Original subtitles

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

The end of a dream, the end of the sea

We all have different places we want to go

But first, we need

To make a shining legend out of ourselves

Sparks fly, no limit This is where it starts

ONE PIECE!!

All of us, I ask you travelers

Are your dreams still pure?

Sleepless cells are shaken and burst

Still, all of us In the middle of an adventure

All of us, I tell you travelers

No such thing as a pointless fight

When random contexts

Start to make sense on their own

The threads of time are spun back together

The world keeps changing along with us

(All of us) us, us

(Dream save us us) us, all of us

Guys!

To prepare for the looming new era,

we founded Cross Guild!

Let's do it in a flashy way!

"Let's Go Get It! Buggy's Big Declaration"

You're okay now. I'm here to help.

Where's your family? Did you get lost?

MARINE HQ VICE ADMIRAL T-BONE DEAD

Beloved by many marine soldiers and citizens,

Vice Admiral T-Bone's death in the line of duty...

shocked the public,

but the marines never revealed the cause of his death.

Have they found the killer?

I don't know.

All I know is that the killer's family is now living a happy life.

The world is going to the dogs, Tsuru-chan.

It's hard when the citizens you're supposed to be protecting

stab you in the back.

When bounties are put on marine soldiers,

it's not just pirates who want money.

The murder took place in Pepe Kingdom

where over a thousand people die of starvation annually.

Poverty and money change people.

But I don't mean to defend the killer.

If this is what he had in his mind, we underestimated the Genius Jester.

Can you risk your life to save citizens while fearing being killed by them?

We need to destroy Cross Guild soon.

Otherwise, it could demoralize the soldiers

and weaken the marines!

What is it?

Hina!

Do you know where Garp is?

I want him to try a new rice cracker flavor.

Oh, well...

Several days ago, he said he was gonna go save Koby, and...

Save Koby?!

I think he is with SWORD.

Probably Kujaku, too.

What?! No way!

They went to Beehive?!

I can't believe you made it across the sea.

Yes...

Well done!

Rulers of the underground are so happy!

A big evil star is born!

I heard you sent my family money...

Thank you so much!

Of course I did!

You're the master of evil who took out one of the Marine HQ Vice Admirals!

I heard marine soldiers got quite panicky the day it happened!

Once they find you...

they'll cut your head off!

I figured even if I'd never see my family again,

it was better than my whole family starving to death!

Don't worry!

I'll take you in as a pirate!

A pirate?

Hi, freshman!

No, I...

You don't get it, do you?

What?

An Emperor of the Sea, Buggy-sama the Genius Jester...

...is a noble man who ordinary pirates will never get to see!

So take a good look at him! That's...

Buggy-sama in the flesh!

Buggy in the flesh!

Buggy in the flesh!

-Buggy in the flesh! Buggy in the flesh! -I like that, guys!

Buggy in the flesh! Buggy in the flesh!

Excuse me, Barley-sama so fresh!

I'm not cereal!

It's finished!

Cross Guild's ship!

Great!

Let's unveil it soon!

Tell Mihawk and Crocodile to come!

Okay!

I can't wait to see it!

We spent lavishly on this ship.

Right!

We gotta show them what we're really made of!

Get ready for it! It'll make your eyes pop out of your head!

Oh yeah?

Now take a look!

Oh, this is...

Why?!

How did it end up like this?!

It's great, isn't it?!

What are you doing?

Chairman Buggy should be at the bow!

-We did great! -The best ship ever!

-Well done, guys! -Stop it...

Hey, what is that?

Do you remember what you said with confidence?

Leave the shipbuilding to me! We got an amazing shipwright!

Why should we sail on such a bizarre ship?!

Come to the meeting room!

N-N-No... I mean...

MEETING ROOM

Cross Guild's public reception has been excellent.

It's about time for the marines to notice the threat it poses.

Just... Just kill me already...

I can't take it...

We need to establish a utopia,

a military nation that won't be threatened by any power.

What we need for that is...

...overwhelming strength.

No...

This is not the life I envisioned for myself...

Where did it go wrong?

All these guys keep getting in my way!

To afford that, it'll take an enormous amount of...

...money and power, right?!

I-I'm sorry for saying that...

Shut up.

You should be thankful just to be displayed there.

What am I? An ornament?

It's not like I wanted you in my life!

Gee, if you wanna kill me, you can just do it!

But how can you call yourselves pirates?!

Your goals are small scale!

Don't try to take a roundabout approach!

Are you desperate?

I bet you heard that Red-Haired began to make a move.

He and I were aboard the ship of the King of the Pirates,

but we've never been to Laugh Tale for some reason.

What did you guys want to become when you grow up?!

Standing next to Shanks who was so promising,

I had given up on my dream!

24 YEARS AGO DAY OF GOLD ROGER'S EXECUTION

You said it, Shanks!

You said we'd make it to Laugh Tale with our own ships someday!

Yeah.

But I've changed my mind. I'm not going for it at this point.

What?!

But I'll continue to be a pirate.

I'm disappointed in you, Shanks.

I thought you would become the king of the next generation.

Come with me, Buggy.

I'm not gonna be your subordinate, idiot!

You coward!

What Captain Roger wants is for you to follow his footsteps, isn't it?!

I hope you remember!

I lost my treasure map because of you! I haven't forgiven you for that!

The next time we meet, we'll be enemies!

But now Shanks is making a move.

Why, after all this time?!

I'm...

on equal footing with him even if it's by luck or accident!

So I wanna be the King of the Pirates!

Power?! Money?! We can have it all!

Let's go get it!

The greatest treasure in the world!

What?!

Shut up!

No!

They say titles give people delusions of grandeur,

but can you really be this conceited?

Do you think we'll fall for your smooth talking?

You have nothing planned or prepared.

Piracy is a business!

Red-Haired, Blackbeard, and Straw Hat.

Are you saying we should fight them all?

We can just outsmart them!

A treasure hunt is a race after all!

Let me show you guys!

How these words can inspire everyone!

All pirates...

set out to the sea to get the same thing!

Clank.

Hey, guys!

Buggy-sama?

Stop it, Buggy!

Guys!

What dream drove you out to the sea?!

Next thing you know, you could be dead...

So isn't your soul screaming?!

Here we go again!

Chairman Buggy ignites the spark that we lost!

You cowards who are content with the status quo!

Reach out for the thing you want the most!

You guys got me!

Let's go get...

the One Piece!

Hey!

The One Piece!

Whose ship is it?

We're almost there! Too hard? You okay?

USHIANO (MORLEY'S ASSISTANT) VICE CAPTAIN REVOLUTIONARY ARMY WESTERN FORCES

Is it our ally? Or...

I have a bad feeling.

KAMABAKKA QUEENDOM, GRAND LINE

AHIRU, VICE CAPTAIN REVOLUTIONARY ARMY EASTERN FORCES

JIRON (KARASU'S ASSISTANT) VICE CAPTAIN REVOLUTIONARY ARMY NORTHERN FORCES

Hey! Tell me!

What do you think of that ship?

Is it our enemy? What? Who? What should we do?

Hey! It's coming this way!

Be quiet.

Whir.

Clang! Clunk!

Hey, do you wanna make a bet?

On the unknown ship?

GAMBO, VICE CAPTAIN REVOLUTIONARY ARMY SOUTHERN FORCES

I bet that's an enemy ship! For how much?

Okay-je!

Rwwhhhh.

Then I'll wager...

a million on Sabo-san's return.

What?!

A million?!

Dragon-san! Iva-san!

Sabo-san...

returned!

Heehaw!

I'm glad!

So he's okay!

I missed him!

Sabo!

Sabo-san!

Everyone!

I'm back!

Welcome back, Sabo!

I know you cheated! A million?! I'm not gonna pay you!

No, I'll make you pay.

You used a telescope, didn't you?!

I don't have it-je.

What are you eating?! Isn't it a telescope?!

Whir.

Clang!

Welcome back. I almost shot you!

Glad you didn't, Ahiru.

Did you worry about me?

Maybe!

Sabo! Safe! Happy!

I'm happy to see you too, Ushiano.

Gee! You're good at keeping people hanging!

We all were in a stew!

Sorry about that.

What took you so long to come back?

This is a Lulusia ship.

What? Lulusia?!

The kingdom that suddenly vanished?!

Yeah.

I'll explain later.

First, let them rest.

Sabo-kun!

How could you go radio silent?!

Koala, I'm sorry!

I couldn't get an Encryption Transponder Snail,

and I knew all my communications would be intercepted!

But I signaled three times, the code that I was making an indirect call.

Dragon-san!

King Cobra's assassin...

isn't me!

I wasn't in Lulusia.

But...

I was worried about you!

Sorry.

Sabo!

Gee!

Why are you boys all like this?!

Morley!

Don't make me worry!

Sabo!

I'm really glad that you're back!

Welcome!

I remember you losers of Lulusia!

Sorry for what happened to your home.

I heard you wanted to join the Revolutionary Army.

Yes! That's right!

First!

Get some rest. Sort out your feelings first.

Thank you...

I heard about Kuma-san.

I'm sorry.

All your efforts have gone to waste.

He may have been programmed to return to Mary Geoise at any moment.

No...

It must be harder on you two than it is on me.

Sabo. Even the captains can't hear what you have to say?

Yeah... It might endanger their lives to know it.

What's it about?

This Reverie was tumultuous...

I'll tell you all about what really happened...

at the Holy Land Mary Geoise!

How far I have run

Without knowing it, I counted scars

A treasure map in my head all along

Still looking for the future

The real promise

Lies much deeper in my heart

A dream

That no one can catch up with

That's all I hold on to

To you who smiles like the sun

I'll sing the same song as that day

This wish I don't want to forget Even when I grow up

Until it reaches you

"Dive into the Sea of Information! The Punk Records Library!"

Hi, I'm Lilith, one of the Satellites of Dr. Vegapunk, the genius scientist!

I'm Edison, also Vegapunk!

Today we'll introduce this one! Crocodile!

He is a former member of the Seven Warlords

and a Logia type Sand-Sand Fruit power user.

He can transform himself into sand and dehydrate anything he touches!

His bounty is 1 billion 965 million berries.

He was born on September 5th and likes crocodile meat and tomatoes!

He was ostensibly a hero for hunting pirates.

But behind the scenes,

he was a president of Baroque Works, a secret criminal organization!

His goal was to take over the Kingdom of Alabasta

and get Pluton, an Ancient Weapon,

to establish a military nation.

Love for the kingdom will be what destroys the kingdom.

But he was defeated by Luffy and his plan failed.

He was sent to Impel Down, but he escaped and got involved in the Paramount War.

He is now a co-leader of Cross Guild, a new organization represented by Buggy.

He used to have a dream of becoming the King of Pirates.

Will he go after the great treasure of the One Piece again?

That's it for today!

Now that you've seen it, donate to our research fund!

See you next time!