Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

Ils veulent que tous les flics vivent en ville. Avec nos salaires ?

Je crois pas qu'on m'a servi du boeuf.

Quelqu'un n'a pas voulu payer son diner.

C'est trop gras.

Messieurs, s'il vous plaît.

On s'occupe pas des notes de restaurant.

- Allez au tribunal. - Non, non.

En bas, je sonne. Pas de réponse.

Une dame sort, je rentre.

Ils doivent 26 $.

Désolé je suis rentré... mais c'est 26 $ !

Moi rien touché. Moi rien pris.

Dis-lui de la fermer.

Ils ont commandé à 21 h 05, et le livreur les a trouvés à 21 h 40.

- Fermez la porte. - Mais l'odeur...

Le sang attire les mouches. Fermez la porte.

L'argenterie, les bijoux, le cash... ils n'y ont pas touché.

Facture d'électricité au nom de M. et Mme Edward Cullen.

- Jeune épouse. - Ouais. Je sais pas.

Quatre placards avec ses affaires à lui, un seul avec les siennes.

Pas de portefeuille, pas de sac, pas de carte bancaire ?

Enfin.

Ça serait un mariage pas comme les autres.

Tous les deux ?

Qu'avez-vous dit ?

Ed et Melanie, ils divorcent. Elle vit plus ici.

Elle est blonde, la trentaine ?

Blonde, oui, mais si Melanie a 30 ans, moi j'suis Vanilla Ice.

- Qui ? - C'était pas la femme.

Vous savez où on peut trouver Mme Cullen ?

APPARTEMENT DE MELANIE CULLEN 843, 3E AVENUE - JEUDI 28 JUIN

On était séparés depuis 15 mois.

Ça veut pas dire que j'avais cessé de l'aimer.

Prenez votre temps.

On veut juste trouver qui a fait ça.

Votre mari avait des ennemis ? Dans ses affaires, par exemple ?

Eddie devait de l'argent...

mais pas assez pour qu'on veuille le tuer.

Votre mari, Mme Cullen...

quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

Il y a trois...

quatre... mois.

Avec les avocats.

C'était un divorce à l'amiable ?

À l'amiable, oui.

Les gens changent.

Connaissiez-vous l'amie de votre mari ?

Elle était blonde, la trentaine.

Une femme a été tuée avec votre mari...

dans la chambre.

Qu'avez-vous fait ce soir, Mme Cullen ?

Nous avons été mariés pendant 25 ans.

Vous croyez que je pourrais le tuer ?

J'étais ici...

avec Jaime, notre... mon fils.

Il est rentré chez lui il y a une demi-heure.

Pouvez-vous nous donner son adresse ?

Vous permettez que je l'appelle d'abord ?

Que ce soit moi qui lui apprenne la mort de son père ?

Bien sûr.

Tout le monde l'aimait.

Le bâtiment est pas toujours un milieu très propre.

Vous insinuez que mon père était un gangster ?

Qui voudrait le tuer ?

- Vous travaillez avec votre père ? - Ouais.

Je monte des fenêtres.

Il voulait que je fasse du droit.

Pour tout savoir sur les commissions d'enquête.

Qui était la petite amie de votre père ?

Je savais pas qu'il en avait une. Vous l'avez dit à ma mère ?

Vous étiez avec elle, ce soir ?

Je...

je dine avec elle deux fois par mois.

Elle a du mal à s'habituer à...

vivre seule.

Vous l'avez quittée vers 22 h, c'est ça ?

Vers 23 h.

Je sais...

c'est votre boulot de penser ce genre de trucs...

mais c'est complètement dingue.

Ma mère tuerait pas mon père.

Six balles. Vous parlez d'un coït interrompu.

- Vous m'amenez un 38mm ? - Il est quelque part.

Parmi quelques millions d'autres.

Celui que vous cherchez n'est pas tout neuf.

- Regarde sous Melanie et Edward Cullen. - C'est fait.

Pas d'enregistrements à New York, au Connecticut...

au New-Jersey ou en Pennsylvanie.

- Elle fait des tours de cartes aussi. - Essayez ce tour.

Vérifiez toutes les balles de 38mm enregistrées, et si ça marche pas...

voyez avec nos amis de Hoboken et de Long Island...

et élargissez à l'est et à l'ouest.

D'accord, mais ça va prendre du temps.

La femme et le gamin disent peut-être la vérité.

Ouais. Ou le gamin ment pour la couvrir.

Ou c'est elle qui ment pour le couvrir.

Ou peut-être qu'ils se sont levés après les lasagnes...

ont pris un taxi jusqu'à la 73e, et qu'ensemble, ils ont buté le couple.

Il y a d'autres personnes dans cette ville.

Vous avez envisagé quelqu'un d'autre ?

C'est pas la mafia, puisqu'ils utilisent des 22mm et non des 38mm.

Et alors ? Vous croyez que Cullen s'est levé en pleine action...

a laissé entrer le tueur et est retourné se pieuter ?

Je crois que quelqu'un avait la clé.

Phil, je sais que ça parait évident...

mais avant de condamner l'épouse, n'oublie pas qu'on a deux victimes...

et que l'une d'elle n'est toujours pas identifiée.

- Peut-être qu'elle avait un ennemi. - Peut-être qu'elle avait un nom.

Un homme d'âge mûr qui sort avec une fille comme ça, il s'en vante.

Allez voir à son bureau.

Je lui disais toujours, "Fais ce que tu connais bien.

Le résidentiel dans le Queens, du commercial à Manhattan".

Non, il voulait construire des appartements de luxe.

- Vous êtes son associé ? - Directeur Commercial.

Et je sais ce qui se vend.

Il veut quitter Melanie. J'ai dit, "Elle est de Brooklyn, toi aussi.

Tu décides".

- C'était à cause de la petite amie ? - Non, elle est arrivée plus tard.

La crise de la quarantaine. Les affaires vont mal, il veut divorcer...

il embrouille Melanie pour qu'elle déménage...

lui promet qu'il va vendre l'appartement.

Votre patron avait l'air charmant.

Quoi, seuls les sales types quittent leur femme ?

Tous ceux qui connaissaient Ed Cullen l'appréciaient.

Alexandra Beckett. Ça prend deux "t" ?

Un ou deux. Je l'ai jamais rencontrée. Il la montrait pas trop.

- Vous savez où elle habitait ? - Non.

Mais elle travaillait chez Christie's.

Mon Dieu. C'est Alexandra.

Ça devait être sa plus grosse vente.

- Peut-on descendre ? - Oui, bien sûr.

- Vous connaissiez son petit ami ? - Doug Phillips.

Combien de petits amis avait-elle ?

Oh, vous parlez d'Edward. Vous avez dit petit ami.

Elle l'a quitté quand elle a commencé à voir Edward.

Elle a échangé un garçon contre un homme.

Doug a abandonné la fac de Wharton, puis a laissé tomber Yale.

Edward était solide. Il savait ce qu'il voulait.

Et il voulait Alexandra ?

Il l'adorait.

Doug a dû être ravi.

- Il était violent ? - Oh non. Non, non.

- Doug n'aurait jamais tué Alexandra. - Mais il aurait pu tuer Cullen ?

Il y a eu une scène... dans un restaurant.

Avec Cullen ?

Edward était chez Vincenzo avec Alexandra...

et Doug a débarqué... ivre...

et l'a frappé.

P-H-l-L-L-l-P-S.

Prénom "Douglas". Vérifie ses empreintes.

Et le détail de ses appels.

Et obtiens-nous la facture détaillée.

Le détail de ses appels.

Phillips a appelé l'appartement de sa petite amie et celui de Cullen 50 fois.

Pas d'arme enregistrée sous le nom de Phillips à New York...

et on a toujours rien sur les balles.

Mais il a appelé chez Cullen la nuit du meurtre.

Continue à vérifier dans les autres États, pour les balles.

Le gamin a eu une phase altruiste. Il a été prof bénévole, un été.

T'as ses empreintes ?

Elles correspondent à un jeu retrouvé chez Cullen.

De rien. Puis-je vous suggérer un mandat de perquisition ?

Ouais.

- Je l'ai pas tuée. Je voulais l'épouser. - Elle était d'accord ?

Elle faisait quoi chez Cullen ? Des courses pour son trousseau ?

- Elles sont à vous ? - À elle. C'est un double.

C'était ma petite amie. Elle dormait ici.

Vous allez nous accompagner au commissariat...

juste pour répondre à quelques questions.

Je vais appeler un avocat.

Il l'a frappé, une fois, il y a des semaines.

C'est pas un meurtre.

C'était un vieux beau.

Avec un plus bel appartement que le tien.

Alexandra avait un faible pour les hommes mûrs...

ce qui est comique quand on connaît son père.

Mais vous insinuez quoi ? Je suis suspect ?

Tout le monde est suspect tant qu'il a pas été blanchi.

Mais disons que t'as pas tué Cullen, d'accord ?

T'as déjà été dans son appartement ?

Une fois.

À un cocktail avec Alexandra, il y a quatre ou cinq mois.

Il voulait administrer une troupe de danse.

Pathétique.

Ils voulaient son argent et sa vue.

Ya pas que la vue que ta copine aimait.

Eh, va te faire...

- Je dois écouter ces conneries ? - Bon boulot.

Harcèle-le, calme-le, et remets-lui la pression.

T'as parlé à Alexandra la nuit où on l'a tuée ?

J'étais chez moi.

T'as appelé quelqu'un ? Quelqu'un t'a appelé ?

T'as appelé chez Cullen une heure avant qu'il meure...

et l'appel a duré... six minutes.

Plus un mot. On s'en va. L'entretien est terminé.

Vous l'inculpez ou vous le laissez partir.

Empreintes, mobile, circonstances.

Les empreintes peuvent être vieilles de cinq mois.

- Ou 96 heures. - Comment est-il entré ?

Le gamin avait les clés de la fille. Elle avait les clés de Cullen.

Un plus un font deux.

La fille a été tuée en premier. Il aurait d'abord tiré sur le mec.

Quoi ? Il est assez en colère pour la tuer, mais pas assez pour la tuer en premier ?

- Je veux le flingue. - Moi, une copine qui s'appelle Lola.

Qu'en pensez-vous, Maître ?

On en a inculpé pour moins que ça.

On vend pas de flingues volés dans les magasins chics.

Ce couillon est bien incapable d'un dégoter un.

Même les jeunes branleurs savent où dégoter un 38mm dans cette ville.

Douglas Phillips, vous êtes en état d'arrestation...

pour le meurtre d'Edward Cullen et Alexandra Beckett.

Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...

Non coupable.

Votre Honneur, il s'agit de meurtres vicieux...

commis par un jeune homme privilégié, qui se croit au-dessus des lois.

L'accusation requiert une caution élevée.

Votre Honneur, M. Phillips n'a jamais été arrêté...

sa famille est fortement ancrée à New York...

son grand-père occupait le siège d'où vous présidez maintenant.

J'espère qu'il travaillait moins que moi.

200 000 $.

Je reviens dans 10 minutes.

À quoi on joue ici ?

Pas d'arme, pas de témoin, pas d'antécédents.

Yen aurait si Cullen avait appelé les flics après s'être fait frapper.

Il accepterait l'accusation de voies de fait.

Pour moi, c'est homicide involontaire. Crime passionnel.

Tiens.

Le meilleur hot dog de la ville ?

86e et 3e. La Papaye.

Ya peut-être encore de l'espoir pour toi.

- C'est pourri ce truc. Tu le veux ? - Ouais.

Ya quoi dans le coin ?

Antonio's. Allons manger des calamars.

Je mange pas des trucs qui crachent de l'encre, OK ?

"Mme Cullen a remercié la police d'avoir arrêté l'assassin de son mari".

Quoi, elle t'a envoyé un mot ?

Dis-moi...

Comment Phillips est entré ?

Comme dit Cragen, il a fauché les clés de la fille.

T'y crois ?

Tu crois que c'est pas lui ?

Le môme Cullen passait beaucoup de temps avec son père.

Ouais. Il avait sûrement une clé.

Tu te souviens ce qu'il a dit ?

Il a dit, "Ma mère ne tuerait pas mon père".

Il était avec elle au moment du meurtre.

Pourquoi il a pas dit, "Ma mère n'a pas tué mon père" ?

Vous voulez rouvrir l'enquête pour mauvais usage de verbe ?

C'est pas que ça.

Ces fils de riches, tu les regardes de travers et ils craquent.

Phillips, il a pas craqué.

C'est une conspiration ? Vous êtes de mèche ?

Cullen et sa copine crèchent ensemble depuis quatre mois.

Le femme n'a jamais entendu parler d'elle ? Le fils n'a rien remarqué ?

Ses fringues étaient là. Le fils était aveugle ?

Le fils n'a pas de mobile, la femme a un alibi.

Et l'alibi de l'alibi ?

PRÉPA DE DROIT DE PRESTON MERCREDI 11 JUILLET

Jamie Cullen.

Excusez-moi, ma chère.

On dirait qu'il est recalé.

Je vérifie son dossier mais ses résultats d'examen sont limites.

- Très. - Ses notes ont-elles baissé récemment ?

Médiocre et constant.

On l'a mis dans un groupe d'études.

Avec sept autres étudiants.

Oh, regardez ça. Il a raté le cours, jeudi soir.

Vous avez les noms des gamins ? Ceux du groupe d'études.

J'essaye d'entrer à la fac de droit...

car mon père dit que l'éducation pour les femmes ne sert à rien.

Jamie veut y aller parce que son père voulait qu'il devienne quelqu'un.

Il avait un problème avec son père ?

Jamie avait des problèmes avec le droit.

Il aimait son père.

Vous lui avez amené ses notes après le cours ?

Pour ce que ça sert...

- À quelle heure êtes-vous arrivée ? - Vers 21 h... 21 h 10.

Vous les avez laissées à la porte ?

Non, je les ai données à Jamie.

- Vous êtes sûre de l'heure ? - Parfaitement.

Vous avez arrêté quelqu'un, non ? Pourquoi vous me demandez ça ?

C'est une journée calme. On voulait passer le temps.

- Jamie, t'étais pas avec ta mère. - J'ai diné avec elle.

Tu crois que c'est quoi ? Un jeu ?

"Non, je l'ai pas fait". "Si, c'est toi".

Tu veux qu'on le prouve, on le prouvera.

OK, j'étais avec elle.

J'y étais jusqu'à 20 h 30.

Elle m'a téléphoné, elle avait peur. Vous l'avez accusée.

Elle t'a dit de mentir ?

Elle a pas tué mon père.

On est à peine sorti qu'elle est déjà au téléphone à dire au gamin de mentir.

Bonnes nouvelles. Ya quatre ans, votre 38mm a tué un voleur.

- Vous demandez pas ? - Le chien l'a mangé ?

Volé. Il y a trois ans.

Volé à qui ?

Dans mon appartement. Quelqu'un a dû passer par la fenêtre.

- Je l'ai signalé. - Tu travaillais où à cette époque ?

Quoi, y a trois ans ? Je m'en souviens pas. C'est la vérité.

D'après ton patron, tu bossais sur un chantier à Nassau.

- Si vous le dites. - C'est ça.

T'es vigile depuis combien de temps, George ?

- 14 ans. - 14 ans ?

L'État de New York dit qu'en 14 ans...

t'as eu trois flingues et qu'on t'en a volé deux.

T'es un sacré mauvais vigile.

Tu devrais embaucher un garde pour surveiller tes armes.

Je vis dans un quartier difficile.

Le dernier flingue qu'on t'a volé a tué deux personnes.

Si tu l'as vendu, c'est un crime.

Ou tu préfères "Complicité de meurtre" ?

On peut tout savoir sur tes armes, tu sais ?

On va foutre ta vie en l'air.

Ou alors tu parles, et tu changes de boulot.

Il a dit qu'il pouvait pas obtenir de permis.

Il transportait beaucoup de cash et voulait une arme pour se protéger.

- Il m'a donné 500 $. - C'est qui, "il" ?

T'essayes de m'énerver ? C'est ça, hein ? Il essaye de m'énerver.

Le patron, M. Cullen.

Sa propre arme. J'adore ça.

Alors il a tué la fille, il s'est tué, et après, il a jeté l'arme par la fenêtre.

Enfin !

Il a eu le flingue dans l'appartement pendant trois ans.

Sa femme n'en savait rien ? Son gamin n'en savait rien ?

Comment Doug Phillips pouvait-il savoir ?

L'alibi de la femme est mort.

On a les moyens et l'occasion.

- Et le mobile ? - Blonde, 30 ans...

Sans parler de l'argent. Elle dit qu'il était fauché.

Mais il vivait pas comme quelqu'un de fauché.

Va la voir.

Pourquoi aurais-je besoin d'un avocat ?

On vous suspecte de l'assassinat de votre mari et d'Alexandra Beckett.

J'ai dit à mon fils de mentir parce que j'avais peur.

Peur que votre mari vous laisse sans un sou ?

On a été marié 25 ans...

et je n'ai pas travaillé depuis mes fiançailles.

J'étais vendeuse chez B. Altman, à l'époque...

et maintenant je sais même plus sous quelle catégorie chercher.

Essayez "Femme au foyer de King's Highway, Brooklyn".

Ya pas de mal à être femme au foyer de King's Highway.

À moins que votre mari veuille une hôtesse de Georgetown.

Vous avez déjà vu un truc comme ça ?

Oui, à la télé.

Votre mari en avait un. Vous savez où il le gardait ?

J'ai pas été dans cet appartement depuis un an.

Le revolver y est depuis trois ans.

Je viens d'enterrer mon mari.

C'est du solide ?

- Elle a menti sur son alibi. - Elle a aussi menti pour l'arme.

On a récupéré ses empreintes sur la photo du flingue.

Elles correspondent à celles trouvées sur la porte de Cullen.

Elles peuvent difficilement être restées pendant un an.

Et 10 contre 1 qu'elle savait pour la petite amie.

On a besoin d'une fiche pour s'y retrouver dans ses mensonges.

Ils m'ont convaincu.

OK, on libère le petit ami. Allez la cueillir.

COUR D'ACCUSATION VENDREDI 20 JUILLET Les charges retenues contre vous...

sont homicide volontaire et homicide involontaire.

Que plaide l'accusé ?

Non coupable.

Votre Honneur, il s'agit d'un vicieux double meurtre.

C'est quoi, ça ? Du déjà-vu ?

J'ai pas entendu ça, y a deux semaines, avec un autre accusé ?

L'accusation a rectifié son erreur.

Votre Honneur, ils sont toujours dans l'erreur.

Qui vont-ils arrêter encore ?

Mme Cullen est une veuve accablée de douleur.

Épargnez-moi, Maître. Même crime, même caution.

200 000 $.

Homicide volontaire ? Pourquoi l'évoquer ?

C'est pas un meurtre, c'est un homicide involontaire.

Alors vous admettez qu'elle les a tués ?

Non, mais si elle les a tués...

c'est sous le coup d'un choc émotionnel intense et c'est homicide involontaire.

J'ai compris. Elle était pas là.

Et si elle y était, elle les a pas tués.

Si elle les a tués, elle en avait pas l'intention.

Si elle en avait l'intention, c'est parce qu'elle était bouleversée.

Mignon. L'inculpation pour meurtre est exagérée.

Si vous prouvez le crime passionnel.

Son mari était au lit avec une autre femme.

Les jurés ont tendance à compatir.

Ils compatissent aussi avec ceux qui ont pris six balles dans le corps.

Homicide par négligence. Elle fait pas de prison.

Pas de prison.

On pourrait lui organiser un défilé tant qu'on y est.

Homicide involontaire, entre huit et trois ans par victime.

Ça s'appelle négocier, pas scalper.

Je passe.

Le jury la déclarera non coupable de meurtre.

Passe un marché. Homicide involontaire, quatre ans.

C'est ce qu'elle prendra de toute façon.

Dans ce genre d'affaire, les juges sont cléments.

Dans ce genre d'affaire, si c'est vraiment un crime passionnel...

les policiers retrouvent la femme en pleurs, le flingue à ses pieds.

Elle va pas s'enfuir, cacher l'arme, mentir et s'inventer un alibi.

Ouais, tout ce que le jury verra...

c'est une veuve d'un certain âge, qui a craqué.

Quelle veuve. C'est à peine une épouse.

La séparation légale expire dans quelques mois.

Deux signatures, ils sont divorcés.

- Mais ils l'étaient pas. - Ce qui veut dire qu'elle hérite.

- C'est un autre mobile. - Cullen était censé être fauché.

Revoyons tous les papiers provenant du lieu du crime...

du bureau de Cullen et de l'appartement de Mme Cullen...

et re-interrogeons tous les témoins.

Cinq contre un que tu vas juste te fatiguer la vue...

que les inspecteurs vont avoir mal aux pieds...

et que tu retrouveras exactement où t'as commencé.

"Femme tue mari au lit avec maîtresse".

Passe un marché.

Cullen recevait beaucoup de courrier.

Voilà ton mobile.

Cullen a reçu un million de dollars...

d'Ed McMahon.

Ça vient du bureau du Procureur.

Une notification d'infraction fiscale.

- Il a des PV impayés, aussi ? - Ça vient d'une bijouterie.

Ils se dérangent pas pour des clopinettes.

BIJOUTERIE NEWTON & CO 556 MADISON AVENUE MARDI 24 JUILLET

8,25 % de taxes.

Sur 14 000 $, ça fait plus de 1 100.

Il me dit, "Envoyez un faux paquet dans le New Jersey...

ou j'achète mes pierres à Palm Beach". J'aurais dû faire quoi ?

Lui dire que nos prisons sont mieux que celles de Floride.

L'État m'a collé une amende de 100 000 $. J'adore New York.

Vous semblez survivre. Les documents du collier...

C'est vraiment important ? Je veux pas perdre mon client.

Si votre client revient, appelez Jacques Pradel.

Il est mort, et on enquête sur son meurtre.

M. Cullen a payé cash, c'est ça ?

Et le collier a été envoyé à Alexandra Beckett ?

De justesse.

M. Cullen avait acheté plusieurs pièces pour sa femme au fil des ans.

Des pièces plus petites.

Un crétin, au service livraison, a appelé Mme Cullen par erreur.

Elle n'attendait pas de collier. Très embarrassant.

Si M. Cullen l'avait découvert, j'aurais pu perdre sa clientèle.

Il a perdu plus que ça.

Deux mobiles valent mieux qu'un.

Elle savait qu'il avait de l'argent et une petite amie.

Et alors, elle était contrariée.

Ça la fait passer de meurtre à homicide involontaire.

Elle a appris la mauvaise nouvelle deux mois avant de les tuer.

Tous les tribunaux appelleront ça une période de réflexion.

Elle peut être provoquée plus d'une fois...

et quand même dire que c'est un crime passionnel.

- Pas s'il y avait préméditation. - Elle les a trouvés au lit.

Pour un jury, ça peut ressembler à une provocation.

Mais si elle n'était pas surprise de les trouver là ?

Si je te prouvais qu'elle y est allée pour les tuer...

et qu'elle savait qu'elle y trouverait un revolver...

- tu serais satisfait ? - Et toi, tu le serais ?

Tu coupes les cheveux en quatre.

Tu crois sincèrement que Melanie Cullen a été là-bas...

avec l'intention de les tuer ?

Si j'ai le moindre doute, j'accepterai un marché.

Si non, elle prend au moins 25 ans.

On continue à ramasser le courrier de Cullen.

C'est arrivé hier.

"Pour faire un nouveau double des clés...

de votre serrure Fournier Securi-proof, sans vous déplacer...

pensez à les commander directement à l'usine".

Alors il avait fait faire un double de la clé.

Ou quelqu'un a fait faire un double.

S'ils inventaient des serrures...

avec des clés à 1000 $, je serais riche.

Une Fournier, c'est 57 $.

La clé Cullen ?

"Raison : Original perdu.

Propriétaire : Mme Edward Cullen".

Mme Cullen ? Elle avait l'original de la clé ?

- Elle avait perdu l'original. - Mais vous lui avez fait une copie.

Elle avait le numéro de série.

Et oui, j'ai appelé la compagnie et vérifié son adresse sur ses papiers.

Comment obtient-on un numéro de série ?

- Sur les papiers d'enregistrement. - C'est tout ?

Gravé sur l'original des clés, mais elle les avaient perdues, non ?

- Comment aurait-elle obtenu le numéro ? - Les serrures ont trois clés.

Cullen en avait une, Alexandra aussi.

Tu penses que l'un d'eux lui a donné le numéro ?

- Le fils. - Oui, ou elle s'est servie.

Alors Cullen a été tué par sa femme, ou par sa femme et son fils.

Je veux même pas y penser.

On l'embarque pour complicité, peut-être même conspiration.

Il a menti. Il sait quelque chose.

Frank Lehrman vous laissera jamais jouer le fils contre la mère.

Peut-être qu'elle a recopié le numéro des clés de son fils.

Il sait pas. On lui apprend la nouvelle.

Il voit soudain sa mère sous un nouveau jour.

- Ne l'arrête pas. - Je dois lui faire peur.

Mon bureau ou une salle d'interrogatoire.

Dès que tu l'appelles, il appelle sa mère, elle appelle Lehrman...

et il exigera que l'entretien se passe dans son bureau.

Tu veux faire peur au gamin ? Emmène Cerreta et Logan.

S'il craque pas, alors tu lui lis ses droits.

Tactiques de Gestapo, Stone ?

Deux flics dehors ? Pourquoi pas des lances à eau ?

Nous pensons que vous êtes coupable de facilitation criminelle...

pour avoir fourni à votre mère les moyens d'assassiner votre père.

Quoi ?

C'est ça, la "petite question" que vous vouliez poser ?

T'avais les clés de l'appartement de ton père, non ?

Et alors ?

Elle s'est servie du numéro de série de ta clé.

Elle a fait faire un double, ou tu lui as donné.

J'ai pas...

Elle avait pas de clé.

- Déclaration sous serment du serrurier. - C'est bon, l'entretien est terminé.

- Elle t'a rien dit, hein ? - Ne répondez pas.

Elle l'a fait pour tuer ton père.

- C'est pas ce qu'elle a dit ! - Non, ce n'est pas admissible.

- Taisez-vous. - Non, vous, taisez-vous.

Lâchez-le, ou je vous inculpe pour entrave à la justice.

- Je suis son avocat. - Vous êtes l'avocat de sa mère...

et sa mère et lui n'ont plus les mêmes intérêts. Pas vrai, Jamie ?

Quand vous l'avez arrêtée, elle m'a dit que mon père l'avait laissée entrer.

Elle était là-bas pour lui parler de se remettre ensemble.

Elle savait pas qu'Alexandra serait là.

Elle voulait faire de mal à personne.

Elle voulait pas le faire, vous savez ?

C'est ce qu'elle a dit.

C'est ce...

C'est ce qu'elle a dit.

Je suis pas son avocat d'affaires.

Je n'ai représenté M. Cullen que pour son divorce.

Où en était le divorce quand M. Cullen a été tué ?

Objection. Le secret professionnel subsiste après la mort.

Je parle de documents déjà dans les archives publiques.

Poursuivez, mais uniquement sur cette ligne.

La séparation légale arrivait à terme. Il avait signé les documents, elle pas.

Elle a questionné une bonne douzaine de fois ses finances.

Selon votre expertise, cela révèle quoi ?

J'entends mal, ou M. Stone vient de dire...

qu'il ne parlerait que de documents publiques ?

M. Gruen est expert en procédures de divorce.

Je ne fais pas allusion à des discussions avec son client.

Vous entendez très bien, M. Lehrman. Asseyez-vous.

Ça veut dire quoi, en général, dans un divorce...

quand une partie questionne ainsi le patrimoine de l'autre ?

Elle pensait qu'il dissimulait de l'argent.

Merci.

Que disaient les documents que vous avez donnés à Mme Cullen...

sur la situation financière de M. Cullen ?

Ils disaient qu'il était fauché. M. Cullen fournissait les documents.

Et combien vous payait M. Cullen pour vos services ?

- 350 $ de l'heure. - Bon travail.

Combien lui avez-vous facturé, juste avant qu'il meure ?

- Dans les $ 7000. - Il a payé cette facture ?

- Oui. - Comment ?

En liquide.

Alexandra Beckett était ma patronne et mon amie.

Aviez-vous vu l'accusée, Melanie Cullen, avant aujourd'hui ?

Oui, près de six semaines avant la mort d'Alexandra...

cette femme est venue chez Christie's.

Alexandra a interrompu sa conversation et elle est partie.

Elle m'a dit qu'elle voulait pas lui parler.

C'était la première fois que vous voyiez l'accusée ?

Elle est venue deux autres fois.

Une fois, Alexandra était en congé, l'autre fois elle s'est cachée.

Merci.

Savez-vous comment Mlle Beckett a rencontré M. Cullen ?

Sa femme et lui ont acheté des antiquités à l'une de ses ventes.

Alors n'est-il pas possible que Mme Cullen ait voulu parler...

à Mlle Beckett à propos d'une prochaine vente ?

C'était une collectionneuse, non ?

Mme Cullen n'avait pas d'argent.

L'accusée a-t-elle demandé à voir l'appartement de Mlle Beckett ?

Oui, elle... l'accusée.

Elle a dit qu'elle cherchait un studio.

Je dis, "Je suis le concierge. Demandez à l'agence.

De toute façon, y'a rien de disponible".

- Elle dit, "Voilà 100 $". - L'argent était pour quoi ?

Elle voulait voir l'appartement de Mlle Beckett.

Elle avait appris qu'elle allait déménager.

J'ai dit, "Peut-être, mais pas avant deux mois".

Elle dit, "Voilà 200 $".

J'ai pas voulu lui montrer.

Merci.

On vous a déjà proposé de l'argent pour visiter un appartement ?

Oui, mais jamais autant.

- Elle ferait presque pitié. - Le mot clé est "presque".

Après mon divorce, je voulais tuer ma femme. Je l'ai pas fait.

50 % des mariages finissent en divorce.

Si tout le monde commence à tirer, un quart de la population y passe.

Ne compte pas sur ce jury.

Mais on a presque la préméditation.

Le fils témoigne, Melanie Cullen est cuite.

Deux ans dans le métier...

ma première affaire de meurtre, je me suis dit...

"Le jury prononcera coupable dans 30 minutes".

Et un jour plus tard, ils ont acquitté.

Après six jours, ils l'ont déclaré coupable.

Mais six jours abominables.

Oui ?

Dites-lui qu'on le rappelle.

Merci.

Lehrman veut discuter.

Si on te fait une offre décente, accepte-la.

Homicide par imprudence, un chef d'accusation.

Deux cadavres, deux chefs d'accusation. Homicide involontaire, 15 ans.

Peut-être que le jury croit qu'elle suivait Mlle Beckett...

mais qu'elle n'avait pas tous ses esprits. Six ans.

12 ans, fin de la discussion.

Vous n'obtiendrez rien en... Melanie...

S'il vous plaît.

12 ans en prison ?

Je serai une vieille femme.

Alexandra Beckett n'aura pas cette chance.

Je lui ai donné ma vie...

et il l'a piétinée.

Je ne suis pas...

un vieux meuble usagé, M. Stone.

Je suis pas une table qu'on remplace...

parce qu'elle est rayée et que la mode change.

Alors vous avez tué votre mari.

J'avais pas prévu de le tuer.

Vous savez quoi, Mme Cullen ? Je ne vous crois pas.

Il y a des femmes dans le jury. Elles me croiront.

Je ne serai plus une victime.

COUR SUPRÊME - SESSION 43 LUNDI 3 SEPTEMBRE

Elle vous a dit comment elle les avait tués ?

Elle savait que le revolver de mon père était dans l'armoire.

Avez-vous la clé de l'appartement de votre père ?

Oui.

L'avez-vous donnée à votre mère ?

Non. Elle avait la sienne.

Quoi ?

Vous êtes sous serment, M. Cullen.

Mon père m'a dit de lui donner le numéro de série pour faire un double...

pour qu'elle récupère le reste de ses affaires quand ça l'arrangeait.

- Suspension, Votre Honneur ? - Suspension d'audience, 10 minutes.

- Elle lui a parlé. - C'est sa mère.

Je gifle qui, le gamin pour parjure ou Lehrman pour subornation ?

Il lui a donné l'arme. Sans son témoignage, pas d'arme du crime.

Sans la clé, on a pas de préméditation !

Vas-y doucement pour le jury, il est quasiment orphelin.

Va juste chercher la déposition.

- "Je savais pas pour la clé". - Plus fort, M. Cullen.

"Si elle a copié ma clé, elle l'a fait à mon insu".

- Vous avez signé cette déclaration ? - J'ai dit ce que vous vouliez.

Quel âge avez-vous, M. Cullen ?

- 22 ans. - Quand avez-vous fini vos études ?

On a assassiné mon père. Vous étiez avec deux policiers.

Vous alliez m'arrêter si je disais pas ce que vous vouliez !

M. Cullen, cela n'a rien à voir avec cette procédure.

Maintenant quoi ? Tu vas appeler Cerreta et Logan ?

Ils diront qu'ils étaient là mais qu'ils souriaient.

- J'aurais pas dû les emmener. - Tu voulais arrêter le gamin.

Effet garanti sur un jury ! C'est toi qu'ils condamneront.

Et si on appelait Lehrman à la barre.

C'est pas l'avocat du gamin, et je pense pas qu'il se parjurerait.

C'est magnifique, un avocat de la défense comme témoin.

Le Juge Becky Stein. Ça n'arrivera pas, laisse tomber.

Lehrman a changé sa routine. Mme Cullen passe en premier.

Super. Sortez vos mouchoirs.

Je suis allée là-bas pour lui parler.

Je croyais que les choses s'arrangeaient.

Je pensais qu'on pourrait se remettre ensemble.

25 ans de mariage, tout de même.

Vous saviez qu'il voyait quelqu'un d'autre.

Une petite aventure. Les hommes font ça.

Mais vous ne saviez pas qu'elle serait là ?

Non.

Et puis je l'ai vue dans mon...

... dans mon lit.

Elle m'a dit de sortir de ma chambre.

J'ai vu mon...

Je savais que tout était fini. Je m'étais voilé la face.

Une femme d'entre deux âges qui se raconte des histoires.

Et cette femme, jeune et riche, qui me regardait...

Je me suis sentie si pitoyable.

Si pitoyable !

Je voulais me tuer.

C'est tout...

... c'est tout ce dont je me souviens.

Je suis vraiment désolée.

Le témoin est à vous.

Mme Cullen...

Mme Cullen...

combien de fois leur avez-vous tiré dessus ?

Je me souviens pas.

Vous vous souvenez avoir demandé à votre fils...

de mentir le soir du meurtre ?

J'avais peur. Je suis désolée.

Vous vous souvenez avoir demandé à votre fils de mentir à ce procès ?

Je lui ai dit de dire la vérité.

Rien n'a d'importance.

Plus rien n'a d'importance.

- Tu veux faire quoi ? - Les jurés aiment transiger.

Entre assassinat...

homicide ou acquittement, ils choisiront homicide.

Bien, elle ira en prison.

Pendant quatre ans... pour deux morts.

On abandonne l'homicide, ils choisiront l'assassinat... 25 ans.

- Ou ils acquitteront. - Elle a tué de sang froid.

- C'est très risqué. - Mon réquisitoire est préméditation.

Le jury laissera pas passer ça.

"Pêcher d'orgueil ne va pas sans danger".

Je t'enverrai des fleurs au service des soins intensifs.

Je peux pas, Ben. Les preuves vont dans les deux sens.

C'est à vous de décider.

L'accusation demande à retirer les charges d'homicide involontaire.

Vous abandonnez homicide involontaire...

ils la condamnent pour meurtre et on fait automatiquement appel.

Sauf si vous ne vous y opposez pas.

Je représente Mme Cullen.

Si le jury la croit sans l'accusation d'homicide...

elle rentre chez elle demain après-midi.

S'il accepte, Ben, je vais bien leur faire comprendre...

qu'ils doivent croire sans l'ombre d'un doute...

qu'elle a commis un meurtre avec préméditation, ou l'acquitter.

Sans l'ombre d'un doute ?

Une mini-ombre.

COUR SUPRÊME MERCREDI 12 SEPTEMBRE

Mme Cullen était-elle bouleversée, émotive, suicidaire ?

Voici ce que Melanie Cullen a fait :

Elle a suivi Alexandra Beckett.

Elle a fait un double des nouvelles clés de l'appartement d'Edward Cullen.

Elle est allée là-bas la nuit, elle est entrée.

Elle est allée chercher le revolver qu'elle savait où trouver.

Elle s'est enfuie, s'est débarrassée du revolver...

et a convaincu son fils de lui fournir un faux alibi.

Elle a menti à la police.

Elle a menti à son fils.

Elle vous a menti.

Elle a tiré sur deux personnes et les a tuées...

dans un acte de sang froid, délibéré.

Ne la laissez pas s'en tirer comme ça.

La question n'est pas si l'accusée a tué M. Cullen et Mlle Beckett.

Ce qui doit compter pour vous...

c'est son état d'esprit.

Vous devez juger, sans l'ombre d'un doute...

qu'elle n'a pas agi sous le coup...

d'un choc émotionnel intense.

Vous devez juger qu'elle avait l'intention...

avec préméditation...

de provoquer la mort de deux personnes...

ou vous devez la juger non coupable.

Je t'ai jamais vu dans cet état.

J'avais jamais rien fait de potentiellement aussi stupide.

J'espère juste qu'en sortant d'ici...

j'aurai pas à me battre avec Melanie Cullen pour trouver un taxi.

Le jury vient de finir de diner.

J'espère que tu vas pas passer six jours abominables.

Ça fait quatre heures et c'est déjà abominable.

- Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit.

Stone.

Une minute.

C'est Lehrman... lui aussi est à cran.

Il est d'accord pour double homicide involontaire. Elle fera neuf ans.

- C'est plus que quatre. - Moins que 25.

- C'est ton affaire. - Et mon bide.

Marché conclu.

Votre rôle a été crucial, même si votre verdict n'a pas été nécessaire.

Je vous remercie. Vous pouvez disposer.

Nous demandons la liberté de l'accusée jusqu'à la sentence.

Motion accordée.

10 minutes plus tard, on la condamnait pour meurtre.

On était en train de voter.

On était tous furieux qu'elle ait manipulé son fils.

- Si le gamin n'avait pas menti... - Et si votre mère tuait votre père ?

J'aurais pas menti. Que fait-elle ?

Elle répète pour la commission d'application des peines.

Je sais pas ce qui s'est passé. Je me souviens plus.

Je suis allée là-bas pour parler à Eddie.

Je pensais que tout irait bien et qu'on résoudrait nos problèmes.

On était mariés depuis 25 ans.

Je pensais que tout irait bien.

J'ai toujours aimé Eddie.

Je l'ai toujours aimé.

Cette histoire et fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.