All language subtitles for Loucas Pra Casar (2015) HD 1080p 5.1 Ch Nacional - AndreTPF.pb

Vivemos em um n�vel
da exist�ncia, mas h� outros.

Essas dimens�es ocultas
est�o em todos os lugares.

Muito al�m,
atrav�s de anos-luz.

Debaixo dos nossos p�s.
E at� dentro de voc� e eu.

Somos feitos de �tomos.

H� mais �tomos
dentro do seu olho,

do que estrelas nas gal�xias
do universo conhecido.

O mesmo vale
para qualquer objeto s�lido

maior que a ponta
do seu dedinho.

Eu sou um grupo de
3 bilh�es de bilh�es de bilh�es

de �tomos interconectados,
chamado Neil Degrasse Tyson.

Voc� � um grupo similar
com um nome diferente.

Normalmente,
n�o pensamos assim sobre n�s

porque esse level de realidade
est� al�m dos nossos sentidos.

Mas isso n�o nos impedir�.

Podemos mergulhar
nesta maravilha.

N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles

Caipers | vivisilusion
ApolloLott | Nah

facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs

Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com

S01E06
Deeper, Deeper, Deeper Still

�tomos permitem que a mat�ria
fa�a coisas engra�adas.

Para entender a �gua, precisamos
entender o que os �tomos fazem.

Toda mol�cula de �gua

� composta por dois pequenos
�tomos de Hidrog�nio

ligados a um grande �tomo
de Oxig�nio.

Por isso a chamamos de H20.

Se n�o estiver muito quente
ou muito fria,

as mol�culas podem deslizar
e passar pelas as outras.

Ainda h� alguma ader�ncia
entre as mol�culas,

mas n�o o suficiente para
prend�-las, formando um s�lido

� isso que faz algo ser l�quido.

O sol aquece a �gua.

E com mais energia, as mol�culas
se movem mais r�pido.

Isso � a temperatura.

Tais mol�culas se movem
r�pido o suficiente

para quebrar a liga��o
que as prende �s suas vizinhas.

Isso � evapora��o.
O ar que respiramos

� feito de mol�culas
de nitrog�nio e oxig�nio,

com dispers�o de vapor d'�gua
e di�xido de carbono.

Chegando!

Isso � condensa��o.

A gota � o triunfo moment�neo
da condensa��o sobre evapora��o.

E, enquanto dura,

s�o um pequeno cosmo
dentro de seu pr�prio mundo...

criaturas, drama.

Para explorar reinos distantes
desta gota d'�gua,

precisaremos de uma nave.

Uma que tenha dois motores,
ci�ncia e imagina��o.

Esse � um param�cio unicelular,

um entre v�rios
h�beis ca�adores

que vagueiam a gota.

Mas eles tamb�m s�o ca�ados.

O Dileptus,
inimigo mortal do param�cio.

O param�cio pode ter sorte
e acertar o ataque.

Mesmo que n�o consiga,

o recuo do ataque
deixar� uma dist�ncia

entre o param�cio
e seu atacante.

O que posso dizer?

� a vida na gota d'�gua.

Esse pequeno cara
� o Tardigrada,

um animal menor
que a cabe�a do alfinete.

N�o os subestime.

Tard�grados vivem neste planeta
h� mais tempos que n�s.

Cerca de 500 milh�es de anos.

Para cada um de n�s,

existe ao menos um bilh�o deles.

Podem viver
em qualquer lugar da Terra.

Nos picos congelados
das montanhas mais altas,

nos caldeir�es
de vulc�es em erup��o,

e nas profundezas
do fundo do mar.

Tardigradas s�o t�o resistentes

que podem sobreviver
no v�cuo do espa�o.

Eles sobreviveram a todas
as cinco extin��es em massa

mais recentes do planeta.

Um visitante de outro planeta
seria perdoado

se pensasse que a Terra
� o planeta dos tard�grados.

Se queremos chegar
ao fundo da gota d'�gua,

melhor seguirmos em frente.

Cada folha
e min�sculo grupo de musgo

t�m centenas de milhares
de bocas microsc�picas,

chamado est�mato.

Plantas respiram atrav�s deles,
absorvendo di�xido de carbono

e liberando o oxig�nio
que n�s precisamos para viver.

As plantas podem viver sem n�s.

Mas n�s
e todos os outros animais...

estar�amos mortos sem elas.

As plantas fazem comida
a partir da luz solar.

N�s, animais,
n�o podemos fazer isso.

Para ver como eles fazer isso,
temos que ir mais a fundo,

diminuir milhares de vezes
para entrar na caixa-forte,

onde elas mant�m o tesouro:
a clorofila.

Essa � a mol�cula que converte
a luz do sol em energia.

Cada um destes ret�ngulos
� uma c�lula vegetal.

e estes pequenos pontos verdes
s�o as fabricas de energia.

Se pud�ssemos roubar
seu segredo comercial,

ter�amos uma nova
revolu��o industrial.

Mas, para espion�-los,
precisamos ir mais a fundo.

A que mundo alien�gena
a Nave da Imagina��o

nos leva desta vez?

� os cosmos...

dentro de uma gota d'�gua.

Estamos numa miss�o
de espionagem industrial.

Se pudermos penetrar
os segredos comerciais

do processo da manufatura
daquele cloroplasto,

pode-se dizer que
todo nosso futuro est� em jogo.

Este cloroplasto
est� usando luz solar

para quebrar
as mol�culas de �gua

em �tomos
de hidrog�nio e oxig�nio.

Ele combina o hidrog�nio
com o di�xido de carbono

para fazer a��car,

e libera o oxig�nio
como um produto residual.

Para vermos o que acontece,
temos que ir mais a fundo,

ficarmos ainda menores.

Estamos falando
sobre n�vel at�mico.

Bingo.

Esta linha de produ��o
� o cora��o

do complexo industrial
molecular.

No n�vel molecular,

as coisas acontecem
r�pidas demais para vermos.

Ent�o dimunuiremos a velocidade
cerca de um bilh�o de vezes.

Estas mol�culas grandes
s�o o di�xido de carbono.

Cada uma � feita de um carbono
e dois oxig�nios.

Quando a luz solar atinge
a mol�cula verde da clorofila,

ela inicia uma s�rie
de rea��es qu�micas,

quebrando as mol�culas de �gua

e liberando
el�trons energ�ticos.

E este � apenas
o turno do dia,

quando a luz solar
� a fonte de energia.

H� um segundo turno
que trabalha dia e noite,

usando
a energia solar armazenada.

A energia dos el�trons livres
� colocada para trabalhar,

combinando o di�xido de carbono
com o hidrog�nio da �gua.

O produto final � a��car,
que armazena a energia solar.

O cloroplasto � um coletor
de energia solar

de 3 bilh�es de anos
de idade.

Essa bateria solar
sub-microsc�pica

� o que impulsiona
todas as florestas, os campos

e os pl�nctons dos mares.

E os animais.
Incluindo n�s.

A biosfera movida
a energia solar

coleta e processa
6 vezes mais energia

do que nossa civiliza��o toda.

Entendemos a n�vel qu�mico
como a fotoss�ntese funciona.

Podemos recriar
o processo em laborat�rios.

Mas n�o t�o bem
quanto as plantas.

E n�o � surpreendente,

considerando que a natureza
est� nisso h� bilh�es de anos,

e n�s estamos apenas come�ando.

Mas se conseguirmos descobrir
o segredo da fotoss�ntese,

todas as outras
fontes de energia

das quais dependemos hoje,

carv�o, �leo,
g�s natural,

tornariam-se obsoletas.

Fotoss�ntese
� a super energia verde.

N�o polui o ar.
De fato, n�o libera carbono.

Fotoss�ntese artificial
em grande escala

pode reduzir
o efeito estufa

que est� mudando o clima
numa dire��o perigosa.

A gota est� evaporando.

Hora de sair daqui.

Qu�o fugaz � a vida
de uma gota de orvalho.

Se condensa do ar fino
no frio da noite

s� para desaparecer
com o calor do dia.

E sobre seus habitantes,
os tard�grados?

Eles ficar�o bem.

Podem viver sem �gua por anos.

� dif�cil de imaginar,

mas as plantas cobriram
a superf�cie da Terra

por centenas de milh�es de anos

antes que abrissem
sua primeira flor.

Isso foi cerca de cem milh�es
de anos atr�s,

logo antes dos dinossauros
serem dizimados.

Nosso mundo devia ser um lugar
bem mon�tono naqueles tempos,

dominado por
tons de verde e marrom.

Existiam �rvores gigantes,
samambaias e outras plantas,

mas n�o o p�rpura de um l�rio,

ou o carmesim
de uma rosa vermelha.

Orqu�deas est�o entre
as primeiras esp�cies flor�feras

a aparecerem na Terra,
e s�o as mais diversas.

Darwin era
particularmente fascinado

pela orqu�dea-cometa
de Madagascar,

uma flor cujo p�len
est� escondido no fundo

de um tubo muito longo e fino.

N�o pode haver maior teste
para uma ideia

do que seu poder preditivo.

Baseado na teoria da evolu��o
atrav�s da sele��o natural,

Darwin especulou que algum lugar
na ilha de Madagascar

deveria conter
insetos voadores

com l�nguas extraordinariamente
compridas,

longas o suficiente
para alcan�ar o p�len.

Ningu�m havia visto
uma besta assim l�,

mas Darwin insistiu

que uma animal com aquela
descri��o deveria existir.

Poucas pessoas naquele tempo
acreditaram nele.

S� depois de 50 anos

provou-se
que Darwin estava certo.

Em 1903, uma enorme mariposa,
chamada Esfinge de Morgan

foi descoberta em Madagascar.

Atra�da pelo perfume
da orqu�dea-cometa,

a mariposa suga seu p�len
com sua extensa l�ngua,

exatamente como Darwin
havia previsto.

� mais espantoso que a
Esfinge de Morgan foi descoberta

quando se sabe que mais de 90%
da floresta de Madagascar

foi destru�da.

Nos anos desde a famosa
previs�o de Darwin,

esta esp�cie de mariposa poderia
ter sido facilmente extinta

com todas as outras...
Cada uma delas,

uma �nica frase
frase da poesia da vida,

escrita nos �tomos
por eras de evolu��o.

A fragr�ncia dos lilases.

� um daqueles perfumes

que disparam uma constela��o
inteira de associa��es

todos aqueles junhos
de tempos passados.

Mas como isso acontece?

Como um perfume inicia um filme
em sua cabe�a?

N�o � algo que possamos ver.

Pode ser uma forma de energia,
como a luz?

Ou � algum tipo
de part�cula microsc�pica?

Na verdade, � uma mol�cula.

Cada odor que sentimos,
seja de uma torrada queimada,

gasolina,
ou um campo de lilases,

� uma nuvem de mol�culas.

Estas mol�culas
t�m formas particulares.

Quando inaladas,

estimulam um conjunto particular
de c�lulas receptoras no nariz.

Ent�o um sinal el�trico viaja
at� meu c�rebro,

que identifica o perfume
como de um lil�s.

Outros odores s�o transportados
por mol�culas diferentes

com formatos diferentes.

Mas quando cheiro uma flor,
ou a fuma�a de uma fogueira

ou a graxa
da engrenagem do motor,

sou muitas vezes
inundado por mem�rias.

Porque uma coisa t�o simples
como o perfume de uma flor

pode disparar
mem�rias poderosas?

Isto tem a ver com o modo
como nossos c�rebros evolu�ram.

Nosso sentido do olfato
come�a

quando o nervo olfativo
em nosso c�rebro � estimulado.

Esse nervo � localizado
bem pr�ximo a am�gdala,

uma estrutura que � parte
de nossa experi�ncia de emo��o.

Est� tamb�m bem pr�xima
do hipocampo,

que nos ajuda
a formar mem�rias.

A rede de neur�nios que
transportam o sinal do perfume

do meu nariz para o meu c�rebro
foram aperfei�oadas

atrav�s de centenas de milh�es
de anos de evolu��o.

� um mecanismo de sobreviv�ncia,
que pode nos alertar do perigo

ou nos guiar
para a seguran�a.

Se puder detectar o predador
antes que ele esteja perto,

ou o fogo, antes que ele
o aprisione na floresta,

voc� tem uma chance melhor
de sobreviv�ncia

e transmitir seus genes
para a pr�xima gera��o.

Esse perfume agrad�vel
deste campo de flores

desencadeia uma combina��o
�nica de sinais nervosos.

Somente essa exata combina��o
pode abrir o cofre

onde as mem�rias dos lilases
est�o guardadas em meu c�rebro.

Imagine para quem elas ser�o.

Talvez nos encontremos
mais tarde.

Antes, h� outro cosmos oculto
esperando por n�s.

As plantas est�o
respirando suavemente,

inalando mol�culas
de di�xido de carbono

e exalando
mol�culas de oxig�nio.

E eu estou fazendo o contr�rio.

Diferente de flocos de neve
e impress�es digitais,

�tomos ou mol�culas
do mesmo tipo

s�o completamente id�nticas
entre si.

Com cada inspira��o
que realizamos,

n�s inalamos tantas mol�culas
quanto estrelas existentes

em todas as gal�xias
do universo vis�vel.

E cada suspiro que exalamos
circula atrav�s do ar

e � misturado gradualmente
atrav�s dos continentes,

tornando-se dispon�vel
para outros respirarem.

Respire comigo.

Acabamos de inalar cerca
de 100 milh�es de mol�culas

que j� passaram
pelos pulm�es de todos

que viveram antes de n�s.

Pense nisto. Este tipo
de reencarna��o at�mica

� outra liga��o
com nossos ancestrais distantes,

incluindo os primeiros que
nos lan�aram em nossa explora��o

dos universos ocultos.

Estes universos s�o t�o reais
quanto voc� ou eu,

e eles est�o � nossa volta.

Houve um momento
quando acordamos

para um novo modo
de pensar e ver.

Aconteceu aproximadamente
2.500 anos atr�s,

nas ilhas gregas entre
os imp�rios do leste e do oeste.

L�, mercadores, turistas
e marinheiros se misturavam,

trocando hist�rias
de grandes reis e deuses.

Nas cidades j�nicas e locais,
como Mileto, na atual Turquia,

os elementos mais fundamentais
do modo como vivemos agora

apareceram pela primeira vez.

Aqui, pela primeira vez,
revis�es de aspectos da vida

criados e executados
por profissionais

com a expectativa de tocar
os cora��es da audi�ncia,

ou apenas faz�-la rir.

As primeiras pe�as, dramas
e com�dias foram realizadas.

Aqui tamb�m nasceu
uma nova ideia radical...

Governo pelo povo.

As primeiras ideias vagas,
imperfeitas, de uma democracia,

e a no��o de que o cidad�o comum
pode possuir certos direitos

vieram at� n�s
deste tempo e lugar.

Mas, ao meu ver, a inova��o
mais revolucion�ria de todas

que vieram at� n�s
deste antigo mundo,

foi a ideia
de que eventos naturais

n�o eram puni��es
nem recompensas

de deuses caprichosos.

Os trabalhos da natureza
poderiam ser explicados

sem invocar o sobrenatural.

A primeira pessoa
a expressar este pensamento

foi um homem chamado Thales.

Quando o trov�o golpeava,
ou a terra tremia,

n�o era por algu�m contrariar
os exigentes deuses.

N�o, era o resultado
de processos naturais

que �ramos capazes de entender.

Embora nenhum dos livros que
ele escreveu tenha sobrevivido,

Thales acendeu uma chama
que queima at� hoje:

a pr�pria ideia do cosmos
a partir do caos,

um universo governado
pela ordem de leis naturais

que n�s podemos entender.

Esta � a aventura �pica
que come�ou na mente de Thales.

Somente um s�culo
ap�s a morte de Thales,

outro g�nio chegou.

E ele, mais que qualquer outro,

foi o primeiro
a descobrir a exist�ncia

dos universos ocultos
que nos envolvem.

Dem�crito de Abdera
foi um verdadeiro cientista,

um homem com um forte desejo
de conhecer o cosmos

e se divertir.

Este � o homem que disse uma vez
"uma vida sem festas

seria como uma estrada
intermin�vel sem um fim".

Quer dizer, � isso?

Isso � tudo o que existe?

S� um monte de �tomos
em um vazio?

Sim.

Pense sobre isso.

O mundo tem que ser feito

de incont�veis part�culas
indivis�veis no vazio.

Sen�o, nada moveria, cresceria,
dividiria ou mudaria.

Sem �tomos e espa�o vazio
para se moverem,

o mundo seria s�lido,
est�tico e morto.

N�o fiquem tristes, amigos.

Pensem nas infinitas
possibilidades

que surgem das combina��es
diferentes desses �tomos.

Aos �tomos neste copo
e neste vinho...

e para o riso
que eles possibilitam.

Dispersos pela
argila do copo

est�o gr�os
minerais microsc�picos,

tipos diferentes de cristais,

cada um com a sua
estrutura at�mica distinta.

Estruturas minerais
s�o requintadas,

mas t�m um repert�rio limitado.

Um gr�o de quartzo � uma
estrutura de tr�s �tomos iguais,

sem varia��o,
v�rias vezes.

Mesmo uma estrutura mineral
relativamente complexa,

como o top�zio,
composto por dezenas de atomos,

s� pode repetir
a estrutura at�mica.

Para passar a mat�ria
para outra dimens�o

para liber�-la da pris�o da
estrutura repetida sem fim,

precisa-se um �tomo que possa
unir em todas as dire��es

com �tomos como ele mesmo
e tamb�m com �tomos diferentes.

Contemple o �tomo de carbono...

o elemento essencial
para a vida na Terra.

Por qu�?

O carbono � especial
porque ele pode se unir

com at� quatro �tomos por vez.

Pode se conectar
com muitos tipos de �tomos,

e tamb�m com outros
�tomos de carbono.

Pode tomar formato de an�is

e se encadear
como uma corrente,

formando mol�culas bem mais
complexas que qualquer cristal.

Nenhum outro �tomo
tem a mesma flexibilidade.

Mesmo �tomos que tenham
propriedades qu�micas parecidas,

como o sil�cio,

n�o consegue formar
grande variedade de mol�culas

como faz o carbono.

Mol�culas baseados em carbono,
chamadas prote�nas,

a mol�cula da vida,

cont�m centenas
de milhares de �tomos.

Os �tomos de carbono s�o
a espinha dorsal das mol�culas

que formam cada ser vivo
na Terra, incluindo n�s.

Essa � a diferen�a
entre rochas e seres vivos.

A vida pode fazer
mol�culas enormes

de tamanho
e complexidade incr�veis,

liberando mat�ria
para improvisar, evoluir,

e mesmo amar.

Tenha calma, pai.

Ele nunca tocou nela
de verdade.

No dia-a-dia do nosso mundo,
na escala dos �tomos,

objetos materiais
nunca se tocam de verdade.

Cada �tomo tem um pequeno
n�cleo no centro,

cercado por uma nuvem eletr�nica
de linhas de for�a.

Conforme os �tomos
se aproximam,

as nuvens de el�trons do menino
empurram os da menina.

Mais de 99.9% da mat�ria
de qualquer �tomo

� concentrado no n�cleo.

O n�cleo � cercado
pela eletrosfera,

que produz um campo
de for�a invis�vel,

que agem como um amortecedor.

A configura��o da eletrosfera

determina a natureza
de um elemento.

No curso normal
das coisas aqui na Terra,

os n�cleos nunca s�o tocados.

Temos a sensa��o do toque,

mas s�o s� os campos
invis�veis de for�a.

sobrepondo-se e repelindo.

O n�cleo � muito pequeno
comparado com o resto do �tomo.

Se um �tomo fosse
do tamanho desta catedral,

seu n�cleo seria do tamanho
dessa part�cula de p�.

Um �tomo �, sobretudo,
um espa�o vazio.

Para entender
a natureza da mat�ria,

temos que ir mais fundo,

para um lugar cem mil vezes
menor que o �tomo: seu n�cleo.

O mais simples e abundante
�tomo no cosmos � o hidrog�nio.

Seu n�cleo cont�m
um �nico pr�ton,

que faz o hidrog�nio
ser o elemento numero 1.

A eletrosfera que o cerca

� o lugar onde
o el�tron livre deste �tomo

pode percorrer.

O que acontece quando se tem
um n�cleo com 2 pr�tons?

Pr�tons se repelem.

Afim de mant�-los
juntos em um n�cleo,

precisa-se outra
part�cula chamada n�utrons.

Seu trabalho � manter os pr�tons
em seus devidos lugares.

Sobrecarregam os pr�tons

com a for�a forte
da atra��o nuclear.

Um n�cleo com 2 pr�tons
� um elemento numero 2,

tamb�m conhecido como h�lio.

Um n�cleo com 6 pr�tons
� um elemento numero 6,

que � o carbono,

o bloco de constru��o
b�sico da vida.

O n�cleo de um �tomo de ouro
tem 79 pr�tons.

Eles atraem 79 el�trons
na sua eletrosfera.

A maneira que a luz interage
com esses el�trons

� o que faz o ouro brilhar.

Cada pr�ton adicional no n�cleo

requer n�utrons suficientes
para mante-los juntos...

At� um certo ponto.

H� um limite m�ximo
para o n�mero de n�utrons

que se pode ter no n�cleo
antes que se torne inst�vel.

Conhe�o um lugar onde os n�cleos
de �tomos diferentes

se tocam de fato.

O sol parece um objeto s�lido,
mas n�o �.

� t�o quente
que todos seus �tomos

sempre est�o em estado gasoso.

O v�nculo que unem os �tomos

para fazer s�lidos
e l�quidos na Terra

n�o s�o fortes
o suficiente para resistir

ao calor escaldante do Sol.

Essas cadeias
de g�s incandescente,

gigantes perto da Terra,

s�o guiadas pelas linhas
de for�as magn�ticas

que emanam de baixo
da superf�cie do Sol.

Por que o Sol � t�o quente?

Porque sua estupenda gravidade
comprime seus �tomos.

A energia da gravidade
est� sendo transformada

em um energia
que move os �tomos.

Isso � o calor.

Quanto mais fundo
entramos no Sol,

maior � a compress�o
e a temperatura.

No cora��o do Sol, os �tomos
est�o se movendo t�o r�pido

que quando colidem,
eles se fundem.

Seus n�cleos se tocam.

O Sol � um reator
de fus�o nuclear,

unido por sua gravidade.

Est� equilibrado
pela for�a de gravidade

e o impulso
de seus gases quentes.

Esse equil�brio tem durado
bilh�es de anos,

fornecendo a estabilidade
que possibilitou

a evolu��o da vida na Terra.

No n�cleo do Sol,
a fus�o de hidrog�nio em h�lio

libera energia nuclear
em forma de f�tons.

Essas part�culas de luz

lentamente movem-se
para a superf�cie,

onde s�o vistas como luz solar.

O h�lio � a cinza
da fornalha nuclear do Sol.

O Sol � um estrela
de tamanho m�dio.

Seu n�cleo est� morno,
10 milh�es de graus celsius,

calor suficiente para fundir
hidrog�nio, mas n�o h�lio.

H� muitas estrelas na gal�xia
que ficam muito mais quentes,

porque t�m mais massa
e gravidade.

Tais estrelas fundem h�lio
em elementos mais pesados,

como carbono e oxig�nio.

Quando velhas,

suavemente espalham
esses elementos para o espa�o.

Outras estrelas,
ainda mais massivas,

vivem r�pido e morrem jovem

em explos�es
de supernova catacl�smicas.

Na nossa gal�xia, essas estrelas
explodem em uma supernova

cerca de uma vez por s�culo.

Essas explos�es s�o mais quentes
que o n�cleo do Sol.

Quente suficiente para
transformar elementos como ferro

em todos os elementos
mais pesados

e os expelem para o espa�o.

A grande nuvem de Magalh�es

� uma gal�xia vizinha
da nossa Via L�ctea.

� vis�vel nos c�us
do hemisf�rio sul.

Quando uma supernova explode,

seu brilho compete
com a luz de toda sua gal�xia.

Mas toda aquela luz
� apenas cerca de 1%

da energia
liberada na explos�o.

O resto da energia � levada
pela mais comum

e misteriosa
part�cula no cosmos.

H� trilh�es delas
atravessando voc� agora,

e rastrear
apenas uma delas

nos levar� para um dos mais
estranhos lugares na Terra.

A persegui��o
do neutrino selvagem

� o esporte mais ingrato.

A forma de os detectar
� algo surpreendente.

Bem vindo ao Super Kamiokande,

a c�mara subterr�nea japonesa
para detectar neutrinos.

Estamos mais de 800 metros
abaixo da superf�cie da Terra.

Pode-se perguntar
"Quem em s� consci�ncia

construiria um observat�rio
astron�mico subterr�neo?"

Aqueles que ca�am a mais
complicada presa no cosmos:

O neutrino.

Este enorme conjunto
de detectores de luzes

cercado de 50.000 toneladas
de �gua destilada

� uma armadilha designada
s� para capturar neutrinos.

Outras part�culas,
como os raios c�smicos,

maioria dos pr�tons e el�trons
que v�m do espa�o,

n�o conseguem penetrar
as rochas que est�o acima.

Mas a mat�ria n�o � obst�culo
para um neutrino.

Um neutrino poderia atravessar
100 anos-luz de a�o

sem perder velocidade.

Neutrinos dificilmente
interagem com mat�ria.

Por isso � preciso muitos deles
s� para capturar um.

Nas raras vezes que um neutrino
colide com alguma part�cula,

ele produz um fantasmag�rico
clar�o em formato de anel.

Estamos esperando por uma
part�cula que pesa quase nada.

Mesmo um min�sculo el�tron
pesa 1 milh�o de vezes mais.

L�!

Quando a supernova
na grande nuvem de Magalh�es

explodiu em 1987,

isso � o que ter�amos visto
daqui.

Lembre-se,
a grande nuvem de Magalh�es

est� no nosso hemisf�rio sul.

Os neutrinos n�o atravessaram
800 metros de rocha,

tiveram que atravessar
milhares de quil�metros

de rochas e ferro que est�o
abaixo desse detector.

Mas o mais curioso
foi que aqueles neutrinos

atingiram a Terra 3 horas
antes que a luz da explos�o.

Se nada pode viajar
mais r�pido que a luz,

como isso foi poss�vel?

Esta � uma estrela morta.

Ela parece normal,
mas por dentro

algo catacl�smico
est� acontecendo.

Esta estrela azul gigante j�
come�ou a explodir por dentro.

Como ratos abandonando
um navio afundando,

os neutrinos produzidos no
cora��o da estrela em explos�o

saem para o espa�o
pr�ximos da velocidade da luz,

atravessando a estrela
em alguns segundos.

Mas a onda de choque
do g�s explodindo

arrasta-se
do centro da estrela

a 0.01% da velocidade da luz.

At� finalmente atingir
a superf�cie da estrela,

tornando-se a supernova 1987a.

Demora horas para a explos�o
alcan�ar a superf�cie da estrela

e explodir ela toda,
expondo seu n�cleo muito quente.

Os neutrinos tiveram
um vantagem insuper�vel.

� por isso que o clar�o
chegou na Terra

t�o mais tarde
que a chuva de neutrinos.

Antes mesmo que algu�m tivesse
enla�ado o neutrino selvagem,

ele existia na mente
de um f�sico te�rico.

Assim como
Charles Darwin sabia

que deveria existir uma criatura
extremamente nariguda

voando em algum lugar
em Madagascar,

um f�sico do s�culo XX chamado
Wolfgang Pauli...

estava desesperadamente
procurando uma part�cula

para resgatar um dos pilares
da f�sica moderna:

a lei da conserva��o da energia.

Porque n�o hesitei?

Porque as leis da ci�ncia
diferem fundamentalmente

de outras atividades humanas.

Para um ideia se tornar
uma lei cientifica,

tem que se inquebr�vel.

Por isso estava disposto
a apostar minha cara

nas leis de conserva��o
de energia.

Se tentar isso em casa,

tome cuidado para n�o
empurrar a bala de canh�o.

Estar� adicionando energia,

e a bola certamente voltar�
e far� estragos.

Apenas solte.

Levantando a bola,

voc� a fornece
energia gravitacional.

que � o potencial
para cair e acelerar.

A bola estar� mais r�pida
no fundo do arco.

Neste momento,

toda energia gravitacional
estar� convertida

em energia cin�tica.

Conforme oscila, a bola troca
uma energia pela outra.

Mas a soma total de energia
se mant�m constante.

Esse � um exemplo da lei
de conserva��o da energia.

Assim que a bola
� liberada,

n�o pode ter mais energia
do que tinha no come�o.

N�o tem como voar
e quebrar meu nariz.

A rela��o entre as energias
est�o sempre equilibradas.

N�o h� trapa�a.

Ent�o, no s�culo XX,

quando f�sicos calcularam
a energia at�mica precisamente,

se assustaram
com a descoberta

de uma aparente
viola��o desta lei.

Descobriram que em alguns
�tomos radioativos,

o n�cleo pode espontaneamente
ejetar um el�tron.

Isto transforma o �tomo
em um outro elemento.

Os f�sicos estavam perplexos.

A energia do el�tron que escapou
somada com a do novo elemento

resulta em menos energia
que a do n�cleo original.

Mas a lei diz que energia n�o
pode ser destru�da nem criada.

Ent�o, para onde
foi o resto da energia?

Em 1930,
Wolfgrang Pauli previu

que deve existir uma part�cula
n�o descoberta,

que fica com a energia restante.

Na �poca, Pauli lamentou

que tal part�cula fantasma
deveria ser muito pequena,

repentina e evasiva,
que nunca poderia ser detectada.

Mas essa foi uma rara falha
em sua imagina��o,

porque a ci�ncia
est� sempre procurando

um jeito de ir mais fundo.

Ap�s uma gera��o,

os neutrinos de Pauli foram
detectados pela primeira vez

na radia��o
de um reator nuclear.

E temos encontrado eles,
com dificuldade, desde ent�o.

H� cientistas hoje

tentando achar um modo
de trazer os neutrinos de volta,

desde o in�cio dos tempos.

Iremos t�o longe
quanto eles foram

para encarar
o muro da eternidade.

O muro da eternidade
n�o � novo.

Nosso ancestrais
chegaram at� ele

quase t�o cedo
quanto o imaginaram.

A milh�es de amanheceres atr�s,
no s�culo XIII AC,

os Eg�pcios constru�ram
esse tempo em Abu Simbel

para homenagear
o fara� Rams�s II,

retratado em 4
est�tuas colossais.

Reinando acima
deste poderoso rei,

est� o Ra-Harakhty,
O Deus do Sol.

O templo era designado
para que a luz do sol nascente

pudesse entrar no santu�rio
apenas dois dias por ano.

Assim que os raios
entrassem no templo,

iluminam as est�tua dos deuses
com sua luz dourada

antes de penetrar o santu�rio.

Mesmo assim, um Deus
continuaria nas sombras:

Ptah, o Deus da cria��o.

Como se a origem do universo
devesse permanecer ocultada.

Sinta o Sol na sua face.

A energia que te esquenta

come�ou sua jornada
10 milh�es de anos atr�s

no cora��o do Sol.

Ao contr�rio dos neutrinos,

os f�tons precisavam desse tempo
para ir do n�cleo � superf�cie.

Por qu�?

Porque estavam colidindo
bilh�es de vezes por segundo

com os �tomos do Sol.

A cada colis�o, eram lan�ados
em uma dire��o aleat�ria.

Mas quando finalmente
atingiram a superf�cie,

estavam livres para viajar
sem parar,

na velocidade da luz,

em meros 8 minutos e 20 segundos
do Sol at� voc�.

Luz de 10 milh�es de anos
no seu rosto.

O que estava acontecendo

quando aquela luz
deixou o cora��o do Sol?

O calend�rio c�smico condensa

a hist�ria de 13.8 bilh�es
de anos do universo

em um �nico ano.

Cada m�s representa
cerca de 1 bilh�o de anos.

Cada dia,
cerca de 40 milh�es de anos.

O Universo � t�o velho que,
no calend�rio c�smico,

10 milh�es de anos atr�s,
s� nos leva de volta at�...

18 horas da �ltima noite
do �ltimo dia do ano.

E n�s?

Humanos ainda evoluir�o.

10 milh�es de anos atr�s,

nossos ancestrais
eram macacos antropoides

balan�ando
nas �rvores da �frica.

Para n�s, 10 milh�es de anos
parece muito tempo,

mas � s� uma tarde
na escala temporal do cosmos.

O Sol come�ou
a fundir hidrog�nio

h� 4.500 milh�es de anos.

31 de agosto
no calend�rio c�smico.

Nossa Via L�ctea tem cerca
de 10 bilh�es de anos.

As primeiras gal�xias surgiram
alguns bilh�es de anos antes.

Algo me impede de
ir mais longe de volta no tempo.

O que � isso?

� a natureza da luz e tempo.

Como a luz viaja
a uma velocidade finita,

olhar atrav�s do espa�o
� ver o passado.

Ent�o, quanto mais longe vermos,
mais velha � a luz.

Esse � o mais longe que podemos
ver na hist�ria do cosmos.

� uma foto de beb�
do Universo,

quando tinha apenas
380 mil anos.

Isso � 15 minutos
do primeiro dia de Janeiro

do calend�rio c�smico.

Se olharmos o mais longe
poss�vel em qualquer dire��o

usando telesc�pios
de microondas,

isto � o que podemos ver:

o brilho restante
do Big Bang.

Imagine que toda
a mat�ria e energia

do universo observ�vel
estava concentrado em algo

n�o maior que isto.

Esse era o tamanho
do Universo

quando ele tinha um trilh�o
de um trilh�o

de um trilh�o
de um segundo de idade.

Toda a mat�ria e energia de
centenas de bilh�es de gal�xias,

agora espalhadas por todos
os bilh�es de anos-luz,

uma vez estavam
reprimidos

em algo do tamanho
de uma bola de gude.

Pode imaginar qu�o comprimida
essa bola de gude deveria estar?

Muito densa para qualquer luz
atravess�-la,

mas n�o para um neutrinos.

O Big Bang deve ter produzido
um n�mero enorme deles,

que voaram sem obst�culos

atrav�s desse esmagamento
inconceb�vel de mat�ria.

O que os fazem
quase imposs�vel de detectar

� o que permite os neutrinos
de velejar pela cortina

que escode o in�cio dos tempos.

Onde eles est�o agora?

Est�o aqui, est�o l�,
em todos os lugares do universo.

Neutrinos da cria��o
est�o dentro de voc�.

De uma bola de gude
para o cosmos.

Esta � a estrada que Thales
e Dem�crito nos colocaram

h� 2.500 anos.

Uma estrada
de buscas sem fim,

na ca�a sistem�tica
e implac�vel por novos mundos

e no entendimento mais profundo
da natureza.

Quem de n�s
pegar� a tocha

e nos levar� para o pr�ximo
trecho da estrada?

se assustaram
com a descoberta

de uma aparente
viola��o desta lei.

Descobriram que em alguns
�tomos radioativos,

o n�cleo pode espontaneamente
ejetar um el�tron.

Isto transforma o �tomo
em um outro elemento.

Os f�sicos estavam perplexos.

A energia do el�tron que escapou
somada com a do novo elemento

resulta em menos energia
que a do n�cleo original.

Mas a lei diz que energia n�o
pode ser destru�da nem criada.

Ent�o, para onde
foi o resto da energia?

Em 1930,
Wolfgrang Pauli previu

que deve existir uma part�cula
n�o descoberta,

que fica com a energia restante.

Na �poca, Pauli lamentou

que tal part�cula fantasma
deveria ser muito pequena,

repentina e evasiva,
que nunca poderia ser detectada.

Mas essa foi uma rara falha
em sua imagina��o,

porque a ci�ncia
est� sempre procurando

um jeito de ir mais fundo.

Ap�s uma gera��o,

os neutrinos de Pauli foram
detectados pela primeira vez

na radia��o
de um reator nuclear.

E temos encontrado eles,
com dificuldade, desde ent�o.

H� cientistas hoje

tentando achar um modo
de trazer os neutrinos de volta,

desde o in�cio dos tempos.

Iremos t�o longe
quanto eles foram

para encarar
o muro da eternidade.

O muro da eternidade
n�o � novo.

Nosso ancestrais
chegaram at� ele

quase t�o cedo
quanto o imaginaram.

A milh�es de amanheceres atr�s,
no s�culo XIII AC,

os Eg�pcios constru�ram
esse tempo em Abu Simbel

para homenagear
o fara� Rams�s II,

retratado em 4
est�tuas colossais.

Reinando acima
deste poderoso rei,

est� o Ra-Harakhty,
O Deus do Sol.

O templo era designado
para que a luz do sol nascente