Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:15,070
KOKUEI COMPANY
2
00:01:35,360 --> 00:01:40,270
NO MAN, NO CRY
3
00:01:44,690 --> 00:01:47,730
FIVE YEARS LATER
4
00:01:54,380 --> 00:01:56,105
And now, the weather.
5
00:01:57,031 --> 00:02:02,008
Typhoon No. 13, which passed
off the coast of Sanriku today,
6
00:02:02,320 --> 00:02:06,300
remains in full force and is
expected to bring wind and rain
7
00:02:06,532 --> 00:02:09,402
to the Tohoku and Kanto
regions throughout the day.
8
00:02:09,901 --> 00:02:15,078
This is a large typhoon which is
currently moving north-northeast
9
00:02:15,635 --> 00:02:19,567
away from the coast of
Sanriku at a speed of 30 km/h.
10
00:02:20,083 --> 00:02:22,939
Air pressure is at 970 hectopascals.
11
00:02:23,142 --> 00:02:27,116
Maximum wind speed near
the typhoon's eye is 25 km/h.
12
00:02:27,987 --> 00:02:30,906
The typhoon is still
very much in full force.
13
00:02:40,594 --> 00:02:45,026
"The end is near. Children of God,
ready your boats."
- Jesus Christ
14
00:02:50,851 --> 00:02:51,943
Fill it up.
15
00:04:27,656 --> 00:04:29,809
It's 5,981 yen.
16
00:04:33,340 --> 00:04:35,340
10,000 yen.
I'll get your change.
17
00:04:47,911 --> 00:04:50,658
How long were you in for?
18
00:04:52,360 --> 00:04:53,726
How did you know?
19
00:04:54,313 --> 00:04:58,276
This car is from the second-hand
shop across from the prison.
20
00:04:58,923 --> 00:05:03,074
The guy there is a cheapskate,
so the cars never have gas in them.
21
00:05:03,876 --> 00:05:07,060
Guys like you always end up here pretty quickly.
22
00:05:07,715 --> 00:05:08,760
Huh.
23
00:05:09,850 --> 00:05:12,331
Hey, don't you have a smile?
24
00:05:13,080 --> 00:05:14,563
Why should I smile?
25
00:05:17,320 --> 00:05:18,913
So you don't have one.
26
00:05:24,666 --> 00:05:27,329
Hey, what are you doing?
Get back inside!
27
00:05:27,620 --> 00:05:29,508
Why are you even out here?
28
00:05:31,022 --> 00:05:33,402
4,019 yen is your change.
29
00:05:33,683 --> 00:05:35,041
Thank you.
30
00:06:21,657 --> 00:06:23,217
You have to be careful.
31
00:06:23,951 --> 00:06:25,745
Don't follow the devil.
32
00:06:26,601 --> 00:06:28,053
I know that.
33
00:07:19,585 --> 00:07:22,581
Aren't you scared, being on
your own in a place like this?
34
00:07:23,852 --> 00:07:24,960
Not at all.
35
00:07:25,240 --> 00:07:27,828
I don't care if someone
robs this place and kills me.
36
00:07:40,871 --> 00:07:41,963
Thanks.
37
00:08:00,028 --> 00:08:01,073
Hey...
38
00:08:02,368 --> 00:08:03,960
Take me away somewhere.
39
00:08:12,414 --> 00:08:15,613
My father said you're the devil.
40
00:08:17,088 --> 00:08:18,299
Me?
41
00:08:18,917 --> 00:08:20,665
But I guess he was wrong.
42
00:08:21,383 --> 00:08:22,662
Yeah, he was.
43
00:08:23,329 --> 00:08:25,670
Your Dad's a bit crazy, isn't he?
44
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
Yeah, I guess.
45
00:08:27,668 --> 00:08:31,309
They say that the devil comes
on windy days, like today.
46
00:08:31,676 --> 00:08:34,485
Then, they leave a sign
to show they were there.
47
00:08:48,330 --> 00:08:50,165
You, devil!
48
00:08:52,062 --> 00:08:53,482
You bastard!
49
00:08:54,746 --> 00:08:57,165
"Zero"... what's that?
50
00:09:38,263 --> 00:09:40,151
No, don't do that...
51
00:10:48,112 --> 00:10:50,980
My father took me out of the
hospital without permission.
52
00:10:56,696 --> 00:10:58,725
I did get better, at first.
53
00:11:02,330 --> 00:11:05,086
People were surprised
by how much I recovered.
54
00:11:08,909 --> 00:11:11,612
He went around telling
everyone the good news.
55
00:11:11,955 --> 00:11:13,640
That it was just like he said.
56
00:11:13,890 --> 00:11:16,246
He said I didn't need
any blood transfusion.
57
00:11:18,728 --> 00:11:20,552
I suppose it was a miracle?
58
00:11:24,781 --> 00:11:26,606
I wasn't cured though.
59
00:11:27,999 --> 00:11:29,965
I took another turn
for the worse.
60
00:11:33,919 --> 00:11:39,552
I bet he's running around now,
saying the devil's kidnapped me.
61
00:11:43,370 --> 00:11:45,007
The devil again, huh.
62
00:13:05,609 --> 00:13:06,873
Welcome.
63
00:13:07,252 --> 00:13:09,077
Hey, do you have 100 yen?
64
00:13:26,555 --> 00:13:28,209
Orange juice for me.
65
00:13:32,828 --> 00:13:34,747
Spaghetti and a coffee.
66
00:13:35,980 --> 00:13:37,384
Hot coffee.
67
00:14:10,954 --> 00:14:12,873
This is Hideji's place, isn't it?
68
00:14:13,045 --> 00:14:14,106
Yeah...
69
00:14:14,511 --> 00:14:15,947
Why do you ask?
70
00:14:16,538 --> 00:14:17,677
Is he here?
71
00:14:17,911 --> 00:14:20,109
No, he's in Tokyo.
72
00:14:22,905 --> 00:14:24,330
Who are you?
73
00:14:26,870 --> 00:14:29,330
An old friend of his.
74
00:14:37,042 --> 00:14:39,835
He'll be back tomorrow.
75
00:15:11,137 --> 00:15:14,336
Hey, where are we going now?
76
00:15:15,349 --> 00:15:18,840
I'm going to live
alone in the mountains.
77
00:15:19,511 --> 00:15:20,946
You're kidding!
78
00:15:22,015 --> 00:15:23,233
Yeah, I am.
79
00:15:30,095 --> 00:15:31,391
Is something wrong?
80
00:15:32,717 --> 00:15:34,043
Like what?
81
00:15:34,200 --> 00:15:36,339
Are you thinking about
that woman from earlier?
82
00:15:36,509 --> 00:15:37,740
Don't be silly!
83
00:15:38,835 --> 00:15:41,394
Hey, do it like
you did yesterday.
84
00:15:41,612 --> 00:15:43,282
I want you to ruin me!
85
00:15:47,316 --> 00:15:48,750
Just go home!
86
00:15:48,908 --> 00:15:50,577
Go back to the hospital!
87
00:15:51,949 --> 00:15:53,369
I know I should.
88
00:15:54,488 --> 00:15:56,767
But it doesn't matter where I die.
89
00:16:20,475 --> 00:16:21,411
Come on!
90
00:16:42,771 --> 00:16:44,480
Hey, wake up.
91
00:16:44,761 --> 00:16:46,196
Wake up!
92
00:16:47,369 --> 00:16:48,608
Hey!
93
00:17:05,290 --> 00:17:06,596
Let go of me!
94
00:17:07,001 --> 00:17:09,139
Come on... Why?
95
00:19:27,000 --> 00:19:29,058
It lives up to its reputation!
96
00:19:29,300 --> 00:19:31,235
- What does?
- This place.
97
00:19:31,405 --> 00:19:33,241
I heard that there's a
beautiful woman here,
98
00:19:33,622 --> 00:19:35,152
so I took a detour to visit.
99
00:19:35,310 --> 00:19:36,587
And it was worth it!
100
00:19:37,695 --> 00:19:39,768
I think you're flirting with me, sir.
101
00:20:12,578 --> 00:20:13,873
You got out.
102
00:20:32,185 --> 00:20:33,543
What about Kazumi?
103
00:20:35,103 --> 00:20:36,102
Not yet.
104
00:20:37,054 --> 00:20:39,756
Even on the inside,
he's just as hot-headed.
105
00:20:53,618 --> 00:20:54,804
It's fine.
106
00:21:05,855 --> 00:21:08,727
I stopped. It's bad for you.
107
00:21:14,589 --> 00:21:15,900
It took awhile...
108
00:21:16,914 --> 00:21:18,490
But I finally found you.
109
00:21:19,505 --> 00:21:21,891
I didn't want you to find me.
110
00:21:23,520 --> 00:21:24,545
I'm sorry.
111
00:21:26,672 --> 00:21:32,243
You know, Kazumi and I
both kept quiet about you.
112
00:21:33,153 --> 00:21:35,369
And I'm grateful for that.
113
00:21:37,835 --> 00:21:39,567
You've changed, Hideji.
114
00:21:41,829 --> 00:21:44,293
I've gained weight, maybe.
115
00:21:46,370 --> 00:21:48,943
You know why I'm here.
116
00:21:49,895 --> 00:21:51,922
I don't have any money.
117
00:21:56,169 --> 00:21:57,901
Don't fuck with me, Hideji!
118
00:21:58,380 --> 00:22:00,319
You own a café.
119
00:22:00,710 --> 00:22:03,800
I mean it. We spent it all.
120
00:22:04,130 --> 00:22:06,596
It's the recession, you know.
121
00:22:06,861 --> 00:22:10,445
I had to go to Tokyo
yesterday to make money.
122
00:22:11,330 --> 00:22:12,711
Where's that money?
123
00:22:13,226 --> 00:22:16,688
Well, it's already gone
towards my debts.
124
00:22:19,809 --> 00:22:22,088
I mean it. Believe me!
125
00:22:24,138 --> 00:22:25,667
Borrow more, then.
126
00:22:29,350 --> 00:22:31,349
You have to pay off your debts!
127
00:22:31,567 --> 00:22:34,329
Okay, don't get so angry!
128
00:22:35,837 --> 00:22:38,568
I can't get all of it, just a tenth...
129
00:22:39,699 --> 00:22:44,318
But I can get something
to you every month or so.
130
00:22:46,832 --> 00:22:49,672
Please, Taichi, trust me...
131
00:22:49,859 --> 00:22:52,028
Just wait until tomorrow...
132
00:23:23,913 --> 00:23:25,056
That's enough!
133
00:23:25,473 --> 00:23:26,835
Be quiet!
134
00:23:27,340 --> 00:23:29,632
- Just go to bed!
- No, no, no!
135
00:23:34,157 --> 00:23:38,350
Just let me die...
I'm going to die anyway!
136
00:23:50,808 --> 00:23:52,348
Just go home, already.
137
00:23:53,736 --> 00:23:54,922
Go home.
138
00:24:40,158 --> 00:24:43,637
Hideji's not here.
He's gone to Tokyo again.
139
00:24:47,969 --> 00:24:50,653
Is the restaurant closed?
140
00:24:53,946 --> 00:24:55,061
Coffee.
141
00:25:05,930 --> 00:25:08,411
How do you know Hideji?
142
00:25:11,787 --> 00:25:13,098
You first.
143
00:25:18,320 --> 00:25:20,436
How did you two meet?
144
00:25:23,490 --> 00:25:25,347
He used to come to my café.
145
00:25:26,493 --> 00:25:29,076
- Here?
- No, in Ikebukuro.
146
00:25:33,330 --> 00:25:35,982
He was doing well
back then, right?
147
00:25:37,145 --> 00:25:38,300
Yeah, I guess.
148
00:25:39,301 --> 00:25:41,579
He was pretty sure
of himself at first.
149
00:25:43,340 --> 00:25:47,340
He wasn't as ugly
as he is now.
150
00:25:52,350 --> 00:25:56,481
He gets jealous when
I talk to customers.
151
00:26:00,395 --> 00:26:04,702
Now, our regulars are dwindling.
No one hangs around long.
152
00:26:16,523 --> 00:26:19,707
You seem pretty sure of yourself.
153
00:26:34,642 --> 00:26:38,060
What are you doing?
We're still open.
154
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
No!
155
00:26:45,340 --> 00:26:46,676
I don't want to...
156
00:27:14,460 --> 00:27:15,817
Stop it...
157
00:29:51,476 --> 00:29:54,487
I like men who are
sure of themselves.
158
00:29:54,815 --> 00:29:57,125
I'd be better off without him.
159
00:30:32,360 --> 00:30:34,996
This is all I could scrape together.
160
00:30:36,083 --> 00:30:38,830
I'll send you more every month.
161
00:30:42,774 --> 00:30:45,021
- Don't forget.
- Where do I send it?
162
00:30:45,380 --> 00:30:46,668
I'll be in touch.
163
00:30:48,151 --> 00:30:49,836
I promise, I'll send it.
164
00:30:50,637 --> 00:30:51,730
See you.
165
00:32:05,695 --> 00:32:08,925
The devil needs four elements
to perform his rituals.
166
00:32:09,683 --> 00:32:13,287
Earth, wind, fire and water.
167
00:32:14,603 --> 00:32:17,330
If all four are present,
miracles can happen.
168
00:32:19,644 --> 00:32:21,952
You can't bring
the dead back to life.
169
00:32:25,340 --> 00:32:29,053
You need to go to the hospital.
Your gums are bleeding.
170
00:32:29,771 --> 00:32:30,956
They are?
171
00:32:40,464 --> 00:32:41,556
Oh, no!
172
00:32:48,503 --> 00:32:49,845
Where are we going?
173
00:32:51,012 --> 00:32:52,297
I'm going nowhere.
174
00:32:52,807 --> 00:32:53,836
Let's just go!
175
00:32:54,024 --> 00:32:56,380
Everything will be okay
if we keep moving.
176
00:33:00,780 --> 00:33:03,058
- What was that for?
- You're making a mess!
177
00:33:03,807 --> 00:33:05,361
It's all over your trousers!
178
00:33:05,610 --> 00:33:07,030
No, it's not!
179
00:33:07,187 --> 00:33:08,646
Just look at yourself!
180
00:33:09,618 --> 00:33:10,648
Don't!
181
00:33:14,330 --> 00:33:16,791
Stop it, stop it!
182
00:33:21,573 --> 00:33:25,147
Why? Why?!
183
00:33:27,050 --> 00:33:28,595
Because you're dirty!
184
00:33:29,639 --> 00:33:31,075
You're annoying!
185
00:33:31,527 --> 00:33:33,166
You really piss me off!
186
00:33:55,200 --> 00:33:57,135
You're the devil, not me.
187
00:34:26,558 --> 00:34:27,759
It's me.
188
00:36:35,043 --> 00:36:36,526
Hurry up!
189
00:36:52,200 --> 00:36:55,702
FOUR MONTHS LATER
190
00:37:48,330 --> 00:37:49,560
Move.
191
00:37:50,887 --> 00:37:53,852
Come on... Get off of me!
192
00:38:56,518 --> 00:38:59,327
Wow, you're as pretty
as I heard you were...
193
00:38:59,857 --> 00:39:01,059
That's right!
194
00:39:01,299 --> 00:39:03,329
I'd heard the rumors...
195
00:39:05,727 --> 00:39:07,475
- Here you go.
- Thanks.
196
00:39:09,280 --> 00:39:11,126
Ah, this is delicious.
197
00:39:14,290 --> 00:39:16,866
I'm sorry, but...
I think you should leave.
198
00:39:17,038 --> 00:39:18,988
What? But why?
199
00:39:20,290 --> 00:39:22,925
- Hey, what do you mean?
- We're closed.
200
00:39:23,498 --> 00:39:26,479
What? No one told us...
201
00:39:33,958 --> 00:39:35,482
There's no need to pay.
202
00:39:35,612 --> 00:39:36,876
What the hell?
203
00:39:37,110 --> 00:39:39,934
Fine, we'll leave.
Just keep your hands off me.
204
00:39:41,310 --> 00:39:42,712
You're out of your mind.
205
00:39:43,110 --> 00:39:45,404
- We're never coming back!
- No, never!
206
00:39:51,126 --> 00:39:52,609
Clean this up.
207
00:40:32,901 --> 00:40:36,360
Hey! You have a visitor.
208
00:41:02,330 --> 00:41:04,649
Hey, boss.
209
00:41:05,995 --> 00:41:08,008
- You got out.
- Yeah.
210
00:41:08,757 --> 00:41:09,849
Here you go.
211
00:41:10,130 --> 00:41:11,831
Ah, thanks.
212
00:41:51,608 --> 00:41:53,902
Nice place you have here.
213
00:41:54,577 --> 00:41:55,560
Huh?
214
00:41:55,966 --> 00:41:57,682
I said it's a nice place.
215
00:41:58,687 --> 00:42:00,451
Oh, yeah.
216
00:42:11,022 --> 00:42:12,723
What happened to Hideji?
217
00:42:15,095 --> 00:42:16,281
He ran away.
218
00:42:16,546 --> 00:42:18,387
He was drowning in debt.
219
00:42:19,340 --> 00:42:22,252
Soon after I got here,
he just disappeared.
220
00:42:23,269 --> 00:42:24,923
That's not like him.
221
00:42:35,656 --> 00:42:36,873
It's fine.
222
00:42:44,009 --> 00:42:45,195
I quit.
223
00:42:46,834 --> 00:42:48,020
These days...
224
00:42:48,675 --> 00:42:50,282
I don't feel too good.
225
00:42:52,988 --> 00:42:54,220
Taichi...
226
00:42:55,126 --> 00:42:56,724
Why didn't you tell me?
227
00:42:59,126 --> 00:43:00,203
Sorry...
228
00:43:01,155 --> 00:43:03,105
We've had a lot going on.
229
00:43:04,320 --> 00:43:05,444
It's okay.
230
00:43:07,192 --> 00:43:08,690
What about the money?
231
00:43:10,173 --> 00:43:11,952
What did Hideji do with it?
232
00:43:14,330 --> 00:43:17,708
He said he invested
everything in that café.
233
00:43:17,957 --> 00:43:19,424
Leaving you in debt?
234
00:43:20,454 --> 00:43:22,666
- Uh, yeah.
- Sell the place, then.
235
00:43:25,069 --> 00:43:28,111
You don't want to take on debt
just to run a café, do you?
236
00:43:29,781 --> 00:43:31,224
Just wait a minute...
237
00:43:31,661 --> 00:43:33,065
You've changed.
238
00:43:34,848 --> 00:43:36,435
What's got you so jumpy?
239
00:43:38,342 --> 00:43:39,450
I'm not...
240
00:43:40,350 --> 00:43:43,359
You took Hideji's woman
as well as the café, didn't you?
241
00:43:43,663 --> 00:43:46,113
I thought the three of us
were in this together.
242
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
Now you think it's all for you?
243
00:43:51,607 --> 00:43:53,369
I'll take care of the money.
244
00:43:53,838 --> 00:43:55,165
Give me some time.
245
00:43:55,695 --> 00:43:57,443
Just a little bit longer.
246
00:43:58,370 --> 00:43:59,566
How long?
247
00:44:01,310 --> 00:44:02,515
Not long.
248
00:44:07,632 --> 00:44:08,631
Alright.
249
00:44:09,474 --> 00:44:11,237
I'll be hanging around here.
250
00:44:13,750 --> 00:44:14,812
Thank you.
251
00:44:16,965 --> 00:44:18,151
See you...
252
00:44:21,910 --> 00:44:23,642
The girl you came here with...
253
00:44:24,375 --> 00:44:25,827
Where did you meet her?
254
00:44:26,059 --> 00:44:27,042
Oh, her?
255
00:44:27,370 --> 00:44:29,102
Picked her up at some shop.
256
00:44:30,340 --> 00:44:31,848
She's a strange one.
257
00:45:36,545 --> 00:45:37,388
Yes.
258
00:45:47,785 --> 00:45:49,049
I have to go.
259
00:45:54,464 --> 00:45:55,759
Who was that?
260
00:45:57,389 --> 00:46:00,158
A friend who runs a
restaurant in Hikari-cho.
261
00:46:01,609 --> 00:46:04,086
We see each other at
the supermarket sometimes.
262
00:46:05,693 --> 00:46:07,238
At this time of night?
263
00:46:08,919 --> 00:46:11,587
She's always up late.
264
00:46:13,866 --> 00:46:15,066
So what?
265
00:46:16,767 --> 00:46:18,483
Don't give me that look.
266
00:46:20,554 --> 00:46:22,863
It's not what you think it is.
267
00:46:27,516 --> 00:46:28,749
Well, good.
268
00:46:33,079 --> 00:46:34,359
You've changed.
269
00:46:38,588 --> 00:46:40,336
So you're saying that now, too.
270
00:46:41,912 --> 00:46:43,566
I haven't changed a bit.
271
00:46:48,613 --> 00:46:50,251
Nothing's changed.
272
00:47:23,553 --> 00:47:24,724
Hello?
273
00:47:25,239 --> 00:47:26,394
It's me.
274
00:47:27,339 --> 00:47:29,124
Oh, right.
275
00:47:30,174 --> 00:47:32,795
You killed Hideji, didn't you?
276
00:47:36,217 --> 00:47:37,699
What are you talking about?
277
00:47:40,330 --> 00:47:42,617
It'll be much longer, this time.
278
00:47:43,819 --> 00:47:45,566
You killed a man.
279
00:47:47,447 --> 00:47:48,648
Listen to me.
280
00:47:49,039 --> 00:47:53,018
If you don't want to go back to prison,
send me the money, with Hideji's share.
281
00:47:58,430 --> 00:48:01,535
Kazumi, are you threatening...
282
00:49:16,290 --> 00:49:17,235
Hey!
283
00:49:20,549 --> 00:49:21,547
Wait!
284
00:49:58,453 --> 00:50:00,978
I like men who are
sure of themselves.
285
00:50:01,355 --> 00:50:03,132
A strong man, like you.
286
00:50:05,920 --> 00:50:08,089
Kill him, for me.
287
00:50:40,975 --> 00:50:47,389
Now they're going to kill you...
288
00:50:51,877 --> 00:50:53,766
I should never have met you.
289
00:50:53,969 --> 00:51:01,653
He abandoned me, just like you did...
290
00:51:02,480 --> 00:51:06,330
Now you're going to die.
291
00:51:09,089 --> 00:51:11,330
Why did you bring him here?
292
00:51:31,964 --> 00:51:35,194
Here... Look at me!
293
00:51:36,181 --> 00:51:38,491
Aren't I beautiful?
294
00:51:39,162 --> 00:51:42,369
There's nothing dirty about me.
295
00:51:43,162 --> 00:51:48,370
I've changed, you know...
296
00:52:15,402 --> 00:52:17,694
What are you,
the saint of diseases?
297
00:52:53,370 --> 00:52:56,033
Fuck me...
298
00:52:58,380 --> 00:53:04,833
Just like you did before...
299
00:53:05,320 --> 00:53:12,250
I want you to ruin me...
300
00:53:20,330 --> 00:53:21,853
I'll do it.
301
00:53:24,340 --> 00:53:25,973
If that's what you want...
302
00:53:27,435 --> 00:53:28,996
I'll ruin you!
303
00:55:17,378 --> 00:55:22,715
I guess this is fate...
304
00:55:24,320 --> 00:55:28,294
It's just sad...
305
00:56:00,290 --> 00:56:01,501
Hey.
306
00:56:06,385 --> 00:56:07,490
Hey!
307
00:56:15,993 --> 00:56:21,310
What was your name?
308
00:56:42,027 --> 00:56:43,572
I'm going to Tokyo.
309
00:56:46,240 --> 00:56:47,910
I'll get your money.
310
00:59:54,330 --> 00:59:55,650
It's done.
311
00:59:58,449 --> 01:00:00,899
I changed your fate.
312
01:00:53,503 --> 01:00:56,203
This is a report from
the Meteorological Office.
313
01:00:56,390 --> 01:00:58,942
The first storms of
spring have blown in.
314
01:00:59,098 --> 01:01:01,442
Strong winds and wave
warnings have been issued
315
01:01:01,564 --> 01:01:04,123
for the Kanto and Tokai regions.
316
01:01:04,966 --> 01:01:06,682
Compared to previous years,
317
01:01:06,758 --> 01:01:10,575
the first storm of spring has come
about a week earlier than usual.
318
01:01:10,887 --> 01:01:12,855
This means that spring has arrived.
319
01:01:14,340 --> 01:01:16,864
Strong southerly winds
in the Kanto region
320
01:01:17,129 --> 01:01:19,673
are expected to continue
into the early evening hours.
321
01:04:11,270 --> 01:04:15,400
Takeshi Ito
322
01:04:15,600 --> 01:04:19,335
Harumi Kashima
323
01:04:19,568 --> 01:04:23,453
Mayuko Sasaki Yuji Sawayama
Hironori Okajima
324
01:04:23,656 --> 01:04:27,368
Daisuke Iijima
Akira Matsuda
325
01:04:32,537 --> 01:04:36,376
Production: Kokuei Company
Producer: Daisuke Asakura
326
01:04:36,532 --> 01:04:40,402
Screenplay: Ro Usuno
(Takahisa Zeze)
327
01:04:40,610 --> 01:04:44,441
Cinematography: Yasumasa Konishi
Music: Isao Yamada
328
01:04:44,608 --> 01:04:48,412
Editing: Naoki Kaneko
329
01:05:10,576 --> 01:05:15,460
Director: Yoshitaka Kamada
330
01:05:15,663 --> 01:05:24,041
{\an8}Subtitles: Calum & Wisejake
-- JINGI MINAMI SUBS --
21751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof