachula.

Kijk eens naar de gebroken takken.

Denkt u dat deze schade veroorzaakt kan zijn door een ruimteschip?

Misschien.

Het kan zeker geen eland zijn geweest.

Nee, het was geen eland.

Dokter Stachula van de afdeling Scheikunde en Biologie...

aan de Academie voor Landbouw en Technologie is absoluut zeker...

dat deze takken niet door een eland zijn gebroken.

En er zijn geen giraffen in Warmia.

Op de basis van de inspectie van vandaag concluderen we...

dat deze takken waarschijnlijk gebroken waren...

door een hoogtechnologische machine.

Zo ziet een uso eruit.

Ik weet niet of u dit weet...

De aarde zit vol met duizenden pneumatische kanalen...

die deze wezens gebruiken om te reizen.

Toevallig woon ik bij zo'n meer...

waar het luik van een van die kanalen ligt.

In de buurt van uw huis? - Ja.

Kent u een zekere mevrouw Helena Podgórska?

Ze heeft me een brief gestuurd over de landing in Truskasy.

Ze stuurde hem van een postkantoor in de buurt.

Interessant. - Toch?

Ze woont in de Chryzantemystraat, nummer 44.

U weet vast wel waar dat is. Deze stad is niet zo groot als een oceaan.

Heren.

Heren. - Wat is er aan de hand?

Het is toegenomen.

Niet veel, maar wel toegenomen.

Veren.

Veren. Mr Józef.

Mr Józef, u zei...

Mr Józef Kunik, die getuige was van de gebeurtenis, zei dat...

Een ogenblik.

Mr Józef Kunik, die getuige was van de gebeurtenis...

zei dat er dode vogels in het ruimteschip waren.

Dode vogels.

Ze lagen op hun rug.

Mr Polgar.

Onze tekenaar is klaar met de compositietekening.

Hij ziet er vertrouwd uit.

Hier is zesendertig, rustig aan.

Achtendertig...

Veertig... tweeënveertig...

Stop.

Mr Sokolik, het lijkt erop...

dat Chryzantemystraat 44 niet bestaat.

Daar lijkt het op, ja.

Laten we gaan.

Misschien moeten we het daar ophangen? Misschien meldt iemand zich.

En we schrijven: 'Gezocht: marsmannetje.'

We moeten een tweede getuige vinden. - Verdomme. Je maakt geen grapje.

Een cola, graag.

Janek, kijk. Is dat niet Wierusz' vrouw?

Zet het op m'n rekening, kamer 214.

De secretaris kocht onlangs een bontjas voor haar. Betaald met roebels.

Of misschien: 'Gezocht: ufonaut.'

Goed.

Ik heb je gemist, teddybeertje.

Kom op, word niet zo boos.

Ik ben hier voor een verhaal over de lokale protesten.

Iedereen praat tegenwoordig alleen maar over Pommeren.

Ik wilde iets doen over Warmia. Ook hier voel je de wind van verandering.

Ik hoorde dat er een hongerstaking komt.

En dan? Kwamen we elkaar hier zomaar tegen?

Toevallig?

Jaś, doe niet zo dom.

Natuurlijk is het toeval.

Bedankt.

Pardon?

Hebben jullie ham? - Ja.

Dan wil ik graag wat roerei, gebakken in boter, met ham.

Komt eraan.

Heeft Mrs Weronika al gegeten? - Ja. Ze zag er moe uit.

Drie eieren, graag. - Ja, meneer.

Goedemorgen, Mr Polgar. - Goedemorgen.

Bent u hier voor onze bijeenkomst?

Nee.

Ik had goede hoop. De presentaties zien er indrukwekkend uit.

Presentaties?

Ja. Zbyszek Sokolik gaat over die gebeurtenis praten.

Welke gebeurtenis? - Dat lijkt me duidelijk.

U bent meer dan welkom.

Deze keer horen we alles.

DE GOLF: TV-& RADIOSERVICE ZBIGNIEW SOKOLIK

Zbyszek?

Ben je hier?

Mevrouw de korporaal?

Zbyszek repareert m'n tv.

Hij is er niet.

Misschien is hij bij Gaia.

Daar bent u.

Maar de conferentie is gepland voor vanavond.

We zoeken Sokolik.

Wat heeft hij gedaan? - Mr Tadeusz, kom op. Waar is Zbyszek?

Geen idee. Om 15.00 uur komt hij de geluidsinstallatie controleren.

Hij geeft een lezing over de landing in Truskasy.

Hou toch op.

U zult moeten wachten.

Pardon...

Kan ik helpen?

Hij zit vast, denk ik.

Ik kan niet meer naar die gekken luisteren.

Gepassioneerden.

Hoe zit het nu met Sokolik?

Ik wacht hier op hem en u kunt naar huis gaan.

De tv gaat nergens heen.

Wat wilt u van hem?

Ik wil voorkomen dat hij praat over de landing in Truskasy.

Het is te vroeg voor zo'n revelatie.

Gelooft u dat het allemaal waar is?

Ik denk dat het een mogelijk scenario is.

Niet als gepassioneerde.

O. Bedankt.

Maar als wetenschapper.

En u?

Ik? - Ja. Gelooft u in ufo's?

Ik heb een tweede getuige.

Gaan jullie haar ondervragen?

Waarom?

Doe dat niet. Ze heeft het al moeilijk genoeg.

Mr Polgar gaat gewoon met Sara praten, pap.

Je hebt haar over een vriend horen praten die ze bij het meer ontmoet.

Dus je hebt hem naar ons huis gebracht? - Ik werk, pap.

Het kan iets te maken hebben met de Truskasy-zaak.

Onzin.

Kijk dan...

naar wat ze tekende.

Pardon, mag ik?

Heeft ze dat echt getekend? - Ja.

Meneer, laat me met haar praten. Even maar.

Alstublieft.

Doe wat je wilt.

Ze is vreemd.

Net als haar vader. - Hou op.

Waar is ze?

Ik wist dat je zou komen.

O ja?

Hij vertelde het me. 'Hij komt je vragen stellen.'

Wie? - Hij.

Hij?

Je hebt ze gezien, hè?

Waarom duurt het zo lang?

Hij moet zich aansluiten bij Solidariteit, niet met de hoofden van mensen rommelen.

Het Bosdistrict heeft je eruit gegooid. Zo heeft je Solidariteit ons geholpen.

Ga zitten, pap.

Wil je iets voorlezen?

Misschien deze.

'Een paar dagen geleden, vlak bij het dorp...'

Ik moet deze zaak oplossen voor ik blind word en ontslagen word.

Je politieke verzet zal ons niet voeden.

Sara was getuige van iets groots.

Iets belangrijks.

Ze zag hen.

Ze beschreef alles in haar eigen woorden. Ze zag wat Kunik zag.

Dit verandert alles.

Alles.

God...

Dit is een doorbraak. We hebben een getuige.

Twee getuigen. We hebben...

We hebben de Poolse Roswell.

Volumes van 1930 tot 1980.

Vouw de pagina's niet.

Bedankt.

Mr Zbyszek.

Bedankt voor uw hulp. Het was van onschatbare waarde.

Zorg goed voor uzelf.

Het zijn gevaarlijke, onzekere tijden.

Doe ik.

Nogmaals heel erg bedankt.

Teken hier. We roepen de autoriteiten op om onterecht veroordeelden vrij te laten.

STAKING

Goedemiddag, Mrs Janina. - Goedemiddag.

WEG MET DE BOLSJEWIEKEN

Janek?

Wat een verrassing. Wanneer ben je aangekomen?

Ik ben hier...

al twee dagen.

Ik ben bezig met... je weet wel.

Een onderzoek naar onze zaak.

Ik heb nieuwe bevindingen.

Je onderzoekt onze zaak, hè?

Onze zaak.

Waarom ben ik er niet bij betrokken?

In het belang van de zaak... - Moest je me eraf halen?

Ik nam die foto bij het meer.

Ik heb Kunik als eerste geïnterviewd. Ik heb over uso's gesproken.

Niet iedereen vindt je geloofwaardig. En praat niet over de uso. Dat helpt niet.

Ik heb het ontdekt. Ik heb het recht om erover te praten.

Er is nog een getuige.

De dochter van die politieagente, Borewicz.

Onmogelijk. - Ze heeft me alles verteld.

Sara?

Zbyszek, hou je lezing niet.

Laten we een tv-show maken en het samen aankondigen.

We hebben al een show gemaakt.

Moet ik me weer verontschuldigen? - Nee, luister.

Het maakt niet uit wie het aankondigt, idioot.

Iedereen heeft het erover. Zelfs je minnares.

M'n minnares?

Weronika Wierusz.

Wat? Wist je niet dat ze hier was? Jullie logeren allebei in hetzelfde hotel.

Jij.

Heb je onze zaak verraden?

Heb je hem verkocht?

'Televisie heeft z'n eigen regels', dat heb je zelf gezegd.

Waar is ze nu?

Geen idee. Waarschijnlijk gaat ze met de beelden naar Warschau.

Je bent een idioot, weet je dat?

Je bent een verdomde idioot.

Gebruikt u de telefoon? Mag ik?

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Verdomme.

Pardon.

Gedurende vele weken heb ik uitgebreid onderzoek gedaan...

naar een mysterieuze gebeurtenis in Truskasy.

Een lokale imker, Mr Józef Kunik...

Hij ontmoette wezens die er precies uitzagen zoals die uit dit boek.

Er zijn mensen die geloven...

zoals onze recente gast in Gaia, Mr Jan Polgar...

dat die wezens uit de ruimte komen, maar dat is niet waar.

Je hoeft alleen maar naar hun uiterlijk te kijken...

om zonder twijfel te concluderen dat het onderwaterwezens zijn.

Hier.

Een rugvin...

vliezen tussen de tenen, kieuwen, geen oren, grote ogen.

Ik ben herhaaldelijk bespot.

Uitgelachen.

Maar vandaag lach ik.

Want wat aanvankelijk mijn hypothese was...

is nu geverifieerd dankzij Mr Józef Kunik.

Maar...

niet alleen Kunik zag de kikkermensen.

Ze werden ook gezien door...

een tienermeisje, Sara Borewicz.

Zij zag de kikkermensen ook.

Janek? Janek...

Stil. Rustig.

Wat is er?

Hoe kon je me dit aandoen? Hoe kon je?

Stil.

Jaś, ben je boos? Waar gaat dit over?

Weronika. Haar verhaal. - Overdrijf niet.

Overdrijf niet. - Kijk...

Hoe kon je haar daarheen laten gaan?

Hoe durfde je me dit aan te doen? In godsnaam...

Marian.

Besef je waar we mee te maken hebben?

Het was niet mijn initiatief. - Alsjeblieft, je kunt...

Je kunt Wera's show of wat ze daar filmde niet uitzenden.

Dan verpest je iets geweldigs.

Ik betaal je wel.

Ik heb buitenlandse valuta.

Hoeveel wil je? - Doe niet zo dom. Doe dat weg.

Wil je een geldwisselaar van me maken? - Sorry.

Mensen kijken toe. Waar heb je die dollars vandaan?

We kunnen zo'n groot verhaal niet verspillen.

Jaś. - Dit is onze Roswell.

Je hebt gewonnen. Ik zend het niet uit.

Echt? - Rustig.

Beloof je dat? - Rustig.

Zweer het. - Het is oké.

Ik zweer het.

Bedankt. - Genoeg.

Bedankt.

Hou op, Jasiek. - Bedankt.

Heel erg bedankt, heren.

Hou je goed, dag.

Julia...

Kijk, dat is wat Sara tekende.

Dus ze heeft ze echt gezien?

Dat is onmogelijk.

Het lijkt precies op dat boek, The Optimum Encounter.

Ontmoet jij haar? - Wie?

Ben jij het die haar ontmoet bij het meer? - Ik? Nee, ik zie Sara nooit.

Hoe is het... Maar...

Geen zorgen.

Geen zorgen. Ze zijn volkomen ongevaarlijk.

Sleep haar niet mee in je gestoorde wereld.

Begrepen?

En repareer die verdomde tv.

Mrs Weronika?

Ik moet met u praten.

Beseft u dat dit de hele gebeurtenis in diskrediet brengt?

Weet Janek ervan?

Janek heeft het druk gehad de laatste tijd.

Natuurlijk. We moeten hem nu niet lastigvallen.

Dit verhaal is al aan het sneeuwballen.

En het is altijd beter om u niet in de kaart te laten kijken.

U kunt het in de toekomst nog gebruiken.

Hoe kan ik het gebruiken?

U bent slim. U bedenkt wel iets.

U kunt niet eeuwig in z'n schaduw leven.

IGNACY KUNIK VAN TRUSKASY HAD EEN GODDELIJKE OPENBARING

Kom op, word niet zo boos.

Ik ben hier voor een verhaal over de lokale protesten.

Iedereen praat tegenwoordig alleen maar over Pommeren.

Ik wilde iets doen over Warmia.

Kittel, komt uw vader uit Irak? Of is het uw moeder?

Mijn moeder. - Ziet u...

Ik dacht altijd dat het uw vader was.

Ook hier voel je de wind van verandering.

Ik hoorde dat er een hongerstaking komt.

En dan? Kwamen we elkaar hier zomaar tegen? Toevallig?

Jaś, doe niet zo dom.

Natuurlijk is het toeval.

Vertaling: Mieke Vanhengel