Original subtitles

部長、お呼びですか？

まあ、座りなさい。失礼します。

君も聞いてるとは思うんだ

が。わが社は今、リストラを進めていて

ね。当

然、女子社員もその対象に

含まれる。えっ、困ります。

仕送りもしないといけないし、ロ

ーンもあるし。まあ、

話は最後まで行きなさい。

当然、リストラ後は社員数が少な

くなる。残った

社員は今まで以上の能力を

発揮し、最大限の

努力が必要にな

る。そこでだ。男子は

自己啓発セミナー。女

子は再教育プログラムを受けてもら

うこととなった。

そこではマンツーマンでの厳しい指

導が行われることが予想される

が、それを終了しない

と復職はかなわない。

もちろん辞退して今

週いっぱいで離職という手もあるが、

君はどうする？参加

させてください。お願いします。

そうか、

厳しい指導についていけない時には危

険とみなされ、復職は叶わ

なくなり、違約金も発生す

る。それは君個人に請

求されるが、大丈夫か？

はい、頑張ります。

うん。そうか、わかっ

た。君

が星崎くんか。はい。

今日から君を指導する。桜井

田よろしくお願いします。

私の指示、命令は絶対だ。

言われたことができなかったり、抗っ

たりした時には、その時点で途

中棄権とみなし、この再

教育プログラムは強制終了となる。

その意味がわかるな。

はい。よし

君はこのプログラムを無事

終了した後には、新た

に支社に配属される。

まあ、新人社員の扱いだと

思ってくれる。はい。

新人女子社員にとって、

上司、諸先輩。

それに、取引先の指示や命令に背くこと

は許されない。

そして、彼らの役に立ち、

喜ばれることが、君のメイン

の業務内容となる。そう思ってく

れ。はい、それで

は女子社員再

教育プログラムを始める。

まずその前に制服

を脱いで下着になりなさい。

え、でも。でも、

これから正しい姿勢を指導

するのに、そんなものを着てたら

姿勢の状態がわからないだろ

う。うん、なんで

嫌なのか。

棄権するか？いえ、

抜きます。

どうしたパンストも脱い

で？はい。

よし、それでは

基本姿勢を教える。

まずそこに座って、

私はもう少し斜めに

胸を張って、

もっとちゃんと

そこからゆっくり立ち上がる。

立ち上がったら、

足を交差するように片足を

前にかかとを

つける。

少しでも膝が開かな

いように、手

はもう少し上

右手を下にして。左手を添

える。

力を抜くそして胸

を張る。

よし、もう一度さ、座って

手の位置違うだろう。

座っているときもしっかりと

胸を張る。

じゃあ、もう一度、最初からだ。

だって

立つときも手は戻さない。

はい、ふらついている。

しっかりと立つ。胸を張る。

あごは引きすぎ。

相手をしっかり見る。

体が傾いている。

よし、座って

ふらふら座らない。すみ

ません、

胸を張る。足

の角度も先と違うぞ。

ちゃんと意識しろ。はい

では立って

ふらつかない。はい。

右肩が落ちている。

顎を引き継ぎ、相手をしっかり見る。

はい、

よし、もう一

度座る。次はお辞儀だ。

お辞儀をする時には、膝

と背中を伸ばして、

顔を上げたまま深々と頭を下

げる。そして3秒接しだ。

まずはよろしくお願いします。

自分で動作を言いながらやってみなさい。

はい。

膝と背中を伸ばし、

膝と背中を伸ばして

顔。何をやってる？

座れ。もう一度、最初からはい

はじめ、

椅子を動かすな。はい、

膝と背中を伸ばして、顔を

上げたままお辞儀させていただきます。

よろしくお願いします

相手を見るすみません、

もっと深く相手

を見る。もっとだ。

フラフラしない。はい、

目をそらさない。

はい、

座れ。はい、

膝。手が下がっ

ている。背中が丸

まってきたぞ。

初めから？はい。

膝と背中を伸ばして、

顔を上げたままお辞儀させていただきま

す。よろしくお願いします。

もっと深く、

表情が固い。

にこやかに

ふらついている。

はい。踊

り。

一線を動かさないように。もう一度、

はい、

ひざと背中を伸ばしたまま、顔

をあげてお辞儀させていただきます。

よろしくお願いします。

もっと背中を伸ばして、

もっと深く

ふらついている。

すいません、何やってんだ。もう

一度。はい。

はい。

膝と背中を伸ばしたまま、

顔を上げてお辞儀させていただきます。

よろしくお願いします。

ふらふらしない？はい。

下げたらそのうちでキープだ。3秒

上下に動かない。はい

はい終わる。

ゆっくり座る

足の位置が違

う。手の位

置体が右に傾いている。

もう一度、はい、

膝と背中を伸ばしたまま、顔

を上げてお辞儀させていただきます。

よろしくお願いします。

お辞儀している人たちにカクカクしない？はい、

もっと胸を張って。はい、

これらしい。はいふらふらしない。

はいはい戻る。

それ。

足の位置はい

よし。坐り

たちの姿勢、そしてお辞儀

の姿勢はわかったな。はい。

この姿勢は常にどんな時でも崩してはいけ

ない。

わかったな。はい。う

ん、何してる？

言っただろう。は

い、どんな時も姿勢を崩さない。

はい、

そう、足

手の位置。

私が手を離したら、立ち上

がって基本姿勢をとり、あ

りがとうございましたとおじぎをして、

またここに座る。いいな。

はい。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

崩さない。すみません、

工事はわからないだろ

う。足持ち？はい。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうござい。

はい。どうも、

立ちの基本姿勢はよくないな。

そのまま。

少し足を開いて、はい、

しっかり挟む。

絶対に落とす？はい。

ちゃんと目を開け。は

い、不正を崩さない。

背はい、背中。はい。

背の位置？は

い。目。はい。

ぶらつかない。

はい。

ラインやってる。

すみません、

まったく君はやる気があ

るのか。

あります

あります。だいたい

ね。

謝罪の仕方がなってない。

申し訳ございませんでしただろう。

申し訳ございませんでした。

なんだ、ち

ゃんと頭を下げろ

はい、

申し訳ございませんでした。大変

申し訳ございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

もう一度

大変申し訳ございませんでした。

もう一度

大変申し訳ございませんでした。

もう一度、

たいへんもうしわけございませんでした。あ

あ、謝罪なのに

水が高い。

すみませんじゃないだろう。

ちゃんと

頭を下げれるように。

はい、謝罪

大変申し訳ございませんでした。

Cortana

たむ

たいへんもう、しわけございませんでした。

たいへんもうしわけございませんでした。

たいへんもう、しわけございませんでした。

たいへんもう、しわけございませんでした。

たいへんもうしわけございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

たいへんもう、しわけございませんでした。

たいへんもう、しわけございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

大変申し訳ございませんでした。

よし、それで

も相手が納得

してくれない場合は、誠意

を見せるしかないな。

はい。謝罪の後に

私にできることがあれば何なり

とお申しつけください。と

続ける。は

い、

大変申し訳ございませんでした。

私にできることなら何なりとお

申し付けください。

できることがあれば、

はい、

大変申し訳ございませんでした。

私にできることがあれば何なりとお

申し付けください。

大変申し訳ございませんでした。

私にできることがあれば何なりとお

申し付けください。

大変申し訳ございませんでした。

私にできることがあれば。何なりと

お申し付けください。

そうか。だったら

そこにひざまづいて喋って

もらおうか。

できないのか。いえ、できます。

逃して。これはい。

どうするんだ。

人を出して。

謝罪をしながら。

大変申し訳ございませんでした。

これも飲ましてくれる？

はい。

謝罪をして

大変申し訳ございませんでした。

どうした？

しゃぶる前はよろしくお願

いしました。はい、

よろしくお願い致します。

うん、持っとこう。

ちゃんとこっちを見て。

続けては

い、よろしくお願いします。

よろしくお願いいたします。

何してる？

よろしくお願いいたしま

す。

何してる？

よろしくお願いいたします。

今度は胸もつかってもらおうか。

はい。

こうですか？

すみません。

自分で動いて。はい。

この。また加えて。はい。

よろしくお願いいたします。

続けては

い。よろしくお願いいたします。

俺は。

ありがとうございました。

どうですか？桜井さん、

星崎くんの再教育は

ギリギリですね。

もう少し厳しくしつけないと。

そうですか。

なんとか頼みますよ。

なんせ制服も出来上がってきた

もので。わかりました。

もうすぐ着替え終わると思いますよ。

なんだそのへっぴり腰

は。基本姿勢。

スカートだ。

ちゃんと基本姿勢。はい。

似合ってるじゃないか。

よかったな。部長たち

にお礼を。

ありがとうございます。

違うだろう。素

敵な制服をありがとうございますだろう。それ

に図が高い。

申し訳ありません。

素敵な制服を。ありがとうございま

す。

もうひと方にも

素敵な制服をありがとうございま

す。

ところで部長、この後、時間あります

か？もちろんです。

じゃあ、新しい制服も

着たことですし、部長た

ちにも。ご指導いただこ

う。じゃあ、まずどうやってお辞儀を

するか、やってみなさい。はい。

膝と背中を伸ばし、顔を上げ

てお辞儀をいたします。

よろしくお願いいたします。

もう一度。

座って

手の位置ばしり

はじめ、

膝と背中を伸ばし、顔を上げ

てお辞儀させていただきます。よろし

くお願いします。

上がるのが早い。はい、

もう一度。はい。

膝と背中を伸ばし、顔を上げ

てお辞儀させていただきます。

よろしくお願いします。

表情の答えもう一

度。はい。

膝と背中を伸ばし、顔を上げ

てお辞儀させていただきます。よろ

しくお願いします。

そのまんま。

次は

これが動いたらお辞儀をする。

はい。

動いている間は。

これが動いたら自己

紹介をする。動

いている間は頭を上げない。止ま

ったら座る。終わったら

はい

座る。

星崎優奈です。よろしくお願い

致します。

違うだろ

う。全然アピールがないぞ。

自己紹介というのは、自分を

少しでも。印象づけ、

何をしたいかを公言するもんだ。

まず名前、スリーサイズ、

そして最初にも

言ったが、君の一番の仕事

は皆さんの役に立ち、

喜んでもらうことだろう。

スリーサイズ？

そう、少しで

も。自分を理解してもらう

ためだなん

だ。やめるか。

やらせていただきます。

じゃあ頭に新人

女子社員のとつけて名前、

スリーサイズ、そして皆様に

喜んでもらえるよう精一杯

努力しますので、どうかよろしくお願い

します。そのくらい言えないのか。

はい、では、座っ

て

新人社員の星崎優奈です。

バストは98、ウエストは

59、ヒップは88で

す。皆様に喜んでい

ただけるよう。精一杯、努力させていただき

ます。どうぞよろしくお願い致します。

もう一度。今度は

立ってから後ろを向いて挨拶。だ。

はい。

新 人 社 員 の ほ し ざ き ゆ う な で

す。 バ ス ト は

98、 ウ エ ス ト は

59

59cm、 ヒ ッ プ は

88cm。

皆 さ ま に 喜 ん で い た だ け る よ う 精 い っ ぱ

い 努 力 い た し ま す の で、 ど う ぞ よ ろ

し く お 願 い い た し ま す。

新人社員のほしざきゆうのです。

バストは98、ウ

エストは59。

59cmヒップは

88cm。

皆様に喜んでいただけるよう精一杯

努力いたしますので、どうぞよろ

しくお願いいたします。

新人社員の星崎優

奈です。バ

ストは98cm、

ウエストは59cm、

ヒップは88cm。

皆様に喜んでいただけるよう精

一杯努力いたしますので、ど

うかよろしくお願いいたします。

新人社員の星崎ゆ

うなです。バスト

は

98cm、ヒップ

はあっ、ウエストは

59cm。

ヒップは八8cm。

皆様に喜んでいただけるよう

精一杯努力いたしますので、

どうかよろしくお願いいたします。

新人社員の星崎ゆ

うなです。バスト

は

98cm。ヒップ

はあっ、ウエストは

59cm、

ヒップは88cm。

皆様によろこんでいただけるよう

精一杯努力いたしますので、

どうかよろしくおねがいいたします。

新人社員のほしざきゆう

なです。

バストは98cm、

ウエストは59cm、

一歩は88cm。

皆様に喜んでいただけるよう

精一杯努力いたしますので、

どうかよろしくお願いいたします。

何やってんだよ。

だって。

みっともない。申し

訳ございま

せん。ちゃんとやらない

とダメだろ

う。

ちゃんと部長たちがわかるように。

はい。

これは、つけとけ。

はい、こんなのもとで。

はい、

部長、星崎君

のために指導してくれ

ませんか？わかりました、

今度は。スイッチ

が入ったら入りま

したという部長に怒るように言って、それ

から自己紹介をする。はい、

止まったらありがとうございましたと

言って頭を上げ座る。

いいな、はい、じゃあ座れ。

入りました。

新人社員の星崎ゆうな

です。

バストは98cm、

ウエストは59cm。

ヒップは。88cm

皆様に喜んでいただけるよう

精一杯努力いたしますので、

どうかよろしくお願いいたします。

ありがとうございました。

入りました。

新人社員のはしざきゆうな

です。バストは

98cm、

ウエストは59cm。

ヒップは八8cm。

皆様のために、皆様

に喜んでいただくために

精一杯努力いたしますので、

もう一度申し訳ござい

ません。

お辞儀座って

最初から。

入りました。

新人社員の星崎ゆうな

です。バスト

は98cm、

ウエストは59cm、

一方は88cm。

皆様に喜んでいただくため、精

一杯努力いたしますので、

どうかよろしくお願いいたします。

ありがとうございました。

入りました。

新人社員の星崎優奈で

す。

バストは98cm、

ウエストは59cm、

ヒップは88cm。

皆さまに喜んでいただくため。精

一杯努力いたしますので、

どうかよろしくお願いいたします。

ありがとうございました。

入りました。

新人社員の星崎優奈で

す。

バストは98cm、

ウエストは59cm、

一歩は88cm。

皆様に喜んでいただくために

精いっぱい努力いたしますので。

どうか、よろしくお願い致します。

何やってんだ

よ。部長。せっかく

来ていただいたのに申し訳ない。

週明けには配属できるようにお願い

しますよ。桜井さん、わかりました。

より一層厳しくしつけます。

何座ってるんだ。申し

訳ございませ

ん。

来週だ。そうだ。は

い、時間がないぞ。

はい。

ちゃんと部長に挨拶し

て。はい、

よろしくお願い致します。

失礼いたします。

おめでとう。失礼します。

失礼いたします。

失礼いたします。

失礼いたします。

何やってんだ。すみません。

なんだ。そんなやり方は

申し訳ございませんでした。

私にできることがあればならないとお申し付け

ください。

じゃあ、しゃぶってもらおうかな。

はい。

しゃべる前にいいことがあるだろう。

よろしくお願い致します。

しょうがない。はい。

見せろ。

ほらこぼすな。ほら、

口の中に入れるんだから。

まだよく見せるんだ。ほら、

どうすんじゃない。ほら、見

せろ。

踏むんだ。

どうしてんだよ。

飲

まなきゃダメだろ

う。申し訳ございません。

面白いな。

これに違うよ。は

い、かしこまりました。

よし、ほら、挟むんだ。

はい、落とすなよ。

はい、よし。

これで反省しなさい。

はい。

よし

これ行こう。

もっと胸張るんだ。

グラグラするな。

失礼いたします。

失礼します。

部長の要請でこれから

追加プログラムを行う。

はい、君にはどう

やら。