Original subtitles

Het aftellen is voorbij. We wachten vol spanning.

De telexapparaten lijken kapot te zijn.

Ze herhalen hetzelfde bericht. 'Een man is op de maan geland.

Een man is op de maan geland.' Gewoon zo.

Dit is een nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van onze wereld.

God...

Ze zijn daar vast zo eenzaam...

De eerste woorden van de man op de maan waren: 'De adelaar is geland.'

Goed.

Naar bed.

Kom op, naar bed.

Wakker worden.

Heb je naar de uitzending geluisterd? - Ja.

Zouden mensen het ooit koloniseren?

Misschien onze kinderen.

Zbyszek, weet je dit zeker? - Ja.

We kunnen de vis aan Korzun verkopen. Ten grosz per stuk.

Antek, doe de draad in het water.

Is het hier diep? - Nee.

En het slib? - Wees niet zo'n watje. Ik tel af.

Vijf, vier, drie...

twee, een.

En? - Niets.

Hoezo?

We hebben overal gezocht. Geen spoor van het lichaam.

Alleen dode vissen.

Waar is je broer?

Zbyszek, waar is hij? Vertel het me, verdorie.

Wat heb je met hem gedaan?

Vertel het me. Wat heb je met hem gedaan?

Wat was het deze keer? - Moeder, stop.

Wielrenner Józef Nóżka maakt onze regio opnieuw trots.

Hij won de achtste etappe van de race...

Goedemorgen.

Stap in.

En, kameraad, hoe staat onze zaak ervoor?

Het lijkt ernstig.

Ik ga er nu heen om het te onderzoeken.

De getuige lijkt geloofwaardig. - Geloofwaardig?

U kent me, ik ben een scepticus. Ik controleer alles.

Controleer het grondig. Ik herhaal, grondig.

De tijden zijn ingewikkeld.

De zaak ziet er in ieder geval veelbelovend uit.

Heb ik al gezegd dat ik uw show leuk vind?

En niet alleen ik. Weruszka vindt hem ook leuk.

Maar de laatste tijd hebben we vooral naar Mamzer gekeken.

Hij lijkt wat, u weet wel, frisser.

Daarom geef ik u wat vriendelijk advies.

Van een meer ervaren collega.

Mensen hebben tegenwoordig sensatie nodig.

Sensatie, geen gezond verstand. - Ik begrijp het, kameraad secretaris.

Daar ben ik blij om.

Wat is de letter bovenaan?

Nee, ik kan het niet zien.

En nu?

Nu is het beter. - Bovenaan?

- 'E.' - En lager?

'U', denk ik. - Oké.

Zo te zien is het één dioptrie lager.

Weer lager? - Ja, het is lager.

Het zou beter worden. - Maar eerst moet het slechter worden.

Het wordt al jaren slechter.

Het wordt een obstakel op m'n werk.

Rustig maar.

Maak je geen zorgen. Ik zet wel een stempel op je papieren.

Het is niet alsof je gaat schieten.

Goedemorgen, Mr Józef.

Goedemorgen.

U hebt de kleren die u droeg in het ruimteschip, toch?

Ja, die heb ik.

Was ze dan niet. Berg ze goed op.

Ze kunnen nodig zijn. - Ze zijn lang geleden al gewassen, meneer.

Ze stonken naar vis.

Er kwamen trouwens enkele mannen die me hetzelfde vroegen.

Wat voor mannen? - Rare.

In zwarte jassen.

De autoriteiten, denk ik. - Wat hebt u gezegd?

De waarheid. Alles was gewassen. - Goed.

Oké, Mr Józef.

Ontspan alstublieft.

Haal diep adem.

En vertel me nu opnieuw hoe het is gebeurd, oké?

Waar begin ik?

Bij het begin.

Ik was met m'n wagen op weg naar huis van Rapa. Ik bracht de bijenkorven terug.

POLITIE

Solidariteit.

Goedemorgen, heren. - Hallo, ga zitten.

Koffie, alstublieft.

Hebt u het gehoord, commandant?

Dat in Truskasy...

kleine groene wezens een boer hebben ontvoerd?

Hij heeft z'n alcohol vast niet goed genoeg door z'n brood gezeefd.

Zo, het invasiemysterie is opgelost.

Nou, nee.

Hij drinkt niet. - Borewicz. Wie drinkt er niet in Polen?

Truskasy is vlak bij de grens, toch?

Misschien is het de moeite waard om het te bekijken?

Julia...

hebben we tegenwoordig niet genoeg werk?

Ben je bij de oogarts geweest? - Ja.

Het wordt beter.

Au, dat is heet.

Heren?

We zijn hier in verband met een zekere Józef Kunik.

Kennen jullie hem, kameraden?

Hallo.

Ontmoeten jullie elkaar hier? - Wie is 'jullie'?

Nou, jullie.

Tv-medewerkers.

Soms hier, soms ergens anders.

U bent hier vast niet voor een rondleiding.

Nee.

Weet u wat Janek in Truskasy doet?

In Truskasy? Nee.

Waar is Truskasy eigenlijk?

In dat geval heeft de postbode vast een fout gemaakt.

Ik denk dat deze voor u is.

Inderdaad.

De Poolse postdienst is zo onbetrouwbaar.

Heeft iemand u ooit gezegd dat uw gezicht perfect is voor tv?

Echt?

In tegenstelling tot dat van uw man.

Bedankt.

Bedankt.

Mr Mamzer, toch?

Polgar.

Het spijt me, natuurlijk, Polgar.

Ik herkende u amper.

U hebt uw haar veranderd. - Hoe kan ik u helpen?

Vindt u het erg om samen op de foto te gaan?

Een foto? Natuurlijk.

Kunnen we hier bij het raam staan? - Hallo.

Hier? - Ja. Hier zou perfect zijn.

Is het gelukt? - Ja.

U gelooft me vast niet...

maar toen ik klein was, voor de oorlog, heb ik een UFO gezien.

Hij vloog laag boven de horizon. Hij leek wel een sigaar.

Een sigaar? - Ja.

Dat is interessant.

O. Zonnestraaltje?

Mr Mamzer, excuseer ons.

We komen terug op de seance. - Natuurlijk.

Ga gewoon. - Natuurlijk.

Je moet kloppen.

Mr Mamzer en ik wilden terug naar de tijd toen ik nog in m'n moeders buik zat.

Hou op, Henryk.

De arme vrouw dronk toen ze me droeg.

Stop met die onzin. - Het is geen onzin.

Hoelang lezen jullie m'n brieven al?

Denk je dat je een speciale behandeling verdient?

Nou?

Dat je een hogere klasse burger bent omdat je op tv komt?

We lezen elke brief.

Weet je wat?

Lees ze maar.

Geef ze daarna gewoon terug.

Zonnestraaltje, word niet zo boos.

M'n werk is gewoon ondankbaar gezwoeg.

Henryk.

Je weet dat Polgar dit verhaal verpest.

Dat kan hij maar beter niet doen.

Waarom ga ik ook niet?

Voor het geval dat. Om dekking te geven.

Zodat hij het niet verpest.

DE GOLF: TV- EN RADIOSERVICE

Volg me.

Wauw, dat is goed.

Sterk.

Dus...

Vertel me er alles over.

En u lacht me niet uit?

Vergeef me.

Janek.

Zbyszek.

Luister hier dan naar, Janek.

Wat is er?

Wat is er, schat?

Wat is er gebeurd? Wat heb je daar?

Slaap je?

Wat een revelatie.

Een revelatie.

Toch?

En hij praat er zo rustig over. Alsof hij z'n buren heeft ontmoet.

Wat een interessante zaak.

Het is het onderzoeken waard.

Zien we hem morgen?

Hij verwacht ons. - Geweldig.

Goedenavond.

Ik heb een kamer op naam van Polgar.

Tweede verdieping.

Het zou stil moeten zijn. - Bedankt.

Vul ook de informatie van uw identiteitskaart in.

Heb je slaapmiddelen? - De hele plank.

Een verrekijker, graag.

Proost.

Kunt u dat uitzetten?

Water, graag.

Het huwelijksfeest lijkt niet leuk, hè?

Gelukkig is het niet van mij.

Geen groot verlies. Dan kunt u weggaan.

Waar kan ik heen? - Ik weet het niet.

Het is negen uur, vier minuten en veertig seconden.

Toen Mr Sokolik zei dat u op bezoek zou komen...

kon ik het niet geloven.

Zo'n belangrijke gast uit Warschau. - Doe niet zo gek.

Ik ben niet belangrijk. Ik vecht gewoon voor de waarheid, toch?

Een verdediger van de wetenschap. - Mooi gezegd.

Mooi gezegd, echt.

Waarom ben je zo stil als een graf?

Mr Polgar kwam speciaal voor jou uit Warschau.

Goedemorgen.

Jan Polgar.

Mr Sokolik zei dat jullie geen radio of televisie hebben.

Is dat waar? - Dat hebben we inderdaad niet.

Hoe weten jullie dan wie ik ben?

Mr Sokolik heeft het ons verteld.

Ik heb iets op te biechten.

Soms bezoek ik m'n zus in Olecko.

Dan kijk ik naar uw show.

Ik vind hem echt leuk.

En u, meneer? Bezoekt u Olecko ook?

Niet sinds '63. Hij had ruzie met z'n zwager.

Mr Józef?

Stemt u in met een leugendetectortest?

Ja, dat is goed.

En hypnose? - Hypnose? Wat is dat?

Een soort test. - Een soort test.

Natuurlijk. Ik heb niets te verbergen.

O, jongen.

Kom hier, jongen. Snel.

Zeg gedag.

Deze meneer komt uit Warschau.

Onze nakomeling.

Sergeant Kunik.

Jan Polgar, aangenaam. - Hallo, Stefan Kunik.

Mr Józef, kunt u ons de plek laten zien waar het is gebeurd?

Ik reed zo over deze weg. Het was een ijskoude dageraad.

Hoeveel graden ongeveer?

Hoe moet ik dat weten? Het was koud.

En hier hoorde ik geritsel.

Ho.

Wat doen zij hier?

Hoi, Zbyszek.

Mr Józef, we zijn op weg naar u.

Ik moet u wat vragen stellen.

Wat voor vragen?

Kom op, Zbyszek. Als iets mensen ontvoert, moeten we dat controleren.

Jullie zijn heel grondig.

Jan Polgar. Goedemorgen.

Het kwaad slaapt nooit.

Hoe is het gebeurd, Mr Józef?

Klopt dit?

Stond het hier?

Hij zei dat het verder weg was, dichter bij het water.

Juist, dichter bij het water.

Dichter bij het water, Balon.

Ongeveer een meter?

Ik kan het niet zien. Een meter vooruit.

Achteruit. - Een meter achteruit.

En nu? - Goed.

Stop.

Dus het is hier geland?

Hij zei dat het ruimteschip niet was geland maar zes meter boven de grond zweefde.

Jezus...

Klopt dat, Mr Kunik?

Wacht.

Ga op de motorkap staan. - Wat?

Op de motorkap, nu.

Zo zag het er dus uit.

En u stapte in hun ruimteschip?

Zeker dat het geen helikopter was?

Dat heeft hij al gezegd. - Zbyszek.

We moeten alles goed onderzoeken. Niet zoals die amateurs.

Onderzoeken? Wat valt er te onderzoeken? - Alles.

Is Kunik geen gek? Is z'n gezichtsvermogen in orde?

Is hij niet, ik weet niet, schizofreen?

We moeten een onderzoek doen. Een echt onderzoek.

Of misschien moeten we erkennen dat ze hier zijn aangekomen.

En dat ze uit het water komen.

Dat weten we niet.

Ze leken op kikkers. - Dat betekent niets.

Oké, laat maar.

Is het je opgevallen dat alle aarde vermengd was met een soort witte as?

Weet je wat dat is?

Het is sterrenstof.

Ongelooflijk. Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Het was heerlijk. Bedankt.

Zbyszek.

We hebben een enorm verhaal in handen.

Wie weet, misschien is het de Poolse Roswell.

Maar we moeten discreet en voorzichtig zijn.

Heel discreet en voorzichtig.

Wat bedoelt u?

Zegt u dat de boer echt buitenaardse wezens heeft ontmoet?

Ik weet hoe het klinkt, maar... - Nee, ga door. Ik ben ruimdenkend.

Het is aannemelijk.

De getuige lijkt geloofwaardig.

We doen natuurlijk een leugendetectortest.

Neem Kittel mee, hij weet hoe dat moet. - Dat was m'n plan, kameraad secretaris.

Als Kunik slaagt voor de leugendetectortest...

zal ik nog een aantal tests doen, neurologische en medische.

Met scheikundigen en biologen zal ik ondertussen...

de locatie inspecteren, het stralingsniveau controleren.

Wat dacht u van iets simpelers? Gaat u niet te ver?

Kameraad secretaris, kunt u zich voorstellen...

Stel u voor hoe belangrijk onze bevindingen zullen zijn als blijkt...

Ik bedoel, als blijkt dat onze vermoedens worden bevestigd.

Zijn er nog andere getuigen?

Helaas hebben we tot nu toe niemand gevonden.

'We hebben gevonden'? Wacht, u en iemand anders?

Ik en de plaatselijke ufoloog, Zbigniew Sokolik.

Ik had hem een tijdje geleden in m'n show.

Over deze gebeurtenis?

Een andere. - Ach zo. Dus hij is een soort oplichter?

Kameraad...

u moet ervoor zorgen dat iedereen die bij deze zaak betrokken is...

als Caesars vrouw is.

Anders doet u het onderzoek en verpest iemand anders het.

Juist.

Van onze kant zorgen we ervoor...

dat u daar alle hulp krijgt die u nodig hebt.

Dank u, kameraad secretaris.

Er is een lokale politieagente.

Ze heet Borewicz. - Noteer die naam voor me.

Geef me het partijcomité van Olsztyn.

Ja, ik wacht wel.

Ik wacht wel.

En, kameraad, vernietig de banden van uw show met Sokolik, oké?

Het kan de hele zaak in de toekomst in gevaar brengen.

Partijcomité van Olsztyn, ja?

Het duurde langer dan gedacht.

Alweer vis?

Een vispasteitje. - Lolo is vermist.

Misschien is hij bij vrienden?

Voor het avondeten.

Of misschien bij mijn vriend?

Wie is deze vriend?

Nodig hem eens uit, dan kookt opa iets nieuws.

Weet je hier iets van? - Nee.

Kom op, help me.

Dus, wie is hij? - Ik heb hem laatst bij het meer ontmoet.

En hoe heet hij? - Dat mag ik niet zeggen. Het is geheim.

Ik zei het toch. Ze mag niet alleen naar het meer.

Misschien zou ze niet gaan als we onze tv terug hadden.

Hij is vast gemaakt, ik moet hem alleen gaan halen.

Ik ga na de lunch. - Weet je wat?

Ik snap niet waarom je hem aan hem gaf. - Zo hoef ik niet te betalen.

Ik ga wel.

Commandant? - Het hoofdkwartier heeft gebeld.

Maar het is beter geworden.

We moeten alles doen om Polgar te helpen.

En jij regelt het, Julka.

Wat?

Als alles goed gaat, krijg je een bonus.

Of misschien zelfs een promotie, Julka.

Misschien wilt u...

Ik wil je niet tot last zijn.

Moeten we hem volgen?

Niet nodig.

Laten we teruggaan.

Julia...

Waar was je?

Vertel het me. - Op het kantoor van Gaia.

Op dit uur? - Ja.

Waarom ben je hier? - Om m'n tv op te halen.

Welke tv?

Zbyszek, alsjeblieft.

Stop ermee. Ik ben moe.

De tv die ik heb gebracht.

O, juist. De tv.

Ik heb het nu erg druk...

Wat voor man ben jij?

Waarom kan ik je niet vertrouwen met de eenvoudigste taak?

Begrijp je niet wat er gebeurt? Er gebeuren grootste dingen.

Je was in de weide. Je hebt het gezien.

Als de tanks komen, denk je dan ook dat het aliens zijn?

Ufonauten. - Zbyszek...

Hadden ze een rugvin en vliezen tussen hun tenen? Ja.

Ze zijn nog steeds hier. Ik voel hun aanwezigheid.

Vraag ze of ze ons redden van de Russen.

Waarom kun je het niet gewoon geloven? - Oké.

Ik geloof het. Zie je?

Kun je nu de tv maken?

Voor Sara? Ze gedraagt zich vreemd sinds hij weg is.

En ze heeft weer geslaapwandeld. Daar zou je om moeten geven.

Waarom kun je zo nuchter zijn? Zo kortzichtig? Word wakker.

In wat voor wereld leef je? Net de middeleeuwen.

Weet je wat? Rot op.

Als je de tv niet maakt, hoort de politie over je illegale drank. Begrepen?

TV POLEN

Dat is niet langer uw parkeerplaats.

Hou toch op.

Hebt u me niet gehoord?

Ik blijf niet lang. - Waar gaat u heen?

Ga aan de kant.

Dag mag niet. - Ik ben iets vergeten in de studio.

Weet je wat dat is?

Het is sterrenstof.

Burgers van de Poolse Volksrepubliek, ik spreek u vandaag toe als...

CLOSE ENCOUNTERS - SOKOLIK.

Is dit de weg naar Bartoszyce?

Ja.

Bedankt.

Kom op, laten we gaan.

Vertaling: Mieke Vanhengel