Original subtitles

Janek.

Janek, kom snel.

Zo meteen. - Nee, nu. Kom hier.

Oké, wat is er?

Een imker uit dit dorp zag het voertuig. - Kijk eens.

Ja, niet ver hiervandaan.

En dat voertuig was een ruimteschip.

Hij is de eerste Pool die contact had met een buitenaardse beschaving.

Kijk naar mijn programma over deze gedenkwaardige gebeurtenis...

Op de hoek van Polen en universum.

Met of zonder klaproos? - Met klaproos.

We laten deze hier.

Als dat moet.

Is Sara Borewicz uw dochter?

Goedemorgen. - Hallo.

Dus?

Nu gelukkig?

Ga je niet zitten?

Hongerstakingen in Warmia?

Ik ben zo stom. Wie geeft er om de hongerstakingen in Warmia?

Je hebt m'n verhaal verpest.

M'n grote ontdekking.

Je hebt het begraven onder ander sensationeel nieuws.

Maar het is niet alleen een sensatie. Het is niet alleen dat.

Weet je wat het is? Het is... - Jaś, doe niet zo dom, oké?

Zo oud, en niets begrijpen van de media.

Jouw show trekt meer kijkers dankzij mij. Je moet hem alleen nog opnemen.

Gebruik het om jouw ontdekking aan te kondigen. Veel plezier.

De secretaris wil je dringend spreken.

En...

En hij...

En hij vroeg jou om het me te vertellen?

Henryk en ik hebben geen geheimen voor elkaar.

De Geheime Dienst heeft Sara ondervraagd.

Dat is vast goed, toch?

Ze moet haar verhaal vertellen.

Waarom al die ophef, Zbyszek?

Wat maakt het uit of de ufo in Truskasy is geland?

Niet de ufo, de uso.

De uso.

Ja, de uso.

Het is m'n plicht.

Om te praten over wat ik heb gezien en de twijfelaars te overtuigen.

Je hebt een plicht tegenover je dochter.

Soms zou ik willen dat je uit ons leven verdween.

Het was beter geweest...

als jij toen op de pier was verdwenen.

Waarschijnlijk wel.

Kom binnen.

Wilde u...

Wilde u me spreken, kameraad secretaris?

Ga zitten en maak u geen zorgen.

Ik weet dat u niet blij bent dat de show van onze Wera werd uitgezonden.

Dat weet ik en het spijt me.

Dat meen ik.

Maar het kon niet anders.

De show moest uitgezonden worden.

Om, laten we zeggen, politieke redenen.

Beseft u verdomme wel wat het betekent dat de aliens Polen bezochten?

Ons land?

Ik dacht gewoon dat...

Niet te veel nadenken.

Niet denken, Polgar, anders word je een dekker.

Elk nadeel heeft z'n voordeel, Jaś.

We kunnen elkaar wel bij de voornaam noemen, toch?

Aangezien we één bed delen.

Een waterbed.

Maar...

Maar ik heb je geroepen...

omdat ons Centraal Comité een klein...

banket houdt.

Voor onze vrienden.

En voor het entertainment...

dacht ik aan die man, Kunik.

Nou?

Misschien kan die Sokolik ook komen. Hij zou de oude man hierheen brengen.

Weet je, toen onze lieve Wera het hoorde, schreeuwde ze van opwinding.

Echt waar.

En ze zei gewoon:

'Henio, je moet er met Jaś over praten.'

Met mij? Waarom?

Het duifje wilde je troosten. Ze heeft een hart van goud.

Dus, vertel je ze dat ze moeten komen?

Nou...

Maak van de gelegenheid gebruik om je show op te nemen.

Je krijgt de opname van dat kind dat de ufo ook zag.

Beschouw het als een cadeautje van mij.

God zegene u, Mr Józef.

Geef me dat, laat me helpen.

Hoi, Zbyszek. Kom op.

Het hotel is hier.

Pas op, Mr Józef.

Hoe was de reis? Zijn jullie moe? - Oké.

Goedenavond. We hebben een reservering... - We weten alles, Mr Polgar.

Kamer 408 op de vierde verdieping.

Bedankt.

Mr Józef, kom op. U hebt nog tijd om ervan te genieten.

De lift is buiten dienst.

Hij is in onderhoud.

De trap dan? - Ja.

Gegroet, halvegaren. Hier spreekt je Grijze Virus.

Welkom, inwoners van de planeet Gama...

bij deze telepath-levering van de serie Wilde uithoeken van de ruimte.

Onze correspondent, Andrus Zaorro, is vandaag geland op de planeet Purchla.

De bewoners noemen het 'Aarde' in hun taal.

Ja, beste halvegaren, blijkbaar is Purchla bewoond.

En niet lang geleden, zo'n tien miljoen jaar geleden...

Józef?

Pardon.

Hebt u toevallig m'n vriend gezien?

Józef.

Wat doet u hier?

Goedemorgen, Mr Józef.

Hebt u goed geslapen? Hebt u al ontbeten?

Zijn jullie gisteravond uit geweest? - Er is een probleem.

O ja? - Ja.

Wat voor probleem?

Mr Józef heeft de hele nacht op de bank in de lobby doorgebracht.

In de kamer kan hij niet slapen.

Hotels zijn niets voor mij.

Het spijt me, Mr Józef. Ik ben zo'n dwaas. Ik neem u vanavond mee naar m'n huis.

We moeten nu gaan. Een drukke dag en weinig tijd.

Zbyszek.

Zbyszek, je kunt beter hier blijven.

Het was te overhaast van je. Mrs Weronika's show.

Onnodig.

Józef Kunik.

Hou het omhoog. Hoger.

WELKOM, UFONAUTEN

Heel mooi. Goed.

En... heel erg bedankt. Ga zitten.

Ga zitten.

Ewka, ga maar weg.

Mr Józef.

Mr Józef, we gaan beginnen.

Goedemorgen, dames en heren.

Goedemorgen.

Mijn naam is Jan Polgar...

en dit is een speciale editie van Close Encounters.

Het is een speciale editie vanwege onze speciale gast.

Mr Józef Kunik.

De eerste Pool die beweert met de marsmannetjes te hebben gesproken.

Laten we beginnen.

Om de klassieke regel te citeren:

'Er zijn meer dingen tussen hemel en aarde dan in uw filosofie wordt gedroomd.'

Ik hoorde toevallig over Józef Kunik.

En zonder uitstel ging ik naar Truskasy...

een klein dorp in het woiwodschap Olsztyn waar Mr Józef woont.

Vanaf het eerste moment dat we elkaar ontmoetten...

dacht ik dat hij de waarheid sprak.

Dames en heren, de ontdekking van de Poolse Roswell...

zou niet geloofwaardig zijn zonder een reeks deskundige tests...

die onomstotelijk bewezen...

dat we te maken hadden met iets belangrijks.

Maar het belangrijkste is dat een tweede getuige naar voren kwam.

Nu gaat u iets buitengewoons zien.

Een interview met een meisje, Sara Borewicz...

die dezelfde aliens zag als Mr Józef.

Laten we eens kijken.

En ze waren groen?

Ja.

En ze zagen er zo uit?

En ze kwamen in een vliegende schotel? Vanuit de ruimte?

Vanuit de ruimte.

Schatje.

Schatje. Kom binnen, Mr Józef.

Doe uw jas uit.

Lenta.

Je kijkt naar de man die contact had met een buitenaardse beschaving.

Gefeliciteerd.

Mr Józef blijft overnachten.

Dit is voor u, mevrouw. Honingdauw, uit m'n bijentuin.

We gingen naar de markt, kijk. We moeten het vieren.

Komt Mr Sokolik?

Ik denk het niet.

Mag ik gaan liggen?

Zo snel, Mr Józef? We zouden ons succes vieren.

Let niet op hem. De slaapkamer is hier. Ik maak het bed voor u op.

Je bent harteloos om hem zo te gebruiken.

Hij heeft aliens gezien.

Lieg niet tegen me. Lieg tegen jezelf, maar niet tegen mij.

Hij is zo gehersenspoeld dat hij alles gelooft.

En wie heeft hem gehersenspoeld? Ik?

Of de Russen? - Je bent zo naïef, Janek.

Je bent gewoon jaloers. Dat is de waarheid.

Je bent altijd jaloers geweest.

Hallo?

Ja, momentje.

Het is voor jou.

Hallo?

Waarom heb je me niet eens genoemd?

Dat kon ik niet.

Je liegt. - Dat doe ik niet.

Ik zeg de waarheid.

Hoe dan ook, mensen hebben Wera's show gezien en weten wat je rol was.

De waarheid is dat niemand weet wat mijn rol was. Niemand.

Waarom heb je de uso niet genoemd? - Niet boos worden, Zbyszek.

En de opname van Sara's ondervraging.

Man, je hebt geen genade.

Hoe kan ze weten of de ufonauten uit de ruimte of uit het water kwamen?

Dat zijn details. - Details die ertoe doen.

Waar het om gaat, is dat de aliens hier zijn geland. Snap je?

Ze kwamen hier, in Polen. Het maakt niet uit waar ze vandaan komen.

En alsjeblieft, kop op.

Oké?

Weet je dat secretaris Wierusz je heeft uitgenodigd voor een feestje?

O ja? - Ja. Ik haal je morgen op.

Dat is geweldig, Janek, want ik heb...

een equipotentiaalconcept om de hele gebeurtenis uit te leggen.

Fantastisch. Vertel het me als we elkaar zien.

Dat zal ik zeker doen.

'We moeten twijfelen om te geloven', toch?

Dit zijn jouw woorden, toch?

Misschien wel.

Tot morgen, Janek. - Dag.

De Truskasy-ontmoeting?

Is dit waar je aan werkt?

Ja.

Dit vind je vast interessant.

Wat is dit?

Gewoon toeval.

De vader van onze gast, Mr Kunik, heeft de Heilige Moeder gezien.

In dezelfde weide.

Wat?

Ja.

Afgebeeld op een boom.

Daarom is hij gekapt.

Nee, dit...

Ik kan het niet geloven. - Geloof het maar.

Ik kan het niet geloven.

Verdomme, ik ben geruïneerd.

De neiging om dingen te verzinnen, hallucinaties...

Dat is verdomme erfelijk.

Dit mag niet aan het licht komen. Heb je het aan iemand laten zien?

Aan wie?

Ik geef ook om dit boek.

Schatje.

IGNACY KUNIK VAN TRUSKASY HAD EEN GODDELIJKE OPENBARING

DE POOLSE VERENIGDE ARBEIDERSPARTIJ

Is alles in orde, Mr Józef?

Ja, maar ik voel me raar. M'n maag zakt door m'n knieën.

Denk eraan, we zitten in hetzelfde team.

Dames en heren.

Hier zijn onze eregasten. Bravo.

M'n vrouw, Lenta.

Lenta Nałęcz.

Aangenaam. Wierusz.

Kameraad secretaris, dit is Józef Kunik zelf.

Het is een eer voor me. Een echte eer.

En Zbigniew Sokolik, over wie ik u vertelde.

De beroemde ufoloog uit Warmia. De favoriet van m'n man.

Echt? Wierusz.

Mamzer.

Fijn u eindelijk te ontmoeten.

U bent echt opgeladen vandaag, Mr Polgar.

Lenta. Gefeliciteerd met uw show.

Ik denk dat we elkaar kennen.

Ik denk het niet.

Van een studentenhuis. In Kiev.

Ik ben nog nooit in Kiev geweest. - Ik snap het. Mijn excuses.

Drinkt u iets met ons?

Op ontmoetingen met aliens. - Ik drink niet.

Dus ze waren niet vijandig tegenover u?

Denkt u dat ze u nog eens zullen bezoeken?

Noemt u het een hechte relatie?

En hun geslacht? Hebben ze geslachten?

Ik was eens op zakenreis...

en ik ontmoette twee vreemd uitziende Amerikanen...

Marian, niemand wil dat horen.

We kennen je verhalen allemaal.

Mr Józef...

kunt u ons voorstellen aan die... kikkermensen?

Kunnen ze ons hier weghalen?

Ik bedoelde weg van de aarde, niet van Polen.

Mag ik u aanraken, Mr Józef?

Ik ook.

Hebt u het naar uw zin?

Steeds beter.

Hebt u Polgars show gezien?

Ja.

U had het ook niet over de uso.

Dames en heren, we zijn hier vanavond voor deze speciale gelegenheid.

Mr Józef, komt u erbij? Alstublieft. - Voorzichtig.

Dames en heren.

Deze gewone man...

een man van het volk, zeg maar...

Hij had de kans om direct contact te maken...

met een vreemde, buitenaardse beschaving.

Hij bracht twee uur door...

in een ongeïdentificeerd vliegend object, de zogenaamde ufo.

Uso.

Sorry, wat?

Ongeïdentificeerd onderwaterobject.

Ik ben toevallig de auteur van die term.

Mr Oorlik. - Ik heet Sokolik.

Mr Sokolik.

Hij was niet onder water. Hij zweefde boven de weide. Dit is absurd.

Onderwatervoertuigen kunnen ook vliegen. Dat is geen probleem.

In de 17e eeuw zagen vissers uit Rügen zulke uso's.

Ik heb in m'n colleges of op conferenties al vaak gezegd...

dat de aarde wordt doorkruist door een netwerk van pneumatische tunnels.

Waarom kunt u dat niet begrijpen?

Wat klets u nou, meneer?

Mr Józef zat in een vliegend object.

We kunnen het een schotel noemen.

Klopt dat, Mr Polgar? - Natuurlijk, kameraad secretaris.

Maar... - Wat?

Het had meer de vorm van een sigaar. - Sigaar, schotel, wat maakt het uit?

Steek het gewoon in je kop dat Mr Józef boven de grond zweefde.

Meneer de secretaris...

ik heb Mr Polgar al verteld...

over een equipotentiaalverklaring voor de gebeurtenis.

Pardon?

Het is mogelijk dat Mr Kunik onder de invloed was van hallucinogenen.

Misschien alcohol van maanzaad.

We hebben hierover een aantal tests uitgevoerd...

en we hebben het uitgesloten, nietwaar, Kittel?

Juist.

Trouwens, er is nog een getuige...

die een vliegend object zag, en niet onder water.

Twee getuigen kunnen het niet verzinnen. - Genoeg met die verdomde onzin.

We zullen zien of Mr Józef liegt.

Mr Mamzer.

Kom erbij.

Ik hoef Mr Mamzer niet voor te stellen, een bekende hypnotiseur.

We brengen Mr Józef onder hypnose om uit te zoeken of hij dingen verzint.

Kameraad secretaris, misschien is het niet nodig...

De teerling is geworpen.

Volg me naar m'n kantoor.

Wat is dat?

Een hypnoscoop.

Het test de gevoeligheid voor hypnose.

Voelt u enige verandering?

Verandering?

Voelt u nu iets?

Als een lichte druk.

Dames en heren.

Op dit moment...

ga ik deze man in trance brengen.

Hij zal me nazeggen.

Als ik tot drie tel en met m'n vingers knip...

valt hij in een hypnotische slaap.

Als hij het woord 'ufo' hoort...

gaat hij ons vertellen wat er echt is gebeurd in die weide.

Kijk naar m'n hand en zeg me na.

Eén. - Eén.

Twee. - Twee.

Drie. Slaap.

Dus op 10 februari...

heb je de ufo gezien?

We zitten in hetzelfde team, toch?

Ufo?

Ja, ik heb hem gezien.

Ik was met m'n wagen op weg naar huis van Rapa.

Ik bracht de bijenkorven terug.

Op het bospad dat naar Kulesza's weide leidt...

zag ik twee kleine groene wezens.

Ze renden tussen de bomen door.

Net kikkertjes.

Ze hadden kleine vinnen. - Vinnen?

U hebt hem gehoord, dames en heren. Ze hadden vinnen.

Een onderwaterobject. Uso.

Unidentified submerged object.

Goedenavond, generaal.

Bent u de eerste Pool die contact had met een buitenaardse beschaving?

Het is een eer u te ontmoeten. Gefeliciteerd.

Hebben ze een boodschap doorgegeven?

'Bescherm het water.'

Uitstekend.

Gewoon uitstekend.

Ja.

We zijn maar een kleine druppel in de stroom van de Poolse geschiedenis.

Verdeeld door alles

verenigd door niets

menselijke zwakte

het zit in je bloed

het zit in je bloed.

Wat een succes, Weruszka.

Wat een succes. De generaal was opgetogen.

Alsjeblieft.

Gefeliciteerd, bravo. - Mrs. Lenta, hier.

Bedankt. - Hier.

Bedankt, Jaś.

Bedankt.

U moet uw man waarderen.

Proost.

Eigenlijk moeten we vaker afspreken, lieverds.

Wat een geweldig idee.

Wat gaat er gebeuren met Sokolik?

Denk niet meer aan hem.

Hij is een goede vent. Hij ging gewoon te ver...

Iedereen is goed als ze nuchter zijn.

We weten dat hij illegale drank maakte.

Soldaat Bielecki, hallo?

Ik geef haar.

Borewicz, voor jou.

Korporaal Borewicz.

DE GOLF: TV- EN RADIOSERVICE

Wat is er? Je geluk is op.

BEL ALS JE HEM HEBT GEZIEN.

Lieverd, wat doe je?

Ze waren weer aan het elektrovissen. - Sara, kom op.

Dat is stroperij. Je kunt niet zomaar...

Ik moet je iets vertellen.

Over je vader.

Het is oké, zeg het niet.

Ik weet alles.

Zie je dat?

De sterren schijnen onder water. - Het spijt me.

Kijk eens hoe hij straalt.

Geef me het schepnet.

Hou me vast.

Ondersteun me.

Jezus.

Hoi.

Je bent gepromoveerd.

Dat is goed.

Mijn uso kwam dan toch goed van pas.

Nee, niet de uso, maar de alcohol...

Sara en ik hebben dit gevonden. Ik wilde het je al een tijdje geven.

Het spijt me, Zbyszek.

Niemand heeft hem ontvoerd.

Hij was al die tijd in het meer.

Kijk me aan.

Kijk goed.

Wat is er met me gebeurd?

Wanneer is het gebeurd? Hoe?

We waren gewoon een beetje verdwaald.

Ik had de tv gerepareerd voor Sara, weet je dat?

Dat weet ik.

Ik vroeg haar of ze wilde komen.

En?

Ze wilde niet.

Weet je dat Polgar een boek heeft uitgegeven?

Hij schreef het met z'n vrouw.

Zorg goed voor jezelf.

Het komt wel goed.

Je mag de arm houden. Ik heb het gevraagd.

Julia...

Kun je nog iets voor me doen?

DE TRUSKASY-ONTMOETING.

Bedankt. - Alsjeblieft.

Voor wie? - Voor Zbyszek.

Sokolik.

'Ik weet dat het gek klinkt, maar onlangs...

heeft in het dorp Truskasy, nabij Bartoszyce, ene Mr Kunik...

vreemde groene wezens ontmoet die op kikkermensen leken.

Die wezens waren hier nog nooit gezien, en ik woon al m'n hele leven in Warmia.

Ze ontvoerden Kunik en namen hem mee naar hun ruimteschip.

Dit verdient een onderzoek...

want Truskasy ligt vlak bij de grens.

Ik wil er niet aan denken wie hier nog meer kan landen.

Volgens m'n buurman waren het de Chinezen. Ik denk dat het ernstiger is.

Misschien waren het buitenaardse wezens.'

'Met vriendelijke groet.'

- 'Helena Podgórska.' - Podgórska.

De Poolse Roswell.

Dus?

Wil je weten hoe ik het heb gedaan? - Je hebt Kunik gehypnotiseerd.

Zijn zoon Stefan.

Hij wist dat ik een cursus hypnose had gevolgd in Kiev en daagde me uit.

Maar ik denk dat het het idee was van je vriend Wierusz.

Wat wilden ze verbergen?

Waar hebben ze de aandacht van afgeleid?

Ik snap het.

Je had het volste recht om woedend op me te zijn na onze show.

Het ging nooit om jou.

Ik deed het omdat ik wilde dat mensen geloofden in wat ik geloofde.

Dat ze in onderwaterwezens geloofden.

En dat ze m'n broer hadden ontvoerd.

Maar nu is het...

Er is niets meer aan te doen.

Er zal geen demystificatie zijn. Het is te laat.

Kijk, Zbyszek.

Is er een boek?

Ja.

Zitten er kikkermensen in? Ja.

Dit boek, Zbyszek, is je bewijs.

Het is het bewijs van wat je de Poolse Roswell noemde.

En het boek vermeldt jou als een van de mensen die het ontdekte.

Je leugen is de waarheid geworden.

Ik ben klaar.

Genoeg.

Ga.

Het spijt me.

Iemand anders opent het programma vandaag.

Wat? Wie dan?

Onze nieuwe premier.

Kleed u om voor de rest van de show.

Zo'n hoed?

Sorry, nog heel even. Een momentje.

Zbyszek. - Ja?

Eén ding begrijp ik niet.

Hoe kon je je eigen dochter hypnotiseren?

Want dat Borewicz-meisje is je dochter.

Ja, ze is m'n dochter.

Maar ik heb haar niet gehypnotiseerd.

Goedenavond, Mrs Wierusz. - Goedenavond.

Ik hoop dat groen u goed staat.

Vaandel aan de andere kant.

Kom eruit. Sneller.

Burgers van de Poolse Volksrepubliek.

Ik spreek u vandaag toe als de nieuwe leider van de Poolse regering.

Ik spreek u toe over de belangrijkste zaken.

Ons land staat op de rand van de afgrond.

Stakingen en protestacties zijn overal.

Het wordt hoog tijd dat we zeggen: 'Stop, het is genoeg.'

We moeten het conflict met krachten van buitenaardse beschavingen voorkomen.

Hij heeft niets gerepareerd.

Het zelfbehoudsinstinct van de natie moet voorrang hebben.

Onruststokers, indringers van buiten onze grenzen...

moeten de handen worden gebonden.

Zwaar is de last van verantwoordelijkheid...

die op mij rust op dit dramatische moment.

Ik verklaar dat vanaf vandaag...

gehoorzamend aan de grondwet en m'n eigen geweten...

vanaf middernacht...

de utilitaire staat van occupatie wordt ingevoerd in het hele land.

Mr Polgar, goedenavond.

Wat brengt u hier?

Nou, ik wilde uw vader bezoeken.

Dat gaat niet.

Het is verboden terrein, zoals u ziet.

De ufo is tenslotte hier geland.

Józek.

Józek.

Józek, wacht.

Józek.

Wacht. Hier, neem dit.

God zegene je. - Kom mee.

Mr Józef.

Wees niet bang.

Mijn aanwezigheid hier garandeert uw veiligheid.

Hierheen.

Waar brengen ze hem heen?

Naar een veilige plek, Mr Polgar.

Naar Arłamów.

U kunt beter naar huis gaan. U bent voor niets gekomen.

Rij veilig. Niemand weet wat er gaat gebeuren.

Er zijn al aliens aan de grens.

En om middernacht, zoals u weet...

begint de utilitaire staat van occupatie.

Utilitaire staat van occupatie.

Precies, Mr Polgar.

Uso.

Goede reis.

Vertaling: Mieke Vanhengel