Original subtitles

[O PRÍNCIPE HERDEIRO DESAPARECIDO]

[SUHO]

[HONG YE JI]

[MYUNG SE BIN]

[KIM JOO HEON]

[KIM MIN KYU]

[O PRÍNCIPE HERDEIRO DESAPARECIDO]

[ESTE DRAMA É UMA FICÇÃO. PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS.]

[OS ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS DE ACORDO COM AS ORIENTAÇÕES DA PRODUÇÃO.]

[EPISÓDIO 8]

Jovem Senhor.

Gab Seok.

Jovem Senhor.

Vossa Alteza. Vossa Alteza!

Precisamos fugir agora. O que você acha?

Não podemos fugir.

Se não for agora, quando poderemos escapar?

Falei que não podemos fazer isso, não falei?

[PROFANIDADES]

Ai! Ai, estou morrendo!

Vossa Alteza.

O que você está fazendo? Levantem eles!

Sim!

O que é isso?

Senhor acadêmico.

- Vamos embora. - E a Milady?

- Oh Wol… - Agora não é hora para isso.

O Gab Seok está com a Sua Senhora.

Vocês vão por ali e vocês vão comigo!

Sim!

[CLÍNICA]

Me perdoe por trazer uma pessoa doente para um lugar desses.

Não consegui pensar em outro lugar que fosse seguro.

Tenho certeza de que você voltou aqui porque ninguém ia achar

que se esconderia aqui de novo.

Espere um pouco.

Venha aqui.

Como você está se sentindo?

Estou bem.

Tenho certeza de que o Gab Seok conseguiu fugir em segurança com a Sua Senhora.

Não precisa ficar se preocupando.

Você viu como ele é rápido, né?

Sendo sincero, ele é melhor do que eu nas artes marciais.

Você está com muito frio?

Estou bem.

Sinto muito por estar incomodando.

Durma um pouco,

eu também vou descansar.

Credo, você parece um cachorro, está precisando fazer cocô ou algo do tipo?

O quê?

Não consigo ouvir meus pensamentos, por favor, fique parado.

Estou andando porque não consigo ficar parado.

Acha que estou sentada por que estou tranquila?

Eu estou muito mais chateada do que pareço estar.

Eu pedi para você vir junto?

Você está jogando a culpa em mim?

Você acha que a Oh Wol ficou doente por quê?

Por ficar na caverna e em uma porcaria de cabana como esta…

Eu pedi para vocês virem junto?

Ficaram atrás de nós depois que falamos para vocês voltarem para casa!

Ficamos atrás de vocês?

Acha que eu quis seguir vocês?

Então por que veio atrás de nós?

Porque eu não sabia que vocês eram malfeitores que sequestram mulheres!

Eu fui o único a fazer um sequestro aqui?

Seu pai que sequestrou primeiro!

Seu pai não só o sequestrou,

mas também tentou matar o Jovem Senhor!

Se nós somos malfeitores, seu pai é um assassino!

Suas mãos estão geladas.

Baek Goo, você consegue me ouvir?

♫ Passeando pelas memórias ♫

♫ Olhando para sua tênue imagem ♫

♫ A nostalgia enraizada no fundo do meu coração ♫

♫ Fica nos momentos do passado ♫

♫ Onde você estaria ♫

♫ Como uma criança perdia, fico vagando por aí ♫

♫ Lentamente ♫

♫ Chegando perto de você ♫

♫ Pois assim posso sentir o vento que passa ♫

♫ Estou tentando chegar até você ♫

♫ Para onde você for ♫

♫ Passeando pelas memórias ♫

♫ Estou olhando para os momentos que estão desaparecendo ♫

♫ Mas bem no fundo do meu coração, esses momentos permanecem ♫

♫ Por que eu desejo acabar com a solidão ♫

A jornada também vai ser difícil para você.

Você vai ficar bem?

♫ Como uma criança perdia, fico vagando por aí ♫

♫ Lentamente ♫

Quem magoou você tão profundamente, senhor acadêmico?

Será que foi meu pai?

Quero ficar ao seu lado.

Mesmo que por pouco tempo, me deixe ser a criada Baek Goo

e ajudá-lo.

É provável que eu nunca possa ser perdoada,

mas me deixe ficar ao seu lado.

♫ Nos momentos que não posso ter de volta, quero estar com você ♫

♫ Depois que os dias ruins ficarem para trás ♫

♫ Lentamente ♫

♫ Chegando perto de você ♫

♫ Pois assim posso sentir o vento que passa ♫

♫ Estou tentando chegar até você ♫

♫ Lentamente ♫

♫ Chegando perto de você ♫

♫ Porque é você ♫

Como você está se sentindo? Ainda está com frio?

Não, não estou. Me sinto muito melhor.

Me desculpa.

Agora que você melhorou, está tudo bem.

Você ainda quer me acompanhar?

- O quê? - Você quase morreu ontem de noite,

é provável que fique em perigo de novo, então…

Eu vou com você.

Se você não achar que é um problema…

quero conversar com Sua Senhora para que você não continue sendo uma criada.

O que você acha?

Estou perguntando isso porque você é muito talentosa.

Se você deixar de ser uma criada, poderá ser livre e fazer o que quiser.

Por sorte, eu tenho recursos o suficiente para tornar isso uma realidade.

Me avise se você tiver interesse.

Agradeço a sua oferta,

mas precisamos sair daqui e encontrar aqueles dois.

Acho que não é hora de pensar em status.

Posso conversar sobre isso com ela depois?

Você tem razão.

Você consegue andar?

Sim.

Nós não deveríamos estar procurando o selo real?

A cerimônia de nomeação do príncipe herdeiro não pode acontecer sem o selo real…

Precisamos adiar a nomeação o máximo possível.

O Ministro do Estado Esquerdo é capaz de matar o Rei

se o Grande Príncipe Do Seong for nomeado como príncipe herdeiro, para torná-lo o novo rei.

Você acredita no que o Príncipe Herdeiro Deposto disse?

Sim, é por isso que eu…

não estou procurando o selo real.

Para escaparmos em segurança do palácio como planejamos…

Sua Majestade, o Ministro do Estado Esquerdo chegou.

Deixe ele entrar.

Isso é o selo real?

A Rainha o devolveu?

Está zombando da Rainha?

Isso é falso.

E daí que é falso?

Se a Rainha disser que isso é o selo real, então é verdade.

O selo real é uma coisa,

mas e o selo nacional*? [N/T: selo outorgado pelo Imperador]

Se descobrirem que o selo nacional é falso quando mandarmos a carta de coroação do príncipe herdeiro,

o que você vai fazer com a ira do Imperador?

Então o que você sugere como solução?

Todos nós morrermos juntos?

Arrisquei minha vida para arrumar uma solução.

Mas parece que vocês dois não fizeram o mesmo.

Se algo der errado, de qualquer jeito iremos morrer como traidores.

Estou preparado para morrer depois de me entregar em uma luta com espadas.

Você quer que eu prove minhas palavras?

Gwansanggam* afirma [N/T: observatório de Joseon sobre clima e constelações]

que o primeiro dia do próximo mês será um dia afortunado.

Neste dia, será realizada a coroação do príncipe herdeiro,

um evento festivo em que a linhagem de Joseon será continuada.

Vocês precisam criar a Entidade de Coroação* imediatamente, [N/T: entidade temporária para supervisionar a coroação]

e se preparar para dar boas-vindas ao herdeiro da nação.

Sim, Vossa Alteza!

Qual é o problema?

Vossa Alteza, a Dama da Corte Jo.

Parabéns, Sua Majestade.

O dia da coroação do príncipe herdeiro foi escolhido.

Tem certeza?

Sim, o Prefeito de Hanyang foi escoltar o Grande Príncipe neste instante.

Sua Majestade, está com algum problema?

Por favor, morra.

Se eu morrer como está mandando, Ministro do Estado Esquerdo,

meu pai será o próximo.

Estou errado?

Porque enquanto meu pai estiver vivo,

Do Seong não pode se tornar rei.

Senhor, os criminosos estão aqui.

Preciso falar com eles em particular. Mande eles entrarem!

Como?

Ah, sim!

Deixem os criminosos aqui e saiam!

O quê?

Mandei você sair, o que está esperando?

Gab Seok!

Você está ferido em algum lugar?

Obrigado, estou bem.

Como você sabia que seríamos presos?

Aliás, como você chegou aqui?

Cheguei ontem de noite quando não tinha ninguém aqui.

Isso significa que você ficou escondido a noite toda?

Sim.

Precisei me esforçar para não acabar dormindo…

E assim que este…

magistrado entrou…

eu o fiz de refém.

Você me salvou de novo. Obrigado.

Há outra porta seguindo por este caminho.

Vamos, Jovem Senhor.

E a Milady?

- Aquele homem é… - Ele é o braço direito do Choi Sang Rok.

É ele?

Sim.

Eu só vou segui-lo, senhor acadêmico.

Por favor, vá embora!

Por sua causa…

Eu juro que não vou causar nenhum problema.

Pelo contrário, eu posso ajudá-lo.

- Ajudar como? - Cresci com aquele orabeoni como se fossemos irmãos.

Se for necessário, você pode me usar como refém.

A ferida do acadêmico!

E se ela se abrir de novo?

Preciso estar por perto para tratá-la.

Eu também luto bem.

Aprendi artes marciais com aquele orabeoni.

Consigo derrubar facilmente alguns homens.

Por favor, me deixe segui-lo.

Não me siga.

Quero que você me acompanhe…

- Baek Goo. - Jovem Senhor.

Obrigada, Hwang Goo.

Senhor acadêmico.

Onde foi que você a escondeu?

Nossa, você é realmente incrível.

Como você sabia que ia acabar preso?

Não podemos correr o risco de perder isto.

Por isso me preparei para o pior.

Você se preparou para o pior,

e mesmo assim está querendo levar aquela moça junto?

Ela é a criada do Médico Real.

- Mesmo que ela seja só uma criada… - É, uma criada.

Independente da vontade dela, ela nasceu como a criada de alguém,

e esse alguém acabou sendo o Choi Sang Rok.

Isso não é culpa dela, é?

Gab Seok.

Com certeza eu vou me vingar.

Vou tirar tudo o que o Choi Sang Rok tem

e esmagá-lo no chão.

Quando o meu ódio consumir a todos que moram na casa dele…

eu honestamente espero que ela não esteja lá.

Quando eu destruir o Choi Sang Rok,

não quero que aquela moça seja destruída e morra com ele.

Você gosta tanto assim da Baek Goo?

Você ouviu o que eu disse? Eu não falei isso…

Não importa se gosta dela ou não, vamos levá-la conosco.

É só isso que vamos fazer, né?

Leve isto nas suas costas.

Vamos.

A Baek Goo está nos esperando.

Por favor, entre na liteira.

Por quê? Está com medo que eu me recuse a ir?

Você vai comigo.

- Eu também? - Sim.

Você não vive falando que tem inveja do Gab Seok?

Aproveite a situação e arrume uma posição real.

Ai, muito obrigado, Grande Príncipe!

Será que vai ficar tudo bem?

Assim que você subir ao trono,

todo o país de Joseon será seu.

Uma mera posição de guarda-costas não é grande coisa.

Por favor, faça como quiser.

Neste caso, vamos deixar a liteira para lá, ela é muito abafada.

Vamos a cavalo.

Mas há regras de como dar boas-vindas ao príncipe herdeiro no palácio.

Você me disse para eu fazer o que quisesse.

Falou só da boca para fora?

Para trás!

É o Grande Príncipe Do Seong!

Escutem!

Para trás!

É o Grande Príncipe Do Seong!

Escutem!

Para trás!

É o Grande Príncipe Do Seong!

Escutem!

Para trás!

É o Grande Príncipe Do Seong!

Ser o príncipe herdeiro não é algo fácil.

É disso que estou falando.

Mas fico surpreso por você não falar que quer desistir.

Eles dizem que meu sofrimento irá garantir a paz para as pessoas de Joseon.

Tem como eu desistir?

Você é mais novo. Sou seu Hyungnim.

É o Grande Príncipe Do Seong!

Escutem!

Para trás!

É o Grande Príncipe Do Seong!

Parece que as flores de ameixa vão florir mais cedo este ano, Vossa Alteza.

Tudo tem sua hora certa.

Meu medo é que elas fiquem sem vida e sequem caso floresçam cedo demais.

Por favor, não se preocupe.

Tenho certeza de que elas estão fazendo de tudo para retribuir todos os seus cuidados.

Parece que ela precisa de luz do sol.

Vamos deixá-la no sol por um tempo.

Sim, Vossa Alteza.

Essa é a árvore de ameixa que a Rainha Dowager adora

como se fosse o Grande Príncipe Gwang Chang?

Sim.

Deixa eu ver.

Posso saber o motivo?

Achei que tudo e qualquer coisa que fosse tocado por você acabava destruído, Rainha Dowager.

Mas esta árvore, por milagre, sobreviveu.

Por favor, me devolva.

A Rainha tem um carinho especial por ela.

É mesmo?

Achei que você só dava importância para questões envolvendo homens e mulheres.

Mas acho que você também é capaz de ter carinho por uma árvore.

Você está passando dos limites!

"Passando dos limites"?

Você disse que estou "passando dos limites"?

O que você está fazendo?

Ela teve o atrevimento de incriminar o príncipe herdeiro, o herdeiro da nação, sem nenhum problema.

Achei que a Dama da Corte Kim não sangraria por ser descarada e casca-grossa.

Mas acho que me enganei.

Agora que voltei para o palácio, visitarei aqui com mais frequência.

Nos veremos de novo.

- Você está bem? - Estou, Vossa Alteza.

É um corte pequeno, por favor, não se preocupe.

Ele está fazendo isso de propósito, só para provocá-la.

Por favor, não permita que ele a afete.

Se estiver incomodada com isso, irei falar com o Ministro do Estado Esquerdo.

Você queria falar comigo?

Soube que o governador de Mokcheon mandou um mensageiro, não é?

Sim.

Já que ele foi para o sul,

deve estar indo ver o avô materno em Mungyeong.

Acredito que nós já mandamos um mensageiro para Mungyeong.

Ah, meu caro!

Você acha que eu já não sei disso?

Estou te contando isso porque só prendê-lo não é o suficiente.

Está dizendo…

Eu irei cuidar das consequências.

Ai, você vai se machucar!

Ai, o que está acontecendo?

Volte imediatamente e diga ao Moo Baek para ir para Mungyeong.

Sim.

A Myeong Yoon…

está bem?

Sim, Senhor.

Aquele homem tentou machucá-la para se vingar?

Não, aqueles homens acham que eu sou a Senhora.

E você?

Não aconteceu nada com você?

Não, eu também estou bem.

Como ela está…

na sua opinião?

Como assim?

A Myeong Yoon realmente fugiu de casa para escapar da seleção?

Sim.

Ela disse que voltaria assim que acabasse a proibição dos casamentos.

Por um acaso, o deposto…

Deixa para lá.

Os professores chegaram.

O que os trouxe aqui?

Há algum motivo para você não estar indo nas suas aulas?

Eu dormi.

Esses caras sãos

perfeitos para fazer qualquer um dormir.

Como você trata assim os livros que contêm as valiosas palavras dos santos?

Nosso país não está neste estado deplorável porque nós

respeitamos demais as palavras dos santos?

Estou brincado!

Já que você parece querer um mundo de paz,

vamos discutir os tempos de paz na aula de amanhã.

Como você quiser.

E também parece que você acha inconveniente sair daqui e ir até Younghwadang.

Então amanhã viremos até o pavilhão do Príncipe Herdeiro.

O que aconteceu?

Sua Majestade, é o Joong Young.

Saiam da frente!

O que está acontecendo!

O que ele…

O que vocês estão esperando? Parem isso agora!

Mas o que diabos…

É melhor mandarmos todo mundo embora?

Isso parece uma boa ideia.

Pessoal, saiam daqui!

O que vocês estão esperando? Façam todos saírem

e fechem o pavilhão do Príncipe Herdeiro! Rápido!

Caso eu acabe voltando para o palácio,

não seremos mais irmãos, seremos inimigos.

Ainda não consigo deixá-lo morrer.

Seja forte, Hyungnim.

Eu farei o que puder para defender minha família.

Seja forte também.

Você é muito leve!

Por favor, o Grande Príncipe Do Seong precisa ser punido por violar as virtudes do Confucionismo!

Por favor, punam ele!

Por favor, o Grande Príncipe Do Seong precisa ser punido por violar as virtudes do Confucionismo!

Por favor, punam ele!

Todas essas petições querem que o Grande Príncipe Do Seong seja punido.

Desde a criação de Joseon, nunca aconteceu uma coisa devastadora dessas,

e isso jamais voltará a acontecer.

Como o Rei ainda está de cama,

o Grande Príncipe deve estar extremamente frustrado.

Apesar de não ter sido a coisa certa,

entendam que isso é o resultado da sincera devoção de um filho.

O Grande Príncipe vai se tornar em breve o príncipe herdeiro,

ele devia ser o exemplo para todos os nobres deste país.

Mas ele está basicamente insultando todos os nobres que estudam o Confucionismo!

O que o Censor disse é verdade.

Ele devia evitar as superstições e o xamanismo que seduzem as pessoas.

Mas ele levou um xamã para um lugar sagrado.

Por favor, se acalmem.

Farei o Grande Príncipe me prometer que ele não fará uma coisa dessas de novo.

Quero que esse incidente fique no passado.

Porém, Vossa Alteza, o Grande Príncipe, está faltando nas aulas.

Soube que o Grande Príncipe até hostilizou uma dama do palácio da Rainha Dowager.

Isso é verdade?

Vossa Alteza, eu, Kim Dae Seung, imploro com minha vida!

Por favor, cancele a coroação do Grande Príncipe Do Seong como príncipe herdeiro!

Não me olhe desse jeito.

Eu nunca mais serei enganada de novo.

Como se atreve a machucar o Rei,

e, ainda por cima, colocando a vida dele em risco!

Ao armar para ele, você depôs o Príncipe Herdeiro, que é uma pessoa boa.

Mas não posso fazer o mesmo, pois minhas entranhas se reviram sempre que olho para o seu rosto.

Se algo der errado, de qualquer jeito iremos morrer como traidores.

Cale sua boca!

No momento que você teve um caso com a Choi Sang Rok,

você virou uma vagabunda lasciva louca por homens, não a Rainha Dowager.

Acha que não sou capaz de atacá-la?

Me mate.

Para escaparmos em segurança do palácio como planejamos…

Todos os momentos que você interagiu comigo até hoje

foram apenas mentiras e fingimentos?

Você nunca teria feito tudo isso se fosse humana.

Você só conseguiu fazer isso porque é um monstro!

Isso está sendo difícil para você?

Não sei mais quem eu sou.

Como fui acabar assim?

Como fui me tornar uma vadia lasciva?

Não, você não mudou em nada.

Se você tivesse mudado, não estaria sofrendo desse jeito.

Eu me lembro perfeitamente

de você indo me procurar.

Você é…

ainda…

a mesma pessoa daquela época.

Me desculpa e…

obrigado.

Isso vai acabar logo.

Então, por favor, espere só mais um pouco.

Orabeoni.

Desta vez, irei passar no concurso público.

Irei me casar com você e juro…

que irei pagar pelo débito que tenho com você, por tudo o que fez por mim.

Apesar de ainda não estarmos oficialmente casados,

eu já o considero meu marido há muito tempo.

Achei que você sentia o mesmo por mim.

Mas acho que me enganei.

Como isso seria possível?

Você não sabe que eu a considero minha mulher

desde o momento que comecei a gostar de você?

Então por que disse que vai me pagar como se fôssemos dois estranhos?

Só cumpri com minhas obrigações de esposa.

Irei embora.

Eu devo ter dito alguma coisa errada de novo.

Não estou me referindo a isso.

Eu a deixei chateada?

Da próxima vez, eu irei procurá-la primeiro,

e estarei usando um chapéu oficial com um jasmim de inverno na cabeça,

com um sajudanja* nas minhas costas, [N/T: Desejo escrito do noivo, uma proposta de casamento]

e irei bater nos portões da sua casa.

Orabeoni.

Já é tarde demais para casar correndo.

Eu o avisei com antecedência.

Se não quiser perder a senhorita Soo Ryun,

primeiro você precisa se casar com ela.

Eu vou me casar com ela. Assim que eu passar no concurso…

Se você não passar, não vai se casar com ela?

Tenho certeza de que vou passar.

Se você vai passar de qualquer jeito,

não faz diferença se casar com ela primeiro.

A prova do concurso está próxima,

será que íamos conseguir planejar alguma coisa em poucos dias?

Catástrofes sempre aparecem como ladrões na noite!

Se você demorar muito, pode acabar perdendo a senhorita Soo Ryun para sempre!

Nosso Jovem Senhor precisa passar no concurso.

Isso é muito bonito.

Mas mesmo ela sendo a nova rainha consorte, ela ainda é a rainha.

Terei que seguir todas as regras e formalidades, certo?

Sua Majestade, você parece gostar da minha insignificante filha e veio nos visitar em pessoa.

Me sinto tão maravilhado com sua bondade que mal consigo lidar com isso.

Mas minha filha já tem um noivo, a quem ela foi prometida em casamento.

Ah, é mesmo?

O que você está fazendo? Depressa, vá cumprimentar o Rei.

Sim.

Ai, o chão está frio.

Hoje eu já estou satisfeito em poder ver seu rosto.

Por isso, vamos deixar de lado o protocolo.

Sim, Sua Majestade.

Procure informações sobre o noivo daquela moça.

Sim, Sua Majestade.

Vamos!

Milady.

Você não devia pelo menos informar o Jovem Senhor?

A prova do concurso está muito perto.

Milady, mesmo assim…

Mesmo que o Orabeoni descubra isso agora,

o que ele vai poder fazer?

Só vou atrapalhá-lo, ele pode acabar perdendo dez anos de estudos.

O que você vai fazer agora?

Por enquanto, vou ter que esperar e ver o que acontece

até o final das provas.

Todos saúdam o Rei!

Jovem Senhor!

Jovem Senhor!

O que a trouxe aqui?

O decreto real mandou que ela mandasse a sua sajudanja hoje.

Tudo estará perdido assim que ela mandar a sajudanja.

O que vamos fazer?

Catástrofes sempre aparecem como ladrões na noite!

Se você demorar muito, pode acabar perdendo a senhorita Soo Ryun para sempre!

- Orabeoni. - Sou eu.

Precisam ir embora antes que alguém veja vocês.

Você merece morrer por ter se atrevido

a caçoar de mim e por roubar o que é meu!

Você já sabe qual foi o seu crime!

Esse ser humilde nunca roubou ou foi atrás de nada de ninguém.

A filha desta família é minha amante, alguém que amo há muito tempo,

é minha noiva, alguém que me foi prometida em casamento.

Como se atreve!

- Apertem a perna desse criminoso! - Sim!

Milady!

Sua Majestade!

Por favor, poupe ele, Sua Majestade!

Soo Ryun, não faça isso. Para trás!

Sua Majestade, ele não fez nada de errado.

É tudo minha culpa.

Pare! Falei para parar!

Vou precisar morder minha língua para fazer você sair daqui?

A boca dele ainda está proferindo palavras.

O que vocês estão fazendo?

Sua Majestade!

Esse insignificante é um tolo e cometeu um pecado grave.

Por favor, tenha compaixão.

Só desta vez, por favor, tenha misericórdia.

Por favor, poupe a vida desse homem.

Poupar a vida dele?

Se eu poupar a vida dele…

o que você vai me dar em troca?

Sua Majestade!

O criminoso está aqui.

Tire a roupa.

Soo Ryun!

- Soo Ryun. - Para trás!

Soo Ryun.

Para trás!

Orabeoni!

- Saía da frente! - Soo Ryun.

Orabeoni!

Soo Ryun.

Orabeoni!

Soo Ryun.

Soo Ryun.

Orabeoni.

- Soo Ryun. - Orabeoni.

Soo Ryun. Soo Ryun!

Soo Ryun.

Orabeoni.

Soo Ryun!

Soo Ryun.

Orabeoni.

Quando eu a encontrei novamente, depois de se passar tanto tempo,

se você tivesse mudado,

eu teria desistido de você.

Por você continuar a mesma de antes…

vou continuar ao seu lado.

Orabeoni.

Como pôde fazer aquilo?

Você não quer virar o príncipe herdeiro?

Tudo o que você me disse no outro dia era mentira?

Prefeito, me ouça.

- Sim. - Por que eu preciso virar o príncipe herdeiro

tendo que entrar em toda essa sujeira?

Sujeira?

O que quer dizer com isso?

O selo real é falso.

O selo nacional também é falso.

Mesmo que, de alguma forma, eles sejam aceitos agora,

se alguém contestar minha legitimidade

e o Imperador acabar sabendo disso,

como fica minha imagem?

Quando comemos rápido demais, podemos acabar engasgando.

Depois que o Príncipe Herdeiro Deposto for eliminado,

quem vai poder se tornar rei além de mim neste país?

Me ouça com atenção.

Não quero nenhum tipo de mancha no meu caminho para o trono.

Falhei em entender a profundidade dos seus pensamentos

e acabei sendo tolo e precipitado.

Prefeito, por favor, pare de se preocupar com coisas inúteis

e vá encontrar o Príncipe Herdeiro Deposto.

Isto é um decreto da Rainha Dowager.

- Partir, agora! - Sim!

Escutem!

Escutem!

Vô!

É o Geon.

O Geon está aqui.

Vô.

Vossa Alteza.

Vossa Alteza?

Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro!

Você sofreu muito?

♫ Isso é nosso destino ♫

♫ Precisamos seguir o caminho que nos foi dado ♫

♫ A vida fica se repetindo, é um caminho contínuo ♫

♫ Ele é exatamente o mesmo, mas nós nos aproximamos ♫

♫ Agora quero ficar bem aqui ♫

[O PRÍNCIPE HERDEIRO DESAPARECIDO]

Sou a Myeong Yoon, filha do Médico Real, a pessoa que sequestrou você.

Não fale do seu pai para mim.

O Rei está em um estado crítico,

o Choi Sang Rok é o único que pode curá-lo.

Decidi me tornar o príncipe herdeiro como todos querem.

Por favor, me perdoe por partir sem dizer adeus.

Traidor Lee Geon, você está preso!

O Príncipe herdeiro Deposto foi capturado.