Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,330
Ο ΟΜΗΡΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
2
00:00:04,930 --> 00:00:07,320
ΣΟΥΧΟ
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,170
ΧΟΝΓΚ ΓΙΕ ΤΖΙ
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,890
ΜΙΟΝΓΚ ΣΕ ΜΠΙΝ
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,080
ΚΙΜ ΤΖΟΥ ΧΙΟΝ
6
00:00:19,930 --> 00:00:22,080
ΚΙΜ ΜΙΝ ΚΙΟΥ
7
00:00:24,090 --> 00:00:32,750
Χρονισμός - Υπότιτλοι:
Abducted by love Team 💕 @ viki.com
8
00:00:39,940 --> 00:00:44,149
Ο ΟΜΗΡΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
9
00:00:44,150 --> 00:00:46,849
Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Πρόσωπα, μέρη, οργανισμοί, γεγονότα
και η ιστορία δεν είναι αληθινά. Ασφαλές περιβάλλον για παιδιά και ζώα.
10
00:00:46,850 --> 00:00:48,970
Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Πρόσωπα, μέρη, οργανισμοί, γεγονότα
και η ιστορία δεν είναι αληθινά. Ασφαλές περιβάλλον για παιδιά και ζώα.
11
00:00:50,330 --> 00:00:52,240
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,850
Νεαρέ αφέντη.
13
00:01:07,250 --> 00:01:09,040
Γκαμπ Σοκ.
14
00:01:11,550 --> 00:01:13,570
Νεαρέ αφέντη.
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,780
Υψηλότατε. Υψηλότατε!
16
00:01:30,470 --> 00:01:33,450
Ας φύγουμε τώρα. Τι λέτε;
17
00:01:39,030 --> 00:01:40,819
Δεν μπορούμε.
18
00:01:40,820 --> 00:01:43,549
Πότε θα μπορέσουμε να
το σκάσουμε αν όχι τώρα;
19
00:01:43,550 --> 00:01:45,129
Τώρα δεν σου 'πα δεν μπορούμε;
20
00:01:45,130 --> 00:01:46,980
Έλεος!
21
00:01:48,970 --> 00:01:54,330
Πεθαίνω!
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
Υψηλότατε.
23
00:01:57,990 --> 00:01:59,909
Τι κάνετε; Σηκώστε τους.
24
00:01:59,910 --> 00:02:01,470
Μάλιστα!
25
00:02:06,650 --> 00:02:08,290
Τι είναι αυτό;
26
00:02:48,410 --> 00:02:49,939
Κύριε λόγιε.
27
00:02:49,940 --> 00:02:53,169
- Πάμε.
- Και η κυρά μου;
28
00:02:53,170 --> 00:02:56,500
- Ο-Ο Γουορί—
- Δεν είναι ώρα τώρα.
29
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Ο Γκαμπ Σοκ έχει την κυρά σου.
30
00:03:07,780 --> 00:03:10,329
Κυνηγήστε τους. Οι
υπόλοιποι ελάτε μαζί μου!
31
00:03:10,330 --> 00:03:12,160
Μάλιστα!
32
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
ΙΑΤΡΕΙΟ
33
00:05:13,450 --> 00:05:17,350
Λυπάμαι που φέρνω έναν άρρωστο άνθρωπο
σ' ένα μέρος σαν κι αυτό.
34
00:05:17,920 --> 00:05:21,859
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
κάποιο άλλο πιο ασφαλές μέρος.
35
00:05:21,860 --> 00:05:26,609
Είμαι σίγουρη πως ήρθατε πάλι εδώ επειδή
δεν θα μπορούσαν με τίποτα να μαντέψουν
36
00:05:26,610 --> 00:05:28,990
ότι θα ερχόσασταν πάλι εδώ.
37
00:05:32,800 --> 00:05:34,930
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
38
00:05:45,160 --> 00:05:47,050
Έλα εδώ.
39
00:05:58,770 --> 00:06:01,069
Πώς νιώθεις;
40
00:06:01,070 --> 00:06:03,290
Καλά είμαι.
41
00:06:04,470 --> 00:06:08,860
Είμαι σίγουρος πως ο Γκαμπ Σοκ θα
είναι κάπου ασφαλής με την κυρά σου.
42
00:06:09,440 --> 00:06:11,339
Οπότε μην ανησυχείς.
43
00:06:11,340 --> 00:06:14,689
Είδες κι εσύ πόσο γρήγορος ήταν, έτσι;
44
00:06:14,690 --> 00:06:18,740
Για να 'μαι ειλικρινής, είναι καλύτερος
από μένα στις πολεμικές τέχνες.
45
00:06:42,110 --> 00:06:43,849
Κρυώνεις πολύ;
46
00:06:43,850 --> 00:06:46,010
Καλά είμαι.
47
00:06:46,770 --> 00:06:49,589
Συγγνώμη που σας γίνομαι βάρος.
48
00:06:49,590 --> 00:06:51,359
Κοιμήσου λιγάκι.
49
00:06:51,360 --> 00:06:53,740
Θα κάνω κι εγώ ένα διάλειμμα.
50
00:07:36,510 --> 00:07:40,119
Σκύλος είσαι που θέλει
να κάνει την ανάγκη του;
51
00:07:40,120 --> 00:07:41,730
Τι;
52
00:07:43,750 --> 00:07:46,609
Δεν μπορώ να σκεφτώ,
γι' αυτό κάτσε ήσυχα, σε παρακαλώ.
53
00:07:46,610 --> 00:07:49,880
Κάνω έτσι επειδή δεν
μπορώ να κάτσω ήσυχα.
54
00:07:50,640 --> 00:07:53,539
Νομίζεις πως εγώ κάθομαι
έτσι επειδή είμαι ήρεμη;
55
00:07:53,540 --> 00:07:57,039
Είμαι πιο αναστατωμένη
απ' ό,τι φαίνεται.
56
00:07:57,040 --> 00:08:00,529
Σου είπα εγώ να 'ρθεις μαζί;
57
00:08:00,530 --> 00:08:02,780
Ποιον κατηγορείς τώρα;
58
00:08:03,580 --> 00:08:05,049
Γιατί νομίζεις αρρώστησε η Ο Γουορί;
59
00:08:05,050 --> 00:08:08,329
Η σπηλιά και τώρα αυτή η άθλια καλύβα—
60
00:08:08,330 --> 00:08:10,279
Σας είπα να έρθετε;
61
00:08:10,280 --> 00:08:13,719
Εσείς συνεχίσατε να κολλάτε πάνω μας
ενώ σας λέγαμε να γυρίσετε πίσω!
62
00:08:13,720 --> 00:08:16,220
Να κολλάμε πάνω σας;
63
00:08:17,280 --> 00:08:18,769
Νομίζεις ότι θέλαμε;
64
00:08:18,770 --> 00:08:20,910
Γιατί ήρθατε τότε;
65
00:08:22,890 --> 00:08:25,829
Επειδή δεν ήξερα ότι είστε
αλήτες που απαγάγουν γυναίκες!
66
00:08:25,830 --> 00:08:27,359
Μόνο εγώ απήγαγα κάποιον;
67
00:08:27,360 --> 00:08:29,849
Ο πατέρας σας το ξεκίνησε!
68
00:08:29,850 --> 00:08:31,909
Όχι μόνο απήγαγε τον
νεαρό μου τον αφέντη,
69
00:08:31,910 --> 00:08:35,719
αλλά προσπάθησε και να τον σκοτώσει!
70
00:08:35,720 --> 00:08:39,870
Αν είμαστε εμείς αλήτες,
ο πατέρας σας είναι δολοφόνος!
71
00:09:18,580 --> 00:09:20,800
Τα χέρια σου είναι πολύ παγωμένα.
72
00:09:21,830 --> 00:09:25,280
Μπεκ Γκου, μ' ακούς;
73
00:09:28,800 --> 00:09:34,909
♫ Περιδιαβάζω στα περασμένα ♫
74
00:09:34,910 --> 00:09:40,219
♫ Ψάχνω να θυμηθώ τη
μορφή σου έστω κι αμυδρά ♫
75
00:09:40,220 --> 00:09:46,559
♫ Η νοσταλγία ,ριζώνει
βαθιά μες στην καρδιά, ♫
76
00:09:46,560 --> 00:09:53,529
♫ Mένει εκεί στις
στιγμές απ' το παρελθόν ♫
77
00:09:53,530 --> 00:09:56,599
♫ Άραγε που να βρίσκεται; ♫
78
00:09:56,600 --> 00:10:05,100
♫ Περιπλάνιεμαι μόνος,
νιώθω σαν ένα παιδί χαμένο ♫
79
00:10:06,500 --> 00:10:12,369
♫ Σαν ένα χάδι ♫
80
00:10:12,370 --> 00:10:18,889
♫ Σιμά μου να 'ρθεις ♫
81
00:10:18,890 --> 00:10:25,039
♫ Για να σ' αγγίξω, ένα φύσημα
του ανέμου κοντά μου να σε φέρει ♫
82
00:10:25,040 --> 00:10:30,029
♫ Σ' εσένα πάντα θα 'ρχομαι ♫
83
00:10:30,030 --> 00:10:33,210
♫ Όπου κι αν είσαι ♫
84
00:10:43,360 --> 00:10:49,569
♫ Στις αναμνήσεις εκεί ανάμεσα ♫
85
00:10:49,570 --> 00:10:54,739
♫ Οι στιγμές μας σαν σκιές
έρχονται και μας πονάν ♫
86
00:10:54,740 --> 00:11:01,199
♫ Σ' αποζητώ και το μαράζι
μου καίει την καρδιά ♫
87
00:11:01,200 --> 00:11:08,339
♫ Πώς ν' αντέξω τη μοναξιά; ♫
88
00:11:08,340 --> 00:11:10,799
Και για σένα πρέπει να είναι δύσκολο.
89
00:11:10,800 --> 00:11:12,289
Θα τα καταφέρεις;
90
00:11:12,290 --> 00:11:19,689
♫ Περιπλάνιεμαι μόνος,
νιώθω σαν ένα παιδί χαμένο ♫
91
00:11:19,690 --> 00:11:26,309
♫ Σαν χάδι, σιμά μου να 'ρθεις ♫
92
00:11:26,310 --> 00:11:30,419
Τι σας πλήγωσε τόσο πολύ, κύριε λόγιε;
93
00:11:30,420 --> 00:11:33,369
Να 'ταν ο πατέρας μου;
94
00:11:33,370 --> 00:11:36,379
Θέλω να μείνω στο πλευρό σας.
95
00:11:36,380 --> 00:11:40,289
Αν και είμαι αδύναμη, αφήστε με
να μείνω ως η υπηρέτρια Μπεκ Γκου
96
00:11:40,290 --> 00:11:43,110
και να σας βοηθήσω.
97
00:11:44,640 --> 00:11:47,439
Μάλλον δεν μου αξίζει να συγχωρεθώ,
98
00:11:47,440 --> 00:11:50,130
αλλά αφήστε με μόνο
να μείνω στο πλευρό σας.
99
00:11:55,340 --> 00:12:01,399
♫ Τον χρόνο πίσω να γυρίσω
και πάλι να σε συναντήσω ♫
100
00:12:01,400 --> 00:12:07,460
♫ Όλες σκοτεινές ημέρες
μας πίσω μου θ' αφήσω ♫
101
00:12:52,700 --> 00:12:55,699
Πώς νιώθεις; Κρυώνεις ακόμα;
102
00:12:55,700 --> 00:12:59,580
Όχι. Νιώθω πολύ καλύτερα.
103
00:13:08,170 --> 00:13:10,329
Συγγνώμη.
104
00:13:10,330 --> 00:13:13,660
Όλα καλά τώρα που νιώθεις καλύτερα.
105
00:13:24,480 --> 00:13:28,909
Σκοπεύεις ακόμα να έρθεις μαζί μου.
106
00:13:28,910 --> 00:13:32,089
- Τι;
- Παραλίγο να πεθάνεις χθες το βράδυ.
107
00:13:32,090 --> 00:13:34,639
Μπορεί να αντιμετωπίσεις πάλι κίνδυνο,
οπότε—
108
00:13:34,640 --> 00:13:37,090
Θα έρθω μαζί σας.
109
00:13:45,430 --> 00:13:47,660
Αν συμφωνείς,
110
00:13:48,870 --> 00:13:53,730
θέλω να μιλήσω με την κυρά σου
και να σε απαλλάξω από τη δουλεία.
111
00:13:54,240 --> 00:13:56,470
Πώς σου φαίνεται κι εσένα;
112
00:13:58,420 --> 00:14:01,189
Το λέω επειδή έχεις ταλέντο.
113
00:14:01,190 --> 00:14:06,139
Αν δεν είσαι πια υπηρέτρια, θα μπορείς να
ζήσεις ελεύθερη και να κάνεις ό,τι θες.
114
00:14:06,140 --> 00:14:09,369
Ευτυχώς, έχω αρκετή
περιουσία για να το κάνω αυτό.
115
00:14:09,370 --> 00:14:12,740
Οπότε πες μου αν σ' ενδιαφέρει.
116
00:14:17,540 --> 00:14:20,029
Σας είμαι ευγνώμων για την προσφορά,
117
00:14:20,030 --> 00:14:24,289
αλλά πρέπει πρώτα να φύγουμε από δω
και να βρούμε τους άλλους δύο.
118
00:14:24,290 --> 00:14:28,179
Δεν νομίζω πως είναι ώρα
να σκεφτώ την κατάστασή μου.
119
00:14:28,180 --> 00:14:32,739
Μπορούμε να το
ξανασυζητήσουμε αργότερα;
120
00:14:32,740 --> 00:14:34,880
Έχεις δίκιο.
121
00:14:35,780 --> 00:14:38,579
Μπορείς να περπατήσεις;
122
00:14:38,580 --> 00:14:40,200
Ναι.
123
00:14:59,040 --> 00:15:03,090
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε
τη βασιλική σφραγίδα;
124
00:15:03,890 --> 00:15:07,159
Η ενθρόνιση του εστεμμένου πρίγκιπα δεν μπορεί
να λάβει χώρα χωρίς τη βασιλική σφραγίδα.
125
00:15:07,160 --> 00:15:10,869
Πρέπει να καθυστερήσουμε όσο το δυνατό
περισσότερο την ενθρόνιση του εστεμμένου πρίγκιπα.
126
00:15:10,870 --> 00:15:14,229
Ο σύμβουλος της Αριστεράς είναι ικανός
να δολοφονήσει τον Μεγαλειότατο
127
00:15:14,230 --> 00:15:20,459
για να κάνει βασιλιά τον μεγάλο πρίγκιπα Ντο Σονγκ
εφόσον αυτός ανακηρυχθεί εστεμμένος πρίγκιπας.
128
00:15:20,460 --> 00:15:23,569
Πιστεύετε όντως τα λόγια
του έκπτωτου εστεμμένου πρίγκιπα;
129
00:15:23,570 --> 00:15:27,000
Ναι, για αυτό τον λόγο
130
00:15:28,080 --> 00:15:30,470
δεν ψάχνω τη βασιλική σφραγίδα.
131
00:15:31,170 --> 00:15:33,719
Εάν πρόκειται να δραπετεύσουμε με ασφάλεια
από το παλάτι όπως έχουμε σχεδιάσει—
132
00:15:33,720 --> 00:15:38,850
Υψηλοτάτη, αναγγέλλω την άφιξη
του συμβούλου της αριστερής παράταξης.
133
00:15:44,910 --> 00:15:46,900
Ας εισέλθει.
134
00:16:27,140 --> 00:16:29,079
Αυτή είναι η βασιλική σφραγίδα;
135
00:16:29,080 --> 00:16:32,110
Την επέστρεψε πίσω η βασίλισσα;
136
00:16:40,750 --> 00:16:42,639
Περιγελάτε την Υψηλοτάτη;
137
00:16:42,640 --> 00:16:45,389
Αυτή είναι πλαστή.
138
00:16:45,390 --> 00:16:48,369
Και τι έγινε αν είναι πλαστή;
139
00:16:48,370 --> 00:16:54,379
Αν η Υψηλοτάτη Βασιλομήτωρ λέει ότι αυτή είναι η
βασιλική σφραγίδα, τότε αυτή είναι η πραγματικότητα.
140
00:16:54,380 --> 00:16:57,389
Η βασιλική σφραγίδα είναι το ένα θέμα.
141
00:16:57,390 --> 00:17:00,979
Τι θα γίνει όμως με
την κρατική σφραγίδα;
142
00:17:00,980 --> 00:17:04,169
Αν αποκαλυφθεί ότι η κρατική σφραγίδα είναι πλαστή όταν
γίνει η αναγγελία της ενθρόνισης του εστεμμένου πρίγκιπα,
143
00:17:04,170 --> 00:17:08,349
πώς θα διαχειριστείτε
την οργή του αυτοκράτορα;
144
00:17:08,350 --> 00:17:10,879
Τότε τι προτείνετε να κάνουμε;
145
00:17:10,880 --> 00:17:13,860
Καλύτερα να πεθάνουμε όλοι μαζί;
146
00:17:14,830 --> 00:17:18,590
Έχω στοιχηματίσει την ίδια μου
τη ζωή για αυτό το ζήτημα.
147
00:17:19,650 --> 00:17:25,000
Από ότι φαίνεται όμως,
όχι και εσείς οι δύο.
148
00:17:28,080 --> 00:17:31,479
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα
πεθάνουμε έτσι και αλλιώς ως προδότες.
149
00:17:31,480 --> 00:17:36,729
Είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω αφού
πρώτα ξιφομαχήσω με όλο μου τις δυνάμεις.
150
00:17:36,730 --> 00:17:41,400
Μήπως θα θέλατε να
με δείτε να το προσπαθώ;
151
00:17:48,220 --> 00:17:49,879
Το Γκουανσανγκάμ δήλωσε ότι ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗΣ ΚΑΙΡΟΥ ΚΑΙ ΑΣΤΕΡΙΣΜΩΝ
152
00:17:49,880 --> 00:17:52,579
η πρώτη μέρα του επόμενου μήνα
θα είναι μία ευνοϊκή ημέρα.
153
00:17:52,580 --> 00:17:57,779
Αυτήν την ημέρα, θα λάβει χώρα
η ενθρόνιση του εστεμμένου πρίγκιπα.
154
00:17:57,780 --> 00:18:02,179
Αυτό είναι ένα χαρμόσυνο γεγονός όπου η
γενεαλογική σειρά του Τζόσον θα συνεχιστεί.
155
00:18:02,180 --> 00:18:05,619
Αναμένεται από εσάς να ιδρύσετε
την Υπηρεσία Ενθρόνισης πάραυτα
156
00:18:05,620 --> 00:18:10,959
και να προετοιμαστείτε ενδελεχώς για
να καλωσορίσετε τον διάδοχο της χώρας.
157
00:18:10,960 --> 00:18:14,780
Μάλιστα, Υψηλοτάτη!
158
00:18:26,370 --> 00:18:28,539
Ποιο είναι το θέμα;
159
00:18:28,540 --> 00:18:32,080
Μεγαλειοτάτη,
είμαι η κυρία της αυλής Τζο!
160
00:18:33,270 --> 00:18:35,959
Συγχαρητήρια Μεγαλειοτάτη.
161
00:18:35,960 --> 00:18:38,329
Καθορίστηκε η ημερομηνία ενθρόνισης
του εστεμμένου πρίγκιπα.
162
00:18:38,330 --> 00:18:39,779
Είστε βέβαιη;
163
00:18:39,780 --> 00:18:45,110
Ναι, ο δήμαρχος της Χάνιανγκ είναι αυτή τη στιγμή
στον μεγάλο πρίγκιπα για να τον συνοδεύσει.
164
00:18:47,920 --> 00:18:53,230
Μεγαλειοτάτη, σας προβληματίζει κάτι;
165
00:18:59,640 --> 00:19:02,270
Σας παρακαλώ να πεθάνετε.
166
00:19:03,790 --> 00:19:06,209
Αν πεθάνω εγώ, όπως προστάζετε,
Σύμβουλε της Αριστεράς,
167
00:19:06,210 --> 00:19:10,199
επόμενος θα είναι ο πατέρας.
168
00:19:10,200 --> 00:19:12,439
Κάνω λάθος;
169
00:19:12,440 --> 00:19:15,360
Επειδή όσο θα παραμένει
ζωντανός ο πατέρας,
170
00:19:16,300 --> 00:19:19,580
ο Ντο Σονγκ δεν θα
μπορεί να γίνει βασιλιάς.
171
00:19:51,720 --> 00:19:55,099
Κύριε Δικαστή,
οι εγκληματίες είναι εδώ.
172
00:19:55,100 --> 00:19:58,169
Πρέπει να τους δω μόνος
μου. Στείλτε τους μέσα!
173
00:19:58,170 --> 00:20:00,109
Ορίστε;
174
00:20:00,110 --> 00:20:02,020
Μάλιστα!
175
00:20:15,660 --> 00:20:18,919
Αφήστε τους εγκληματίες
εδώ και περάστε έξω!
176
00:20:18,920 --> 00:20:20,590
Ορίστε;
177
00:20:25,360 --> 00:20:28,260
Είπα να βγείτε έξω. Τι περιμένετε;
178
00:20:40,240 --> 00:20:42,080
Γκαπ Σοκ!
179
00:20:43,810 --> 00:20:46,329
Έχετε τραυματιστεί πουθενά;
180
00:20:46,330 --> 00:20:48,889
Είμαι μια χαρά.
181
00:20:48,890 --> 00:20:51,209
Πώς το ήξερες ότι θα μας συλλαμβάνανε;
182
00:20:51,210 --> 00:20:54,259
Αλλά πριν από αυτό,
πώς μπόρεσες να έρθεις εδώ;
183
00:20:54,260 --> 00:20:58,140
Ήρθα χθες το βράδυ
που δεν ήταν κανείς εδώ.
184
00:21:01,050 --> 00:21:04,079
Δηλαδή κρυβόσουν εδώ όλο το βράδυ;
185
00:21:04,080 --> 00:21:05,599
Ναι.
186
00:21:05,600 --> 00:21:08,679
Περίμενα, καταπνίγοντας τη νύστα μου,
187
00:21:08,680 --> 00:21:12,479
και μόλις αυτός...
188
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
ο κύριος δικαστής μπήκε μέσα,
189
00:21:15,480 --> 00:21:18,180
τον κράτησα όμηρο.
190
00:21:19,060 --> 00:21:22,819
Με έσωσες για ακόμα μια φορά.
Σε ευχαριστώ.
191
00:21:22,820 --> 00:21:25,350
Υπάρχει εδώ πίσω και άλλη έξοδος.
192
00:21:26,170 --> 00:21:28,810
Πάμε να φύγουμε, νεαρέ αφέντη.
193
00:21:31,190 --> 00:21:35,160
Πείτε μου όμως, τι έγινε η κυρά μου;
194
00:21:59,530 --> 00:22:02,930
- Αυτός ο άντρας...
- Είναι το δεξί χέρι του Τσόι Σανγκ Ροκ.
195
00:22:04,190 --> 00:22:05,950
Είναι όντως;
196
00:22:06,750 --> 00:22:08,310
Ναι.
197
00:22:10,860 --> 00:22:13,839
Εγώ απλώς θα
ακολουθήσω τον κύριο λόγιο.
198
00:22:13,840 --> 00:22:16,009
Σε παρακαλώ απλώς φύγε!
199
00:22:16,010 --> 00:22:17,950
Εξαιτίας σου—
200
00:22:19,520 --> 00:22:22,049
Θα φροντίσω να μην προκαλέσω
κανένα άλλο πρόβλημα.
201
00:22:22,050 --> 00:22:24,869
Αντιθέτως, θα είμαι χέρι βοηθείας.
202
00:22:24,870 --> 00:22:29,539
- Τι βοήθεια; - Μεγαλώσαμε με
αυτόν τον οραμπονί σαν αδέλφια.
203
00:22:29,540 --> 00:22:32,880
Μπορείτε εάν κριθεί απαραίτητο
να με χρησιμοποιήσετε σαν όμηρο.
204
00:22:35,270 --> 00:22:36,989
Η πληγή του κύριου λόγιου!
205
00:22:36,990 --> 00:22:38,869
Τι θα γίνει αν μολυνθεί ξανά;
206
00:22:38,870 --> 00:22:42,560
Θα πρέπει να παραμείνω στο πλευρό του
και να τον φροντίσω αμέσως.
207
00:22:43,320 --> 00:22:46,829
Είμαι πολύ καλή και στη μάχη.
208
00:22:46,830 --> 00:22:48,809
Έχω διδαχθεί πολεμικές τέχνες
από αυτόν τον οραμπονί.
209
00:22:48,810 --> 00:22:52,390
Μπορώ εύκολα να νικήσω μερικούς άντρες.
210
00:22:57,710 --> 00:22:59,939
Σας παρακαλώ αφήστε
με να σας ακολουθήσω.
211
00:22:59,940 --> 00:23:02,160
Μη με ακολουθήσεις.
212
00:23:06,190 --> 00:23:08,180
Έλα μαζί μου.
213
00:23:08,920 --> 00:23:10,689
- Μπεκ Κου.
- Νεαρέ αφέντη.
214
00:23:10,690 --> 00:23:13,640
Σας ευχαριστώ, Χουάνγκ Γκου.
215
00:23:15,530 --> 00:23:17,270
Κύριε Λόγιε.
216
00:23:19,500 --> 00:23:23,320
Πού το έκρυψες τελικά;
217
00:23:35,900 --> 00:23:39,199
Είστε πραγματικά φοβερός.
218
00:23:39,200 --> 00:23:40,969
Πώς το ξέρατε πως θα σας συλλάμβαναν;
219
00:23:40,970 --> 00:23:42,999
Δεν πρέπει να το χάσουμε αυτό εδώ.
220
00:23:43,000 --> 00:23:45,279
Επομένως,
είχα προετοιμαστεί για το χειρότερο.
221
00:23:45,280 --> 00:23:48,379
Έχετε προετοιμαστεί για το χειρότερο,
222
00:23:48,380 --> 00:23:51,629
αλλά προσπαθείτε να πάρετε
εκείνο το κορίτσι μαζί μας;
223
00:23:51,630 --> 00:23:54,199
Είναι υπηρέτρια του βασιλικού γιατρού.
224
00:23:54,200 --> 00:23:57,899
- Ακόμα και αν είναι μια υπηρέτρια απλώς—
- Ναι, υπηρέτρια.
225
00:23:57,900 --> 00:24:03,409
Παρά τη θέλησή της,
γεννήθηκε ως η υπηρέτρια κάποιου,
226
00:24:03,410 --> 00:24:07,549
κι εκείνος ο κάποιος
έπρεπε να είναι ο Τσόι Σανγκ Ροκ.
227
00:24:07,550 --> 00:24:10,400
Δεν είναι δικό της το έγκλημα, σωστά;
228
00:24:11,490 --> 00:24:13,189
Γκαπ Σοκ,
229
00:24:13,190 --> 00:24:17,570
θα πάρω εκδίκηση ό,τι κι αν γίνει.
230
00:24:18,470 --> 00:24:22,239
Θα πάρω όλα όσα ανήκουν
στον Τσόι Σανγκ Ροκ
231
00:24:22,240 --> 00:24:24,680
και θα τον συνθλίψω.
232
00:24:26,700 --> 00:24:30,750
Και όταν η οργή μου εξαφανίσει
όλους όσους ζουν σ' εκείνη την οικία,
233
00:24:32,390 --> 00:24:36,640
εύχομαι ειλικρινά
να μην είναι εκεί εκείνο το κορίτσι.
234
00:24:37,900 --> 00:24:40,919
Όταν αφανίσω τον Τσόι Σανγκ Ροκ,
235
00:24:40,920 --> 00:24:45,290
δεν θέλω να παρασύρω κι εκείνη
και να πεθάνει μαζί του.
236
00:24:49,210 --> 00:24:53,160
Τόσο πολύ σας αρέσει η Μπεκ Γκου;
237
00:24:55,420 --> 00:24:58,109
Τι στο καλό άκουσες απ' όσα είπα;
Δεν εννοώ αυτό—
238
00:24:58,110 --> 00:25:00,969
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
ας την πάρουμε μαζί.
239
00:25:00,970 --> 00:25:03,699
Αυτό δεν πρέπει να κάνουμε απλώς;
240
00:25:03,700 --> 00:25:06,310
Κουβαλήστε αυτό.
241
00:25:13,020 --> 00:25:15,089
Πάμε.
242
00:25:15,090 --> 00:25:20,400
♪ Η Μπεκ Γκου μάς περιμένει ♪
243
00:25:23,670 --> 00:25:27,520
Καθίστε στο παλανκίνο, παρακαλώ.
244
00:25:30,940 --> 00:25:35,140
Γιατί; Φοβάστε μήπως αρνηθώ να πάω;
245
00:25:40,060 --> 00:25:41,889
Εσύ έλα μαζί μου.
246
00:25:41,890 --> 00:25:43,849
- Κι εγώ;
- Ναι.
247
00:25:43,850 --> 00:25:46,979
Πάντα δεν έλεγες πόσο
ζηλεύεις τον Γκαπ Ντολ;
248
00:25:46,980 --> 00:25:49,789
Σου δίνω προαγωγή.
249
00:25:49,790 --> 00:25:52,490
Σας ευχαριστώ πολύ, Μεγάλε πρίγκιπα!
250
00:25:54,430 --> 00:25:55,739
Μπορώ να το κάνω αυτό;
251
00:25:55,740 --> 00:26:00,399
Μόλις ανέλθετε στον θρόνο,
ολόκληρο το Τζόσον θα σας ανήκει.
252
00:26:00,400 --> 00:26:03,910
Ένας απλός σωματοφύλακας
δεν είναι και κάτι σπουδαίο.
253
00:26:04,480 --> 00:26:06,279
Μπορείτε να πράξετε όπως επιθυμείτε.
254
00:26:06,280 --> 00:26:10,519
Τότε, αφήστε το παλανκίνο,
επειδή είναι πολύ άβολο.
255
00:26:10,520 --> 00:26:12,810
Ας πάμε με άλογα.
256
00:26:13,940 --> 00:26:19,190
Ωστόσο, υπάρχουν κανόνες για το πώς να
συνοδέψουμε τον εστεμμένο πρίγκιπα στο παλάτι.
257
00:26:24,760 --> 00:26:26,699
Μου είπατε να κάνω ό,τι θέλω.
258
00:26:26,700 --> 00:26:28,469
Λόγια του αέρα ήταν;
259
00:26:28,470 --> 00:26:30,299
Ανοίξτε δρόμο!
260
00:26:30,300 --> 00:26:36,319
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
Άκουσον άκουσον!
261
00:26:36,320 --> 00:26:38,349
Ανοίξτε δρόμο!
262
00:26:38,350 --> 00:26:44,599
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
Άκουσον άκουσον!
263
00:26:44,600 --> 00:26:46,459
Ανοίξτε δρόμο!
264
00:26:46,460 --> 00:26:53,139
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
Άκουσον άκουσον!
265
00:26:53,140 --> 00:26:55,379
Ανοίξτε δρόμο!
266
00:26:55,380 --> 00:27:00,039
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
267
00:27:00,040 --> 00:27:01,859
Το να είσαι εστεμμένος πρίγκιπας
δεν είναι εύκολο πράγμα.
268
00:27:01,860 --> 00:27:04,389
Αυτό λέω κι εγώ.
269
00:27:04,390 --> 00:27:08,470
Όλως περιέργως, όμως,
δεν είπες πως θα παραιτηθείς.
270
00:27:09,570 --> 00:27:13,589
Λένε πως αν υποφέρω μόνο εγώ
θα έχει ειρήνη ο λαός του Τζόσον.
271
00:27:13,590 --> 00:27:16,020
Πώς θα μπορούσα να παραιτηθώ;
272
00:27:19,440 --> 00:27:23,359
Βρε παλιό...! Ο αδελφός σου είμαι.
273
00:27:23,360 --> 00:27:30,179
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
Άκουσον άκουσον!
274
00:27:30,180 --> 00:27:32,319
Ανοίξτε δρόμο!
275
00:27:32,320 --> 00:27:36,900
Περνά ο μεγάλος πρίγκιπας Ντο Σονγκ!
276
00:27:41,870 --> 00:27:47,219
Η δαμασκηνιά φαίνεται
πως θ' ανθίσει νωρίς φέτος, Υψηλοτάτη.
277
00:27:47,220 --> 00:27:49,959
Όλα έρχονται στην ώρα τους.
278
00:27:49,960 --> 00:27:55,740
Ανησυχώ πως θα μαραθεί γρήγορα,
επειδή βιάστηκε ν' ανθίσει.
279
00:28:03,460 --> 00:28:05,649
Μην ανησυχείτε, παρακαλώ.
280
00:28:05,650 --> 00:28:12,100
Είμαι σίγουρη πως κάνει ό,τι μπορεί
για να ξεπληρώσει τη φροντίδα σας.
281
00:28:16,560 --> 00:28:18,379
Ήλιο πρέπει να χρειάζεται.
282
00:28:18,380 --> 00:28:20,389
Ας την αφήσουμε στον ήλιο για λίγο.
283
00:28:20,390 --> 00:28:22,330
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
284
00:28:30,980 --> 00:28:35,549
Αυτή είναι η δαμασκηνιά
που φυλά σαν θησαυρό η Βασιλομήτωρ
285
00:28:35,550 --> 00:28:38,460
σαν να ήταν ο ίδιος
ο μεγάλος πρίγκιπας Γκουάνγκ Τσανγκ;
286
00:28:39,040 --> 00:28:41,129
Μάλιστα.
287
00:28:41,130 --> 00:28:43,249
Να τη δω.
288
00:28:43,250 --> 00:28:45,680
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί;
289
00:28:57,190 --> 00:29:03,170
Νόμιζα πως ό,τι και όσα αγγίζατε
καταστρέφονταν, Βασιλομήτωρ.
290
00:29:04,860 --> 00:29:07,959
Αυτό εδώ όμως επιβίωσε ως εκ θαύματος.
291
00:29:07,960 --> 00:29:09,359
Δώστε το μου, σας παρακαλώ.
292
00:29:09,360 --> 00:29:12,760
Η Υψηλοτάτη το αγαπά πολύ.
293
00:29:13,560 --> 00:29:15,989
Αλήθεια;
294
00:29:15,990 --> 00:29:20,209
Νόμιζα πως μόνο από σχέσεις
μεταξύ αντρών και γυναικών γνωρίζατε.
295
00:29:20,210 --> 00:29:23,109
Αλλά εσείς αγαπάτε κι ένα δέντρο.
296
00:29:23,110 --> 00:29:26,070
Μην παρεκτρέπεστε!
297
00:29:26,670 --> 00:29:28,760
Παρεκτρέπομαι;
298
00:29:30,170 --> 00:29:33,180
Μου λες πως παρεκτρέπομαι;
299
00:29:49,590 --> 00:29:51,819
Τι στην ευχή κάνετε;
300
00:29:51,820 --> 00:29:57,720
Τόλμησε να συκοφαντήσει έτσι εύκολα τον
εστεμμένο πρίγκιπα, τον διάδοχο του έθνους μας,
301
00:29:58,900 --> 00:30:04,030
επομένως, θεώρησα πως θρασυτάτη κυρία της αυλής
Κιμ ήταν τόσο χοντρόπετση που δεν θα πληγωνόταν.
302
00:30:05,150 --> 00:30:07,839
Πρέπει να υπολόγισα λάθος.
303
00:30:07,840 --> 00:30:13,970
Τώρα που επέστρεψα στο παλάτι,
θα σας επισκέπτομαι συχνά.
304
00:30:15,320 --> 00:30:17,230
Εσένα θα σε ξαναδώ.
305
00:30:34,730 --> 00:30:37,429
- Είσαι καλά;
- Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
306
00:30:37,430 --> 00:30:41,180
Μια μικρή χαρακιά είναι,
μη σας ανησυχεί.
307
00:30:43,550 --> 00:30:46,609
Το κάνει εσκεμμένα
για να σας εξοργίσει.
308
00:30:46,610 --> 00:30:49,249
Μην τον αφήνετε να σας επηρεάζει.
309
00:30:49,250 --> 00:30:54,330
Αν σας ενοχλεί, θα μιλήσω
στον Σύμβουλο της Αριστεράς.
310
00:30:59,010 --> 00:31:01,060
Ζητήσατε να με δείτε;
311
00:31:01,860 --> 00:31:05,119
Μάθατε πως ο κυβερνήτης της Μόκτσον
έστειλε αγγελιαφόρο, σωστά;
312
00:31:05,120 --> 00:31:06,329
Μάλιστα.
313
00:31:06,330 --> 00:31:08,569
Εφόσον ο πρίγκιπας
οδεύει προς τον Νότο,
314
00:31:08,570 --> 00:31:12,989
πρέπει να πηγαίνει στον παππού του από την
πλευρά της μητέρας του, στη Μουνγιόνγκ.
315
00:31:12,990 --> 00:31:15,629
Θαρρώ πως έχουμε ήδη στείλει
αγγελιαφόρο στη Μουνγιόνγκ.
316
00:31:15,630 --> 00:31:17,289
Έλα τώρα!
317
00:31:17,290 --> 00:31:20,109
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
318
00:31:20,110 --> 00:31:23,910
Σου το λέω επειδή το να
τον συλλάβουμε δεν αρκεί.
319
00:31:24,570 --> 00:31:26,390
Εννοείτε...
320
00:31:28,040 --> 00:31:32,960
Θα φροντίσω εγώ τα επακόλουθα.
321
00:31:54,200 --> 00:31:56,519
Θα χτυπήσετε!
322
00:31:56,520 --> 00:31:59,870
Τι συμβαίνει;
323
00:32:05,910 --> 00:32:10,419
Πήγαινε βρες τον Μου Μπεκ
και πες του να πάει στη Μουνγιόνγκ.
324
00:32:10,420 --> 00:32:12,010
Μάλιστα.
325
00:32:14,890 --> 00:32:16,810
Η Μιονγκ Γιουν...
326
00:32:18,160 --> 00:32:20,320
είναι καλά;
327
00:32:21,190 --> 00:32:22,989
Μάλιστα, αφέντη.
328
00:32:22,990 --> 00:32:27,919
Εκείνος ο άντρας προσπάθησε
να τη βλάψει για να πάρει εκδίκηση;
329
00:32:27,920 --> 00:32:32,889
Όχι, εκείνοι οι άντρες νομίζουν
πως εγώ είμαι η δεσποινίδα.
330
00:32:32,890 --> 00:32:34,849
Κι εσύ τότε;
331
00:32:34,850 --> 00:32:36,759
Δεν σου συνέβη τίποτα;
332
00:32:36,760 --> 00:32:41,190
Τίποτα, είμαι απολύτως καλά.
333
00:32:46,880 --> 00:32:49,360
Πώς ήταν εκείνη...
334
00:32:50,090 --> 00:32:52,229
κατά τη γνώμη σου;
335
00:32:52,230 --> 00:32:54,919
Τι εννοείτε;
336
00:32:54,920 --> 00:32:59,469
Η Μιονγκ Γιουν αλήθεια το έσκασε από το σπίτι για
ν' αποφύγει να την επιλέξουν εστεμμένη πριγκίπισσα;
337
00:32:59,470 --> 00:33:01,049
Μάλιστα.
338
00:33:01,050 --> 00:33:04,739
Είπε πως θα επιστρέψει
όταν λήξει το ζήτημα με τον γάμο.
339
00:33:04,740 --> 00:33:07,240
Μήπως ο έκπτωτος—
340
00:33:13,780 --> 00:33:15,630
Τίποτα.
341
00:33:22,410 --> 00:33:24,770
Άφιξη των δασκάλων σας.
342
00:33:44,470 --> 00:33:46,780
Τι σας φέρνει εδώ;
343
00:33:48,710 --> 00:33:52,160
Υπάρχει κάποιος λόγος
που δεν έρχεστε στα μαθήματά σας;
344
00:33:53,910 --> 00:33:56,400
Αποκοιμήθηκα.
345
00:33:57,360 --> 00:34:02,389
Αυτά τα καταραμένα βιβλία είναι
εξαιρετικά στο να σε αποκοιμίσουν.
346
00:34:02,390 --> 00:34:07,750
Πώς φέρεστε έτσι σε βιβλία που
περιέχουν σπουδαία λόγια τέτοιων σοφών;
347
00:34:10,260 --> 00:34:13,399
Μήπως η χώρα μας βρίσκεται
σε αυτήν τη λυπηρή κατάσταση
348
00:34:13,400 --> 00:34:18,160
επειδή σεβαστήκαμε
αυτά τα λόγια των σοφών;
349
00:34:25,870 --> 00:34:27,800
Αστειεύομαι!
350
00:34:31,370 --> 00:34:34,889
Επειδή φαίνεστε περίεργος
για έναν ειρηνικό κόσμο,
351
00:34:34,890 --> 00:34:39,010
θα μελετήσουμε τις περιόδους ειρήνης
στο αυριανό μάθημα.
352
00:34:40,350 --> 00:34:41,529
Ό,τι πείτε.
353
00:34:41,530 --> 00:34:45,599
Επίσης, φαίνεται να σας δυσκολεύει
να έρθετε μέχρι το Γιόνγουαμπανγκ,
354
00:34:45,600 --> 00:34:50,680
οπότε θα έρθουμε εμείς αύριο
στο παλάτι του εστεμμένου πρίγκιπα.
355
00:34:57,890 --> 00:35:00,240
Τι συμβαίνει;
356
00:35:01,390 --> 00:35:04,410
Υψηλοτάτη, είμαι ο Τζουνγκ Γιονγκ!
357
00:36:28,430 --> 00:36:29,839
Κάντε στην άκρη!
358
00:36:29,840 --> 00:36:32,300
Τι συμβαίνει;
359
00:36:33,390 --> 00:36:36,709
Τι κάνει—
360
00:36:36,710 --> 00:36:40,350
Τι κάνετε; Σταματήστε τον αμέσως!
361
00:37:00,430 --> 00:37:02,119
Τι στα κομμάτια—
362
00:37:02,120 --> 00:37:05,209
Μήπως πρέπει να
διώξουμε τους υπόλοιπους;
363
00:37:05,210 --> 00:37:07,409
Καλή ιδέα.
364
00:37:07,410 --> 00:37:10,699
Φύγετε όλοι, αμέσως!
365
00:37:10,700 --> 00:37:13,629
Τι περιμένετε; Διώξτε τους όλους
366
00:37:13,630 --> 00:37:17,230
και κλείστε τις πύλες του παλατιού
του εστεμμένου πρίγκιπα! Βιαστείτε!
367
00:37:56,180 --> 00:38:00,279
Σε περίπτωση που τελικά
επιστρέψω στο παλάτι,
368
00:38:00,280 --> 00:38:03,939
δεν θα είμαστε πια
αδέρφια. Θα είμαστε εχθροί.
369
00:38:03,940 --> 00:38:06,389
Και πάλι,
δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.
370
00:38:06,390 --> 00:38:09,369
Πρέπει να φανείς δυνατός, αδερφέ μου.
371
00:38:09,370 --> 00:38:13,159
Θα κάνω το παν
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
372
00:38:13,160 --> 00:38:17,180
Και εσύ να είσαι δυνατός.
373
00:38:19,140 --> 00:38:21,700
Είσαι τόσο ελαφριά!
374
00:38:57,040 --> 00:39:02,679
Παρακαλώ τιμωρήστε τον μεγάλο πρίγκιπα Ντο Σονγκ
για παραβίαση των αρετών του Κομφουκιανισμού!
375
00:39:02,680 --> 00:39:05,790
Παρακαλώ τιμωρήστε τον!
376
00:39:07,710 --> 00:39:12,249
Παρακαλώ τιμωρήστε τον μεγάλο πρίγκιπα Ντο Σονγκ
για παραβίαση των αρετών του Κομφουκιανισμού!
377
00:39:12,250 --> 00:39:15,260
Παρακαλώ τιμωρήστε τον!
378
00:39:20,730 --> 00:39:25,620
Όλα αυτά είναι αιτήματα που ζητούν την
τιμωρία του μεγάλου πρίγκιπα Ντο Σονγκ.
379
00:39:26,060 --> 00:39:30,669
Από την ίδρυση του Τζόσον, ποτέ δεν έχει
συμβεί ένα τέτοιο συγκλονιστικό γεγονός
380
00:39:30,670 --> 00:39:33,289
και δεν πρόκειται να συμβεί στο μέλλον.
381
00:39:33,290 --> 00:39:36,049
Εφόσον ο Εξοχότατος
είναι ακόμα κλινήρης,
382
00:39:36,050 --> 00:39:39,279
ο μεγάλος πρίγκιπας πρέπει
να είναι υπερβολικά απογοητευμένος.
383
00:39:39,280 --> 00:39:41,199
Παρότι ο τρόπος δεν ήταν σωστός,
384
00:39:41,200 --> 00:39:44,729
θα μπορούσατε να το εκλάβετε ως αποτέλεσμα
ειλικρινούς αδελφικής ευσέβειας.
385
00:39:44,730 --> 00:39:47,889
Ο μεγάλος πρίγκιπας θα γίνει σύντομα
ο εστεμμένος πρίγκιπας.
386
00:39:47,890 --> 00:39:50,799
Θα έπρεπε να αποτελεί πρότυπο
όλων των ευγενών της χώρας.
387
00:39:50,800 --> 00:39:55,259
Αλλά προσβάλει ουσιαστικά όλους τους
ευγενείς που μελετούν τον Κομφουκιανισμό!
388
00:39:55,260 --> 00:39:57,639
Αυτό που είπε ο λογοκριτής είναι ορθό.
389
00:39:57,640 --> 00:40:02,299
Θα έπρεπε να απέχει από τις δεισιδαιμονίες και τον
σαμανισμό που παραπλανούν το μυαλό των ανθρώπων.
390
00:40:02,300 --> 00:40:06,109
Ωστόσο,
έφερε έναν σαμάνο στο ιερό παλάτι.
391
00:40:06,110 --> 00:40:08,089
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
392
00:40:08,090 --> 00:40:13,049
Θα βάλω τον μεγάλο πρίγκιπα να μου
υποσχεθεί ότι δεν θα κάνει ξανά κάτι τέτοιο.
393
00:40:13,050 --> 00:40:16,110
Θα ήθελα να αφήσουμε αυτό
το περιστατικό να περάσει.
394
00:40:16,650 --> 00:40:22,379
Ωστόσο, Υψηλοτάτη, ο μεγάλος πρίγκιπας
απουσιάζει ακόμα και από τα μαθήματά του.
395
00:40:22,380 --> 00:40:27,559
Άκουσα ότι ο μεγάλος πρίγκιπας κακοποίησε μια
κυρία του παλατιού στο παλάτι της Βασιλομήτορος.
396
00:40:27,560 --> 00:40:29,530
Είναι αλήθεια;
397
00:40:31,700 --> 00:40:36,419
Υψηλοτάτη, εγώ, ο Κιμ Ντε Σουνγκ, σας
ικετεύω και διακινδυνεύω τη ζωή μου!
398
00:40:36,420 --> 00:40:41,590
Σας παρακαλώ, ακυρώστε την ανακήρυξη σε εστεμμένο
πρίγκιπα του μεγάλου πρίγκιπα Ντο Σονγκ!
399
00:40:52,960 --> 00:40:55,689
Μη με κοιτάτε μ' αυτό το βλέμμα.
400
00:40:55,690 --> 00:40:58,399
Δεν μπορείτε να με ξεγελάσετε πάλι.
401
00:40:58,400 --> 00:41:03,889
Τολμήσατε να κάνετε κακό στον Μεγαλειότατο
χρησιμοποιώντας την ίδια του τη σύζυγο.
402
00:41:03,890 --> 00:41:06,719
Παγιδεύσατε και εκθρονίσατε τον εστεμμένο
πρίγκιπα που είναι τόσο καλόψυχος.
403
00:41:06,720 --> 00:41:12,919
Εγώ όμως δεν είμαι ικανός να το πράξω, επειδή
αηδιάζω κάθε φορά που αντικρίζω το πρόσωπό σας.
404
00:41:12,920 --> 00:41:16,039
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα
πεθάνουμε έτσι και αλλιώς ως προδότες.
405
00:41:16,040 --> 00:41:18,509
Σιωπή!
406
00:41:18,510 --> 00:41:20,489
Από τη στιγμή που συνάψατε σχέση
με τον Τσόι Σανγκ Ροκ,
407
00:41:20,490 --> 00:41:24,429
δεν είστε παρά μια αδιάντροπη που
τρελαίνεται για άντρες και όχι η Βασιλομήτωρ.
408
00:41:24,430 --> 00:41:27,070
Πιστεύετε ότι δεν
μπορώ να σας σκοτώσω;
409
00:41:28,380 --> 00:41:31,469
- Σκότωσέ με.
- Εάν πρόκειται να δραπετεύσουμε με ασφάλεια από το παλάτι όπως έχουμε σχεδιάσει...
410
00:41:31,470 --> 00:41:34,089
Όλες οι στιγμές που
συναναστραφήκατε μαζί έως τώρα
411
00:41:34,090 --> 00:41:38,890
ήταν παντελώς
προσποιητές και ψεύτικες;
412
00:41:40,270 --> 00:41:43,359
Αν ήσασταν άνθρωπος δεν θα
μπορούσατε να κάνετε τέτοια πράγματα.
413
00:41:43,360 --> 00:41:46,580
Είστε ένα κτήνος, γι' αυτό τα κάνατε!
414
00:41:59,440 --> 00:42:01,760
Σου είναι τόσο δύσκολο;
415
00:42:13,290 --> 00:42:18,009
Δεν ξέρω ποια είμαι τώρα πια.
416
00:42:18,010 --> 00:42:20,649
Πώς κατέληξα έτσι;
417
00:42:20,650 --> 00:42:24,359
Πώς έγινα τόσο μοχθηρή;
418
00:42:24,360 --> 00:42:28,660
Όχι, δεν άλλαξες καθόλου.
419
00:42:30,200 --> 00:42:35,419
Αν είχες αλλάξει,
δεν θα υπέφερες τόσο πολύ.
420
00:42:35,420 --> 00:42:38,779
Το θυμάμαι τόσο έντονα.
421
00:42:38,780 --> 00:42:42,320
Όταν ήρθες στο Ντόσοραμ να με βρεις.
422
00:42:43,210 --> 00:42:50,530
Είσαι... ακόμα... Η
ίδια που ήσουν και τότε.
423
00:43:15,990 --> 00:43:18,250
Συγγνώμη...
424
00:43:19,180 --> 00:43:21,109
και σ' ευχαριστώ.
425
00:43:21,110 --> 00:43:23,349
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
426
00:43:23,350 --> 00:43:27,059
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
κάνε λίγο υπομονή ακόμα.
427
00:43:27,060 --> 00:43:28,369
Οραμπονί.
428
00:43:28,370 --> 00:43:30,949
Αυτήν τη φορά θα πετύχω οπωσδήποτε
στις κρατικές εξετάσεις.
429
00:43:30,950 --> 00:43:34,970
Θα σε παντρευτώ και θα φροντίσω...
430
00:43:35,770 --> 00:43:39,400
να σου ανταποδώσω το χρέος που σου
οφείλω για όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
431
00:43:47,390 --> 00:43:51,489
Μπορεί να μην έχουμε
παντρευτεί ακόμα επισήμως,
432
00:43:51,490 --> 00:43:56,330
αλλά σε θεωρώ σύζυγό
μου εδώ και πολύ καιρό.
433
00:43:57,240 --> 00:44:00,899
Νόμιζα πως έτσι αισθανόσουν κι εσύ.
434
00:44:00,900 --> 00:44:02,949
Μα φαίνεται πως έκανα λάθος.
435
00:44:02,950 --> 00:44:05,639
Τι είναι αυτά που λες;
436
00:44:05,640 --> 00:44:10,419
Δεν το ξέρεις πως σε θεωρώ γυναίκα μου
437
00:44:10,420 --> 00:44:12,849
από την πρώτη στιγμή
που άρχισα να έχω αισθήματα για σένα;
438
00:44:12,850 --> 00:44:16,139
Τότε, γιατί μου μιλάς για χρέος
σαν να είμαστε δυο ξένοι;
439
00:44:16,140 --> 00:44:19,920
Έκανα απλώς το καθήκον
μου ως σύζυγός σου.
440
00:44:21,250 --> 00:44:23,770
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.
441
00:44:29,860 --> 00:44:31,989
Μάλλον είπα κάτι
λάθος για άλλη μια φορά.
442
00:44:31,990 --> 00:44:34,450
Δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
443
00:44:41,300 --> 00:44:43,730
Σε αναστάτωσα;
444
00:44:44,580 --> 00:44:49,660
Την επόμενη φορά,
θα έρθω εγώ να σε βρω.
445
00:44:50,140 --> 00:44:53,789
Φορώντας ένα επίσημο καπέλο
με χειμωνιάτικο γιασεμί,
446
00:44:53,790 --> 00:44:56,910
κουβαλώντας την Επιστολή των Τεσσάρων Πυλώνων,
(επιστολή που αντιστοιχεί σε γαμήλια πρόταση)
447
00:44:57,610 --> 00:45:00,800
θα έρθω στο κατώφλι του σπιτιού σου.
448
00:45:00,850 --> 00:45:05,780
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΥΛΩΝΕΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ: ΕΤΟΣ, ΜΗΝΑΣ, ΗΜΕΡΑ ΚΑΙ
ΩΡΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΒΛΕΠΑΝ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΝΟΣ ΑΤΟΜΟΥ
449
00:45:08,420 --> 00:45:10,470
Οραμπονί.
450
00:45:37,550 --> 00:45:40,939
Προλαβαίνεις να επισπεύσεις τον γάμο.
451
00:45:40,940 --> 00:45:43,889
Σου το έχω ξαναπεί.
452
00:45:43,890 --> 00:45:46,689
Αν δεν θέλεις να χάσεις
την κόρη Σου Ριον,
453
00:45:46,690 --> 00:45:50,250
πρέπει να την παντρευτείς αμέσως.
454
00:45:51,120 --> 00:45:53,799
Θα την παντρευτώ.
Μόλις περάσω τις κρατικές εξετάσεις—
455
00:45:53,800 --> 00:45:58,639
Αν αποτύχεις, δεν θα την παντρευτείς;
456
00:45:58,640 --> 00:46:01,039
Θα πετύχω οπωσδήποτε.
457
00:46:01,040 --> 00:46:03,249
Αφού πρόκειται να
πετύχεις έτσι κι αλλιώς,
458
00:46:03,250 --> 00:46:06,919
δεν πειράζει να την παντρευτείς πρώτα.
459
00:46:06,920 --> 00:46:08,959
Πλησιάζουν οι κρατικές εξετάσεις.
460
00:46:08,960 --> 00:46:13,210
Τι θα μπορούσε να γίνει
σε τόσες λίγες μέρες;
461
00:46:15,410 --> 00:46:20,510
Οι συμφορές έρχονται
σαν κλέφτες μες στη νύχτα.
462
00:46:23,030 --> 00:46:29,089
Αν το καθυστερήσεις κι άλλο,
ίσως χάσεις για πάντα τη Σου Ριον!
463
00:46:29,090 --> 00:46:32,669
Ο νεαρός αφέντης μας θα πρέπει
να πετύχει στις κρατικές εξετάσεις.
464
00:46:32,670 --> 00:46:34,610
Τι ωραία.
465
00:46:42,240 --> 00:46:46,520
Παρόλο που είναι νέα βασιλική σύζυγος,
δεν παύει να είναι βασίλισσα.
466
00:46:47,200 --> 00:46:50,729
Θα πρέπει να τηρήσουμε την εθιμοτυπία
και το πρωτόκολλο. Σωστά;
467
00:46:50,730 --> 00:46:56,559
Μεγαλειότατε, εκδηλώσατε στοργή για την ταπεινή
μου κόρη και μας επισκεφτήκατε αυτοπροσώπως.
468
00:46:56,560 --> 00:47:01,419
Είμαι πέραν του δέοντος ευγνώμων.
469
00:47:01,420 --> 00:47:07,480
Ωστόσο, η κόρη μου είναι ήδη
μνηστευμένη με κάποιον άλλον άντρα.
470
00:47:11,580 --> 00:47:14,570
Ώστε έτσι;
471
00:47:25,870 --> 00:47:29,789
Τι περιμένεις; Πήγαινε γρήγορα
να χαιρετίσεις τον Μεγαλειότατο.
472
00:47:29,790 --> 00:47:31,370
Μάλιστα.
473
00:47:44,710 --> 00:47:49,059
Το έδαφος είναι παγωμένο.
474
00:47:49,060 --> 00:47:54,419
Χαίρομαι που βλέπω
το πρόσωπό σου σήμερα.
475
00:47:54,420 --> 00:47:57,259
Οπότε, παράλειψε το πρωτόκολλο.
476
00:47:57,260 --> 00:48:00,140
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
477
00:48:17,310 --> 00:48:22,689
Μάθε πληροφορίες
για τον μνηστήρα αυτού του κοριτσιού.
478
00:48:22,690 --> 00:48:25,190
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
479
00:48:26,410 --> 00:48:28,340
Πάμε!
480
00:48:39,910 --> 00:48:41,379
Κυρά μου.
481
00:48:41,380 --> 00:48:43,779
Δεν πρέπει τουλάχιστον
να ειδοποιήσετε τον νεαρό αφέντη;
482
00:48:43,780 --> 00:48:45,849
Πλησιάζουν οι κρατικές εξετάσεις.
483
00:48:45,850 --> 00:48:47,099
Και πάλι, κυρά μου...
484
00:48:47,100 --> 00:48:50,389
Ακόμα κι αν ο οραμπονί το μάθει τώρα,
485
00:48:50,390 --> 00:48:53,100
τι θα μπορούσε να κάνει;
486
00:48:54,250 --> 00:48:58,870
Κάτι τέτοιο θα τον αποσπούσε
και θα έχανε τον κόπο δέκα χρόνων.
487
00:49:01,760 --> 00:49:04,670
Τι θα κάνετε τώρα;
488
00:49:05,360 --> 00:49:10,570
Για την ώρα,
θα πρέπει κάπως να το καθυστερήσω...
489
00:49:11,300 --> 00:49:13,700
μέχρι να τελειώσουν
οι κρατικές εξετάσεις.
490
00:49:25,350 --> 00:49:30,140
Χαιρετίστε τον Μεγαλειότατο!
491
00:50:08,580 --> 00:50:10,720
Νεαρέ αφέντη!
492
00:50:11,520 --> 00:50:12,739
Νεαρέ αφέντη!
493
00:50:12,740 --> 00:50:14,009
Τι κάνεις εσύ εδώ;
494
00:50:14,010 --> 00:50:18,739
Με βασιλικό διάταγμα τής ζητούν να στείλει
την Επιστολή των Τεσσάρων Πυλώνων σήμερα.
495
00:50:18,740 --> 00:50:21,899
Όμως, τα πάντα θα τελειώσουν
αν στείλει την Επιστολή της.
496
00:50:21,900 --> 00:50:24,270
Τι θα κάνουμε;
497
00:50:25,790 --> 00:50:29,249
Οι συμφορές έρχονται
σαν κλέφτες μες στη νύχτα.
498
00:50:29,250 --> 00:50:35,000
Αν το καθυστερήσεις κι άλλο,
ίσως χάσεις για πάντα τη Σου Ριον!
499
00:51:03,900 --> 00:51:06,070
- Οραμπονί.
- Ναι.
500
00:51:10,490 --> 00:51:14,590
Πρέπει να φύγετε πριν
σας πάρει κάποιο μάτι.
501
00:52:00,770 --> 00:52:05,319
Σου αξίζει ο θάνατος επειδή τόλμησες
502
00:52:05,320 --> 00:52:10,480
να με εμπαίξεις και να
κλέψεις κάτι δικό μου!
503
00:52:11,110 --> 00:52:14,039
Γνωρίζεις ήδη το έγκλημά σου!
504
00:52:14,040 --> 00:52:20,539
Εγώ, ο ταπεινός, ουδέποτε έκλεψα ούτε
επιθύμησα κάποιου άλλου τα κεκτημένα.
505
00:52:20,540 --> 00:52:26,759
Η κόρη αυτής της οικογένειας είναι η
αγαπημένη μου εδώ και πάρα πολύ καιρό
506
00:52:26,760 --> 00:52:30,429
καθώς επίσης και η μνηστή μου,
στην οποία έδωσα υπόσχεση γάμου.
507
00:52:30,430 --> 00:52:32,639
Πώς τολμάς!
508
00:52:32,640 --> 00:52:36,940
- Στρίψτε του τα πόδια!
- Μάλιστα!
509
00:52:48,150 --> 00:52:50,109
Κυρά μου!
510
00:52:50,110 --> 00:52:52,219
Μεγαλειότατε!
511
00:52:52,220 --> 00:52:54,099
Σας παρακαλώ,
λυπηθείτε τον, Μεγαλειότατε!
512
00:52:54,100 --> 00:52:58,039
Σου Ριον,
μην το κάνεις αυτό. Πήγαινε πίσω!
513
00:52:58,040 --> 00:53:01,539
Μεγαλειότατε, δεν έκανε τίποτα κακό.
514
00:53:01,540 --> 00:53:03,459
Εγώ φταίω για όλα.
515
00:53:03,460 --> 00:53:06,599
Πάψε! Σου είπα να σταματήσεις!
516
00:53:06,600 --> 00:53:09,809
Θες να με αναγκάσεις να δαγκώσω
τη γλώσσα μου προκειμένου να φύγεις;
517
00:53:09,810 --> 00:53:12,529
Δεν λέει να κλείσει το στόμα του.
518
00:53:12,530 --> 00:53:14,890
Τι περιμένετε;
519
00:53:19,410 --> 00:53:21,370
Μεγαλειότατε!
520
00:53:22,060 --> 00:53:24,769
Εγώ, η ταπεινή, φέρθηκα ανόητα
και διέπραξα μεγάλο αμάρτημα.
521
00:53:24,770 --> 00:53:27,899
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος.
522
00:53:27,900 --> 00:53:33,499
Για μία μόνο φορά,
δείξτε έλεος, σας παρακαλώ.
523
00:53:33,500 --> 00:53:38,130
Χαρίστε του τη ζωή.
524
00:53:45,680 --> 00:53:48,640
Να του χαρίσω τη ζωή;
525
00:54:04,930 --> 00:54:08,860
Αν του χαρίσω τη ζωή,
526
00:54:12,140 --> 00:54:16,750
τι θα κάνεις για μένα ως αντάλλαγμα;
527
00:54:56,170 --> 00:54:58,219
Μεγαλειότατε!
528
00:54:58,220 --> 00:55:01,350
Ο εγκληματίας είναι εδώ.
529
00:55:16,020 --> 00:55:18,660
Βγάλτε τα.
530
00:55:59,460 --> 00:56:02,350
Σου Ριον!
531
00:58:04,500 --> 00:58:07,299
Σου Ριον.
- Κάνε πίσω!
532
00:58:07,300 --> 00:58:09,509
Σου Ριον.
533
00:58:09,510 --> 00:58:10,819
Κάνε πίσω!
534
00:58:10,820 --> 00:58:12,059
Οραμπονί!
535
00:58:12,060 --> 00:58:13,459
- Κάνε στην άκρη!
- Σου Ριον.
536
00:58:13,460 --> 00:58:15,270
Οραμπονί!
537
00:58:17,830 --> 00:58:19,550
Σου Ριον.
538
00:58:20,630 --> 00:58:22,519
Οραμπονί!
539
00:58:22,520 --> 00:58:24,399
Σου Ριον.
540
00:58:24,400 --> 00:58:26,090
Σου Ριον.
541
00:58:28,930 --> 00:58:30,720
Οραμπονί.
542
00:58:41,550 --> 00:58:43,559
- Σου Ριον.
- Οραμπονί.
543
00:58:43,560 --> 00:58:46,610
Σου Ριον. Σου Ριον!
544
00:59:22,390 --> 00:59:23,959
Σου Ριον.
545
00:59:23,960 --> 00:59:25,890
Σου Ριον.
546
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
Οραμπονί.
547
00:59:33,670 --> 00:59:35,529
Σου Ριον.
548
00:59:35,530 --> 00:59:37,440
Σου Ριον.
549
01:00:08,170 --> 01:00:10,400
Οραμπονί.
550
01:00:26,150 --> 01:00:33,009
Σε συνάντησα και πάλι
μετά από τόσο καιρό,
551
01:00:33,010 --> 01:00:38,850
αν είχες αλλάξει,
θα σε είχα εγκαταλείψει.
552
01:00:40,770 --> 01:00:44,310
Επειδή παραμένεις
ακόμα ίδια όπως και τότε,
553
01:00:45,010 --> 01:00:47,800
αυτός είναι ο λόγος
που μένω στο πλάι σου.
554
01:00:50,620 --> 01:00:52,690
Οραμπονί.
555
01:01:10,630 --> 01:01:13,409
Πώς μπορέσατε να κάνετε κάτι τέτοιο;
556
01:01:13,410 --> 01:01:16,909
Δεν σας ενδιαφέρει να
γίνετε εστεμμένος πρίγκιπας;
557
01:01:16,910 --> 01:01:20,949
Είναι ψέματα όλα όσα
μου είπατε τις προάλλες;
558
01:01:20,950 --> 01:01:23,529
Ακούστε με καλά, δήμαρχε.
559
01:01:23,530 --> 01:01:28,989
- Μάλιστα.
- Γιατί να γίνω εστεμμένος πρίγκιπας και να βρομίσω ολόκληρος;
560
01:01:28,990 --> 01:01:30,989
Να βρομίσετε, είπατε;
561
01:01:30,990 --> 01:01:34,160
Τι ακριβώς εννοείτε;
562
01:01:35,810 --> 01:01:38,049
Η βασιλική σφραγίδα είναι πλαστή.
563
01:01:38,050 --> 01:01:40,600
Το ίδιο και η εθνική σφραγίδα.
564
01:01:41,150 --> 01:01:43,589
Ακόμα κι αν βρούμε κάποιον
τρόπο και το επιτύχουμε,
565
01:01:43,590 --> 01:01:46,529
αν κάποιος φέρει αντίρρηση
σχετικά με τη νομιμότητά μου
566
01:01:46,530 --> 01:01:49,449
και τελικά το μάθει ο αυτοκράτορας,
567
01:01:49,450 --> 01:01:52,069
πώς θα φαινόμουν;
568
01:01:52,070 --> 01:01:55,580
Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
569
01:01:56,480 --> 01:01:59,799
Τέλος πάντων, μετά την αποπομπή
του έκπτωτου εστεμμένου πρίγκιπα,
570
01:01:59,800 --> 01:02:05,810
ποιος άλλος εκτός από μένα μπορεί
να γίνει βασιλιάς αυτής της χώρας;
571
01:02:12,360 --> 01:02:14,499
Ακούστε με.
572
01:02:14,500 --> 01:02:20,660
Δεν επιθυμώ τον παραμικρό κόκκο σκόνης
στο μονοπάτι μου προς τον θρόνο.
573
01:02:22,850 --> 01:02:26,109
Δεν κατανόησα τις ενδόμυχες σκέψεις σας
574
01:02:26,110 --> 01:02:31,600
και έκανα βεβιασμένες
και επιπόλαιες κινήσεις.
575
01:02:32,420 --> 01:02:37,439
Δήμαρχε, σας παρακαλώ σταματήστε
να έχετε αυτές τις απέριττες ανησυχίες
576
01:02:37,440 --> 01:02:40,170
και πηγαίνετε να βρείτε τον έκπτωτο εστεμμένο
πρίγκιπα όσο το δυνατόν πιο σύντομα!
577
01:02:51,300 --> 01:02:52,529
ΣΑΜΟΥΝΤΑΝΓΚ
578
01:02:52,530 --> 01:02:55,270
Αυτό είναι ένα διάταγμα
από τη Βασιλομήτορα.
579
01:02:56,030 --> 01:02:57,760
Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥ, ΛΙ ΓΚΟΝ...
580
01:03:01,560 --> 01:03:04,510
- Αναχωρήστε αμέσως!
- Μάλιστα!
581
01:03:05,340 --> 01:03:09,890
ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΠΑΛΑΤΙΟΥ
582
01:03:15,540 --> 01:03:18,050
Ακούστε εδώ!
583
01:03:19,980 --> 01:03:22,230
Ακούστε εδώ!
584
01:03:31,980 --> 01:03:34,010
Παππού!
585
01:03:34,660 --> 01:03:36,940
Εγώ είμαι ο Γκον!
586
01:03:37,600 --> 01:03:39,890
Ο Γκον είναι εδώ.
587
01:03:50,250 --> 01:03:51,859
Παππού.
588
01:03:51,860 --> 01:03:54,009
Υψηλότατε.
589
01:03:54,010 --> 01:03:55,109
Υψηλότατε;
590
01:03:55,110 --> 01:03:57,920
Υψηλότατε εστεμμένε πρίγκιπα!
591
01:04:05,750 --> 01:04:10,940
Πόσο θα πρέπει να δυσκολευτήκατε;
592
01:04:12,130 --> 01:04:19,950
Απόδοση στα ελληνικά: 💕@ viki.com ཻུ۪۪♡ angeliki_nt, georgiaz,
effie_joon ཻུ۪۪♡ ཻུ۪۪♡ marietta_memories,saber_lily, v3s_pa ཻུ۪۪♡
593
01:04:21,700 --> 01:04:25,360
ཻུ۪۪♡.Επιμέλεια
Υποτίτλων: saber_lily ཻུ۪۪♡.
594
01:04:26,310 --> 01:04:30,700
♫ ♫
595
01:04:32,610 --> 01:04:37,779
♫ ♫
596
01:04:37,780 --> 01:04:42,929
♫ ♫
597
01:04:42,930 --> 01:04:48,279
♫ ♫
598
01:04:48,280 --> 01:04:51,019
♫ ♫
599
01:04:51,020 --> 01:04:54,880
♫ ♫
600
01:04:59,270 --> 01:05:01,389
Ο ΟΜΗΡΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
601
01:05:01,390 --> 01:05:05,619
Είμαι η Μιονγκ Γιουν, η κόρη
του βασιλικού γιατρού που σας απήγαγε.
602
01:05:05,620 --> 01:05:08,719
Μη μου αναφέρεις
ποτέ πια τον πατέρα σου.
603
01:05:08,720 --> 01:05:10,559
Ο Μεγαλειότατος είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.
604
01:05:10,560 --> 01:05:14,749
Ο Τσόι Σαν Ροκ είναι ο μόνος
που μπορεί να τον θεραπεύσει.
605
01:05:14,750 --> 01:05:17,349
Αποφάσισα να γίνω εστεμμένος
πρίγκιπας όπως επιθυμούν.
606
01:05:17,350 --> 01:05:21,649
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με
που φεύγω δίχως να σας αποχαιρετήσω.
607
01:05:21,650 --> 01:05:24,899
Προδότη Λι Γκον, συλλαμβάνεσαι!
608
01:05:24,900 --> 01:05:28,400
Ο έκπτωτος εστεμμένος
πρίγκιπας συνελήφθη.
66028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof