Original subtitles

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

The end of a dream, the end of the sea

We all have different places we want to go

But first, we need

To make a shining legend out of ourselves

Sparks fly, no limit This is where it starts

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

Are your dreams still pure?

Sleepless cells are shaken and burst

Still, all of us In the middle of an adventure

All of us, I tell you travelers

No such thing as a pointless fight

When random contexts

Start to make sense on their own

The threads of time are spun back together

The world keeps changing along with us

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

"The Entrusted Message! King Cobra's Resolve"

No one is supposed to sit there.

No one is allowed to run the world at their sole discretion!

There are two things that I want to tell you...

and one thing to ask you, Cobra.

Who are you?!

The name Imu sounds familiar.

It must be a coincidence, but among the First Twenty...

Don't be nosy...

I won't answer...

But I'll tell you what you want to know.

"D" is...

the name of the people who once opposed us.

It has appeared in various places in recent years...

in hollow shells who don't even know the meaning of their own name.

But like everything else,

it stems from Queen Lily's blunder 800 years ago...

Blunder?!

Same with the scholars who sniff around the 100-Year Void.

And the pirates who seek the Ponegliffs to hunt treasure.

If it weren't for Lily's mistake on that day,

the loathsome artifacts called the Ponegliffs

would not be scattered all over the world.

One damning hypothesis...

can be made about this past event.

Were the Ponegliffs unleashed really by mistake?

Or was it planned?

The answer to that...

must be written in Lily's letter that arrived in Alabasta.

Why have you...

been referring to her only as Queen Lily of the Nefeltari Family...

all this time?

Say the full name on the letter that the queen sent.

This is it.

I don't think I will be leaving this room alive.

If I lie, is there any chance you'll let me go?

The moment you saw Imu-sama, your fate was sealed.

He's right...

It's the biggest taboo in the world...

What's this situation? It's obviously not normal.

This is how it was signed.

The queen ruling the Kingdom of Alabasta 800 years ago was...

Nefeltari...

D. Lily.

"D"...

Fire Fist!

Rook Check!

Where did you come from?!

I was hoping I'd be able to take you all down,

but I never expected to find hell at the top of the world

How annoying!

You're... Luffy-kun's...

brother, right?

You're a Revolutionary but you're helping me?

Our enemies are the ones who sit above the kings...

It's them.

How do you know Luffy?

He saved my life.

That's so Luffy.

Hold yourself together! I'll get you out of...

Without me, you can make it.

It's too late for me. Leave me behind!

I'll save you!

There is something I discovered.

I don't want you to die here!

I need you to tell Luffy-kun and Vivi...

Luffy and Princess Vivi?!

Tell them that we share the moniker "D"!

What?

Is it a coincidence?

Is what a coincidence?

You both...

They're cooked!

Looks delicious!

Hey! You can't take two at once!

I'm hungry!

But you can't...

Yummy!

Gee, man...

Yeah, it's good!

Sabo.

You were just about to say something.

Yeah.

I wonder if it's a coincidence that you both have "D" in your name.

"D"?

Monkey D. Luffy and Portgas D. Ace.

There's "D" in both.

Oh, yeah.

I don't give a damn about names.

Do you want a "D" initial, Sabo?

What?!

-Sa-D-Bo! -Don't put it there!

I can put it wherever I like!

Sa-D-Bo! Sa-D-Bo!

I finally see the path Alabasta must take...

Stay with me, King Cobra!

Hold yourself together!

King Cobra!

King Cobra!

"The Ponegliffs..."

"Bear the flag of the dawn..."

"Nefeltari D. Lily."

I'm counting on you!

I'm counting on you, Sabo-kun!

King Cobra!

Live on!

Oh, no!

Who's there?

H-He got killed!

Cobra is dead!

I never liked him, but I'm not vile enough to celebrate!

I witnessed something terrible!

I came to know the dark side of the World Government!

I didn't want to!

Who was that?!

I'm screwed!

Who are you?!

King Wapol!

Is there something wrong?

I... didn't see anything! I don't know anything!

The council has already started in the round table chamber.

Let us walk you there.

N-No! I don't wanna stay here!

Wait!

King Wapol!

W-What's wrong with him?

GRAND COUNCIL ROUND TABLE CHAMBER

King Cobra and King Wapol are not here yet...

We just received word. Both of them wanted you to carry on without them...

I guess King Cobra used up all his energy with his impassioned speech.

He's clearly satisfied now that the Seven Warlords' matter is closed.

That must be it!

Okay, let's take care of the remaining agenda items.

First, the Four-Nation Alliance in the North Blue

is calling for independence...

Moonfish mambo! Shake, shake!

Cheer up, Shirahoshi. Dancing will make you feel better!

Thank you.

Shirahoshi.

The council will eventually be over.

Let's wait at the Red Port where those idiots won't come.

Okay.

What's wrong?

I want to speak with Vivi-sama.

I wonder where she went...

Why are you doing this?! Untie me!

Who ordered this? I'll tell the world everything that happened here!

Whoa-whoa, you're too honest.

No one would want to set you free after hearing that.

You really are a feisty woman!

JABRA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO

I'm sorry...

but no one will help you, Princess.

You'll just be reported as missing and kept as a pet by someone.

KALIFA, CIPHER POL "AIGIS" ZERO

Nothing is certain in life!

Now you feel the pathos of living!

KUMADORI, CIPHER POL "AIGIS" ZERO

Hey, you just looked at Kumadori's cards.

BLUENO, CIPHER POL "AIGIS" ZERO

I wouldn't go that far to win.

Come clean.

A pair of sixes.

FUKUROU, CIPHER POL "AIGIS" ZERO

Is Shirahoshi okay?

What?! You're worried about someone else in this situation?

Looks like there was another incident earlier,

but, well, as it turns out, she's fine.

Good...

Those who beat up the Celestial Dragon that tried to kidnap the mermaid...

We're Straw Hat Luffy's subordinates!

We're not afraid of the Celestial Dragons!

They proudly declared themselves winners and threw the plaza into turmoil.

On top of that, in the Land of the Gods,

Fujitora helped the Revolutionaries free the slaves,

so Ryokugyu got pissed and they got into a big fight...

Hey, Fujitora!

Do you know what you're doing?!

Did you forget?

I told you what I wanted to destroy was the system.

You're the one who forgot something! We're the Navy!

Nothing more, nothing less!

I don't want to lie.

Okay, okay, so you're not gonna give an inch...

Cut the crap, Fujitora!

I'm not gonna forgive you!

Jeez...

I don't want them to give us any more trouble.

This Reverie is a mess.

Well, that's none of your business, Princess.

Why don't you worry about yourself?

I have to do something or I'll be kept as a pet, too?

Give me a break!

What's that?

Someone's...

Help me! I didn't see anything!

Wapol?!

Get out of my way!

Oh!

Move out of my way!

I don't wanna...

get caught!

What was that about?

That was King Wapol, right?

Oh, damn!

Vivi's gone!

What?!

No!

What happened?!

Don't tell me...

She escaped!

Thanks, Wapol!

Vivi! When did you get here?!

You helped me escape!

You idiot! Get out of there!

Why are you in such a hurry?

Don't ask!

You're even shedding tears!

Don't ask!

Hey!

How do you do? Kinderella-sama.

Have you seen my husband?

No, I have not seen him...

...Oh! ...King Wapol!

Darling, I've been looking for you! Where have you been?!

Who is that young woman?!

Hey, Wapol! How far are you gonna go?!

I'm gonna go as far as I can!

To the end of the world where no one'll follow me!

I'll come with you! Take me!

Is he eloping with her?!

How far I have run

Without knowing it, I counted scars

A treasure map in my head all along

Still looking for the future

The real promise

Lies much deeper in my heart

A dream

That no one can catch up with

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

I'll sing the same song as that day

This wish I don't want to forget Even when I grow up

Until it reaches you

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

Today we'll introduce this one! Nefeltari Cobra!

He was the 12th king of the Kingdom of Alabasta and Vivi's father!

He was born on February 13th and liked a dessert called knafeh!

He was a great ruler who believed that "a country is its people."

Even when he was suspected of stealing rain through Crocodile's trickery,

he didn't try to crush the rebels by force.

When blackmailed into giving up the location of the Ancient Weapon Pluton,

Cobra tried to sacrifice himself to kill Crocodile.

But he was saved by Luffy's heroic actions.

Overcome this war and survive!

Kingdom of Alabasta!

Later, Cobra attended the Reverie,

and after a heated debate, he won the approval of many monarchs...

to pass the abolition of the Seven Warlords system!

He was a great king, both stern yet playful!

With this decision, the world began to move even faster!

That's it for today!

Now that you've seen it, donate to our research fund!

See you next time!

Vivi and Wapol attempt to flee the turbulent Holy Land Mary Geoise.

Sabo heads for the Kingdom of Lulusia with King Cobra's words in his heart.

And as if to corner them, the Five Elders' attack finally begins!

On the next episode of ONE PIECE!

"The World Is Shaken! The Ruler's Judgment and the Five Elders' Actions!"

I'm gonna become the King of the Pirates!