Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,100 --> 00:01:48,839
¿Dónde está el patrón?
-En la fragua.
2
00:01:54,240 --> 00:01:55,399
¡Patrón!
3
00:01:57,800 --> 00:01:58,799
Qué ocurre?
4
00:01:59,320 --> 00:02:01,039
Malas noticias,
ha vuelto el hijo de Macaslim.
5
00:02:02,020 --> 00:02:03,759
Cómo lo sabes?<
Quién te lo ha dicho?
6
00:02:04,280 --> 00:02:05,479
Lo he visto yo mismo.
7
00:02:11,200 --> 00:02:13,199
Buck.
Qué?<
8
00:02:13,720 --> 00:02:15,319
Sabes que Flem está en el pueblo?
9
00:02:15,840 --> 00:02:17,599
Crees que ha sido casual
su llegada?
10
00:02:18,800 --> 00:02:21,239
Demasiada casualidad
llegar justo en este momento,
11
00:02:21,760 --> 00:02:24,679
después de tantos años de ausencia.
Quién ha podido avisarle?<
12
00:02:25,200 --> 00:02:25,799
No lo sé
13
00:02:26,320 --> 00:02:27,959
Macaslim tenía muchos amigos.
14
00:02:28,480 --> 00:02:30,919
Crees que vendrá a investigar
lo de la muerte de su padre?
15
00:02:31,440 --> 00:02:31,999
No lo creo.<
16
00:02:32,520 --> 00:02:35,039
Aquello quedó bien claro
que fue un accidente.
17
00:02:35,560 --> 00:02:38,199
Y estoy seguro que habrá venido
para hacerse cargo del rancho.
18
00:02:39,200 --> 00:02:41,479
Que ya es suficiente
para quitárnoslo de en medio.
19
00:02:42,000 --> 00:02:43,439
Por qué no nos olvidamos
de ese rancho?
20
00:02:43,960 --> 00:02:44,559
No podemos.
21
00:02:45,080 --> 00:02:46,079
Lo necesitamos.
22
00:02:46,600 --> 00:02:49,359
Es el único lugar por donde
podemos pasar el ganado robado.
23
00:02:49,880 --> 00:02:52,559
Las cosas hay que hacerlas bien
aunque se tarde un poco más.
24
00:02:53,360 --> 00:02:56,199
Lo que está claro
es que si hay un heredero,
25
00:02:56,720 --> 00:02:58,319
ya no se celebrará la subasta.
26
00:02:58,840 --> 00:03:02,319
El heredero tiene que desaparecer,
pero no por nuestras manos.
27
00:03:04,880 --> 00:03:07,519
Tengo que confesarte,
que hay veces que no te entiendo.
28
00:03:08,040 --> 00:03:09,399
Está claro.
29
00:03:09,920 --> 00:03:12,959
Flem tiene que morir,
pero nosotros no podemos matarle.
30
00:03:13,980 --> 00:03:16,559
Otro accidente ya sería demasiado,
¿no crees?
31
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Entonces, como no podemos esperar
a que se muera,
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,199
tendremos que encargárselo
a alguien.
33
00:03:23,060 --> 00:03:26,519
Después de tantos años a mi lado,
acabarás pensando.
34
00:03:27,040 --> 00:03:29,919
Eso es lo que vamos a hacer,
encargárselo a alguien.
35
00:03:30,440 --> 00:03:31,599
¿Y puedo saber a quién?
36
00:03:32,360 --> 00:03:33,679
A la justicia.
37
00:03:35,660 --> 00:03:37,239
Escúchame bien, Buck.
38
00:03:37,940 --> 00:03:39,279
El plan es el siguiente.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,399
(Banda sonora)
40
00:04:31,220 --> 00:04:33,519
(Continúa la banda sonora)
41
00:04:43,780 --> 00:04:44,719
¡Quieto!
42
00:04:45,760 --> 00:04:47,239
Levanta las manos.
43
00:05:39,800 --> 00:05:42,519
Si no haces tonterías,
no tienes nada que temer.
44
00:05:43,320 --> 00:05:44,439
Abre la caja.
45
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
¡Deprisa!
46
00:05:56,160 --> 00:05:57,439
-Ya lo has oído.
47
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Si no haces tonterías.
48
00:06:00,680 --> 00:06:01,319
Ábrela.
49
00:06:01,840 --> 00:06:02,439
Tenemos prisa.
50
00:06:03,180 --> 00:06:04,479
-No lo haré.
51
00:06:06,240 --> 00:06:08,559
Tienes dos segundos.
52
00:06:09,080 --> 00:06:10,639
(Banda sonora)
53
00:06:58,200 --> 00:07:00,479
(Continúa la banda sonora)
54
00:07:16,200 --> 00:07:17,159
Date prisa.
55
00:07:17,680 --> 00:07:19,879
Antes de un minuto,
tendremos aquí a todo el pueblo.
56
00:07:24,040 --> 00:07:25,919
-Ha sido en el banco, sheriff.
57
00:07:36,980 --> 00:07:39,359
Ya están aquí.
Date prisa.
58
00:07:51,980 --> 00:07:52,919
(Relinchos)
59
00:07:53,440 --> 00:07:53,999
¡Ah!
60
00:08:10,840 --> 00:08:13,079
Hay que salir. Dame eso.
61
00:08:35,420 --> 00:08:37,319
Todos a los caballos.
¡Deprisa!
62
00:08:57,700 --> 00:08:59,279
No hay ninguna duda.
63
00:09:00,260 --> 00:09:03,039
Flem Macaslim
participó en el asalto al banco.
64
00:09:03,840 --> 00:09:06,439
Fueron muchos los que le vieron.
65
00:09:06,960 --> 00:09:08,199
A dos millas de aquí,
66
00:09:08,720 --> 00:09:10,359
lo encontré tirado
al borde del camino.
67
00:09:10,880 --> 00:09:13,399
Estaba herido
y no pudo seguir huyendo.
68
00:09:14,720 --> 00:09:17,279
En el asalto,
murieron cinco personas.
69
00:09:17,840 --> 00:09:19,399
Cinco convecinos
fueron asesinados.
70
00:09:19,920 --> 00:09:21,959
Y no podemos dejar
esos crímenes impunes.
71
00:09:24,200 --> 00:09:28,439
Flem Macaslim es el responsable
de ellos y debe pagar.
72
00:09:28,960 --> 00:09:30,119
Y por eso pido para él la horca.
73
00:09:32,720 --> 00:09:34,199
-Un momento, sheriff,
74
00:09:34,720 --> 00:09:37,319
el único que puede dictar
una sentencia soy yo.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,679
Y lo haré a su debido tiempo.
-Pues hágalo.
76
00:09:41,820 --> 00:09:42,999
Los hechos son claros.
77
00:09:43,520 --> 00:09:46,199
-Efectivamente,
los hechos parecen estar claros
78
00:09:46,720 --> 00:09:49,439
pero no pienso tolerar
ninguna precipitación.
79
00:09:50,000 --> 00:09:51,759
Quiero que este juicio se celebre
80
00:09:52,320 --> 00:09:53,479
en la más estricta legalidad.
81
00:09:54,880 --> 00:09:58,359
Flem Macaslim,
se le acusa de asalto al banco
82
00:09:58,880 --> 00:10:01,399
y responsabilidad directa
en la muerte de cinco personas.
83
00:10:01,920 --> 00:10:02,519
¿Tiene algo que decir?
84
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
-Soy inocente.
85
00:10:07,280 --> 00:10:08,999
-Póngase de pie para responder.
86
00:10:11,320 --> 00:10:12,679
-Soy inocente.
87
00:10:13,200 --> 00:10:15,719
Ya he dicho todo lo que ocurrió.
Lo he repetido mil veces.
88
00:10:16,240 --> 00:10:17,639
-Esa historia es absurda.
89
00:10:18,180 --> 00:10:19,799
No se puede pretender
que nos la creamos.
90
00:10:20,320 --> 00:10:21,439
-Lo siento,
pero es la verdad.
91
00:10:22,160 --> 00:10:23,399
-Está bien.
92
00:10:23,920 --> 00:10:25,999
Que pase a declarar Hoover Pyson.
93
00:10:28,000 --> 00:10:29,199
-(BORRACHO)
Ese soy yo.
94
00:10:29,720 --> 00:10:30,999
(Risas)
95
00:10:35,520 --> 00:10:37,639
Buenos días, señor juez.
-Venga aquí.
96
00:10:39,160 --> 00:10:40,399
-Con permiso.
97
00:10:44,160 --> 00:10:46,359
-Ponga la mano sobre la Biblia.
-Sí, señor.
98
00:10:46,920 --> 00:10:48,359
-¿Jura decir la verdad?
-Sí, sí, claro.
99
00:10:48,900 --> 00:10:49,839
-Responda "juro".
-Juro.
100
00:10:50,360 --> 00:10:50,919
-Siéntese.
101
00:10:53,420 --> 00:10:54,839
-¿Conoce usted al acusado?
102
00:10:55,400 --> 00:10:56,119
-¿A quién?
103
00:10:59,280 --> 00:11:01,639
Ah, sí, claro que le conozco.
104
00:11:02,180 --> 00:11:04,479
Es el hijo de Roger,
de Roger Macaslim.
105
00:11:05,000 --> 00:11:07,519
No puede negar
que es igual que su padre.
106
00:11:08,040 --> 00:11:08,839
(RÍE)
El viejo Roger...
107
00:11:09,360 --> 00:11:11,039
-¿Le vio usted
el día del asalto al banco?
108
00:11:11,960 --> 00:11:14,399
-Sí, señor, le vi,
llevaba puesto eso.
109
00:11:15,380 --> 00:11:16,559
-Describa los hechos
110
00:11:17,080 --> 00:11:18,359
con todo detalle,
111
00:11:18,880 --> 00:11:21,599
pero procure ser breve.
112
00:11:22,120 --> 00:11:23,839
-Sí, señor juez.
113
00:11:24,380 --> 00:11:26,799
Cuando Flem y los bandidos llegaron,
114
00:11:27,320 --> 00:11:29,919
yo estaba oculto tras unos toneles.
115
00:11:30,440 --> 00:11:31,639
Tiré fuera mi revólver...
116
00:11:32,160 --> 00:11:33,199
(RÍEN)
-¡Silencio!
117
00:11:33,740 --> 00:11:36,199
¡Silencio!
118
00:11:37,520 --> 00:11:40,199
-Gracias, señor juez.
-Puede continuar.
119
00:11:40,740 --> 00:11:41,999
-¿Qué estaba diciendo?
120
00:11:42,520 --> 00:11:44,519
Ah, sí,
tiré fuera mi revólver
121
00:11:45,080 --> 00:11:45,959
y disparé.
122
00:11:47,880 --> 00:11:48,919
"Ah, sí.
123
00:11:49,680 --> 00:11:52,959
Yo estaba oculto tras los toneles,
124
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
y de repente, me di cuenta
125
00:11:55,980 --> 00:11:57,599
de lo que pretendían
aquellos hombres.
126
00:11:58,120 --> 00:12:02,479
Robar el dinero del banco
de nuestra ciudad.
127
00:12:03,020 --> 00:12:04,079
Entonces, me dispuse a luchar.
128
00:12:05,520 --> 00:12:06,759
Tiré de revólver,
129
00:12:07,300 --> 00:12:08,839
y arriesgando mi propia vida,
130
00:12:09,360 --> 00:12:11,119
logré herir, precisamente,
131
00:12:11,680 --> 00:12:13,119
al hijo de Roger.
(RÍE)
132
00:12:14,280 --> 00:12:15,719
Fue un tiro magnífico".
133
00:12:16,240 --> 00:12:17,519
-¡Eso es mentira!
134
00:12:18,040 --> 00:12:18,639
¡Todo el mundo sabe
135
00:12:19,160 --> 00:12:21,199
que tú no acertarías a una vaca
a dos pasos!
136
00:12:21,720 --> 00:12:22,919
¡Fui yo el que disparó sobre él!
137
00:12:23,440 --> 00:12:26,239
-¿Tú? Ni siquiera te vi.
¿Dónde estabas?
138
00:12:26,760 --> 00:12:27,479
¿Debajo de la cama?
139
00:12:28,000 --> 00:12:28,919
(Risas)
140
00:12:29,440 --> 00:12:31,879
-¡Silencio!
-¡Lo juro, fui yo el que disparó!
141
00:12:32,440 --> 00:12:34,119
-¡Tú eres otro embustero!
-¡Yo disparé!
142
00:12:35,160 --> 00:12:37,279
-¡Silencio! ¡Silencio!
143
00:12:37,800 --> 00:12:39,279
-¡Lo juro!
-¡Silencio!
144
00:12:39,800 --> 00:12:40,359
-¡Lo juro!
145
00:12:49,080 --> 00:12:50,239
-Sheriff.
146
00:12:52,520 --> 00:12:53,919
Desaloje la sala.
147
00:12:54,440 --> 00:12:56,399
Que salga todo el mundo
inmediatamente.
148
00:12:58,200 --> 00:13:00,519
Bueno, todos menos los testigos,
claro.
149
00:13:01,360 --> 00:13:03,079
-Está bien, ya lo habéis oído.
150
00:13:03,620 --> 00:13:05,439
Todos fuera.
-Eso es.
151
00:13:07,160 --> 00:13:08,719
-¡Deprisa, deprisa!
152
00:13:11,960 --> 00:13:14,679
Todos fuera menos los testigos,
ya lo habéis oído. Fuera.
153
00:13:15,600 --> 00:13:17,199
Fuera, tenemos que seguir.
Fuera.
154
00:13:19,040 --> 00:13:21,479
(Toses)
155
00:13:39,060 --> 00:13:39,999
-¡Pyson!
156
00:13:40,980 --> 00:13:42,879
¿Qué hace usted ahí?
157
00:13:43,400 --> 00:13:44,679
Por favor, salga.
158
00:13:45,200 --> 00:13:46,959
-Yo soy un testigo.
159
00:13:47,480 --> 00:13:49,359
-Que ya prestó declaración.
160
00:13:50,480 --> 00:13:51,799
-Soy el testigo.
161
00:13:52,320 --> 00:13:53,719
-Este tribunal ya no le necesita.
162
00:13:54,280 --> 00:13:55,319
Lárguese.
163
00:13:56,280 --> 00:13:58,639
¡Fuera!
-Sí, sí, señor juez.
164
00:14:02,160 --> 00:14:03,799
Es una injusticia.
165
00:14:04,340 --> 00:14:06,879
Si no hubiera sido por mí,
no habrían arrestado a ese hombre.
166
00:14:07,400 --> 00:14:08,359
Una injusticia.
167
00:14:08,940 --> 00:14:10,639
-Dan, ocupa esa silla.
168
00:14:14,200 --> 00:14:16,759
-Ponga la mano...
-No, no, no, no. Deja eso. Deja eso.
169
00:14:19,020 --> 00:14:20,959
-Bueno, ¿qué tienes que decir?
170
00:14:21,480 --> 00:14:23,239
Tú no estabas ese día
en el pueblo.
171
00:14:23,780 --> 00:14:26,079
-No. He visto a ese hombre
en otra ocasión,
172
00:14:26,620 --> 00:14:28,079
y precisamente,
llevaba ese poncho.
173
00:14:51,680 --> 00:14:53,119
(Relinchos)
174
00:14:55,980 --> 00:14:56,919
¡Jía!
175
00:15:01,060 --> 00:15:02,559
(Relinchos)
176
00:15:06,220 --> 00:15:07,599
¡Jía, jía!
177
00:15:10,980 --> 00:15:12,479
(Relinchos)
178
00:15:17,760 --> 00:15:19,439
¡Jía! ¡Jía!
179
00:15:23,580 --> 00:15:25,079
Y eso es todo.
180
00:15:25,600 --> 00:15:28,479
Lamento que el hijo de Roger
se haya convertido en un asesino.
181
00:15:31,000 --> 00:15:32,439
Su padre no se merecía eso.
182
00:15:32,980 --> 00:15:35,239
-Está bien, Dan, puedes retirarte.
183
00:15:36,340 --> 00:15:38,199
Señorita Simpson,
184
00:15:38,720 --> 00:15:40,199
¿tiene la bondad
de ocupar esa silla?
185
00:15:49,440 --> 00:15:52,279
Repita a este tribunal
lo que le contó al sheriff hoy.
186
00:15:52,840 --> 00:15:54,559
-Sí. Encantada, señor juez.
187
00:15:55,100 --> 00:15:57,279
Bueno, no es que me gusten
estas cosas.
188
00:15:57,800 --> 00:15:58,559
Odio los chismes,
189
00:15:59,080 --> 00:16:00,559
pero me siento en la obligación
190
00:16:01,080 --> 00:16:03,639
de prestar este servicio
para el bienestar de nuestro pueblo.
191
00:16:04,160 --> 00:16:06,279
-Señorita Simpson,
192
00:16:06,820 --> 00:16:08,079
limítese a relatar los hechos.
193
00:16:08,640 --> 00:16:11,879
-Solo quería evitar
falsas interpretaciones
194
00:16:12,400 --> 00:16:13,759
sobre mi forma de proceder.
-Claro.
195
00:16:14,280 --> 00:16:16,559
Y una vez aclarada su conducta,
196
00:16:17,080 --> 00:16:18,519
¿podría contarnos lo que vio?
197
00:16:19,040 --> 00:16:20,799
-Naturalmente, señor juez,
a eso he venido.
198
00:16:21,380 --> 00:16:21,879
Y, además,
199
00:16:22,400 --> 00:16:24,799
le prometo que no pienso olvidar
ningún detalle.
200
00:16:25,320 --> 00:16:26,359
-Estoy seguro de ello.
201
00:16:26,880 --> 00:16:28,719
-Yo me dirigía a Jacksonville
dos días antes.
202
00:16:29,260 --> 00:16:31,239
Mi hermana había dado a luz
y quería estar con ella,
203
00:16:31,800 --> 00:16:33,199
como es lógico,
en una situación así,
204
00:16:33,720 --> 00:16:36,799
imagínese, señor juez.
-Por favor, señorita Simpson,
205
00:16:37,660 --> 00:16:38,879
al grano.
206
00:16:39,400 --> 00:16:40,519
-¿Cómo?
207
00:16:41,060 --> 00:16:41,879
Ah, sí.
208
00:16:42,400 --> 00:16:45,399
Bueno, es que si no lo cuento
desde el principio, no me acuerdo.
209
00:16:45,920 --> 00:16:49,239
Yo me dirigía a Jacksonville.
Entonces, mi hermana...
210
00:16:49,760 --> 00:16:51,599
Mi hermana está casada
con el señor Brown.
211
00:16:52,140 --> 00:16:53,759
El señor Brown
es una persona muy importante.
212
00:16:54,280 --> 00:16:56,519
Mi hermana, Ellen,
me pidió que fuera a verla.
213
00:16:57,040 --> 00:16:59,319
Entonces, yo tomé la diligencia
y en el momento...
214
00:16:59,840 --> 00:17:00,759
-¡La asaltaron!
215
00:17:01,280 --> 00:17:03,879
-No, bueno, sí, pero más tarde.
216
00:17:04,400 --> 00:17:05,639
-Bueno, pero al final de todo,
217
00:17:06,160 --> 00:17:07,879
¿vio a este hombre
entre los asaltantes?
218
00:17:12,760 --> 00:17:16,119
-Sí, al final, sí.
Llevaba puesto ese poncho.
219
00:17:23,800 --> 00:17:25,199
Asunto concluido.
220
00:17:26,440 --> 00:17:27,839
Dentro de dos días,
221
00:17:28,360 --> 00:17:30,559
se hará pública la sentencia
y adiós, Flem.
222
00:17:31,120 --> 00:17:32,879
Ese adiós
se lo hemos podido decir antes.
223
00:17:34,440 --> 00:17:35,999
Habiéndole matado, ¿no?
224
00:17:36,520 --> 00:17:37,919
¿Qué más daba
destrozarle un hombro
225
00:17:38,440 --> 00:17:39,239
que volarle la cabeza?
226
00:17:39,760 --> 00:17:40,939
¿Tú crees?
(RÍE)
227
00:17:41,160 --> 00:17:42,519
Sí, ¿quién habría sospechado?
228
00:17:44,240 --> 00:17:46,599
Sírveme un güisqui
y ponte tú otro.
229
00:17:49,200 --> 00:17:52,519
Para haberle matado antes
de que lo recogiera el sheriff,
230
00:17:53,060 --> 00:17:55,719
le tendrías que haber disparado
al corazón o a la cabeza.
231
00:17:56,240 --> 00:17:58,199
¿Y no crees
que se habrían preguntado
232
00:17:58,720 --> 00:18:00,999
cómo un muerto
pudo cabalgar dos millas?
233
00:18:02,320 --> 00:18:03,799
Porque se supone
234
00:18:04,320 --> 00:18:05,799
que le hirieron en el pueblo, ¿no?
235
00:18:06,340 --> 00:18:07,839
Sí. Creo que tienes razón.
236
00:18:08,360 --> 00:18:09,159
La tengo.
237
00:18:11,720 --> 00:18:14,959
Además, es mejor que sea
la ley la que acabe con él.
238
00:18:20,840 --> 00:18:21,959
¡Sheriff!
239
00:18:22,480 --> 00:18:23,599
-¿Qué quieres?
240
00:18:24,120 --> 00:18:25,479
-No ha hecho nada, ¿verdad?
241
00:18:26,000 --> 00:18:26,839
-¿Nada de qué?
242
00:18:32,160 --> 00:18:34,919
-Le di unas direcciones
para que se informase.
243
00:18:37,440 --> 00:18:38,579
¿No lo recuerda?
244
00:18:41,060 --> 00:18:42,519
-Perfectamente.
245
00:18:43,040 --> 00:18:44,599
-¿Lo hizo?
246
00:18:45,000 --> 00:18:45,959
-¿Para qué?
247
00:18:46,480 --> 00:18:48,079
Te han reconocido muchas personas,
248
00:18:48,660 --> 00:18:50,759
llevas fuera de la ley
más años que yo de sheriff
249
00:18:51,280 --> 00:18:53,479
y quieres que gaste
el dinero de los contribuyentes
250
00:18:54,000 --> 00:18:55,759
haciendo gestiones
solo porque quieres alargar
251
00:18:56,280 --> 00:18:56,879
unos días tu vida.
252
00:18:58,640 --> 00:19:00,199
-Está equivocado, sheriff.
253
00:19:01,000 --> 00:19:01,999
Además,
254
00:19:02,540 --> 00:19:03,679
tengo derecho a ello.
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,399
-Tú tienes derecho a la horca.
256
00:19:06,360 --> 00:19:08,439
Si por mí hubiese sido,
ya estarías colgado.
257
00:19:08,960 --> 00:19:10,039
-Sí.
258
00:19:10,560 --> 00:19:11,519
Me temo que sí.
259
00:19:12,320 --> 00:19:14,679
De todas formas,
le pido que cumpla con su deber.
260
00:19:15,200 --> 00:19:17,359
Si vuelves a decirme
cuál es mi deber,
261
00:19:17,880 --> 00:19:19,919
tendré que demostrarte
que lo conozco,
262
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
¿entiendes?
263
00:19:25,320 --> 00:19:28,239
-Sí,
creo que le entiendo perfectamente.
264
00:19:33,160 --> 00:19:35,399
¡Sheriff!
¿Investigó la muerte de mi padre?
265
00:19:36,800 --> 00:19:38,039
-No.
266
00:19:38,560 --> 00:19:39,719
¿Por qué iba a hacerlo?
267
00:19:40,240 --> 00:19:41,359
Fue un accidente.
268
00:19:42,480 --> 00:19:44,119
-¿Está seguro?
269
00:19:52,240 --> 00:19:54,759
Pero, señor,
son tantos los que le han visto...
270
00:19:55,300 --> 00:19:56,119
A él no, Pedro.
271
00:19:56,640 --> 00:19:58,639
Han visto a un hombre
vestido con ese poncho.
272
00:19:59,160 --> 00:20:01,759
Y el rencor y el deseo de venganza
les hace asegurar
273
00:20:02,340 --> 00:20:03,919
que fue él.
¿Qué cree que hará el juez?
274
00:20:04,440 --> 00:20:05,799
Condenarle, son muchos testigos.
275
00:20:06,320 --> 00:20:07,279
Y ningún defensor.
276
00:20:07,800 --> 00:20:09,319
Bueno, quiero decir en el juicio.
277
00:20:09,840 --> 00:20:12,159
Señor,
¿ha pensado ya lo que va a hacer?
278
00:20:12,700 --> 00:20:14,119
De momento,
sacarle de la cárcel.
279
00:20:16,320 --> 00:20:19,119
Las pruebas no llegarán
antes de que le ahorquen.
280
00:20:22,800 --> 00:20:25,119
¿Quién puede haberle metido
en este lío?
281
00:20:25,640 --> 00:20:26,919
El mismo que asesinó a su padre.
282
00:20:27,440 --> 00:20:29,319
Entonces, ¿el señor cree que...?
Sí, Pedro.
283
00:20:30,260 --> 00:20:35,079
Si en un principio
tuve dudas sobre el accidente,
284
00:20:35,900 --> 00:20:38,039
ahora estoy seguro
de que fue un crimen.
285
00:20:38,580 --> 00:20:40,279
Pobre señor Macaslim.
286
00:20:40,840 --> 00:20:42,319
Y yo me pregunto por qué.
287
00:20:42,880 --> 00:20:43,919
Nunca hizo mal a nadie.
288
00:20:44,440 --> 00:20:45,799
Si quieren
quitar de en medio a Flem,
289
00:20:46,360 --> 00:20:47,999
la justificación
solo puede ser una.
290
00:20:48,520 --> 00:20:49,399
el rancho.
291
00:20:49,920 --> 00:20:50,999
Pero si van a subastarlo.
292
00:20:51,520 --> 00:20:52,719
Así es.
293
00:20:53,500 --> 00:20:55,559
Ese día tendremos una pista,
294
00:20:56,080 --> 00:20:57,879
la del más interesado.
295
00:21:05,460 --> 00:21:08,199
Señor, prometió a su padre
que nunca lo haría.
296
00:21:08,780 --> 00:21:09,719
Si no era necesario.
297
00:21:10,240 --> 00:21:11,239
Y yo, a su vez,
298
00:21:11,760 --> 00:21:13,839
le juré que le haría respetar
su promesa.
299
00:21:14,420 --> 00:21:15,999
Si no era necesario.
300
00:21:16,840 --> 00:21:18,119
Y ahora lo es.
301
00:21:20,420 --> 00:21:21,639
Sí, señor.
302
00:21:36,760 --> 00:21:38,559
Dentro de una hora estaré aquí.
303
00:21:39,080 --> 00:21:41,039
Entretén a los invitados
si llegan antes.
304
00:21:54,400 --> 00:21:56,759
(Banda sonora)
305
00:22:48,600 --> 00:22:50,639
(Continúa la banda sonora)
306
00:23:15,500 --> 00:23:16,919
Levanta las manos.
307
00:23:18,880 --> 00:23:20,079
Pasa.
308
00:23:25,660 --> 00:23:26,879
¡Ah!
309
00:23:32,320 --> 00:23:33,319
Deprisa.
310
00:23:34,200 --> 00:23:35,799
-¿Es usted quien me avisó?
311
00:23:36,320 --> 00:23:36,919
Sí.
312
00:23:37,780 --> 00:23:39,039
¿Por qué hace esto por mí?
313
00:23:39,560 --> 00:23:41,439
No hay tiempo de explicaciones.
Coge tus armas.
314
00:23:43,360 --> 00:23:45,639
Irás al rancho de Domínguez.
¿Sabes dónde está?
315
00:23:46,160 --> 00:23:46,999
No.
Cerca de tu rancho.
316
00:23:47,520 --> 00:23:48,519
¿Conoces Rocas Negras?
Sí.
317
00:23:49,060 --> 00:23:50,839
Una milla hacia el este,
encontrarás la casa.
318
00:23:51,360 --> 00:23:52,159
Diles que vas de mi parte.
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,079
Te quedarás
hasta tener noticias mías.
320
00:23:54,600 --> 00:23:55,159
Espera.
321
00:24:18,700 --> 00:24:21,439
Me van a permitir
que les ofrezca un coñac.
322
00:24:22,000 --> 00:24:23,999
Más que permitírselo, se lo ruego.
323
00:24:24,520 --> 00:24:26,119
Ya verán, un coñac de 62 años.
324
00:24:26,640 --> 00:24:27,239
-Sí.
325
00:24:27,760 --> 00:24:30,719
62 años tenía
la primera vez que lo probó.
326
00:24:31,240 --> 00:24:33,039
Ahora tiene 64.
327
00:24:33,560 --> 00:24:34,479
(RÍEN)
328
00:24:38,000 --> 00:24:39,159
Juez, quiero felicitarle
329
00:24:39,680 --> 00:24:41,079
por cómo ha sabido
llevar el juicio.
330
00:24:41,640 --> 00:24:43,439
-Gracias.
No es un caso difícil.
331
00:24:43,960 --> 00:24:45,359
Todo acusa a Flem Macaslim.
332
00:24:45,920 --> 00:24:48,279
Me he limitado
a corroborar las pruebas. Nada más.
333
00:24:49,660 --> 00:24:51,439
-Es un asunto muy claro.
334
00:24:52,480 --> 00:24:53,959
(RÍE) Sí, sí.
335
00:24:54,540 --> 00:24:56,199
Clarísimo. Demasiado claro.
336
00:24:57,160 --> 00:24:58,599
¿No le parece?
337
00:24:59,120 --> 00:25:00,239
¿Qué quiere decir?
338
00:25:01,360 --> 00:25:02,719
(RÍE)
339
00:25:03,240 --> 00:25:05,919
Eso, que no hay ninguna duda.
340
00:25:06,500 --> 00:25:08,439
-El viejo Macaslim
era un buen amigo mío,
341
00:25:08,960 --> 00:25:12,079
y siento lo de ese pobre muchacho
al que yo no conocía.
342
00:25:12,600 --> 00:25:13,639
Lo que él se ha buscado.
343
00:25:14,200 --> 00:25:15,519
Yo no puedo lamentarlo.
344
00:25:16,040 --> 00:25:18,239
Un hombre así
es un peligro para la sociedad.
345
00:25:19,520 --> 00:25:20,599
Y merece un castigo.
346
00:25:21,120 --> 00:25:22,479
(RÍE)
¿Verdad, sheriff?
347
00:25:23,000 --> 00:25:24,319
-Estoy de acuerdo con don Diego.
348
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
En un par de días,
le colgaremos.
349
00:25:27,180 --> 00:25:29,199
-La sentencia
aún no está dictada.
350
00:25:30,400 --> 00:25:31,919
No creo que pueda ser otra.
351
00:25:32,840 --> 00:25:34,079
Efectivamente.
352
00:25:34,600 --> 00:25:36,159
Todo el mundo sabe que es culpable.
353
00:25:36,740 --> 00:25:38,119
-Pero ¿y los demás?
¿Quiénes?
354
00:25:38,640 --> 00:25:40,639
Los demás,
los que asaltaron el banco.
355
00:25:41,160 --> 00:25:43,639
Quizás el sheriff
pueda decirnos algo.
356
00:25:44,160 --> 00:25:46,199
Seguimos sus huellas hasta Tump.
357
00:25:46,720 --> 00:25:48,239
Allí fue imposible continuar.
358
00:25:48,820 --> 00:25:49,799
El terreno es muy pedregoso.
359
00:25:50,760 --> 00:25:52,799
Seguro que cruzaron la frontera.
360
00:25:55,320 --> 00:25:57,679
Bien.
¿Y qué pasará ahora?
361
00:25:58,200 --> 00:25:59,159
-¿A qué se refiere?
362
00:25:59,680 --> 00:26:02,119
A Flem...
¿Lo colgarán pasado mañana?
363
00:26:02,660 --> 00:26:03,559
Le he dicho que aún no...
364
00:26:04,080 --> 00:26:05,999
Usted no podrá hacer nada,
señor juez.
365
00:26:06,520 --> 00:26:08,279
La ley lo juzga y le condena.
366
00:26:08,840 --> 00:26:10,439
Pero no me refería a eso,
367
00:26:10,960 --> 00:26:12,479
me refería a sus propiedades.
368
00:26:13,320 --> 00:26:14,519
¿Al rancho?
369
00:26:15,040 --> 00:26:15,879
Exacto.
370
00:26:16,400 --> 00:26:18,959
-Se celebrará la subasta
que se tenía proyectada
371
00:26:19,480 --> 00:26:21,199
antes de la llegada de Flem.
¿O no?
372
00:26:21,760 --> 00:26:24,679
-Sí. No veo que pueda existir
ningún inconveniente.
373
00:26:25,200 --> 00:26:27,719
(RÍE) ¿A quién puede interesar
ese rancho?
374
00:26:28,240 --> 00:26:29,839
-A mí sí me interesa.
¿Sí?
375
00:26:30,360 --> 00:26:31,879
Limita con el mío
y es muy buena tierra.
376
00:26:33,040 --> 00:26:34,959
Tiene unos pastos magníficos.
377
00:26:35,480 --> 00:26:37,079
Nunca pensé en el rancho Macaslim,
378
00:26:37,600 --> 00:26:40,159
está tan alejado de mis tierras,
379
00:26:40,700 --> 00:26:43,679
pero visto que es una cosa
tan interesante...
380
00:26:44,200 --> 00:26:46,279
-Perdón, sheriff,
Macaslim se ha escapado.
381
00:26:46,840 --> 00:26:47,839
-Disculpe, don Diego.
382
00:26:48,400 --> 00:26:49,319
-Será posible...
383
00:26:49,840 --> 00:26:52,239
(MURMURAN)
384
00:27:10,520 --> 00:27:11,919
(RELINCHA)
385
00:27:12,440 --> 00:27:14,519
(Ladridos)
386
00:27:22,200 --> 00:27:23,679
Perla, ven acá.
387
00:27:28,420 --> 00:27:29,639
¿Quién es?
388
00:27:30,160 --> 00:27:30,879
No lo sé.
389
00:27:31,400 --> 00:27:32,079
¿Está malherido?
390
00:27:32,600 --> 00:27:33,559
Tampoco lo sé.
391
00:27:34,500 --> 00:27:36,319
Ayúdame, hay que meterle dentro.
392
00:27:48,460 --> 00:27:50,599
Papá, tienes que llamar al médico.
393
00:27:51,120 --> 00:27:52,359
Así no nos meteremos en más líos.
394
00:27:52,880 --> 00:27:55,639
Solo tiene la pérdida de sangre
por habérsele abierto la herida.
395
00:27:56,480 --> 00:27:59,759
Si ha venido a este rancho,
debo esperar a saber qué ocurre.
396
00:28:00,540 --> 00:28:03,039
Si se muere aquí,
será una complicación.
397
00:28:03,560 --> 00:28:04,759
Ya veremos cómo lo explicas luego.
398
00:28:05,720 --> 00:28:07,799
Es joven y fuerte,
no le pasará nada.
399
00:28:08,340 --> 00:28:09,479
Estate tranquila.
400
00:28:20,620 --> 00:28:22,879
No temas nada, muchacho, descansa.
401
00:28:23,400 --> 00:28:24,639
Has perdido mucha sangre.
402
00:28:26,040 --> 00:28:27,879
¿Domínguez?
Sí, soy yo.
403
00:28:28,400 --> 00:28:29,559
¿Te ha mandado alguien aquí?
404
00:28:32,080 --> 00:28:34,839
¿El Zorro?
405
00:28:39,620 --> 00:28:41,079
No hables más.
406
00:28:41,640 --> 00:28:43,079
Ya lo haremos mañana.
407
00:28:43,660 --> 00:28:45,119
Ahora descansa tranquilo.
408
00:28:50,920 --> 00:28:52,879
Quédate con él
hasta que yo suba.
409
00:29:30,960 --> 00:29:33,479
(Banda sonora)
410
00:30:24,440 --> 00:31:09,999
(Continúa la banda sonora)
411
00:31:44,600 --> 00:31:46,159
Muchacho.
412
00:31:47,160 --> 00:31:48,919
Ya es hora de que tomes algo.
413
00:31:51,080 --> 00:31:52,199
(RÍE)
414
00:31:52,740 --> 00:31:55,199
Tienes que comer. Estás muy débil.
Sí.
415
00:31:55,740 --> 00:31:57,279
Les estoy muy agradecido.
Bueno, bueno...
416
00:31:57,800 --> 00:31:58,999
Deja eso ahora.
417
00:31:59,520 --> 00:32:00,879
¿Cómo te encuentras?
418
00:32:03,440 --> 00:32:04,559
Bien, estoy bien.
419
00:32:05,120 --> 00:32:05,839
Un poco aturdido.
420
00:32:06,380 --> 00:32:08,319
Han sido tantas cosas
en tan pocos días...
421
00:32:16,320 --> 00:32:18,119
Pero ¿ustedes no saben nada?
422
00:32:19,400 --> 00:32:20,679
Ni nos interesa.
423
00:32:21,240 --> 00:32:22,479
De todas formas,
424
00:32:23,000 --> 00:32:25,239
debo advertirles
que les estoy comprometiendo.
425
00:32:26,240 --> 00:32:28,279
Todo el pueblo me busca
para ahorcarme.
426
00:32:28,980 --> 00:32:30,759
Si me encuentran aquí,
en esta casa...
427
00:32:32,100 --> 00:32:33,639
No te preocupes.
428
00:32:34,160 --> 00:32:35,159
Estás entre amigos.
429
00:32:36,480 --> 00:32:38,079
Mi nombre es Pedro.
430
00:32:39,280 --> 00:32:40,759
Esta es Perla,
431
00:32:41,680 --> 00:32:42,639
mi hija.
432
00:32:43,680 --> 00:32:45,119
Flem Macaslim.
433
00:32:45,640 --> 00:32:47,119
Enhorabuena, señor Domínguez,
434
00:32:47,640 --> 00:32:49,119
tiene usted una hija preciosa.
435
00:32:55,360 --> 00:32:56,439
Lo siento.
436
00:32:57,760 --> 00:32:59,399
No he pretendido molestarla.
437
00:32:59,920 --> 00:33:01,079
No, no lo has hecho.
438
00:33:01,600 --> 00:33:02,839
Perla es así con los...
439
00:33:04,000 --> 00:33:05,319
Bueno, ya lo sabrás.
440
00:33:05,840 --> 00:33:07,039
Es una vieja historia.
441
00:33:07,560 --> 00:33:08,999
Ahora hablemos de ti.
442
00:33:10,480 --> 00:33:13,559
¿El Zorro te dijo algo más,
aparte de que vinieras a esta casa?
443
00:33:14,080 --> 00:33:15,359
Sí. Que esperase sus noticias.
444
00:33:16,960 --> 00:33:18,959
Si el Zorro lo ha dicho,
así lo haremos.
445
00:33:20,320 --> 00:33:21,639
¿Quién es el Zorro?
446
00:33:22,160 --> 00:33:23,959
¿Conoce alguien
su verdadera personalidad?
447
00:33:24,480 --> 00:33:25,279
No.
448
00:33:26,120 --> 00:33:27,719
Para unos es un libertador,
449
00:33:28,240 --> 00:33:29,599
para otros, un justiciero,
450
00:33:30,160 --> 00:33:32,559
y para todos los que le necesitan,
un hombre bueno.
451
00:33:34,440 --> 00:33:36,239
Me llama al morir mi padre,
452
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
me saca de la cárcel,
453
00:33:41,000 --> 00:33:42,039
me ofrece su ayuda...
454
00:33:43,700 --> 00:33:44,999
¿Y todo esto por qué?
455
00:33:46,060 --> 00:33:49,039
Esa misma pregunta me la hice yo
durante mucho tiempo.
456
00:33:49,620 --> 00:33:51,759
Pero ¿qué clase de hombre es?
Ya te lo he dicho.
457
00:33:52,280 --> 00:33:53,639
Un hombre bueno.
Anda, come.
458
00:33:59,600 --> 00:34:02,319
(Silbato de tren)
459
00:34:55,780 --> 00:34:58,719
(Disparos)
460
00:35:33,140 --> 00:35:34,799
(Silbato de tren)
461
00:35:35,340 --> 00:35:36,239
(Disparos)
462
00:36:13,900 --> 00:36:15,399
¡Deprisa, rápido!
463
00:36:15,960 --> 00:36:16,999
¡Manos en alto!
464
00:36:24,280 --> 00:36:26,599
Buenos días.
(TODOS) Buenos días.
465
00:36:28,280 --> 00:36:29,999
-Creo que podemos empezar.
466
00:36:30,520 --> 00:36:32,719
Pero antes,
quiero hacerles una aclaración.
467
00:36:33,280 --> 00:36:35,039
Según las leyes de este estado,
468
00:36:35,560 --> 00:36:36,879
esta subasta no podría celebrarse
469
00:36:37,400 --> 00:36:39,559
hasta los tres meses
de la desaparición de Flem Macaslim
470
00:36:40,100 --> 00:36:40,719
como único heredero.
471
00:36:41,240 --> 00:36:42,439
Los señores Vanderman y Warner
472
00:36:42,960 --> 00:36:44,759
aducen una serie de razones
en contra.
473
00:36:45,280 --> 00:36:47,359
Quiero que las expongan ellos mismos
públicamente
474
00:36:47,900 --> 00:36:49,919
para darle valor real
de declaración.
475
00:36:50,440 --> 00:36:51,599
Cuando quieras, Dan.
476
00:36:52,120 --> 00:36:54,919
No, puedes hablar desde ahí,
esto no es un juicio.
477
00:36:55,480 --> 00:36:57,079
-Yo, señores,
personalmente opino
478
00:36:57,600 --> 00:37:00,759
que esta demora de tres meses
significaría una gran pérdida
479
00:37:01,280 --> 00:37:03,759
para los pastos, para el ganado,
480
00:37:04,280 --> 00:37:06,439
y en general,
para el rancho en sí.
481
00:37:06,980 --> 00:37:07,999
Eso es todo.
482
00:37:09,280 --> 00:37:11,439
Además, en este caso concreto,
483
00:37:11,960 --> 00:37:14,519
el heredero
es un condenado a muerte que,
484
00:37:15,080 --> 00:37:17,359
de no haberse escapado,
ya estaría ahorcado.
485
00:37:18,320 --> 00:37:20,799
Teóricamente, no existe.
Está muerto.
486
00:37:21,320 --> 00:37:22,199
(RÍE)
487
00:37:22,720 --> 00:37:23,559
Estoy de acuerdo.
488
00:37:24,440 --> 00:37:26,959
Pero, señores,
nosotros no debemos olvidar
489
00:37:27,520 --> 00:37:31,479
que más importante que la ley
es su propio espíritu.
490
00:37:32,000 --> 00:37:33,239
-Por pensar como ustedes
491
00:37:33,780 --> 00:37:35,879
es por lo que no me he negado
a celebrar la subasta.
492
00:37:39,100 --> 00:37:40,599
Comienza la sesión.
493
00:37:41,960 --> 00:37:44,279
Como todos conocemos
el rancho Macaslim,
494
00:37:44,820 --> 00:37:47,039
me ahorraré la especificación
de sus características:
495
00:37:47,600 --> 00:37:50,239
extensión, situación, etc.
496
00:37:50,760 --> 00:37:53,559
Partiremos de una cifra
que considero honrada y normal,
497
00:37:54,120 --> 00:37:55,359
10 000 dólares.
498
00:37:55,880 --> 00:37:56,559
-15 000.
499
00:37:57,120 --> 00:37:59,079
-Ofrecen 15 000 dólares.
500
00:37:59,620 --> 00:38:01,639
15 000 a la una...
-17.
501
00:38:02,160 --> 00:38:04,439
-17 000 dólares.
502
00:38:13,000 --> 00:38:15,359
¡Eh!
¿Has visto al señor Vanderman?
503
00:38:15,880 --> 00:38:17,039
-En la sala de juicios.
-¡Jía!
504
00:38:19,080 --> 00:38:21,999
25 000.
505
00:38:22,520 --> 00:38:25,119
Don Diego ofrece 25 000 dólares.
506
00:38:26,980 --> 00:38:29,359
25 000 dólares a la una...
507
00:38:29,880 --> 00:38:30,839
-27 000.
508
00:38:31,700 --> 00:38:32,799
40 000.
509
00:38:33,360 --> 00:38:34,119
-45.
510
00:38:34,640 --> 00:38:36,759
-Perdón, señor juez,
¿puedo hablar con mi patrón?
511
00:38:37,320 --> 00:38:38,959
-Eso lo puede hacer
cuando terminemos.
512
00:38:39,480 --> 00:38:40,439
Siéntese y cállese.
513
00:38:40,960 --> 00:38:41,959
-Vengo a denunciar un robo
514
00:38:42,480 --> 00:38:44,079
y es importante
que Vanderman lo sepa.
515
00:38:44,640 --> 00:38:45,359
-¿Qué ha ocurrido, Bob?
516
00:38:45,900 --> 00:38:47,679
-Me han robado el dinero
de la venta del ganado.
517
00:38:48,220 --> 00:38:48,759
Asaltaron el tren.
518
00:38:49,280 --> 00:38:50,719
-Siento mucho lo ocurrido, Dan,
519
00:38:51,260 --> 00:38:52,919
pero eso debes tratarlo luego
con el sheriff.
520
00:38:53,440 --> 00:38:55,079
-Le espero.
Ya veremos qué se puede hacer.
521
00:38:55,620 --> 00:38:57,879
-Yo me retiro de la subasta.
522
00:38:58,400 --> 00:39:00,159
En ese tren venía todo mi dinero.
523
00:39:00,700 --> 00:39:01,879
Pasaré a verle, sheriff.
524
00:39:07,920 --> 00:39:09,079
-Bien, señores,
525
00:39:09,600 --> 00:39:11,719
como la última cifra
dada por don Diego fue de...
526
00:39:12,280 --> 00:39:13,279
40 000 dólares.
527
00:39:13,800 --> 00:39:14,639
-...40 000,
528
00:39:15,180 --> 00:39:17,079
iniciaremos la subasta
a partir de esa cifra.
529
00:39:18,000 --> 00:39:23,039
50 000.
530
00:39:23,560 --> 00:39:24,519
-Bien.
531
00:39:25,680 --> 00:39:31,839
50 000 dólares a la una...
532
00:39:33,560 --> 00:39:37,159
65 000.
533
00:39:38,440 --> 00:39:39,519
100 000.
534
00:39:40,740 --> 00:39:42,119
-¿100 000 dólares?
535
00:39:47,560 --> 00:39:49,199
100 000 a la una...
536
00:39:49,720 --> 00:39:51,479
100 000 a las dos...
537
00:39:52,020 --> 00:39:53,439
100 000 a las tres...
538
00:39:56,280 --> 00:39:59,239
Adjudicado al señor Warner
en 100 000 dólares.
539
00:40:02,240 --> 00:40:03,839
Enhorabuena, señor Warner.
540
00:40:04,680 --> 00:40:06,559
Enhorabuena.
Gracias.
541
00:40:07,080 --> 00:40:09,519
Ha sido usted muy amable
abandonando la puja.
542
00:40:10,040 --> 00:40:13,559
He visto que tenía un interés
muy grande por ese rancho y yo no.
543
00:40:16,740 --> 00:40:19,279
-Adiós, señores.
(TODOS) Adiós. Buenos días.
544
00:40:19,820 --> 00:40:21,679
(Banda sonora)
545
00:41:11,140 --> 00:42:12,159
(Continúa la banda sonora)
546
00:42:22,840 --> 00:42:24,199
¿Qué ha pasado?
547
00:42:24,760 --> 00:42:26,399
Era el Zorro.
Venía de la galería.
548
00:42:51,780 --> 00:42:53,119
El Zorro...
549
00:42:53,700 --> 00:42:54,519
¡Maldito!
550
00:42:55,080 --> 00:42:56,719
(Banda sonora)
551
00:43:45,020 --> 00:43:46,959
(Continúa la banda sonora)
552
00:44:26,780 --> 00:44:28,479
¡Jía, jía!
553
00:44:33,700 --> 00:44:35,679
(Relinchos)
554
00:44:48,400 --> 00:44:49,919
¡Jía, jía!
555
00:44:50,440 --> 00:44:51,559
¡Jía!
556
00:45:48,240 --> 00:45:49,839
(Silencio)
557
00:46:02,240 --> 00:46:03,519
No te comprendo.
558
00:46:05,000 --> 00:46:07,079
Me has cuidado,
me has dado de comer
559
00:46:07,600 --> 00:46:09,039
y me has atendido como a un hermano,
560
00:46:10,840 --> 00:46:12,239
y, sin embargo, me odias.
561
00:46:13,360 --> 00:46:14,639
¿Me equivoco?
562
00:46:15,200 --> 00:46:15,879
-No.
563
00:46:16,800 --> 00:46:18,519
-Entonces, ¿por qué lo has hecho?
564
00:46:19,040 --> 00:46:20,479
-Porque mi padre me lo ordenó.
565
00:46:21,000 --> 00:46:23,559
-Si no hubiera sido por tu padre,
¿me habrías dejado morir?
566
00:46:24,100 --> 00:46:24,959
-Sí.
567
00:46:26,520 --> 00:46:28,199
-Me gustaría saber la razón.
568
00:46:29,120 --> 00:46:30,519
-Eres un gringo.
569
00:46:31,040 --> 00:46:33,039
-¿Y ese es el motivo?
No todos son iguales.
570
00:46:34,060 --> 00:46:37,199
-Los gringos sí,
déspotas y asesinos.
571
00:46:38,640 --> 00:46:39,999
-¿Qué te han hecho, Perla?
572
00:46:40,520 --> 00:46:41,359
-Nada.
573
00:46:42,120 --> 00:46:43,719
-No se odia por nada.
574
00:46:44,560 --> 00:46:46,399
-Ellos mataron a mi hermano.
575
00:46:46,960 --> 00:46:48,079
Le colgaron de un árbol.
576
00:46:49,820 --> 00:46:51,799
Y eso le costó la vida a mi madre.
577
00:46:56,620 --> 00:46:57,879
Lo siento, Perla.
578
00:46:58,880 --> 00:47:01,559
También mataron a mi padre
y lo intentaron conmigo.
579
00:47:02,220 --> 00:47:05,279
Hay hombres que no son buenos
y no importa que sean gringos o no.
580
00:47:06,500 --> 00:47:07,959
Como hay mujeres buenas
581
00:47:08,500 --> 00:47:09,559
que son mexicanas.
582
00:47:11,140 --> 00:47:12,639
¿Qué haces levantado?
583
00:47:13,160 --> 00:47:14,519
¿Por qué le has dejado, Perla?
584
00:47:15,080 --> 00:47:17,359
Ya me encuentro bien.
Pues tu cara no dice lo mismo.
585
00:47:17,880 --> 00:47:18,719
Anda, acuéstate.
586
00:47:19,240 --> 00:47:21,359
-Estaba esperando que vinieras
para no dejarlo solo.
587
00:47:21,880 --> 00:47:23,559
Tengo que bajar al pueblo
a por provisiones.
588
00:47:24,120 --> 00:47:25,839
Está bien, hija,
procura no venir tarde.
589
00:47:27,020 --> 00:47:28,359
¿Necesitas algo?
590
00:47:28,880 --> 00:47:29,719
-Sí.
591
00:47:30,280 --> 00:47:31,719
Lo mismo que tu padre.
592
00:47:32,280 --> 00:47:33,199
Que no vuelvas tarde.
593
00:47:38,820 --> 00:47:40,119
Son excelentes.
594
00:47:40,680 --> 00:47:42,279
Se lo agradezco mucho,
don Diego.
595
00:47:42,800 --> 00:47:44,919
Estos cigarros son mi debilidad.
596
00:47:45,480 --> 00:47:47,119
(RÍE)
No tiene importancia, sheriff.
597
00:47:47,700 --> 00:47:49,039
Recibí ayer unas cajas
598
00:47:49,580 --> 00:47:51,999
y me acordé de su... debilidad.
599
00:47:52,520 --> 00:47:53,439
Buenos días, sheriff.
600
00:47:54,340 --> 00:47:56,199
Buenos días.
Vengo a denunciar un robo.
601
00:47:56,720 --> 00:47:57,799
¿Un robo?
602
00:47:58,320 --> 00:47:59,399
Buenos días, señor Warner.
603
00:48:00,340 --> 00:48:01,279
Buenos días.
604
00:48:02,440 --> 00:48:06,079
Si ha hablado de un robo,
yo me retiro.
605
00:48:06,640 --> 00:48:08,439
Mi presencia aquí no es oportuna.
606
00:48:08,980 --> 00:48:11,519
No hace falta que se marche.
607
00:48:12,040 --> 00:48:13,639
Por mí puede quedarse.
Gracias.
608
00:48:15,280 --> 00:48:18,079
Anoche el Zorro entró en mi casa,
abrió la caja fuerte
609
00:48:18,640 --> 00:48:20,319
y se llevó todo lo que había.
¿El Zorro?
610
00:48:20,840 --> 00:48:21,519
Sí.
611
00:48:22,120 --> 00:48:24,119
Aparte de que dejó su tarjeta,
612
00:48:24,640 --> 00:48:26,919
uno de mis hombres le vio de cerca.
¿El Zorro un ladrón?
613
00:48:27,440 --> 00:48:28,319
No, no...
No puedo creerlo.
614
00:48:30,140 --> 00:48:31,119
Es imposible.
615
00:48:31,660 --> 00:48:33,679
Siempre he creído
que se trataba de una leyenda.
616
00:48:35,220 --> 00:48:36,839
Escuche, señor Warner,
617
00:48:37,720 --> 00:48:39,879
me cuesta mucho creer
que haya sido el Zorro.
618
00:48:40,580 --> 00:48:41,759
¿Duda de mi palabra?
619
00:48:42,760 --> 00:48:45,799
En absoluto, pero en todo
lo que se cuenta sobre el Zorro,
620
00:48:46,320 --> 00:48:49,039
nunca ha figurado un robo.
Sí. Todo eso lo sé, lo sé.
621
00:48:49,580 --> 00:48:50,639
Ayuda al hombre pobre,
622
00:48:51,180 --> 00:48:52,959
es honrado, justo,
623
00:48:53,480 --> 00:48:54,359
valiente...
(RÍE)
624
00:48:54,880 --> 00:48:57,199
Esto no concuerda mucho con...
625
00:48:57,720 --> 00:48:59,799
Con un vulgar robo,
¿no creen?
626
00:49:00,320 --> 00:49:02,959
No tan vulgar.
627
00:49:03,480 --> 00:49:05,159
Se ha llevado una suma importante.
628
00:49:05,700 --> 00:49:06,519
Muy importante.
629
00:49:07,400 --> 00:49:09,999
Y me ha dejado
en una situación muy incómoda.
630
00:49:10,520 --> 00:49:11,119
Comprendo.
631
00:49:12,120 --> 00:49:14,399
Se ha llevado
todo el dinero que tenía destinado
632
00:49:14,920 --> 00:49:16,959
para pagar el rancho Macaslim.
¿100 000 dólares?
633
00:49:18,040 --> 00:49:20,079
Poco más o menos.
Eso es mucho dinero.
634
00:49:21,880 --> 00:49:24,319
Hasta... para un rancho.
635
00:49:25,560 --> 00:49:27,399
Le dije antes que podía quedarse,
636
00:49:27,960 --> 00:49:30,799
pero no para indicarme
cómo debo manejar mi negocio.
637
00:49:31,380 --> 00:49:32,479
Discúlpeme.
638
00:49:33,060 --> 00:49:34,559
Era un simple comentario.
639
00:49:35,080 --> 00:49:36,279
Que ha podido ahorrarse.
640
00:49:38,040 --> 00:49:39,919
Discúlpeme de nuevo.
641
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
Lamento lo de ese robo.
642
00:49:42,400 --> 00:49:43,839
Y si en algo puedo ayudarle...
643
00:49:44,360 --> 00:49:45,319
Buenos días.
644
00:49:49,320 --> 00:49:51,319
Me exaspera ese petimetre.
645
00:49:51,840 --> 00:49:54,239
Ese medio hombre...
Don Diego es amigo mío.
646
00:49:54,760 --> 00:49:55,559
Lo siento.
647
00:49:56,120 --> 00:49:57,159
Estoy excitado.
648
00:49:57,720 --> 00:49:58,719
No es fácil ni siquiera para mí
649
00:49:59,240 --> 00:50:00,599
aceptar una pérdida
de 100 000 dólares.
650
00:50:01,120 --> 00:50:01,759
Lo comprendo.
651
00:50:04,140 --> 00:50:05,399
Bien, sheriff, dígame.
652
00:50:05,920 --> 00:50:06,759
¿Qué piensa hacer?
653
00:50:07,860 --> 00:50:09,999
Si he decirle la verdad,
no lo sé.
654
00:50:10,940 --> 00:50:15,039
Hacer una denuncia contra el Zorro
es como acusar a un fantasma.
655
00:50:16,200 --> 00:50:19,239
Si usted mismo ha dicho
que el Zorro nunca robó,
656
00:50:19,760 --> 00:50:22,039
piense que se trata de alguien
que utilizó ese disfraz.
657
00:50:29,200 --> 00:50:30,959
Eso es más verosímil.
658
00:50:31,520 --> 00:50:32,479
Haré lo que pueda.
659
00:50:57,640 --> 00:50:58,919
Ahí está el patrón.
660
00:50:59,440 --> 00:51:00,159
Esperadme aquí.
661
00:51:01,560 --> 00:51:02,639
Gracias, sheriff.
662
00:51:03,200 --> 00:51:04,919
Espere a dármelas
cuando recupere el dinero.
663
00:51:05,440 --> 00:51:07,439
Y lo de aplazar el pago
de la subasta no se preocupe,
664
00:51:07,960 --> 00:51:09,759
hablaré con el juez
y se lo explicaré.
665
00:51:10,280 --> 00:51:12,039
Aún no sé si hará falta.
666
00:51:12,580 --> 00:51:14,719
Estoy pendiente de unos ingresos.
Ya me dirá lo que sea.
667
00:51:15,240 --> 00:51:17,199
Así lo haré.
Adiós, sheriff.
668
00:51:17,760 --> 00:51:18,879
Hasta pronto, señor Warner.
669
00:51:22,960 --> 00:51:24,199
¿Todo bien?
670
00:51:24,720 --> 00:51:26,559
Sí, fue sencillo.
671
00:51:27,100 --> 00:51:28,879
Entre oro y billetes,
un buen pellizco.
672
00:51:29,400 --> 00:51:31,119
Ahora tenemos que solucionar
otro asunto.
673
00:51:31,680 --> 00:51:33,079
¿De qué se trata?
674
00:51:33,600 --> 00:51:34,519
El Zorro.
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,839
Eso puede que no sea tan sencillo.
676
00:51:37,400 --> 00:51:38,559
¿Tienes ya algún plan?
677
00:51:39,080 --> 00:51:40,639
El Zorro no sabemos quién es,
678
00:51:41,200 --> 00:51:42,719
pero sí alguno de sus amigos.
679
00:51:43,680 --> 00:51:44,999
¿A quién te refieres?
680
00:51:49,240 --> 00:51:50,599
Esa es la hija de Domínguez.
681
00:51:51,120 --> 00:51:54,039
Uno de los que más favores
deben al Zorro.
682
00:51:54,580 --> 00:51:55,359
Pregúntale.
683
00:51:56,480 --> 00:51:59,799
Tú tienes argumentos persuasivos
para hacerla hablar.
684
00:52:00,320 --> 00:52:01,159
Si se niega,
685
00:52:01,680 --> 00:52:03,159
te la llevas a Rocas.
686
00:52:03,680 --> 00:52:05,439
Entonces será el padre quien hable.
687
00:52:06,400 --> 00:52:07,919
Puede que dé resultado.
688
00:52:08,480 --> 00:52:09,559
Tiene que darlo.
689
00:52:10,400 --> 00:52:11,879
El Zorro ya sabe demasiado.
690
00:52:12,800 --> 00:52:15,599
Echará a perder todo
lo que hemos hecho en estos años.
691
00:52:19,120 --> 00:52:20,839
¿Has venido solo?
No.
692
00:52:21,420 --> 00:52:22,959
En el bar están Jack, Dalton
y Louis.
693
00:52:23,480 --> 00:52:24,679
Ocupaos de ella.
694
00:52:32,280 --> 00:52:34,319
¿Vas a hablar de una vez?
No.
695
00:52:36,960 --> 00:52:38,119
¡Ah!
696
00:52:38,640 --> 00:52:40,719
No.
¡Ya te he dicho que no lo sé!
697
00:52:41,240 --> 00:52:42,199
¡No lo sé!
698
00:52:42,720 --> 00:52:44,799
No tengo demasiada paciencia.
699
00:52:46,680 --> 00:52:47,759
¡Habla!
¡No!
700
00:52:48,280 --> 00:52:48,839
Habla de una vez.
701
00:52:49,400 --> 00:52:50,439
¡Déjame!
¡Vas a responderme!
702
00:52:50,960 --> 00:52:51,519
¡Déjame!
703
00:52:52,060 --> 00:52:54,119
Dime quién es el Zorro.
Gringo asqueroso.
704
00:52:54,640 --> 00:52:55,199
(ESCUPE)
705
00:53:00,180 --> 00:53:01,519
Tú lo has querido.
706
00:53:18,260 --> 00:53:19,519
Hablarás.
707
00:53:20,100 --> 00:53:22,439
Aunque tenga que arrancarte
la piel a tiras.
708
00:53:33,140 --> 00:53:35,359
No, no.
709
00:53:39,840 --> 00:53:42,839
No lo sé.
710
00:53:43,980 --> 00:53:45,119
Dilo de una vez.
711
00:53:45,640 --> 00:53:46,879
¿Quién es el Zorro?
712
00:54:05,580 --> 00:54:06,999
Llevadla a la cabaña.
713
00:54:07,580 --> 00:54:09,159
Espero tener más suerte
con el padre.
714
00:54:11,480 --> 00:54:12,839
Bill Warner.
715
00:54:13,900 --> 00:54:16,079
Pero Warner es una de las personas
716
00:54:16,600 --> 00:54:18,199
más importantes y respetables
del pueblo.
717
00:54:18,740 --> 00:54:19,399
Efectivamente.
718
00:54:19,920 --> 00:54:20,919
Por eso no se le puede acusar
719
00:54:21,440 --> 00:54:23,679
con simples sospechas.
¿Tiene alguna prueba?
720
00:54:24,240 --> 00:54:26,959
Sí, estas sacas
que fueron robadas del banco.
721
00:54:27,500 --> 00:54:29,079
Estaban en su caja fuerte.
722
00:54:29,600 --> 00:54:31,799
¿Y qué relación tengo yo...?
Aprovechó la circunstancia
723
00:54:32,320 --> 00:54:33,119
para deshacerse de ti.
724
00:54:33,640 --> 00:54:35,159
Quería tu rancho,
y contigo vivo,
725
00:54:35,740 --> 00:54:36,719
no había subasta.
726
00:54:37,980 --> 00:54:40,279
Entonces,
¿piensa que lo de mi padre...?
727
00:54:40,800 --> 00:54:42,079
Sí.
728
00:54:48,120 --> 00:54:50,199
¿Por qué el interés de ese rancho?
729
00:54:50,720 --> 00:54:51,679
Por su situación.
730
00:54:52,200 --> 00:54:54,719
Desde allí,el ganado robado
pasa la frontera impunemente.
731
00:54:58,640 --> 00:55:01,119
Le agradezco mucho
todo lo que ha hecho por mí.
732
00:55:01,960 --> 00:55:04,199
Ahora necesito hacer una visita
al señor Warner.
733
00:55:04,720 --> 00:55:07,399
Nada de eso, ya tendrás tiempo.
Esta noche, haréis lo que he dicho.
734
00:55:07,920 --> 00:55:08,479
(Disparos)
735
00:55:09,040 --> 00:55:10,119
¡No deis un paso más!
736
00:55:11,100 --> 00:55:12,879
Son los hombres de Warner.
737
00:55:13,400 --> 00:55:14,279
Domínguez.
738
00:55:14,800 --> 00:55:16,199
Solo queremos hablar contigo.
739
00:55:16,720 --> 00:55:19,159
Tendréis que hacerlo desde ahí.
Os escucho.
740
00:55:19,720 --> 00:55:22,039
Sabemos que eres amigo del Zorro.
741
00:55:22,560 --> 00:55:24,999
Dinos quién es
o dónde podemos encontrarle.
742
00:55:25,520 --> 00:55:28,079
Lo siento, Buck,
pero no diré nada.
743
00:55:32,300 --> 00:55:33,559
¡Mira esto!
744
00:55:40,400 --> 00:55:41,519
Es el bolso de Perla.
745
00:55:42,500 --> 00:55:43,759
¿Lo conoces?
746
00:55:44,280 --> 00:55:45,999
Dinos lo que sabes del Zorro
747
00:55:46,560 --> 00:55:48,119
o acabamos con ella.
748
00:55:55,600 --> 00:56:28,479
¡Ah!
749
00:56:34,400 --> 00:56:35,519
Voy a por tu hija.
750
00:56:36,040 --> 00:56:36,879
Sé dónde encontrarla.
751
00:56:37,400 --> 00:56:39,479
Como es a mí a quien buscan,
cuando me sigan, salid.
752
00:56:40,020 --> 00:56:41,159
Y no olvidad lo de esta noche.
753
00:57:00,280 --> 00:57:01,319
¡Es el Zorro!
754
00:57:01,840 --> 00:57:03,079
No debe escapar.
755
00:57:03,600 --> 00:57:04,439
¡Al caballo!
756
00:57:09,800 --> 00:57:10,839
Ya se van.
757
00:57:17,080 --> 00:57:18,239
¡Rápido!
758
00:57:29,400 --> 00:57:31,399
(Banda sonora)
759
00:57:51,080 --> 00:57:52,599
(Disparos)
760
00:58:38,580 --> 00:58:39,799
(Continúa la banda sonora)
761
00:59:04,100 --> 00:59:05,839
Nos ocultaremos
762
00:59:06,680 --> 00:59:08,839
hasta que sea la hora
de ir a ver al sheriff.
763
00:59:14,840 --> 00:59:17,359
(Banda sonora)
764
01:00:11,680 --> 01:00:13,359
(Silencio)
765
01:00:48,140 --> 01:01:09,799
¡Ahí está!
766
01:01:10,700 --> 01:01:11,719
¡Ah!
767
01:01:51,340 --> 01:01:52,879
(PERLA GRITA)
768
01:02:02,200 --> 01:02:03,879
(Disparos)
769
01:02:09,460 --> 01:02:11,199
(PERLA GRITA)
770
01:02:13,300 --> 01:02:14,719
¡Sígueme!
771
01:02:51,620 --> 01:02:53,079
Están los dos solos.
772
01:02:59,280 --> 01:03:00,639
Macaslim.
773
01:03:01,200 --> 01:03:02,279
-El mismo.
774
01:03:05,080 --> 01:03:07,319
No se alarme, sheriff,
vengo a hablar con usted.
775
01:03:07,880 --> 01:03:08,719
-¿Empuñando un revólver?
776
01:03:09,240 --> 01:03:11,679
-Dadas las circunstancias,
no he tenido más remedio.
777
01:03:12,220 --> 01:03:12,919
Dejen caer las armas.
778
01:03:22,840 --> 01:03:24,319
-¿Y tú, Domínguez?
779
01:03:24,860 --> 01:03:25,799
Yo vengo con él.
780
01:03:27,860 --> 01:03:28,999
-La puerta.
781
01:03:30,800 --> 01:03:32,799
Este es el dinero
que robaron del banco.
782
01:03:43,120 --> 01:03:44,959
-¿Puedes explicarme todo esto?
783
01:03:45,480 --> 01:03:46,399
-Yo solo parte,
784
01:03:46,920 --> 01:03:48,799
el Zorro lo hará con todo detalle.
785
01:03:49,320 --> 01:03:49,879
-¿El Zorro?
786
01:03:50,400 --> 01:03:53,079
-Sí, él fue el que me dio
este dinero para usted.
787
01:03:53,600 --> 01:03:56,679
-¿El que robó de la caja...?
-El que robó de la caja de Warner.
788
01:03:57,200 --> 01:03:59,919
-¿Insinúas que el señor Warner
está implicado en el robo del banco?
789
01:04:00,900 --> 01:04:01,839
-En eso
790
01:04:02,360 --> 01:04:04,919
y en otras muchas cosas.
Entre ellas, el rapto de mi hija.
791
01:04:05,440 --> 01:04:06,999
-¿Qué estás diciendo?
792
01:04:08,440 --> 01:04:10,879
Buck ha prometido matar a mi hija
793
01:04:11,400 --> 01:04:13,359
si no le doy información
sobre el Zorro.
794
01:04:17,000 --> 01:04:19,879
Así que, según vosotros,
Warner es un ladrón y un asesino.
795
01:04:20,420 --> 01:04:21,239
-El Zorro
se lo demostrará.
796
01:04:23,960 --> 01:04:25,559
Esto es solo un anticipo.
797
01:04:26,480 --> 01:04:27,879
-¿Y por qué no ha venido él?
798
01:04:29,040 --> 01:04:30,279
-Él vendrá.
799
01:04:30,840 --> 01:04:33,039
Nos espera dentro de una hora
en el reservado del salón.
800
01:04:33,600 --> 01:04:34,639
Allí se convencerá.
801
01:04:35,200 --> 01:04:38,159
-Será mejor para ti...
que no falte.
802
01:04:40,800 --> 01:04:43,239
Sabía que el Zorro
nos traería complicaciones.
803
01:04:44,640 --> 01:04:47,479
Habrá que estar preparados
por si hay que cambiar de aires.
804
01:04:49,080 --> 01:04:51,359
¿Qué haces tú aquí?
Te dije que no vinieras.
805
01:04:51,880 --> 01:04:53,879
Lo sé, patrón,
pero era necesario.
806
01:04:54,440 --> 01:04:55,159
¿Qué ha pasado?
807
01:04:55,680 --> 01:04:57,639
Flem apareció en la oficina.
808
01:04:58,180 --> 01:04:59,679
¿Flem Macaslim?
809
01:05:00,200 --> 01:05:01,079
El mismo.
810
01:05:01,600 --> 01:05:03,799
Venía de parte del Zorro
a devolver los 100 000 dólares
811
01:05:04,380 --> 01:05:05,039
de lo del banco.
812
01:05:05,600 --> 01:05:06,319
Y le acusó a usted.
813
01:05:06,860 --> 01:05:09,119
Supongo que el sheriff
no le creería.
814
01:05:09,640 --> 01:05:11,159
Al principio no,
815
01:05:11,680 --> 01:05:12,759
pero ahora...
816
01:05:16,280 --> 01:05:17,239
Explícate.
817
01:05:17,780 --> 01:05:19,319
-Usted dijo que el Zorro
le había robado.
818
01:05:19,840 --> 01:05:21,199
En el banco
han reconocido las sacas.
819
01:05:21,720 --> 01:05:22,599
Por otro lado,
820
01:05:23,120 --> 01:05:24,439
Domínguez, que iba con él,
821
01:05:24,980 --> 01:05:26,519
ha denunciado a Buck
por lo de su hija.
822
01:05:27,040 --> 01:05:29,239
Ahora están reunidos en el salón.
¿Quiénes?
823
01:05:29,760 --> 01:05:32,759
El sheriff, Vanderman, el juez,
Domínguez y Flem.
824
01:05:33,680 --> 01:05:36,239
Ha llegado el momento
de ese cambio de aires.
825
01:05:37,720 --> 01:05:38,959
Sí.
826
01:05:40,280 --> 01:05:42,439
Pero no puedo dejar
cosas pendientes.
827
01:05:44,820 --> 01:05:48,039
Ve a avisar a los de la frontera,
yo os espero en el pueblo.
828
01:05:48,560 --> 01:05:49,279
De acuerdo, patrón.
829
01:05:51,800 --> 01:05:53,479
¿Para qué?
¿Qué vas a hacer?
830
01:05:56,220 --> 01:05:57,599
Acabar con todos.
831
01:05:58,440 --> 01:06:00,199
Arrasar el pueblo.
832
01:06:01,380 --> 01:06:03,039
Tú si quieres,
puedes marcharte.
833
01:06:04,620 --> 01:06:07,399
A mí tampoco me gusta
dejar algo sin terminar.
834
01:06:29,080 --> 01:06:30,799
Vendrá, no se preocupe.
835
01:06:31,320 --> 01:06:32,199
-Eso espero.
836
01:06:43,740 --> 01:06:45,159
(Gritos)
837
01:06:49,780 --> 01:06:52,039
¿Qué es eso, sheriff?
-Ahora lo sabremos.
838
01:06:58,620 --> 01:07:00,999
(Disparos)
839
01:07:14,400 --> 01:07:15,639
¡Péguense a las paredes!
840
01:07:20,460 --> 01:07:22,359
-¿Sabe ya lo que ocurre, sheriff?
841
01:07:22,900 --> 01:07:23,799
-Sí.
842
01:07:24,320 --> 01:07:24,959
Si no me equivoco,
843
01:07:25,480 --> 01:07:27,479
Warner quiere acabar
con todos nosotros.
844
01:07:28,000 --> 01:07:29,119
¡Sheriff!
845
01:07:30,700 --> 01:07:32,639
¡Será mejor que se entreguen!
846
01:07:35,120 --> 01:07:38,519
¡Sabemos que están implicados
con Macaslim en el robo del banco!
847
01:07:39,740 --> 01:07:42,319
(Disparos)
848
01:07:53,260 --> 01:07:54,879
A las ventanas, rápido.
849
01:08:53,320 --> 01:08:54,879
(Disparos)
850
01:09:16,580 --> 01:09:17,959
Buck.
851
01:09:18,660 --> 01:09:20,199
De este modo
no acabaremos nunca.
852
01:09:20,760 --> 01:09:21,879
Que prendan fuego al salón.
853
01:09:44,200 --> 01:09:45,399
Cubridme.
854
01:10:11,980 --> 01:10:13,119
Traed cubos de agua.
855
01:10:13,640 --> 01:10:15,679
Hay que impedir
que se extienda el fuego. ¡Rápido!
856
01:10:25,480 --> 01:10:26,679
(Relinchos)
857
01:10:27,200 --> 01:10:29,719
Spencer, no hagas preguntas.
Lleva a tus hombres al arroyo.
858
01:10:30,240 --> 01:10:31,239
(Ladridos)
859
01:10:38,160 --> 01:10:39,759
Se acabó, sheriff.
860
01:10:40,320 --> 01:10:41,879
Es el final.
861
01:10:42,440 --> 01:10:42,999
Perro asqueroso.
862
01:10:43,520 --> 01:10:45,079
-¡Quieto, muchacho!
¿Te has vuelto loco?
863
01:10:45,600 --> 01:10:46,599
¿No ves que es lo que quiere?
864
01:10:47,140 --> 01:10:48,759
-Sí, pero ¿no cree que ha llegado
el momento?
865
01:10:49,280 --> 01:10:50,719
-Comprendo tu deseo de vengarte,
866
01:10:51,280 --> 01:10:53,279
pero nos quedaremos aquí
mientras podamos.
867
01:10:53,860 --> 01:10:55,679
Para dejarnos matar
siempre estamos a tiempo.
868
01:10:57,040 --> 01:10:58,519
-Puede que tenga razón.
869
01:10:59,640 --> 01:11:01,039
¡Robert!
870
01:11:05,320 --> 01:11:07,839
Reúne a tus hombres
y ve al cruce del arroyo.
871
01:11:45,920 --> 01:11:48,279
(RELINCHAN)
872
01:12:22,160 --> 01:12:23,199
¡Ah!
873
01:12:43,300 --> 01:12:45,279
(Relinchos)
874
01:12:56,220 --> 01:12:57,479
-¡Ah!
875
01:13:08,360 --> 01:13:10,999
-He visto al Zorro.
Habrá sido él quien los avisó.
876
01:13:11,520 --> 01:13:12,359
-Sabía que vendría.
877
01:13:12,920 --> 01:13:15,679
(Disparos)
878
01:13:52,820 --> 01:13:53,959
Buck.
879
01:14:21,660 --> 01:14:23,959
¡Ah!
880
01:14:34,660 --> 01:14:36,079
No dispares.
881
01:14:37,060 --> 01:14:38,239
Yo no hice nada.
882
01:14:41,100 --> 01:14:42,039
No, Flem.
883
01:14:42,560 --> 01:14:43,479
No lo hagas.
884
01:14:44,940 --> 01:14:48,159
Mereces que te mate
como a un perro rabioso.
885
01:14:50,120 --> 01:14:51,559
Fue Buck quien mató a tu padre.
886
01:14:52,080 --> 01:14:53,519
Tranquilízate, Warner.
887
01:14:54,380 --> 01:14:56,039
Morirás, pero poco a poco.
888
01:14:57,060 --> 01:14:58,879
Primero estarás entre rejas.
889
01:15:00,040 --> 01:15:02,799
No quiero privarte
de contar los minutos que te faltan
890
01:15:03,320 --> 01:15:05,679
para tener la soga
alrededor del cuello.
891
01:15:06,200 --> 01:15:07,799
No, no.
892
01:15:08,320 --> 01:15:09,599
No.
Sí, Warner.
893
01:15:10,120 --> 01:15:12,119
Y yo estaré allí ese día.
No.
894
01:15:12,680 --> 01:15:14,639
Morirás minuto a minuto.
No, Flem, no.
895
01:15:15,240 --> 01:15:17,159
Ya verás qué corto y qué rápido
es el tiempo.
896
01:15:29,980 --> 01:15:31,239
¡Levántate!
897
01:16:19,580 --> 01:16:21,239
¡Eh, sheriff!
898
01:16:26,960 --> 01:16:28,439
Enhorabuena, sheriff.
899
01:16:28,960 --> 01:16:31,079
Por lo que veo,
ha habido limpieza en este pueblo.
900
01:16:31,620 --> 01:16:33,199
Lo celebro.
Gracias.
901
01:16:33,720 --> 01:16:34,319
Ah...
902
01:16:34,860 --> 01:16:37,319
El Zorro me encargó
que le trajera esto.
903
01:16:38,200 --> 01:16:40,719
Creo que es lo que esos hombres
robaron del tren.
904
01:16:43,800 --> 01:16:45,559
No sabía que fuera su amigo.
905
01:16:46,140 --> 01:16:46,919
Y no lo soy.
906
01:16:47,440 --> 01:16:49,279
Pero él mío sí lo es.
907
01:16:50,680 --> 01:16:52,159
Gracias, don Diego.
908
01:16:52,680 --> 01:16:53,799
¿A mí? ¿Por qué?
909
01:16:54,760 --> 01:16:58,799
Son para su amigo.
910
01:17:00,760 --> 01:17:02,399
Adiós, sheriff.
911
01:17:02,940 --> 01:17:05,439
(Banda sonora)
62787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof