Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,410 --> 00:00:02,170
Dans le système judiciaire,
2
00:00:02,250 --> 00:00:05,380
les crimes sexuels sont considéréscomme particulièrement monstrueux.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,130
À New York,
4
00:00:07,210 --> 00:00:10,170
les inspecteursqui enquêtent sur ces crimes
5
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
sont membres d’une unité d’éliteappelée Unité Spéciale pour les Victimes.
6
00:00:13,760 --> 00:00:14,930
Voici leurs histoires.
7
00:00:18,180 --> 00:00:22,310
S'il vous plaît, oh, mon Dieu.
S'il vous plaît. Non. Non. Non.
8
00:00:22,980 --> 00:00:23,850
Non !
9
00:00:26,060 --> 00:00:27,150
Non, s'il vous plaît !
10
00:00:27,230 --> 00:00:28,360
Police, on ne bouge plus !
11
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
Arrêtez, s'il vous plaît !
12
00:00:29,570 --> 00:00:31,490
Ne tirez pas ! C'est un film !
13
00:00:31,570 --> 00:00:33,400
Filme, c'est super.
Zoom sur le gros.
14
00:00:33,490 --> 00:00:35,070
- Éteignez ce truc.
- Coupe.
15
00:00:35,740 --> 00:00:38,700
On tourne un film d'étudiant.
La demoiselle d'honneur de Rosemarie.
16
00:00:39,740 --> 00:00:42,410
- Elle a du coffre, hein ?
- Qui a appelé le 911 ?
17
00:00:42,500 --> 00:00:43,410
Je sais pas.
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,630
- Toi ?
- Pas moi.
19
00:00:46,380 --> 00:00:49,710
- Le standard a dû merdé.
- Ça doit être 15-D, pas 15-B.
20
00:00:50,670 --> 00:00:51,550
Police !
21
00:01:01,890 --> 00:01:03,850
3-William-56 au standard.
22
00:01:04,350 --> 00:01:06,730
Envoyez une ambulance
au 403 ouest sur la 45ème.
23
00:01:07,810 --> 00:01:08,940
Et prévenez l'USV.
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,820
L'USC a trouvé des faire-part
dans le placard de la victime.
25
00:01:15,910 --> 00:01:18,830
"Vicky Emily Riggs
et Alan Anthony Winchell
26
00:01:18,910 --> 00:01:21,620
seraient honorés de votre présence
à leur mariage."
27
00:01:22,250 --> 00:01:23,790
- Quand ?
- Le mois prochain.
28
00:01:24,660 --> 00:01:26,370
Je crois pas que ce type était invité.
29
00:01:26,460 --> 00:01:27,790
"L'épouse pas."
30
00:01:28,790 --> 00:01:29,920
"Tu m'appartiens."
31
00:01:30,840 --> 00:01:32,090
"Le mariage tue l'amour."
32
00:01:32,170 --> 00:01:33,670
- Une signature ?
- Non.
33
00:01:34,550 --> 00:01:35,840
Y en a une douzaine là-bas.
34
00:01:35,930 --> 00:01:37,590
Ni ouverts ni cachetés.
35
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
Sûrement livrés à la main.
36
00:01:38,800 --> 00:01:41,510
Un harceleur, un ex qui
voulait pas qu'elle se marie ?
37
00:01:41,600 --> 00:01:44,680
Pas d'effraction. Il avait
une clé ou elle l'a laissé entrer.
38
00:01:44,770 --> 00:01:47,190
Elle a une trace de bague
à l'annulaire gauche.
39
00:01:51,650 --> 00:01:54,070
- Il a pris sa bague de fiançailles.
- "Baisé !" au marié.
40
00:01:54,150 --> 00:01:56,900
Littéralement.
Le kit a testé positif aux fluides.
41
00:01:56,990 --> 00:01:58,240
Vu les bleus sur son cou,
42
00:01:58,320 --> 00:02:00,370
il l'a étranglée,
peut-être en la violant.
43
00:02:00,620 --> 00:02:01,870
Ce coup à la tête ?
44
00:02:01,950 --> 00:02:05,710
Elle a dû se débattre. Il lui a défoncé
le crâne contre la tête de lit.
45
00:02:05,790 --> 00:02:07,920
D'après le standard, l'appel au 911
venait de ce téléphone.
46
00:02:08,040 --> 00:02:10,000
- Des empreintes ?
- Même pas de la victime.
47
00:02:10,080 --> 00:02:11,290
Le tueur a tout nettoyé.
48
00:02:11,380 --> 00:02:14,920
Il l'étrangle, la viole,
il voulait peut-être pas la tuer.
49
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Il s'en veut, appelle le 911.
50
00:02:16,800 --> 00:02:20,010
Il s'en voulait pas.
Il a enlevé l'anneau de son doigt.
51
00:02:20,090 --> 00:02:22,060
S'il pouvait pas l'avoir,
personne l'aurait.
52
00:02:26,850 --> 00:02:28,020
LIGNE DE POLICE
53
00:02:28,100 --> 00:02:29,190
POLICE DE NEW YORK
54
00:02:29,270 --> 00:02:30,230
VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ
55
00:03:00,891 --> 00:03:02,891
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
56
00:03:12,680 --> 00:03:15,470
Vicky Riggs, 29 ans,
avocate chez Jackson et Walsh.
57
00:03:15,560 --> 00:03:17,390
Les vigiles l'ont vue partir à 19h00.
58
00:03:17,462 --> 00:03:19,592
Appel au 911 à 21h45.
59
00:03:19,690 --> 00:03:21,980
Les voisins ont entendu
que les bruits du tournage.
60
00:03:22,060 --> 00:03:24,440
Pas d'effraction,
alors qui avait les clés ?
61
00:03:24,520 --> 00:03:27,610
D'après le fiancé, Alan Winchell,
que la victime, elle et son proprio.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,150
Le proprio était à Phoenix.
Winchell dit qu'il était au boulot.
63
00:03:30,520 --> 00:03:32,190
- On le croit ?
- On verra.
64
00:03:32,270 --> 00:03:34,230
Faites-le parler.
65
00:03:34,320 --> 00:03:38,200
Morales va enregistrer l'interrogatoire
et comparer sa voix à l'appel au 911.
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Assez d'audio original
pour une empreinte vocale ?
67
00:03:40,570 --> 00:03:42,740
Son appel au 911 contient que 25 mots.
68
00:03:42,830 --> 00:03:45,740
Il en faut 40 en principe.
Mais je vais essayer.
69
00:03:46,250 --> 00:03:47,750
C'est l'appel au 911.
70
00:03:47,830 --> 00:03:49,920
Opérateur 604.Quelle est votre urgence ?
71
00:03:50,000 --> 00:03:51,100
LABO TECHNIQUE
POLICE DE NEW YORK
72
00:03:51,250 --> 00:03:52,630
Seigneur. Il lui faut de l'aide.
73
00:03:52,710 --> 00:03:54,210
Je… sais pas ce qui s'est passé.
74
00:03:55,000 --> 00:03:56,130
Vicky ! Vicky !
75
00:03:57,170 --> 00:03:58,590
Tu m'entends ?
76
00:03:58,670 --> 00:04:01,430
Elle… elle respire plus.Je… je crois qu'elle est morte.
77
00:04:02,300 --> 00:04:04,260
Il doit la connaître.
Il l'appelle par son prénom.
78
00:04:04,350 --> 00:04:06,010
Le fiancé a pas l'air trop mal.
79
00:04:06,100 --> 00:04:10,020
Essayez de lui faire dire
la même chose que l'appel au 911.
80
00:04:10,980 --> 00:04:13,110
Vicky avait des problèmes avec quelqu'un ?
81
00:04:13,190 --> 00:04:14,400
Non.
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,610
Elle a reçu des menaces ?
83
00:04:16,690 --> 00:04:17,570
Non.
84
00:04:18,150 --> 00:04:21,070
Dans son travail ?
Des clients mécontents ?
85
00:04:22,160 --> 00:04:24,320
Bah, elle défendait
la racaille de ce monde.
86
00:04:25,700 --> 00:04:29,200
Elle pensait sauver le monde,
une prostituée droguée à la fois.
87
00:04:29,290 --> 00:04:31,790
Je croyais que Jackson Walsh
c’était des avocats d'affaires.
88
00:04:33,040 --> 00:04:35,130
Ils font beaucoup de pro bono.
89
00:04:35,210 --> 00:04:37,340
Vicky était trop proche de ces paumés,
90
00:04:37,420 --> 00:04:39,380
je … je lui avais dit de faire gaffe.
91
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Elle disait que j'étais trop protecteur.
92
00:04:42,130 --> 00:04:45,470
Fallait que je dise quoi, quandelle invitait un junkie à dîner ?
93
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Elle avait parlé d'inviter
l'un de ses clients hier soir ?
94
00:04:50,140 --> 00:04:51,020
Non.
95
00:04:51,980 --> 00:04:54,900
Mais des fois ils passaient.
96
00:04:54,980 --> 00:04:57,520
- Vous étiez où hier soir ?- Au bureau. Je suis architecte.
97
00:04:57,610 --> 00:04:59,740
J'ai travaillé tard sur une présentation.
98
00:05:00,860 --> 00:05:02,610
- Jusqu'à quelle heure ?
- Minuit, peut-être.
99
00:05:06,200 --> 00:05:07,910
J'ai pas fait de mal à Vicky.
100
00:05:09,410 --> 00:05:10,450
Et sa famille ?
101
00:05:11,620 --> 00:05:12,920
Sa mère est à Tulsa.
102
00:05:14,750 --> 00:05:15,630
Oh, Seigneur.
103
00:05:17,090 --> 00:05:18,840
Comment lui annoncer sa mort ?
104
00:05:20,590 --> 00:05:22,170
Oh, Seigneur, elle est morte.
105
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Oh, Seigneur…
106
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
elle est morte.
107
00:05:35,690 --> 00:05:36,650
C'est notre homme ?
108
00:05:36,980 --> 00:05:38,940
L'empreinte vocale est
clairement différente.
109
00:05:39,070 --> 00:05:40,780
- C'est pas lui.
- Ces étudiants
110
00:05:40,860 --> 00:05:42,780
filmaient vers chez Vicky hier soir.
111
00:05:42,860 --> 00:05:44,240
Ils ont peut-être filmé l'assassin.
112
00:05:44,320 --> 00:05:46,570
J'enverrai Munch chercher les rushes.
113
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
Parle à la boss de Vicky.
114
00:05:47,740 --> 00:05:50,870
Vois si elle invitait
des camés dernièrement.
115
00:05:52,200 --> 00:05:54,250
JACKSON ET WALSH
155, 54ÈME RUE OUEST JEUDI 19 JANVIER
116
00:05:54,340 --> 00:05:56,800
Quand on défend des criminels,
on apprend qui aboie et qui mord.
117
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
Vicky n'aurait pas fait entrer un inconnu.
118
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Le fiancé de Vicky dit que
certains de ses clients l'inquiétaient.
119
00:06:01,920 --> 00:06:04,550
Alan n'aimait pas que Vicky
travaille avec les masses.
120
00:06:04,630 --> 00:06:05,760
Mais elle adorait ça.
121
00:06:05,840 --> 00:06:08,100
Vous acceptiez qu'elle travaille
des heures facturables
122
00:06:08,180 --> 00:06:09,140
pour la bonne cause ?
123
00:06:10,760 --> 00:06:14,020
Je suppose qu'être paralysée me ramollit.
124
00:06:14,640 --> 00:06:18,110
Une affaire en particulier
aurait pu lui causer des ennuis ?
125
00:06:19,940 --> 00:06:21,900
Elle travaillait sur
une affaire de droit social.
126
00:06:22,400 --> 00:06:24,490
Elle organisait un syndicat
au club 4-Play
127
00:06:24,780 --> 00:06:25,820
sur Times Square.
128
00:06:25,900 --> 00:06:27,320
Des strip-teaseuses en grève ?
129
00:06:27,450 --> 00:06:29,530
Elles menaçaient de le faire.
Les Rimaldi paient
130
00:06:29,620 --> 00:06:31,330
ni assurance maladie ni retraite.
131
00:06:32,040 --> 00:06:34,540
Mais si on fâche la mafia,
on finit à la décharge.
132
00:06:34,620 --> 00:06:36,620
On l'a trouvée violée et
assassinée dans son lit.
133
00:06:37,870 --> 00:06:41,340
Je peux juste vous dire que
j'ai prévenu Vicky pour les Rimaldi.
134
00:06:41,420 --> 00:06:43,210
Je lui ai dit qu’on
devait faire attention.
135
00:06:43,300 --> 00:06:46,380
Prendre leur argent…
c'est jouer avec le feu.
136
00:06:52,470 --> 00:06:54,350
J'ai l'air d'un assassin ?
137
00:06:54,430 --> 00:06:57,730
Vous avez l'air d'un homme
qui exploite les femmes, M. Rimaldi.
138
00:06:58,230 --> 00:07:01,320
Joyce va pomper ce type
jusqu'à son dernier dollar.
139
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Qui exploite qui ?
140
00:07:02,610 --> 00:07:05,360
Et vous plumez les deux.
Vous prenez combien, 70 % ?
141
00:07:05,440 --> 00:07:07,530
Accepter un syndicat,
c'est piocher dans les bénéfices.
142
00:07:07,610 --> 00:07:09,530
Alors j'ai passé un accord avec Vicky.
143
00:07:09,610 --> 00:07:11,490
OK ? Je leur paie une assurance.
144
00:07:12,120 --> 00:07:14,790
Je prends 80 %. Et je l'embauche.
145
00:07:16,200 --> 00:07:18,830
Elle a déjà un travail.
Pourquoi travailler pour vous ?
146
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Elle voulait danser.
147
00:07:20,790 --> 00:07:22,750
Super nichons. J'allais refuser ?
148
00:07:24,460 --> 00:07:25,710
Vicky dansait ici ?
149
00:07:25,800 --> 00:07:27,050
- Ouais.
- Nue ?
150
00:07:27,550 --> 00:07:29,800
- Elle gardait ses chaussures.
- Allez.
151
00:07:29,890 --> 00:07:32,220
Trois soirs par semaine,
sur scène avec Rosie.
152
00:07:32,300 --> 00:07:33,260
Fallait voir ça.
153
00:07:33,350 --> 00:07:35,060
Au final, les gars
jetaient des billets de 50,
154
00:07:35,140 --> 00:07:36,390
de 100 sur la scène.
155
00:07:37,270 --> 00:07:38,810
Elle faisait pas ça pour l'argent.
156
00:07:38,890 --> 00:07:40,400
Elle aimait danser.
157
00:07:40,480 --> 00:07:43,110
Avoir tous les gars
dans la salle à ses pieds.
158
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Un délire de pouvoir.
159
00:07:45,440 --> 00:07:46,990
Son fiancé était au courant ?
160
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
J'ai pas demandé, elle a pas dit.
161
00:07:50,660 --> 00:07:53,620
Tout ce que je sais…
elle avait hâte de se marier.
162
00:07:55,830 --> 00:07:58,160
Vicky a eu des problèmes avec des clients
163
00:07:58,250 --> 00:07:59,410
qui s'approchaient trop ?
164
00:08:00,540 --> 00:08:02,250
Y avait un type, Tim.
165
00:08:03,840 --> 00:08:05,550
Elle l'appelait la saucisse.
166
00:08:05,630 --> 00:08:08,010
Il aimait se toucher quand elle dansait.
167
00:08:08,300 --> 00:08:10,800
Je crois qu'il l'a suivie jusque
chez elle une fois ou deux.
168
00:08:10,880 --> 00:08:12,050
Il est où ce Tim ?
169
00:08:12,390 --> 00:08:14,680
Au Monde de la Saucisse.
Il vend des hot dogs.
170
00:08:16,430 --> 00:08:18,480
Hé, Tim, paraît que
t'as une super saucisse.
171
00:08:19,060 --> 00:08:20,480
La meilleure de la ville.
172
00:08:20,560 --> 00:08:23,650
Les filles du 4-Play disent que
ta saucisse est pas bien grosse.
173
00:08:24,820 --> 00:08:26,190
Vous voulez quoi ?
174
00:08:26,270 --> 00:08:27,190
Vicky Riggs.
175
00:08:27,730 --> 00:08:29,490
Paraît que t'es son plus grand fan.
176
00:08:29,570 --> 00:08:30,950
C'est ma petite copine.
177
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
On va se marier.
178
00:08:33,950 --> 00:08:35,870
- Vraiment ?
- C'est le grand soir.
179
00:08:38,410 --> 00:08:39,580
Je vais faire ma demande.
180
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
Chouette caillou. Je peux voir ?
181
00:08:43,080 --> 00:08:45,500
Vicky et Alan pour la vie.
Et alors toi, Tim ?
182
00:08:47,300 --> 00:08:49,460
- Je peux expliquer.
- On a hâte de t'écouter.
183
00:08:50,550 --> 00:08:51,510
Elle était belle.
184
00:08:52,680 --> 00:08:54,890
Alan était pas fait pour elle.
185
00:08:54,970 --> 00:08:57,600
Il voyait pas qu’elle était spéciale.
186
00:08:57,680 --> 00:08:59,640
C’est pour ça que
tu lui envoyais ces menaces ?
187
00:08:59,720 --> 00:09:01,020
Je la menaçais pas.
188
00:09:02,230 --> 00:09:04,560
Je la prévenais.
Elle aurait pas été heureuse.
189
00:09:04,650 --> 00:09:06,860
Tu es thérapeute maintenant, la saucisse ?
190
00:09:06,940 --> 00:09:08,480
Vicky aimait pas Alan.
191
00:09:08,980 --> 00:09:10,610
Elle allait pas l'épouser.
192
00:09:10,690 --> 00:09:12,820
Elle t'a dit ça entre deux danses ?
193
00:09:12,900 --> 00:09:15,410
- Après le travail.
- Quand tu l'as suivie chez elle.
194
00:09:15,490 --> 00:09:17,160
Je la protégeais.
195
00:09:17,580 --> 00:09:20,290
- Tu la harcelais.
- Je la protégeais.
196
00:09:20,410 --> 00:09:22,250
Elle devait juste se protéger
de mecs comme toi.
197
00:09:22,330 --> 00:09:24,540
Il y a des méchants dehors.
198
00:09:25,290 --> 00:09:28,590
Elle savait pas de quoi
des mecs sont capables.
199
00:09:28,670 --> 00:09:30,340
Tu es capable de quoi, Tim ?
200
00:09:30,420 --> 00:09:32,090
Harcèlement, meurtre, viol.
201
00:09:33,220 --> 00:09:34,550
De quoi vous parlez ?
202
00:09:34,630 --> 00:09:37,430
D'avoir violé et étranglé
Vicky Riggs à mort.
203
00:09:37,510 --> 00:09:40,430
Non. J'aurais jamais fait
de mal à Vicky. Je l'aimais !
204
00:09:40,520 --> 00:09:43,230
Tu l'aimais tant que tu l'as tuée
et piqué ça sur son cadavre ?
205
00:09:43,310 --> 00:09:45,600
- C'était dans la poubelle !
- La poubelle.
206
00:09:46,690 --> 00:09:47,940
Elle l'a jetée.
207
00:09:48,020 --> 00:09:51,150
Derrière le club, quand
ce connard d'Alan l'a plaquée.
208
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
TIETJEN & OTTEN ARCHITECTURE
122 BROADWAY 20 JANVIER
209
00:09:55,240 --> 00:09:56,990
On annulait le mariage.
210
00:09:57,070 --> 00:09:58,280
Pourquoi ?
211
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
La semaine dernière, j'ai eu
un enterrement de vie de garçon.
212
00:10:01,120 --> 00:10:02,790
On a fait tous les clubs de strip-tease.
213
00:10:02,910 --> 00:10:04,120
Dont le 4-Play.
214
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
On est entrés
215
00:10:06,120 --> 00:10:08,920
et là, Vicky se trémoussait sur un mec.
216
00:10:10,090 --> 00:10:11,630
Des potes ont trouvé ça sexy.
217
00:10:11,710 --> 00:10:13,220
Je suis juste sorti vomir.
218
00:10:15,130 --> 00:10:17,260
Je l'ai appelée plus tard
pour dire que c'était fini.
219
00:10:18,680 --> 00:10:20,140
Pourquoi nous avoir menti ?
220
00:10:20,260 --> 00:10:22,520
Je voulais pas son visage
sur tous les tabloïdes.
221
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
"Avocate strip-teaseuse la nuit."
222
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
J'aimerais pas que mon fiancé
se dépoile pour de l'argent.
223
00:10:31,320 --> 00:10:32,190
Je le tuerais.
224
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Je l'ai pas touchée.
225
00:10:36,280 --> 00:10:37,740
Je vous l'ai dit. J'étais ici.
226
00:10:39,120 --> 00:10:41,870
L'alibi d'Alan Winchell est confirmé.
Il était au bureau.
227
00:10:41,950 --> 00:10:43,500
Pas le temps d'aller tuer Vicky.
228
00:10:43,580 --> 00:10:45,660
Et sa voix est pas
celle de l'appel au 911.
229
00:10:45,750 --> 00:10:48,170
L'homme saucisse est pas
notre interlocuteur mystère.
230
00:10:48,250 --> 00:10:50,840
Morales a analysé la voix.
Ça matche pas.
231
00:10:50,920 --> 00:10:52,300
J'ai peut-être un truc.
232
00:10:52,380 --> 00:10:55,970
Notre Scorsese en herbe filmait
à l'extérieur de chez Vicky.
233
00:10:56,050 --> 00:10:57,840
Il l'a chopée en arrière-plan avec ce mec.
234
00:10:57,930 --> 00:10:59,590
L'étudiant va nous donner la bande
235
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
en échange du blabla
d'un vrai capitaine de police.
236
00:11:03,560 --> 00:11:06,810
"C’est mon métier d’attraper des tueurs,
mais même moi je n'étais pas prêt
237
00:11:06,890 --> 00:11:09,440
pour l'atrocité de La demoiselled'honneur de Rosemary."
238
00:11:09,520 --> 00:11:11,190
- Faut dire ça ?
- Je l'ai vu.
239
00:11:11,520 --> 00:11:14,030
Croyez-moi, rien ne prépare
à ce genre de came.
240
00:11:14,110 --> 00:11:17,400
J'ai demandé au labo d'agrandir
des images du film. Visez ça.
241
00:11:17,490 --> 00:11:19,410
Vicky entre dans l'immeuble
avec notre type.
242
00:11:19,490 --> 00:11:21,620
La caméra affiche 20h15.
243
00:11:22,280 --> 00:11:24,580
- Une heure avant sa mort.
- Pas encore entré
244
00:11:24,660 --> 00:11:27,040
et on dirait bien
qu'il va déposer de l'ADN.
245
00:11:27,120 --> 00:11:29,000
Peut-être qu'elle l'a ramené du club.
246
00:11:29,080 --> 00:11:31,500
C'est pas une conquête
ordinaire. Il a une clé.
247
00:11:32,380 --> 00:11:33,960
On cherche pas un violeur.
248
00:11:34,460 --> 00:11:35,880
On cherche son amant.
249
00:11:42,590 --> 00:11:44,680
Je peux peut-être identifier
l'amant mystère de Vicky.
250
00:11:44,760 --> 00:11:46,800
Les fédéraux me devaient un service.
251
00:11:46,890 --> 00:11:49,640
Ils ont accès à tous
les permis octroyés à New York.
252
00:11:49,720 --> 00:11:51,810
Si le gars sur l'image
en a un, on le trouvera.
253
00:11:51,890 --> 00:11:54,520
On va fouiller dans
11 millions de permis ?
254
00:11:54,600 --> 00:11:55,940
Pas nous, les ordinateurs.
255
00:11:56,690 --> 00:11:58,270
D'abord, on agrandit la photo.
256
00:11:59,150 --> 00:12:01,820
Puis on la compare dans la base
de données de la DVM.
257
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Comme pour Elliot.
258
00:12:03,490 --> 00:12:05,780
- Jolie photo !
- Voyons la tienne.
259
00:12:05,860 --> 00:12:08,240
La reconnaissance faciale fait le reste.
260
00:12:08,330 --> 00:12:10,410
Félicitations. T'es pas notre suspect.
261
00:12:10,490 --> 00:12:13,870
On continue jusqu'à ce que
les ordis trouvent notre gars.
262
00:12:13,960 --> 00:12:17,580
Je règle les paramètres
sur homme, de 30 à 50 ans.
263
00:12:17,670 --> 00:12:20,500
- C'est fiable ?
- Suivant la qualité de la photo.
264
00:12:20,590 --> 00:12:22,630
Meilleure la résolution,
mieux on peut trouver.
265
00:12:22,710 --> 00:12:25,630
Le ministère de l'Intérieur veut ça
comme système national d'identification.
266
00:12:28,180 --> 00:12:29,260
On a quelque chose.
267
00:12:33,270 --> 00:12:34,690
Linus McKellen.
268
00:12:35,310 --> 00:12:37,400
- Je connais ce nom !
- Tessa McKellen.
269
00:12:38,610 --> 00:12:39,480
La boss de Vicky.
270
00:12:40,650 --> 00:12:42,650
RÉSIDENCE MCKELLEN MOUNT
PLEASANT, NEW JERSEY 20 JANVIER
271
00:12:42,860 --> 00:12:43,860
Je suis son mari.
272
00:12:44,820 --> 00:12:47,700
Tessa est dans le salon.
J'allais lui donner son insuline.
273
00:12:47,780 --> 00:12:49,950
Si vous… attendez ici, elle va arriver.
274
00:12:50,030 --> 00:12:52,410
C'est à vous qu'on veut parler.
Au sujet de Vicky Riggs.
275
00:12:53,370 --> 00:12:54,910
Tessa m'a raconté.
276
00:12:56,460 --> 00:12:59,170
- Je peux vous aider ?
- Vous la connaissiez bien ?
277
00:13:00,040 --> 00:13:02,090
Elle a repris beaucoup
des dossiers de Tessa,
278
00:13:02,170 --> 00:13:04,260
depuis son accident, il y a trois ans.
279
00:13:04,340 --> 00:13:06,050
Vous avez vu Vicky, récemment ?
280
00:13:06,130 --> 00:13:07,010
Linus.
281
00:13:07,970 --> 00:13:08,840
Excusez-moi.
282
00:13:09,550 --> 00:13:11,390
Inspecteurs, veuillez entrer.
283
00:13:12,140 --> 00:13:13,520
Des nouvelles, pour Vicky ?
284
00:13:13,640 --> 00:13:16,020
Nous avons des questions
à poser à votre mari.
285
00:13:17,350 --> 00:13:18,270
Jolie sculpture.
286
00:13:19,060 --> 00:13:21,520
C'est mon père. Remarquable, hein ?
287
00:13:21,610 --> 00:13:24,070
Il avait un très bon œil pour l'art.
288
00:13:24,150 --> 00:13:27,070
J'ai hérité de sa collection,
avec sa… maison.
289
00:13:27,150 --> 00:13:29,280
Nous devons parler à
votre mari en privé, madame.
290
00:13:29,740 --> 00:13:31,950
En tant que son avocate,
je ne peux l'autoriser.
291
00:13:33,370 --> 00:13:35,040
Prête pour ma torture quotidienne.
292
00:13:35,120 --> 00:13:36,500
Vous êtes médecin, monsieur ?
293
00:13:36,580 --> 00:13:39,170
Non… je m'occupe juste de Tessa.
294
00:13:40,250 --> 00:13:44,090
Cette photo a été prise mercredi à 20h15,
une heure avant le meurtre de Vicky.
295
00:13:47,090 --> 00:13:48,380
Je suis tombé sur Vicky.
296
00:13:48,470 --> 00:13:50,590
À Times Square. Je l'ai raccompagnée.
297
00:13:50,680 --> 00:13:51,760
Il me l'a dit.
298
00:13:51,890 --> 00:13:54,140
- En rentrant.
- Pourquoi pas nous le dire ?
299
00:13:54,720 --> 00:13:55,810
Quel rapport ?
300
00:13:56,100 --> 00:13:58,600
Votre mari rencontre une victime
d'homicide la nuit du meurtre,
301
00:13:58,690 --> 00:14:00,310
et vous ne voyez pas de rapport ?
302
00:14:00,810 --> 00:14:02,190
Prenez peut-être un autre avocat.
303
00:14:02,270 --> 00:14:05,030
Linus n'a rien à voir
avec la mort de Vicky.
304
00:14:05,110 --> 00:14:07,030
M. McKellen, où étiez-vous
à 21h15 mercredi ?
305
00:14:07,400 --> 00:14:08,610
Dans un embouteillage.
306
00:14:09,280 --> 00:14:10,950
L'inconvénient d'habiter à Mount Pleasant.
307
00:14:11,030 --> 00:14:12,410
Je suis rentré à plus de 22h00.
308
00:14:12,490 --> 00:14:13,780
Vous vous êtes arrêté en route ?
309
00:14:13,870 --> 00:14:16,160
Grignoter, aller aux toilettes ?
Ou autre ?
310
00:14:16,250 --> 00:14:17,750
- Non.
- Je n'aime pas
311
00:14:17,830 --> 00:14:19,290
beaucoup ces questions.
312
00:14:19,370 --> 00:14:20,420
Veuillez partir.
313
00:14:20,500 --> 00:14:22,040
M. McKellen, ce manteau.
314
00:14:22,130 --> 00:14:23,840
Le même que sur cette photo ?
315
00:14:24,130 --> 00:14:25,050
Oui.
316
00:14:25,420 --> 00:14:27,130
Le sang sur la manche ?
317
00:14:27,970 --> 00:14:30,630
C'est le mien. J'ai saigné
du nez, hier soir.
318
00:14:30,720 --> 00:14:32,760
Il nous faut un échantillon
d'ADN de vous deux.
319
00:14:33,140 --> 00:14:35,930
- Alors, obtenez un mandat.
- Bien sûr. Venez, s'il vous plaît.
320
00:14:36,060 --> 00:14:36,930
Vous l'arrêtez ?
321
00:14:37,020 --> 00:14:40,310
Non, nous devons juste entendre
votre mari officiellement au poste.
322
00:14:40,390 --> 00:14:41,900
- Alors je viens.
- Non.
323
00:14:42,940 --> 00:14:44,400
Non, repose-toi ici.
324
00:14:45,270 --> 00:14:46,980
Tu n'as pas à t'inquiéter.
325
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Vicky ! Vicky, tu m'entends ?
326
00:14:51,740 --> 00:14:54,530
Elle… elle ne respire pas.Je… je crois qu'elle est morte.
327
00:14:55,660 --> 00:14:57,120
On dirait qu'on a un gagnant.
328
00:14:57,620 --> 00:14:59,410
Seul le labo le confirmera.
329
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Linus, pourquoi vous inculper ?
330
00:15:02,040 --> 00:15:05,170
Votre sperme dans la victime,
son sang sur votre manteau,
331
00:15:05,250 --> 00:15:07,300
ou votre voix sur cette bande ?
332
00:15:07,800 --> 00:15:10,720
- On réécoute ?
- Non. C'est moi.
333
00:15:10,800 --> 00:15:13,590
J'ai appelé le 911 en
trouvant le corps de Vicky.
334
00:15:16,220 --> 00:15:17,470
On avait une liaison.
335
00:15:18,970 --> 00:15:23,020
Je ne peux pas avoir de rapports
avec ma femme depuis son accident.
336
00:15:23,100 --> 00:15:25,440
Vicky était intelligente, jolie.
337
00:15:26,440 --> 00:15:27,690
C'est arrivé comme ça.
338
00:15:27,770 --> 00:15:29,740
- Vous êtes tombé amoureux.
- Non.
339
00:15:29,820 --> 00:15:31,610
Non, j'aime ma femme.
C'était une aventure.
340
00:15:31,820 --> 00:15:34,360
- C'est tout.
- Pour Vicky aussi ?
341
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
Elle voulait que je quitte Tessa.
342
00:15:37,120 --> 00:15:38,950
- Je ne pouvais pas.
- Pourquoi ?
343
00:15:39,040 --> 00:15:40,910
Ma femme est paralysée par ma faute.
344
00:15:43,040 --> 00:15:45,250
Je conduisais. On a glissé sur du verglas.
345
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
J'étais indemne.
346
00:15:48,590 --> 00:15:52,550
Vous restez par culpabilité
et… vous baisez ailleurs.
347
00:15:55,640 --> 00:15:57,890
Vicky a menacé de tout dire ?
Alors vous l'avez tuée ?
348
00:15:57,970 --> 00:15:59,600
Non. On a couché ensemble.
349
00:16:00,640 --> 00:16:01,520
Je suis parti.
350
00:16:02,140 --> 00:16:03,230
En allant à la voiture,
351
00:16:03,310 --> 00:16:05,900
j'ai vu que j'avais oublié ma montre.
Je suis retourné la chercher.
352
00:16:06,020 --> 00:16:07,690
Et j'ai trouvé le corps de Vicky.
353
00:16:08,400 --> 00:16:11,230
Si vous ne l'avez pas tuée,
pourquoi ne rien dire ?
354
00:16:11,610 --> 00:16:13,320
Je ne voulais pas que Tessa l'apprenne.
355
00:16:13,860 --> 00:16:16,620
Elle est malade. Ça l'aurait détruite.
356
00:16:16,700 --> 00:16:19,660
Vous voulez nous faire croire
que, dans les cinq minutes
357
00:16:20,370 --> 00:16:22,700
suivant votre départ,
quelqu'un d'autre est entré
358
00:16:22,870 --> 00:16:24,040
- et l'a tuée ?
- Oui.
359
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Si c'était un accident, c'est
peut-être pas de votre faute.
360
00:16:27,040 --> 00:16:28,790
- On peut vous aider.
- Testez mon ADN.
361
00:16:28,880 --> 00:16:32,050
Et le satané manteau.
Je jure que je n'ai pas tué Vicky.
362
00:16:32,840 --> 00:16:35,220
Personne d'autre n'a pu le faire.
363
00:16:35,300 --> 00:16:36,840
Tout l'accuse.
364
00:16:36,930 --> 00:16:38,760
Les étudiants filmaient dans l'entrée
365
00:16:38,850 --> 00:16:40,390
entre 20h00 et 21h30.
366
00:16:40,470 --> 00:16:43,730
Six personnes sont entrées
et sorties, toutes exclues, sauf Linus.
367
00:16:43,810 --> 00:16:45,980
Et on le voit sortir à 21h12.
368
00:16:46,060 --> 00:16:47,480
Pile à l'heure de la mort.
369
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
- Il abandonnera.
- Non.
370
00:16:49,520 --> 00:16:50,980
Je ferai rejeter l'affaire.
371
00:16:51,860 --> 00:16:54,280
- Sur quels motifs ?
- Violation des droits.
372
00:16:54,360 --> 00:16:55,610
J'ai lu le rapport.
373
00:16:56,280 --> 00:16:59,280
La police n'avait aucun droit de fouiller
les rapports DMV de mon client.
374
00:17:02,040 --> 00:17:03,910
CABINET DU JUGE PETROVSKY
VENDREDI 20 JANVIER
375
00:17:04,080 --> 00:17:07,580
La police utilise les rapports DMV
tout le temps. Pas de confidentialité.
376
00:17:07,670 --> 00:17:10,090
Pas de problème de confidentialité,
mais de technologie, Votre Honneur.
377
00:17:10,170 --> 00:17:14,260
La police n'a pas fouillé les rapports
DMV. Un ordinateur l'a fait.
378
00:17:14,340 --> 00:17:16,880
La police fait des recherches
assistées par ordinateur tout le temps.
379
00:17:17,130 --> 00:17:18,970
On matche les empreintes comme ça.
380
00:17:19,050 --> 00:17:23,350
La référence Frye rejette l'utilisation
d'une technique scientifique,
381
00:17:23,430 --> 00:17:25,520
à moins qu'elle ait été
testée et prouvée fiable
382
00:17:25,600 --> 00:17:27,480
au sein de communautés scientifiques.
383
00:17:27,560 --> 00:17:31,440
Ce logiciel de reconnaissance
faciale ne remplit pas ces conditions.
384
00:17:31,520 --> 00:17:34,780
Un logiciel utilisé par des agences
gouvernementales dans tout le pays.
385
00:17:34,860 --> 00:17:35,900
Il n'est pas fiable.
386
00:17:36,070 --> 00:17:39,660
CNN a montré comment ce logiciel
ne pouvait faire correspondre
387
00:17:39,740 --> 00:17:42,830
la photo d'un correspondant
à son permis de conduire.
388
00:17:42,910 --> 00:17:44,450
En êtes-vous consciente Mlle Novak ?
389
00:17:44,540 --> 00:17:47,750
C'est une nouvelle technologie, ce qui
ne veut pas dire qu'elle n'est pas fiable.
390
00:17:47,830 --> 00:17:49,880
Dans notre affaire, la bonne
personne a été identifiée,
391
00:17:49,960 --> 00:17:53,000
qui a plus tard avoué être
sur place la nuit du meurtre.
392
00:17:53,090 --> 00:17:57,300
Un aveu reçu après que la police
ait violé les règles de procédure
393
00:17:57,380 --> 00:17:59,970
en utilisant une technologie
non validée par la Cour.
394
00:18:00,050 --> 00:18:01,930
Les inspecteurs ont agi de bonne foi.
395
00:18:02,010 --> 00:18:04,760
Les inspecteurs ont identifié
mon client illégalement.
396
00:18:04,930 --> 00:18:08,440
Ce qui rend toute preuve issue
de cette identification irrecevable.
397
00:18:10,150 --> 00:18:13,440
Je me dois d'être d'accord.
Identification rejetée.
398
00:18:13,520 --> 00:18:17,440
De même pour tout ce qui s'ensuivit.
Y compris l'arrestation de M. McKellen.
399
00:18:18,070 --> 00:18:20,490
La liaison de Linus et Vicky,
les échantillons d'ADN,
400
00:18:20,570 --> 00:18:22,030
les taches de sang, tout est rejeté.
401
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Pour ce que ça vaut,
le sang sur le manteau
402
00:18:24,160 --> 00:18:27,330
est celui de Tessa. Son histoire
de saignement de nez a tenu.
403
00:18:27,410 --> 00:18:30,210
Il nous faut une seule preuve
qui nous relie à Linus.
404
00:18:30,290 --> 00:18:31,670
Et tout peut se rejouer.
405
00:18:31,750 --> 00:18:33,210
Les relevés téléphoniques de Vicky.
406
00:18:33,290 --> 00:18:35,840
Si elle a appelé Linus,
on peut le reconvoquer.
407
00:18:35,920 --> 00:18:39,420
Non. Vicky a seulement
appelé Tessa McKellen
408
00:18:39,510 --> 00:18:43,390
sur trois numéros différents.
Au bureau et deux portables.
409
00:18:43,470 --> 00:18:45,140
Pourquoi avoir deux portables ?
410
00:18:45,220 --> 00:18:46,970
Deux peuvent être au nom de Tessa,
411
00:18:47,060 --> 00:18:48,520
mais Linus peut en utiliser un.
412
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
Ouais, et je parie lequel.
413
00:18:50,520 --> 00:18:54,110
Ce portable a appelé Vicky Riggs
une douzaine de fois en pleine nuit.
414
00:18:54,770 --> 00:18:56,150
Devine qui d'autre ?
415
00:18:56,230 --> 00:18:57,360
Josie Post.
416
00:18:58,490 --> 00:19:00,700
L'amie strip-teaseuse de Vicky au 4-Play.
417
00:19:01,490 --> 00:19:04,260
APPARTEMENT DE JOSIE POST
327, 43ÈME RUE EST VENDREDI 20 JANVIER
418
00:19:04,460 --> 00:19:06,870
Josie, c'est les inspecteurs
Benson et Stabler.
419
00:19:26,100 --> 00:19:27,140
Elle est morte.
420
00:19:27,220 --> 00:19:29,390
Linus voulait pas qu’elle
dise ce qu'elle savait.
421
00:19:29,470 --> 00:19:31,020
On dirait des fluides sur sa jupe.
422
00:19:31,100 --> 00:19:33,770
Ce fils de pute est malade.
Il peut pas s'en empêcher.
423
00:19:33,850 --> 00:19:36,610
Comment il a pu entrer et sortir ?
La chaîne est sur la porte.
424
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
La seule façon, c'est par ces fenêtres.
425
00:19:41,530 --> 00:19:42,650
Pas d'escalier de secours.
426
00:19:47,700 --> 00:19:49,080
Et on est au huitième.
427
00:19:51,370 --> 00:19:54,040
Seul Spiderman aurait pu venir ici.
428
00:19:57,590 --> 00:19:59,130
Pas d'équipement de lavage de vitres.
429
00:20:04,050 --> 00:20:05,470
Elliot, regarde ça.
430
00:20:12,230 --> 00:20:13,140
Spiderman.
431
00:20:21,920 --> 00:20:24,630
Même empreinte que dans
l'appartement de Josie Post.
432
00:20:24,850 --> 00:20:26,760
Vicky a pas ouvert la porte à son tueur,
433
00:20:26,850 --> 00:20:27,800
il est entré par la fenêtre.
434
00:20:27,930 --> 00:20:30,560
Donc, Spiderman a grimpé ou
descendu en rappel 15 étages ?
435
00:20:30,640 --> 00:20:33,600
Descendu. Votre gars
a attaché sa corde à ce tuyau.
436
00:20:33,860 --> 00:20:36,610
Voyez ces marques de frottement ?
Il s'est laissé descendre.
437
00:20:37,020 --> 00:20:39,900
Les mêmes marques que sur une cheminée
sur le toit de l'immeuble de Josie.
438
00:20:39,972 --> 00:20:41,352
Comment il est monté là ?
439
00:20:41,440 --> 00:20:43,450
D'après le concierge,
l'accès est verrouillé.
440
00:20:43,530 --> 00:20:47,030
Il est pas passé par ce bâtiment.
Il a traversé par ce câble.
441
00:20:47,820 --> 00:20:49,830
Sérieusement ? Une main après l'autre ?
442
00:20:50,990 --> 00:20:52,830
Linus McKellen était dans un cirque ?
443
00:20:53,870 --> 00:20:55,960
Ça ou quelqu'un veut le piéger.
444
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
Qui pourrait vouloir me piéger ?
445
00:20:58,000 --> 00:20:59,130
Des ennemis ?
446
00:20:59,210 --> 00:21:01,050
- On vous menace ?
- Non.
447
00:21:01,710 --> 00:21:03,880
Je passe mon temps à la maison avec Tessa.
448
00:21:05,000 --> 00:21:06,830
J'ai rien à voir avec ces meurtres.
449
00:21:07,000 --> 00:21:08,380
Vous couchiez avec les deux victimes.
450
00:21:08,500 --> 00:21:09,800
Pas avec Josie Post.
451
00:21:09,880 --> 00:21:11,460
On a trouvé votre sperme dans son corps.
452
00:21:13,510 --> 00:21:14,430
C'est impossible.
453
00:21:14,510 --> 00:21:17,760
Peu importe si vous baisez la moitié
des strip-teaseuses de la ville.
454
00:21:17,850 --> 00:21:20,810
- mais arrêtez de nous mentir.
- Je mens pas…
455
00:21:21,680 --> 00:21:24,690
J'ai couché avec Vicky.
J'ai jamais rencontré Josie Post.
456
00:21:24,850 --> 00:21:26,650
Vous l'avez appelée une douzaine de fois.
457
00:21:28,110 --> 00:21:30,020
Vicky et moi, on allait parfois chez elle.
458
00:21:30,110 --> 00:21:31,730
J'appelais Josie pour arranger ça.
459
00:21:31,820 --> 00:21:33,650
Mais vous l'avez jamais rencontrée.
460
00:21:33,740 --> 00:21:35,320
Et votre ADN atterrit dans son corps ?
461
00:21:37,910 --> 00:21:39,330
On l'y a mis pour me piéger.
462
00:21:39,410 --> 00:21:41,040
Comment avoir votre sperme ?
463
00:21:41,120 --> 00:21:43,450
Vous le… vous en déposez partout ?
464
00:21:44,410 --> 00:21:45,580
J'aimerais bien savoir.
465
00:21:46,040 --> 00:21:48,170
Je pourrais prouver que je dis la vérité.
466
00:21:49,840 --> 00:21:52,050
Je crois Linus…
Il a pas couché avec Josie.
467
00:21:52,130 --> 00:21:55,590
L'ADN d'un homme atterrit pas
dans une femme sans qu'il participe.
468
00:21:55,680 --> 00:21:57,550
Il nous a parlé deux fois sans avocat.
469
00:21:57,640 --> 00:21:58,680
Il cache rien.
470
00:21:58,760 --> 00:22:02,770
Linus est une simple infirmière
à domicile pour Tessa.
471
00:22:02,850 --> 00:22:04,680
Pourquoi ça gonflerait assez quelqu'un
472
00:22:04,770 --> 00:22:06,100
pour vouloir l'envoyer en prison ?
473
00:22:06,190 --> 00:22:08,770
Le tueur en a peut-être contre Tessa.
474
00:22:08,860 --> 00:22:11,270
Si Linus tombe, c'est elle qui souffre.
475
00:22:11,360 --> 00:22:12,980
Elle dépend totalement de lui.
476
00:22:13,070 --> 00:22:14,990
Ce serait pas la première
fois qu'on se venge
477
00:22:15,070 --> 00:22:17,160
d'un avocat en visant sa famille.
478
00:22:17,950 --> 00:22:21,180
MERCY GENERAL HOSPITAL
CHAMBRE DE TESSA MCKELLEN 23 JANVIER
479
00:22:24,700 --> 00:22:27,750
Entrez, inspecteurs.
Linus m'a dit que vous passeriez.
480
00:22:31,340 --> 00:22:32,550
Vous pouvez nous parler ?
481
00:22:33,050 --> 00:22:34,210
J'ai une pneumonie.
482
00:22:35,550 --> 00:22:40,140
Le diabète et la paralysie rendent
mon corps plus vulnérable aux infections.
483
00:22:40,800 --> 00:22:41,680
Ça doit être dur.
484
00:22:43,970 --> 00:22:45,480
Linus s'occupe bien de moi.
485
00:22:46,140 --> 00:22:48,770
Votre cabinet traite beaucoup
d'affaires très médiatisées.
486
00:22:49,480 --> 00:22:51,060
Un de vos clients pourrait…
487
00:22:52,480 --> 00:22:54,570
nuire à votre mari pour vous atteindre ?
488
00:22:56,440 --> 00:22:58,570
Je ne suis pas pénaliste.
489
00:23:00,070 --> 00:23:02,160
Je ne gère pas de tueurs ou de violeurs.
490
00:23:02,240 --> 00:23:04,910
Vous défendez des affaires
de plusieurs millions de dollars.
491
00:23:04,990 --> 00:23:06,790
Ce genre d'argent peut
rendre les gens mauvais.
492
00:23:07,000 --> 00:23:09,830
Les plus mauvais ont aussi
droit aux privilèges avocat-client.
493
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Je ne peux pas vous donner
une liste de clients à interroger.
494
00:23:13,960 --> 00:23:15,590
On vous promet d'être discrets.
495
00:23:15,670 --> 00:23:18,260
Je serai radiée du barreau
si je viole ce privilège.
496
00:23:20,800 --> 00:23:24,640
Quiconque a tué ces femmes aurait
pu valoir la perpétuité à votre mari.
497
00:23:25,560 --> 00:23:26,430
Je sais.
498
00:23:28,350 --> 00:23:31,020
Mais je suis toujours liée
par mon code d'éthique.
499
00:23:34,320 --> 00:23:36,650
On a copié tous
les dossiers publics possibles.
500
00:23:36,730 --> 00:23:39,820
Toutes les affaires défendues par
Tessa McKellen ces cinq dernières années.
501
00:23:40,490 --> 00:23:41,570
Tout est là ?
502
00:23:41,660 --> 00:23:44,530
Elle en traite que trois
par an vu son état de santé.
503
00:23:44,620 --> 00:23:46,080
Assez pour un salaire d’associée ?
504
00:23:46,160 --> 00:23:47,750
La grande vie grâce au fric de papa.
505
00:23:47,830 --> 00:23:50,460
Le greffier a dit que
papa avait fondé le cabinet.
506
00:23:50,540 --> 00:23:52,330
Elle a hérité de sa part l'an dernier.
507
00:23:52,420 --> 00:23:55,250
Tessa a gagné dix briques dans une
affaire de droit d'auteur l'an dernier.
508
00:23:55,340 --> 00:23:58,420
Visez ça.
Silverhammer Protection v. les États-Unis.
509
00:23:59,720 --> 00:24:02,590
Elle a poursuivi le ministère de
la Défense pour 100 millions de dollars.
510
00:24:02,680 --> 00:24:03,590
Sur quoi ?
511
00:24:04,140 --> 00:24:06,140
Un accord à l'amiable renié
512
00:24:06,220 --> 00:24:07,810
avec un groupe militaire privé.
513
00:24:07,890 --> 00:24:10,270
Le tribunal a rejeté le procès.
Silverhammer a perdu.
514
00:24:12,230 --> 00:24:15,060
Cent millions, c'est beaucoup à
perdre à cause de flics privés.
515
00:24:15,150 --> 00:24:17,610
Ces groupes sont pas
des flics ou gardiens privés.
516
00:24:17,690 --> 00:24:20,490
- Ils valent un milliard par an.
- Ils font quoi ?
517
00:24:20,570 --> 00:24:22,740
Des profits sur les combats
en Irak et Afghanistan.
518
00:24:22,820 --> 00:24:25,070
Le relance pas sur Dick Cheney.
519
00:24:25,700 --> 00:24:27,340
Voilà, Silverhammer Protection.
520
00:24:27,470 --> 00:24:28,730
"LA MEILLEURE DÉFENSE EST L'ATTAQUE"
521
00:24:29,700 --> 00:24:32,540
Dirigé par Jeffrey Sobtchak,
ancien commandant de la Delta Force.
522
00:24:32,620 --> 00:24:34,960
Mercenaires professionnels
et gardes du corps à louer.
523
00:24:35,040 --> 00:24:37,340
Tessa leur a fait perdre
ce gros contrat juteux.
524
00:24:37,420 --> 00:24:40,130
Je parie qu'un mec de
Silverhammer est notre Spiderman.
525
00:24:40,920 --> 00:24:43,010
BASE D'ENTRAÎNEMENT SILVERHAMMER
LUNDI 23 JANVIER
526
00:24:43,110 --> 00:24:45,600
Les gens pensent qu'on est
juste des armes à louer.
527
00:24:45,830 --> 00:24:48,640
Mais les employés de Silverhammer
sont pas des mercenaires.
528
00:24:48,830 --> 00:24:50,980
On est des citoyens privés,
avec une formation spécialisée,
529
00:24:51,060 --> 00:24:52,850
qui sous-traitent à nos forces armées.
530
00:24:52,940 --> 00:24:55,230
Vous profitez de situations
moches pour du pognon.
531
00:24:55,310 --> 00:24:57,150
On fait ce qu'on nous demande.
532
00:24:57,230 --> 00:24:59,320
Les Affaires étrangères
allouent un milliard par an
533
00:24:59,400 --> 00:25:01,360
à des groupes militaires privés.
534
00:25:01,440 --> 00:25:04,200
Ça a dû pas mal vous contrarier
de perdre votre contrat.
535
00:25:04,280 --> 00:25:06,070
Il y a toujours des problèmes ici ou là.
536
00:25:06,160 --> 00:25:08,990
Un Libéria ou une Sierra Leone
qui a besoin de nous.
537
00:25:10,080 --> 00:25:12,580
Nous sommes toujours en quête
d'hommes d'honneur.
538
00:25:12,660 --> 00:25:13,790
Et de femmes.
539
00:25:13,870 --> 00:25:15,830
Vous avez dû renvoyer
combien d'hommes d'honneur
540
00:25:15,920 --> 00:25:18,290
quand Tessa McKellen
vous a perdu 100 millions ?
541
00:25:18,790 --> 00:25:19,670
Environ 50.
542
00:25:20,250 --> 00:25:21,550
Quel dommage.
543
00:25:21,630 --> 00:25:23,470
Ouais ? Il nous faut leurs noms.
544
00:25:23,550 --> 00:25:25,130
Il me faut d'abord un mandat.
545
00:25:25,220 --> 00:25:26,090
OK.
546
00:25:26,590 --> 00:25:28,550
Mais si notre procureur
doit demander un mandat,
547
00:25:28,680 --> 00:25:30,970
elle va vouloir ouvrir
une enquête en grande instance
548
00:25:31,060 --> 00:25:32,060
sur vos opérations.
549
00:25:33,060 --> 00:25:35,980
Mais vous avez des permis
pour toutes vos armes, non ?
550
00:25:41,480 --> 00:25:45,070
On vérifie les antécédents psychiatriques.
On embauche pas de tarés.
551
00:25:45,150 --> 00:25:46,070
Des tocards ?
552
00:25:46,160 --> 00:25:49,410
J'emploie les meilleurs.
Mes hommes sont des rock stars.
553
00:25:49,490 --> 00:25:52,120
Ah bon ? Cette rock star
a un casier judiciaire.
554
00:25:53,290 --> 00:25:56,210
Walter Inman. Violence conjugale,
agression, cambriolage.
555
00:25:56,290 --> 00:25:58,420
Il s'est accroché avec
une nana qu'il sautait.
556
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
Un spécialiste de l'infiltration.
557
00:26:02,210 --> 00:26:04,220
Avec une cote d'expert en alpinisme.
558
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
Walter Inman !
559
00:26:07,340 --> 00:26:08,890
- Ouais ?
- Police.
560
00:26:08,970 --> 00:26:10,890
On a des questions à vous poser.
561
00:26:13,350 --> 00:26:14,310
M. Inman.
562
00:26:15,980 --> 00:26:16,890
Il se casse !
563
00:26:26,900 --> 00:26:27,860
Préviens en bas !
564
00:26:34,370 --> 00:26:36,830
Fin, il est passé par la fenêtre.
Il descend.
565
00:26:40,460 --> 00:26:41,790
Plus un geste, l'araignée !
566
00:26:43,050 --> 00:26:46,090
Walter Inman, je vous arrête
pour le meurtre de Vicky Riggs.
567
00:26:46,170 --> 00:26:47,050
Hé !
568
00:26:48,010 --> 00:26:49,840
Plus un geste ! Mains en l'air !
569
00:26:51,100 --> 00:26:52,470
Mains en l'air !
570
00:26:52,560 --> 00:26:53,510
En l'air !
571
00:26:55,220 --> 00:26:56,430
OK, on ressaie !
572
00:26:56,520 --> 00:26:58,310
Walter Inman, je vous arrête pour
573
00:26:58,390 --> 00:27:00,400
les meurtres de Vicky Riggs
et Josie Post.
574
00:27:00,480 --> 00:27:03,440
Et pour avoir agressé
la crème de New York.
575
00:27:06,030 --> 00:27:07,700
On a trouvé ces bottes dans votre placard.
576
00:27:09,280 --> 00:27:11,120
Les semelles correspondent parfaitement…
577
00:27:12,530 --> 00:27:14,540
aux empreintes sur
les deux scènes de crime.
578
00:27:15,580 --> 00:27:16,700
Une chaussure populaire.
579
00:27:17,580 --> 00:27:19,290
Tu es un malin, Walter.
580
00:27:20,170 --> 00:27:21,960
On était perplexes,
mais tu as fait une erreur.
581
00:27:22,040 --> 00:27:25,210
Tu as laissé la chaîne
sur la porte de Josie Post.
582
00:27:26,050 --> 00:27:27,470
Ça pouvait pas être Linus McKellen.
583
00:27:27,550 --> 00:27:30,840
Et ça nous a guidé à
tes grosses empreintes sales.
584
00:27:33,510 --> 00:27:35,470
Où tu as eu le sperme de Linus ?
585
00:27:37,100 --> 00:27:40,560
Vous jouiez un truc
genre "Sais rien, Dis rien" ?
586
00:27:42,150 --> 00:27:43,110
Walter…
587
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
pourquoi faire ça ?
588
00:27:47,490 --> 00:27:49,450
Je sais pas de quoi vous parlez.
589
00:27:50,280 --> 00:27:51,740
Mais si vous approchez plus,
590
00:27:52,530 --> 00:27:56,160
mon genou va frapper vos couilles
si fort que vous les cracherez.
591
00:27:59,330 --> 00:28:01,960
Tu pensais pas obtenir
des aveux d'Inman, si ?
592
00:28:02,040 --> 00:28:05,000
Je pige pas.
Ce con de GI. veut se venger de Tessa.
593
00:28:05,090 --> 00:28:07,630
En tuant Vicky et Josie ?
Pourquoi pas Tessa ?
594
00:28:07,710 --> 00:28:10,130
Il voulait qu'elle souffre.
Alors il a piégé son mari.
595
00:28:10,220 --> 00:28:11,550
Ce que je pige pas,
596
00:28:11,630 --> 00:28:14,720
c'est comment Inman a mis
l'ADN de Linus dans Josie Post.
597
00:28:15,810 --> 00:28:17,470
Peut-être qu'il suivait Linus,
598
00:28:17,560 --> 00:28:20,310
l'a vu coucher avec Vicky
et a volé une capote usagée.
599
00:28:20,390 --> 00:28:21,480
De 50 ans à perpétuité.
600
00:28:21,560 --> 00:28:23,900
Finie l'époque où
flinguer quelqu'un suffisait.
601
00:28:23,980 --> 00:28:25,520
Et l'époque où j'avais pas à dire
602
00:28:25,610 --> 00:28:27,820
"J'ai fait plus de tests
ADN sur ce sperme."
603
00:28:27,900 --> 00:28:28,980
Prélevé sur Josie ?
604
00:28:29,070 --> 00:28:32,910
Ouais, j'ai trouvé de l'amylase
mélangée au sperme de Linus McKellen.
605
00:28:32,990 --> 00:28:35,830
- L'amylase est dans la salive, non ?
- C'est une enzyme.
606
00:28:36,330 --> 00:28:38,950
Ça correspondait pas
à l'ADN de Linus ou de Josie.
607
00:28:39,040 --> 00:28:41,710
J'ai comparé au prélèvement
d'ADN sur son manteau.
608
00:28:43,000 --> 00:28:44,880
Le sang de Tessa
de son saignement de nez.
609
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
C'est la salive de Tessa
mélangée à l'ADN de Linus.
610
00:28:48,090 --> 00:28:50,720
Elle a fait une fellation à
son mari et gardé le sperme ?
611
00:28:50,880 --> 00:28:54,050
Et elle l'a donné à Walter Inman
pour qu'il l'implante dans Josie Post.
612
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Inman essayait pas de se venger de Tessa.
613
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Elle l'a engagé pour piéger son mari.
614
00:29:05,920 --> 00:29:09,000
Pourquoi je piègerais mon mari ?
615
00:29:09,090 --> 00:29:12,220
Par vengeance. Il vous a trompée
et vous vouliez qu'il paie.
616
00:29:12,300 --> 00:29:16,890
Je ne savais pas que Linus me trompait,
jusqu'à ce que vous me le disiez.
617
00:29:16,970 --> 00:29:19,010
Tous ces appels entre Linus et Vicky.
618
00:29:19,640 --> 00:29:20,770
Aucuns soupçons ?
619
00:29:20,850 --> 00:29:23,230
Écoutez, même si ma cliente s'en doutait,
620
00:29:23,310 --> 00:29:26,400
votre théorie qu’elle ait
engagé un tueur à gages
621
00:29:26,480 --> 00:29:30,400
pour tuer la maîtresse de son mari
et ensuite le piéger est ridicule.
622
00:29:30,480 --> 00:29:32,240
Pas autant que son comportement.
623
00:29:33,490 --> 00:29:36,410
Vous avez fait une fellation à
votre mari pour avoir son ADN.
624
00:29:37,320 --> 00:29:38,280
Faux.
625
00:29:39,700 --> 00:29:42,370
C'est notre seule façon
d'avoir des rapports.
626
00:29:42,450 --> 00:29:46,250
Ma cliente et son mari
ont eu des rapports sexuels.
627
00:29:46,330 --> 00:29:48,210
Donc il y avait de sa salive sur lui.
628
00:29:48,840 --> 00:29:51,710
Alors, quand Linus
a couché avec Josie Post,
629
00:29:51,800 --> 00:29:53,670
l'ADN de Tessa l'a accompagné.
630
00:29:54,510 --> 00:29:57,140
OK. Cette théorie pose un problème.
631
00:29:57,220 --> 00:29:59,720
- Linus a pas couché avec Josie.
- Selon lui.
632
00:29:59,800 --> 00:30:03,220
Pourquoi il mentirait ? Il a avoué
une liaison. Pourquoi nier l'autre ?
633
00:30:03,310 --> 00:30:05,980
Même pour dix liaisons,
je ne nuirais pas à Linus.
634
00:30:07,940 --> 00:30:10,360
- Je l'aime.
- Vous vouliez pas qu'il parte.
635
00:30:10,900 --> 00:30:13,400
Vous préférez le voir enfermé
plutôt qu'avec une autre.
636
00:30:13,480 --> 00:30:14,440
J'ai besoin de lui.
637
00:30:15,280 --> 00:30:17,070
Je ne survivrais pas sans lui.
638
00:30:17,160 --> 00:30:18,700
Ça suffit, nous partons.
639
00:30:18,780 --> 00:30:21,200
Ou vous avez assez
de preuves pour arrêter Tessa ?
640
00:30:23,370 --> 00:30:24,580
Non, je m'en doutais.
641
00:30:27,170 --> 00:30:29,130
Il faut qu'Inman se retourne contre Tessa.
642
00:30:29,210 --> 00:30:30,670
Pas sans un accord.
643
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
Je détesterais faire ça.
644
00:30:33,050 --> 00:30:35,300
Il a planifié et exécuté
le meurtre de deux innocentes.
645
00:30:35,380 --> 00:30:37,380
Et a reçu plein de fric pour ça.
646
00:30:37,470 --> 00:30:39,640
Sa fille Phoebe est
en première année à Columbia.
647
00:30:39,720 --> 00:30:41,260
Il a payé l'inscription en liquide.
648
00:30:41,350 --> 00:30:44,060
Il paie la fac de sa gosse
avec l'argent "du sang".
649
00:30:44,140 --> 00:30:45,060
Où est l'argent ?
650
00:30:45,140 --> 00:30:48,020
La fac a parlé d'un virement
de Grand Cayman.
651
00:30:49,270 --> 00:30:51,420
PRISON DE RIKERS
LUNDI 23 JANVIER
652
00:30:51,540 --> 00:30:53,570
Vous connaissez la loi
du Fils de Sam, Walter ?
653
00:30:54,900 --> 00:30:57,570
Vous n'avez pas le droit
de tirer profit d'activités illégales.
654
00:30:58,360 --> 00:30:59,990
J'ai rien fait d'illégal.
655
00:31:00,620 --> 00:31:02,870
Essayez de prouver ça
au procès, en attendant,
656
00:31:02,950 --> 00:31:04,830
tous vos comptes sont bloqués.
657
00:31:04,910 --> 00:31:06,620
Dont celui à Grand Cayman.
658
00:31:09,120 --> 00:31:10,750
Comment Phoebe paiera ses études ?
659
00:31:18,340 --> 00:31:19,220
Si j'avoue…
660
00:31:21,050 --> 00:31:22,680
vous laissez mon argent tranquille ?
661
00:31:22,760 --> 00:31:24,640
Si vous témoignez contre Tessa McKellen,
662
00:31:24,720 --> 00:31:26,180
je vous laisse virer assez d'argent
663
00:31:26,270 --> 00:31:28,390
à votre fille pour payer ses études.
664
00:31:29,270 --> 00:31:30,140
Pas de deal.
665
00:31:33,480 --> 00:31:36,280
OK, très bien. Je dirai à
Phoebe de faire ses valises.
666
00:31:37,240 --> 00:31:39,110
- Gardien !
- Je vais parler.
667
00:31:43,160 --> 00:31:44,030
Je vous écoute.
668
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
Tessa est venue me voir
quand Silverhammer m'a viré.
669
00:31:47,950 --> 00:31:49,870
Elle croyait que son mari la trompait,
670
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
alors elle m'a payé pour le suivre.
671
00:31:51,790 --> 00:31:54,250
Je l'ai suivi jusque
chez deux strip-teaseuses.
672
00:31:54,340 --> 00:31:55,340
Vicky et Josie.
673
00:31:56,050 --> 00:31:57,920
J'ai dit à Tessa qu'il baisait les deux.
674
00:31:58,010 --> 00:32:00,340
Vous aviez tort, il ne
couchait pas avec Josie.
675
00:32:00,430 --> 00:32:02,840
Donc, vous avez tué
une fille sans aucune raison.
676
00:32:04,300 --> 00:32:06,220
D'autres coups pour Tessa ?
677
00:32:07,970 --> 00:32:08,810
Pas de meurtres.
678
00:32:09,680 --> 00:32:10,890
Un peu d'effractions.
679
00:32:12,190 --> 00:32:13,190
Qu'avez-vous volé ?
680
00:32:14,060 --> 00:32:15,270
Des trucs d'un labo.
681
00:32:15,900 --> 00:32:17,070
Quoi… quels trucs ?
682
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Virus.
683
00:32:20,860 --> 00:32:21,740
Bactérie.
684
00:32:23,490 --> 00:32:25,490
Dont un truc du genre strepto-pneumo.
685
00:32:26,780 --> 00:32:27,990
Pourquoi elle voulait ça ?
686
00:32:29,040 --> 00:32:32,500
J'ai cru qu'elle allait refiler ça
à son mari, mais c'était pour elle.
687
00:32:34,000 --> 00:32:36,420
Je l'ai vue s'injecter
cette merde dans le bras.
688
00:32:37,670 --> 00:32:39,630
- Vous pouvez le prouver ?
- Ouais.
689
00:32:40,970 --> 00:32:43,800
Elle m'a donné une liste de
ce qu’il lui fallait du labo.
690
00:32:44,800 --> 00:32:45,970
Écrite de sa main.
691
00:32:47,430 --> 00:32:49,470
Donnez-moi la liste et on a un deal.
692
00:32:52,060 --> 00:32:53,770
Hé, posez ça.
693
00:32:54,600 --> 00:32:56,730
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai besoin de mon insuline.
694
00:32:56,810 --> 00:32:59,030
- Une dose de méningite ?
- Laissez-la tranquille.
695
00:32:59,110 --> 00:33:00,900
Linus, ils prennent mon insuline.
696
00:33:00,990 --> 00:33:05,070
Votre femme se rend malade
en s'injectant toutes sortes de germes.
697
00:33:05,160 --> 00:33:07,280
- C'est dégoûtant.
- Inman vous abandonne.
698
00:33:07,370 --> 00:33:08,910
- Je vous arrête.
- Pardon ?
699
00:33:09,040 --> 00:33:10,580
Elle a engagé un tueur pour vous piéger.
700
00:33:10,660 --> 00:33:13,210
Linus, aide-moi. Je… je vais m'évanouir.
701
00:33:13,290 --> 00:33:16,420
Arrêtez-moi, c'est de ma faute.
J'ai paralysé ma femme.
702
00:33:16,500 --> 00:33:18,130
Ma liaison l'a rendue malade.
703
00:33:18,210 --> 00:33:20,210
Pas trop malade pour
planifier deux meurtres.
704
00:33:20,800 --> 00:33:24,180
- J'ai besoin de mon insuline.
- Oh, vous en aurez à la centrale.
705
00:33:26,970 --> 00:33:28,220
D'après vos dires,
706
00:33:28,300 --> 00:33:31,180
il me semble que Tessa
présente un trouble factice.
707
00:33:31,270 --> 00:33:32,640
Le syndrome de Münchhausen.
708
00:33:32,730 --> 00:33:34,690
Elle se rend malade
pour attirer l'attention ?
709
00:33:34,770 --> 00:33:38,230
Un accident a failli lui coûter
la vie et elle souffre de diabète.
710
00:33:38,310 --> 00:33:41,610
La seringue qu'Olivia et Elliot
lui ont prise contenait de l'insuline.
711
00:33:41,690 --> 00:33:43,950
Mais je pense qu'elle est devenue accro
712
00:33:44,030 --> 00:33:45,990
à l'attention qu'elle reçoit étant malade.
713
00:33:46,070 --> 00:33:48,200
Feindre la maladie pour
de l'attention est une chose,
714
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
s'injecter un streptocoque
en est une autre.
715
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
Elle aurait pu mourir.
716
00:33:52,290 --> 00:33:54,080
Souvent le cas avec
le syndrome de Münchhausen.
717
00:33:54,660 --> 00:33:57,420
Une patiente utilisait un cathéter
pour s'injecter des blancs d'œufs
718
00:33:57,500 --> 00:33:59,380
et provoquer une insuffisance rénale.
719
00:33:59,460 --> 00:34:02,340
Elle allait être sur la liste
de greffe quand on l’a chopée.
720
00:34:02,420 --> 00:34:04,880
Mais Tessa connaît la différence
entre le bien et le mal.
721
00:34:04,970 --> 00:34:06,050
C'est vrai.
722
00:34:06,130 --> 00:34:08,430
Elle a engagé un tueur
et planifié ces meurtres
723
00:34:08,510 --> 00:34:10,640
pour punir son mari de l'avoir trompée.
724
00:34:10,720 --> 00:34:13,390
En prison, il la quitterait
jamais pour une autre femme
725
00:34:13,470 --> 00:34:16,060
Un jury la laissera jamais
s'en tirer avec un meurtre.
726
00:34:16,140 --> 00:34:17,980
Cette affaire passera
jamais devant un jury.
727
00:34:18,900 --> 00:34:21,520
- Vous venez plaider coupable ?
- Non, non.
728
00:34:22,150 --> 00:34:23,610
Je suis venue vous donner ça.
729
00:34:26,360 --> 00:34:29,410
Non coupable pour cause
de maladie ou déficience mentale.
730
00:34:29,490 --> 00:34:31,830
Votre cliente savait
exactement ce qu'elle faisait.
731
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Ma cliente est très malade.
732
00:34:34,120 --> 00:34:36,370
Quand votre médecin l'aura examinée,
733
00:34:36,460 --> 00:34:39,460
il la déclarera inapte à subir un procès.
734
00:34:41,340 --> 00:34:43,380
Combien de fois
avez-vous été hospitalisée ?
735
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Trop pour les compter.
736
00:34:46,970 --> 00:34:48,800
Vous avez été admise pour quoi ?
737
00:34:49,590 --> 00:34:50,720
Cette année ?
738
00:34:51,760 --> 00:34:55,390
Pneumonie. Pyélonéphrite.
739
00:34:55,480 --> 00:34:58,980
Septicémie. Et… méningite.
740
00:35:00,730 --> 00:35:01,610
Ouah.
741
00:35:02,440 --> 00:35:04,820
Vous avez l'air en bonne
santé pour avoir été si malade.
742
00:35:04,900 --> 00:35:05,860
Merci.
743
00:35:07,030 --> 00:35:09,570
La paralysie affaiblit
mon système immunitaire.
744
00:35:10,410 --> 00:35:13,490
Le corps est plus vulnérable
aux infections bactérielles.
745
00:35:13,580 --> 00:35:14,450
Vraiment ?
746
00:35:16,660 --> 00:35:19,620
Des médecins pourraient penser
au syndrome de Münchhausen.
747
00:35:21,330 --> 00:35:23,920
- Vous savez ce que c'est ?
- Je ne…
748
00:35:24,840 --> 00:35:26,210
me rends pas malade.
749
00:35:28,970 --> 00:35:31,590
Qui voudrait endurer
ce que j'ai dû endurer ?
750
00:35:32,890 --> 00:35:33,850
Bonne question.
751
00:35:34,970 --> 00:35:37,730
Vous êtes belle, riche.
Vous avez une belle carrière.
752
00:35:38,640 --> 00:35:40,770
Vous avez tellement besoin d’attention
753
00:35:40,850 --> 00:35:43,310
que vous avez fait de
votre mari votre serviteur.
754
00:35:43,400 --> 00:35:45,020
Mon mari m'aime.
755
00:35:45,610 --> 00:35:46,980
Votre mari a eu une liaison.
756
00:35:49,650 --> 00:35:50,950
Vicky l'a séduit.
757
00:35:52,820 --> 00:35:54,950
Alors vous avez engagé Inman pour la tuer.
758
00:35:57,250 --> 00:36:01,670
Je n'ai pas revu Inman
depuis le procès Silverhammer.
759
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
Il dit que vous lui avez donné une liste
760
00:36:03,580 --> 00:36:06,300
de cultures bactériennes
que vous vouliez qu'il vole.
761
00:36:07,260 --> 00:36:08,670
Il ment.
762
00:36:08,880 --> 00:36:10,470
C'est votre écriture.
763
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
Il était dans les Forces Spéciales.
764
00:36:13,590 --> 00:36:17,010
Il a accès aux meilleurs
faussaires du monde.
765
00:36:17,100 --> 00:36:19,310
Vous dites qu'Inman vous persécute ?
766
00:36:19,430 --> 00:36:20,430
Il me déteste.
767
00:36:21,190 --> 00:36:23,770
J'ai perdu le procès.
Maintenant, il se venge sur moi
768
00:36:23,850 --> 00:36:24,940
et sur mon mari.
769
00:36:25,690 --> 00:36:28,610
Si je n'étais pas coincée dans
ce fauteuil, je le tuerais moi-même.
770
00:36:32,530 --> 00:36:34,410
AUDIENCE D'APTITUDE SALLE 46
MERCREDI 25 JANVIER
771
00:36:34,520 --> 00:36:36,780
Rien dans mon examen
de Tessa McKellen suggère
772
00:36:36,870 --> 00:36:38,830
qu'elle est inapte à subir un procès.
773
00:36:38,910 --> 00:36:41,790
Elle n'a pas de déficience cognitive.
Elle est réceptive aux questions.
774
00:36:41,870 --> 00:36:44,170
Et elle comprend clairement la gravité
775
00:36:44,250 --> 00:36:46,000
des charges contre elle.
776
00:36:46,090 --> 00:36:51,470
Mais votre rapport rend un diagnostic
de trouble factice, celui de Münchhausen.
777
00:36:52,380 --> 00:36:54,220
Cela implique une maladie mentale, non ?
778
00:36:54,300 --> 00:36:56,180
Cela établit un trouble psychiatrique.
779
00:36:56,260 --> 00:36:58,310
Mais n'a pas d'incidence sur son aptitude.
780
00:36:58,390 --> 00:37:01,270
Son syndrome de Münchhausen ne
l'empêche pas d'assister à son procès.
781
00:37:01,350 --> 00:37:05,060
Ce diagnostic de Münchhausen n'est-il
pas en lui-même une bonne défense ?
782
00:37:05,150 --> 00:37:07,110
Tessa nie avoir le syndrome de Münchausen.
783
00:37:07,610 --> 00:37:10,820
Elle soutient que ses maladies sont
dues à un système immunitaire affaibli.
784
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
En d'autres termes, elle ne peut admettre
785
00:37:12,780 --> 00:37:15,360
qu'elle s'est rendue malade elle-même.
786
00:37:15,910 --> 00:37:18,700
- C'est exact.
- En dépit de preuves accablantes
787
00:37:18,780 --> 00:37:21,540
que toutes ses maladies
ont été auto-induites.
788
00:37:21,830 --> 00:37:24,500
Tessa est trop investie
dans le rôle de malade.
789
00:37:24,620 --> 00:37:26,920
Elle ne renoncera pas
à l’attention qu’elle reçoit.
790
00:37:27,000 --> 00:37:31,010
Vous dites que le diagnostic de syndrome
de Münchhausen chez Tessa est valide.
791
00:37:31,090 --> 00:37:33,170
Ce qui constituerait une défense valide.
792
00:37:33,260 --> 00:37:35,430
Mais elle refuse cette défense.
793
00:37:36,220 --> 00:37:39,010
Comment pouvez-vous dire
qu'elle est apte à subir un procès ?
794
00:37:39,100 --> 00:37:40,390
Je dis que…
795
00:37:45,270 --> 00:37:46,440
Vite un médecin !
796
00:37:47,230 --> 00:37:49,020
Urgence salle 46.
797
00:37:49,730 --> 00:37:50,980
La crise est auto-induite.
798
00:37:51,070 --> 00:37:53,030
Tessa McKellen a provoqué
une overdose d'insuline.
799
00:37:53,110 --> 00:37:56,160
Ce qui prouve qu'elle est
inapte à subir un procès.
800
00:37:56,240 --> 00:37:58,530
Votre Honneur, elle manipule la Cour.
801
00:37:58,620 --> 00:38:01,080
Elle simule pour forcer
la pitié et éviter la perpétuité.
802
00:38:01,160 --> 00:38:03,750
Ma cliente est malade, Votre Honneur.
Elle ne contrôle pas.
803
00:38:04,370 --> 00:38:06,920
Quand elle est stressée,
elle se rend malade.
804
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
Ouah, pourquoi ne pas l'acquitter
avant qu'elle s'injecte le VIH ?
805
00:38:09,960 --> 00:38:12,710
Personne ne parle de l'acquitter.
806
00:38:12,800 --> 00:38:16,090
Mais je m’inquiète que
cet incident se reproduise.
807
00:38:16,180 --> 00:38:19,760
Je doute que Mme McKellen soit
apte à subir son procès pour le moment.
808
00:38:19,850 --> 00:38:23,140
- Elle a besoin de soins psychiatriques.
- Nous sommes d'accord, Votre Honneur.
809
00:38:23,390 --> 00:38:27,190
Et nous demandons, en raison de la rareté
de cette maladie et de sa paralysie,
810
00:38:27,270 --> 00:38:29,060
qu'elle les reçoive dans un hôpital privé,
811
00:38:29,150 --> 00:38:30,900
aux frais de ma cliente, bien sûr.
812
00:38:30,980 --> 00:38:32,190
Ça semble raisonnable.
813
00:38:32,270 --> 00:38:33,820
Quand elle sortira, qui va-t-elle tuer ?
814
00:38:33,900 --> 00:38:35,490
Ça suffit, Maître.
815
00:38:35,570 --> 00:38:37,360
Ma cliente se soumettra
demain matin, Votre Honneur.
816
00:38:37,450 --> 00:38:39,990
Sa liberté sous caution est maintenue
et votre demande acceptée.
817
00:38:40,070 --> 00:38:41,830
Votre Honneur, ne vous laissez pas avoir.
818
00:38:41,910 --> 00:38:44,700
Ne questionnez pas la décision
de cette Cour, Mlle Novak.
819
00:38:44,790 --> 00:38:48,960
Si et quand l'accusée est apte
à subir son procès, elle le fera.
820
00:38:49,040 --> 00:38:52,420
En attendant, elle recevra
le traitement dont elle a besoin.
821
00:38:53,420 --> 00:38:55,130
J'ai un dossier blindé contre Tessa,
822
00:38:55,210 --> 00:38:57,170
mais pas de jugement tant qu'elle est
823
00:38:57,260 --> 00:38:59,050
peinarde dans un hôpital privé.
824
00:38:59,140 --> 00:39:00,640
Au moins, elle sera enfermée
825
00:39:00,720 --> 00:39:02,970
et blessera ni elle
ni personne d'autre.
826
00:39:03,060 --> 00:39:05,520
Mais sa place est en prison
avec son copain Inman.
827
00:39:05,600 --> 00:39:07,770
Y a un moyen de faire
changer Petrovsky d'avis ?
828
00:39:09,350 --> 00:39:11,810
Montrez-lui que Tessa est une garce
manipulatrice et calculatrice
829
00:39:11,900 --> 00:39:14,070
qui a méticuleusement préparé sa défense.
830
00:39:14,150 --> 00:39:15,610
Tout comme les meurtres.
831
00:39:15,690 --> 00:39:17,950
C'est peut-être pas la juge
qu'il faut convaincre.
832
00:39:19,450 --> 00:39:20,870
Tessa est malade.
833
00:39:21,410 --> 00:39:24,330
- Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
- Deux meurtres impunis.
834
00:39:24,410 --> 00:39:26,540
La Cour dit qu'elle n’est pas responsable.
835
00:39:26,620 --> 00:39:29,580
Votre femme se sert de
sa maladie pour vous manipuler.
836
00:39:29,670 --> 00:39:31,710
Passer pour une victime à vos yeux.
837
00:39:31,790 --> 00:39:33,090
C'est une victime.
838
00:39:33,170 --> 00:39:35,340
Vous ne savez pas ce qu'elle endure.
839
00:39:35,920 --> 00:39:38,340
Ses neurologues disent
qu'elle souffre en permanence.
840
00:39:38,420 --> 00:39:40,590
Ils disent aussi que ça
excuse son comportement ?
841
00:39:41,590 --> 00:39:43,800
Je ne leur ai pas parlé
depuis quelques années.
842
00:39:43,890 --> 00:39:45,930
Pourquoi ? Vous faites tout pour elle.
843
00:39:46,100 --> 00:39:47,060
Pourquoi pas leur parler ?
844
00:39:47,520 --> 00:39:50,940
Tessa n'aime pas que je l'accompagne.
Ça lui rappelle l'accident.
845
00:39:52,610 --> 00:39:55,150
Donc vous savez pas
si son état s'améliore.
846
00:39:56,150 --> 00:39:57,230
Elle dit que non.
847
00:39:57,320 --> 00:40:00,610
Sans parler aux médecins,
comment savoir que c'est vrai ?
848
00:40:12,630 --> 00:40:14,500
Linus, qu'est-ce que tu fais là ?
849
00:40:16,420 --> 00:40:18,460
Linus ? Linus, qu'est-ce que tu fais ?
850
00:40:19,550 --> 00:40:20,470
Arrête !
851
00:40:31,890 --> 00:40:33,150
Regardez, c'est un miracle.
852
00:40:33,940 --> 00:40:35,020
Elle peut nager.
853
00:40:51,000 --> 00:40:52,370
Et elle peut aussi marcher.
854
00:40:58,380 --> 00:40:59,260
Linus.
855
00:41:00,510 --> 00:41:02,930
- Laisse-moi t'expliquer.
- Non. Arrête !
856
00:41:04,430 --> 00:41:07,010
Toutes ces années,
je me suis occupé de toi.
857
00:41:07,850 --> 00:41:09,930
J'ai tout fait pour toi
parce que je t'aimais.
858
00:41:10,020 --> 00:41:11,930
Je suis désolée. Je t'aime.
859
00:41:12,020 --> 00:41:14,690
- Je suis malade. Tu dois m'aider.
- Tu es malade.
860
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Tu es toute seule.
861
00:41:20,230 --> 00:41:22,820
Non, ne me laisse pas.
Ne me laisse pas !
862
00:41:23,320 --> 00:41:24,280
Non.
863
00:41:26,870 --> 00:41:28,370
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
864
00:41:30,240 --> 00:41:31,700
Qui va s'occuper de moi ?
865
00:41:33,120 --> 00:41:34,000
Le gardien.
866
00:41:35,330 --> 00:41:36,960
Vous serez jamais seule en prison.
867
00:41:48,309 --> 00:41:50,309
CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI
AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.
868
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
Sous-titres : Véronique Amathe
70068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof