Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,120
Dans le système judiciaire,les citoyens sont représentés...
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,690
par deux organismesd'égale importance.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,580
La Police,qui enquête sur les crimes...
4
00:00:08,660 --> 00:00:11,280
et le Ministère Public,qui poursuit les contrevenants.
5
00:00:11,370 --> 00:00:13,780
Voici leurs histoires.
6
00:00:14,840 --> 00:00:18,580
Ils veulent que tous les flics
vivent en ville. Avec nos salaires ?
7
00:00:18,670 --> 00:00:21,000
Je crois pas qu'on m'a servi du boeuf.
8
00:00:24,340 --> 00:00:26,420
Quelqu'un n'a pas voulu
payer son diner.
9
00:00:26,510 --> 00:00:28,550
C'est trop gras.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,590
Messieurs, s'il vous plaît.
11
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
On s'occupe pas
des notes de restaurant.
12
00:00:33,980 --> 00:00:36,770
- Allez au tribunal.
- Non, non.
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,780
En bas, je sonne. Pas de réponse.
14
00:00:42,860 --> 00:00:44,860
Une dame sort, je rentre.
15
00:00:46,830 --> 00:00:48,570
Ils doivent 26 $.
16
00:00:50,790 --> 00:00:53,570
Désolé je suis rentré...
mais c'est 26 $ !
17
00:01:06,800 --> 00:01:09,260
Moi rien touché. Moi rien pris.
18
00:01:09,350 --> 00:01:11,510
Dis-lui de la fermer.
19
00:02:41,250 --> 00:02:45,080
Ils ont commandé à 21 h 05,
et le livreur les a trouvés à 21 h 40.
20
00:02:46,380 --> 00:02:49,300
- Fermez la porte.
- Mais l'odeur...
21
00:02:49,380 --> 00:02:52,500
Le sang attire les mouches.
Fermez la porte.
22
00:02:57,060 --> 00:03:00,140
L'argenterie, les bijoux, le cash...
ils n'y ont pas touché.
23
00:03:00,230 --> 00:03:03,230
Facture d'électricité au nom
de M. et Mme Edward Cullen.
24
00:03:04,110 --> 00:03:07,940
- Jeune épouse.
- Ouais. Je sais pas.
25
00:03:08,030 --> 00:03:11,190
Quatre placards avec ses affaires
à lui, un seul avec les siennes.
26
00:03:11,280 --> 00:03:13,570
Pas de portefeuille, pas de sac,
pas de carte bancaire ?
27
00:03:13,660 --> 00:03:15,280
Enfin.
28
00:03:16,080 --> 00:03:19,240
Ça serait un mariage
pas comme les autres.
29
00:03:22,460 --> 00:03:24,330
Tous les deux ?
30
00:03:25,630 --> 00:03:27,290
Qu'avez-vous dit ?
31
00:03:27,380 --> 00:03:30,660
Ed et Melanie, ils divorcent.
Elle vit plus ici.
32
00:03:30,760 --> 00:03:32,470
Elle est blonde, la trentaine ?
33
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Blonde, oui, mais si Melanie
a 30 ans, moi j'suis Vanilla Ice.
34
00:03:36,850 --> 00:03:38,970
- Qui ?
- C'était pas la femme.
35
00:03:39,060 --> 00:03:41,180
Vous savez où on peut
trouver Mme Cullen ?
36
00:03:42,140 --> 00:03:45,180
APPARTEMENT DE MELANIE CULLEN
843, 3E AVENUE - JEUDI 28 JUIN
37
00:03:46,020 --> 00:03:51,020
On était séparés depuis 15 mois.
38
00:03:51,110 --> 00:03:55,240
Ça veut pas dire
que j'avais cessé de l'aimer.
39
00:03:57,780 --> 00:03:59,940
Prenez votre temps.
40
00:04:00,040 --> 00:04:02,950
On veut juste trouver qui a fait ça.
41
00:04:04,460 --> 00:04:09,450
Votre mari avait des ennemis ?
Dans ses affaires, par exemple ?
42
00:04:11,260 --> 00:04:13,930
Eddie devait de l'argent...
43
00:04:14,010 --> 00:04:17,590
mais pas assez
pour qu'on veuille le tuer.
44
00:04:17,680 --> 00:04:19,970
Votre mari, Mme Cullen...
45
00:04:20,060 --> 00:04:22,350
quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
46
00:04:22,430 --> 00:04:24,430
Il y a trois...
47
00:04:25,270 --> 00:04:28,850
quatre... mois.
48
00:04:28,940 --> 00:04:30,930
Avec les avocats.
49
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
C'était un divorce à l'amiable ?
50
00:04:36,410 --> 00:04:38,530
À l'amiable, oui.
51
00:04:38,620 --> 00:04:40,780
Les gens changent.
52
00:04:40,870 --> 00:04:43,320
Connaissiez-vous l'amie de votre mari ?
53
00:04:43,410 --> 00:04:45,740
Elle était blonde, la trentaine.
54
00:04:47,130 --> 00:04:49,960
Une femme a été tuée
avec votre mari...
55
00:04:50,050 --> 00:04:51,500
dans la chambre.
56
00:04:55,800 --> 00:04:58,840
Qu'avez-vous fait ce soir, Mme Cullen ?
57
00:05:00,760 --> 00:05:05,890
Nous avons été mariés pendant 25 ans.
58
00:05:05,980 --> 00:05:08,760
Vous croyez que je pourrais le tuer ?
59
00:05:11,150 --> 00:05:12,810
J'étais ici...
60
00:05:14,150 --> 00:05:17,150
avec Jaime, notre... mon fils.
61
00:05:19,320 --> 00:05:22,660
Il est rentré chez lui
il y a une demi-heure.
62
00:05:22,740 --> 00:05:24,570
Pouvez-vous nous donner son adresse ?
63
00:05:24,660 --> 00:05:27,700
Vous permettez que
je l'appelle d'abord ?
64
00:05:27,790 --> 00:05:31,460
Que ce soit moi qui lui apprenne
la mort de son père ?
65
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Bien sûr.
66
00:05:37,180 --> 00:05:39,050
Tout le monde l'aimait.
67
00:05:41,470 --> 00:05:45,420
Le bâtiment est pas toujours
un milieu très propre.
68
00:05:45,520 --> 00:05:48,300
Vous insinuez que mon père
était un gangster ?
69
00:05:51,020 --> 00:05:54,520
Qui voudrait le tuer ?
70
00:05:55,440 --> 00:05:58,400
- Vous travaillez avec votre père ?
- Ouais.
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,110
Je monte des fenêtres.
72
00:06:03,200 --> 00:06:06,160
Il voulait que je fasse du droit.
73
00:06:06,250 --> 00:06:08,870
Pour tout savoir
sur les commissions d'enquête.
74
00:06:10,040 --> 00:06:12,330
Qui était la petite amie de votre père ?
75
00:06:13,710 --> 00:06:16,960
Je savais pas qu'il en avait une.
Vous l'avez dit à ma mère ?
76
00:06:17,050 --> 00:06:18,760
Vous étiez avec elle, ce soir ?
77
00:06:21,470 --> 00:06:23,130
Je...
78
00:06:23,220 --> 00:06:26,670
je dine avec elle deux fois par mois.
79
00:06:26,770 --> 00:06:29,260
Elle a du mal à s'habituer à...
80
00:06:30,900 --> 00:06:32,520
vivre seule.
81
00:06:32,610 --> 00:06:35,310
Vous l'avez quittée vers 22 h,
c'est ça ?
82
00:06:36,530 --> 00:06:39,020
Vers 23 h.
83
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Je sais...
84
00:06:42,410 --> 00:06:45,320
c'est votre boulot
de penser ce genre de trucs...
85
00:06:45,410 --> 00:06:47,700
mais c'est complètement dingue.
86
00:06:47,790 --> 00:06:50,990
Ma mère tuerait pas mon père.
87
00:06:57,760 --> 00:07:00,290
Six balles.
Vous parlez d'un coït interrompu.
88
00:07:00,380 --> 00:07:02,840
- Vous m'amenez un 38mm ?
- Il est quelque part.
89
00:07:02,930 --> 00:07:05,380
Parmi quelques millions d'autres.
90
00:07:05,470 --> 00:07:07,550
Celui que vous cherchez
n'est pas tout neuf.
91
00:07:07,640 --> 00:07:11,340
- Regarde sous Melanie et Edward Cullen.
- C'est fait.
92
00:07:11,440 --> 00:07:14,270
Pas d'enregistrements
à New York, au Connecticut...
93
00:07:14,360 --> 00:07:17,030
au New-Jersey ou en Pennsylvanie.
94
00:07:17,110 --> 00:07:19,980
- Elle fait des tours de cartes aussi.
- Essayez ce tour.
95
00:07:20,070 --> 00:07:23,360
Vérifiez toutes les balles de 38mm
enregistrées, et si ça marche pas...
96
00:07:23,450 --> 00:07:26,370
voyez avec nos amis de Hoboken
et de Long Island...
97
00:07:26,450 --> 00:07:28,690
et élargissez à l'est et à l'ouest.
98
00:07:28,790 --> 00:07:31,190
D'accord, mais ça va prendre du temps.
99
00:07:34,790 --> 00:07:37,960
La femme et le gamin
disent peut-être la vérité.
100
00:07:38,050 --> 00:07:41,050
Ouais. Ou le gamin ment
pour la couvrir.
101
00:07:41,130 --> 00:07:43,840
Ou c'est elle qui ment
pour le couvrir.
102
00:07:43,930 --> 00:07:47,710
Ou peut-être qu'ils se sont levés
après les lasagnes...
103
00:07:47,810 --> 00:07:51,590
ont pris un taxi jusqu'à la 73e,
et qu'ensemble, ils ont buté le couple.
104
00:07:51,690 --> 00:07:53,760
Il y a d'autres personnes
dans cette ville.
105
00:07:53,850 --> 00:07:56,340
Vous avez envisagé quelqu'un d'autre ?
106
00:07:56,440 --> 00:08:00,220
C'est pas la mafia, puisqu'ils utilisent
des 22mm et non des 38mm.
107
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
Et alors ? Vous croyez que Cullen
s'est levé en pleine action...
108
00:08:03,610 --> 00:08:06,150
a laissé entrer le tueur
et est retourné se pieuter ?
109
00:08:06,240 --> 00:08:08,570
Je crois que quelqu'un avait la clé.
110
00:08:08,660 --> 00:08:10,700
Phil, je sais que ça parait évident...
111
00:08:10,790 --> 00:08:14,200
mais avant de condamner l'épouse,
n'oublie pas qu'on a deux victimes...
112
00:08:14,290 --> 00:08:18,340
et que l'une d'elle n'est
toujours pas identifiée.
113
00:08:18,420 --> 00:08:21,710
- Peut-être qu'elle avait un ennemi.
- Peut-être qu'elle avait un nom.
114
00:08:21,800 --> 00:08:24,880
Un homme d'âge mûr qui sort avec
une fille comme ça, il s'en vante.
115
00:08:24,970 --> 00:08:27,170
Allez voir à son bureau.
116
00:08:28,470 --> 00:08:31,050
Je lui disais toujours,
"Fais ce que tu connais bien.
117
00:08:31,140 --> 00:08:34,230
Le résidentiel dans le Queens,
du commercial à Manhattan".
118
00:08:34,310 --> 00:08:37,270
Non, il voulait construire
des appartements de luxe.
119
00:08:37,360 --> 00:08:39,850
- Vous êtes son associé ?
- Directeur Commercial.
120
00:08:41,190 --> 00:08:43,270
Et je sais ce qui se vend.
121
00:08:44,110 --> 00:08:47,030
Il veut quitter Melanie. J'ai dit,
"Elle est de Brooklyn, toi aussi.
122
00:08:47,120 --> 00:08:48,490
Tu décides".
123
00:08:48,580 --> 00:08:50,980
- C'était à cause de la petite amie ?
- Non, elle est arrivée plus tard.
124
00:08:51,080 --> 00:08:54,450
La crise de la quarantaine.
Les affaires vont mal, il veut divorcer...
125
00:08:54,540 --> 00:08:56,500
il embrouille Melanie
pour qu'elle déménage...
126
00:08:56,580 --> 00:08:58,540
lui promet qu'il va
vendre l'appartement.
127
00:08:58,630 --> 00:09:01,750
Votre patron avait l'air charmant.
128
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Quoi, seuls les sales types
quittent leur femme ?
129
00:09:04,090 --> 00:09:06,760
Tous ceux qui connaissaient
Ed Cullen l'appréciaient.
130
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
Alexandra Beckett.
Ça prend deux "t" ?
131
00:09:09,010 --> 00:09:12,050
Un ou deux. Je l'ai jamais rencontrée.
Il la montrait pas trop.
132
00:09:12,140 --> 00:09:14,630
- Vous savez où elle habitait ?
- Non.
133
00:09:14,730 --> 00:09:17,600
Mais elle travaillait chez Christie's.
134
00:09:24,650 --> 00:09:27,940
Mon Dieu. C'est Alexandra.
135
00:09:29,530 --> 00:09:32,070
Ça devait être sa plus grosse vente.
136
00:09:32,160 --> 00:09:35,940
- Peut-on descendre ?
- Oui, bien sûr.
137
00:09:40,670 --> 00:09:44,920
- Vous connaissiez son petit ami ?
- Doug Phillips.
138
00:09:45,970 --> 00:09:48,090
Combien de petits amis avait-elle ?
139
00:09:48,180 --> 00:09:51,130
Oh, vous parlez d'Edward.
Vous avez dit petit ami.
140
00:09:52,260 --> 00:09:54,890
Elle l'a quitté quand
elle a commencé à voir Edward.
141
00:09:54,980 --> 00:09:57,680
Elle a échangé un garçon
contre un homme.
142
00:09:59,770 --> 00:10:03,270
Doug a abandonné la fac de Wharton,
puis a laissé tomber Yale.
143
00:10:04,530 --> 00:10:07,060
Edward était solide.
Il savait ce qu'il voulait.
144
00:10:07,150 --> 00:10:08,780
Et il voulait Alexandra ?
145
00:10:10,070 --> 00:10:11,730
Il l'adorait.
146
00:10:12,870 --> 00:10:14,830
Doug a dû être ravi.
147
00:10:16,540 --> 00:10:20,580
- Il était violent ?
- Oh non. Non, non.
148
00:10:20,670 --> 00:10:24,530
- Doug n'aurait jamais tué Alexandra.
- Mais il aurait pu tuer Cullen ?
149
00:10:28,380 --> 00:10:31,220
Il y a eu une scène...
dans un restaurant.
150
00:10:31,300 --> 00:10:33,510
Avec Cullen ?
151
00:10:33,600 --> 00:10:36,270
Edward était chez Vincenzo
avec Alexandra...
152
00:10:36,350 --> 00:10:40,760
et Doug a débarqué... ivre...
153
00:10:40,850 --> 00:10:42,980
et l'a frappé.
154
00:10:44,360 --> 00:10:47,730
P-H-l-L-L-l-P-S.
155
00:10:47,820 --> 00:10:50,610
Prénom "Douglas".
Vérifie ses empreintes.
156
00:10:50,700 --> 00:10:52,690
Et le détail de ses appels.
157
00:10:53,990 --> 00:10:57,330
Et obtiens-nous la facture détaillée.
158
00:11:00,460 --> 00:11:02,330
Le détail de ses appels.
159
00:11:02,420 --> 00:11:07,040
Phillips a appelé l'appartement de sa
petite amie et celui de Cullen 50 fois.
160
00:11:08,800 --> 00:11:11,250
Pas d'arme enregistrée
sous le nom de Phillips à New York...
161
00:11:11,340 --> 00:11:13,220
et on a toujours rien sur les balles.
162
00:11:13,300 --> 00:11:15,680
Mais il a appelé chez Cullen
la nuit du meurtre.
163
00:11:17,060 --> 00:11:19,890
Continue à vérifier dans
les autres États, pour les balles.
164
00:11:19,980 --> 00:11:24,310
Le gamin a eu une phase altruiste.
Il a été prof bénévole, un été.
165
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
T'as ses empreintes ?
166
00:11:25,730 --> 00:11:28,310
Elles correspondent à un jeu
retrouvé chez Cullen.
167
00:11:28,400 --> 00:11:32,700
De rien. Puis-je vous suggérer
un mandat de perquisition ?
168
00:11:33,910 --> 00:11:35,370
Ouais.
169
00:11:37,910 --> 00:11:40,830
- Je l'ai pas tuée. Je voulais l'épouser.
- Elle était d'accord ?
170
00:11:40,910 --> 00:11:43,830
Elle faisait quoi chez Cullen ?
Des courses pour son trousseau ?
171
00:11:44,920 --> 00:11:48,170
- Elles sont à vous ?
- À elle. C'est un double.
172
00:11:48,250 --> 00:11:51,210
C'était ma petite amie.
Elle dormait ici.
173
00:11:53,510 --> 00:11:55,670
Vous allez nous accompagner
au commissariat...
174
00:11:55,760 --> 00:11:58,050
juste pour répondre
à quelques questions.
175
00:11:58,140 --> 00:11:59,800
Je vais appeler un avocat.
176
00:11:59,890 --> 00:12:02,680
Il l'a frappé, une fois,il y a des semaines.
177
00:12:02,770 --> 00:12:04,310
C'est pas un meurtre.
178
00:12:04,400 --> 00:12:07,070
C'était un vieux beau.
179
00:12:07,150 --> 00:12:09,690
Avec un plus belappartement que le tien.
180
00:12:10,820 --> 00:12:13,520
Alexandra avait un faiblepour les hommes mûrs...
181
00:12:13,610 --> 00:12:16,530
ce qui est comiquequand on connaît son père.
182
00:12:16,620 --> 00:12:18,820
Mais vous insinuez quoi ?Je suis suspect ?
183
00:12:18,910 --> 00:12:23,540
Tout le monde est suspect
tant qu'il a pas été blanchi.
184
00:12:23,620 --> 00:12:26,160
Mais disons que t'as pas
tué Cullen, d'accord ?
185
00:12:26,250 --> 00:12:28,130
T'as déjà été dans son appartement ?
186
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Une fois.
187
00:12:31,670 --> 00:12:34,840
À un cocktail avec Alexandra,
il y a quatre ou cinq mois.
188
00:12:36,680 --> 00:12:39,470
Il voulait administrer
une troupe de danse.
189
00:12:39,560 --> 00:12:41,350
Pathétique.
190
00:12:41,430 --> 00:12:43,720
Ils voulaient son argent et sa vue.
191
00:12:43,810 --> 00:12:46,680
Ya pas que la vue
que ta copine aimait.
192
00:12:47,520 --> 00:12:50,190
Eh, va te faire...
193
00:12:50,280 --> 00:12:52,850
- Je dois écouter ces conneries ?
- Bon boulot.
194
00:12:52,940 --> 00:12:56,480
Harcèle-le, calme-le,
et remets-lui la pression.
195
00:12:56,570 --> 00:12:58,860
T'as parlé à Alexandrala nuit où on l'a tuée ?
196
00:12:59,870 --> 00:13:02,070
J'étais chez moi.
197
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
T'as appelé quelqu'un ?
Quelqu'un t'a appelé ?
198
00:13:08,170 --> 00:13:10,540
T'as appelé chez Cullen
une heure avant qu'il meure...
199
00:13:10,630 --> 00:13:12,290
et l'appel a duré... six minutes.
200
00:13:12,380 --> 00:13:15,830
Plus un mot. On s'en va.
L'entretien est terminé.
201
00:13:15,930 --> 00:13:18,000
Vous l'inculpez
ou vous le laissez partir.
202
00:13:26,900 --> 00:13:29,770
Empreintes, mobile, circonstances.
203
00:13:29,860 --> 00:13:31,980
Les empreintes peuvent
être vieilles de cinq mois.
204
00:13:32,070 --> 00:13:34,440
- Ou 96 heures.
- Comment est-il entré ?
205
00:13:34,530 --> 00:13:37,400
Le gamin avait les clés de la fille.
Elle avait les clés de Cullen.
206
00:13:37,490 --> 00:13:39,150
Un plus un font deux.
207
00:13:39,240 --> 00:13:42,570
La fille a été tuée en premier.
Il aurait d'abord tiré sur le mec.
208
00:13:42,660 --> 00:13:46,030
Quoi ? Il est assez en colère pour la tuer,
mais pas assez pour la tuer en premier ?
209
00:13:46,120 --> 00:13:49,370
- Je veux le flingue.
- Moi, une copine qui s'appelle Lola.
210
00:13:51,840 --> 00:13:54,130
Qu'en pensez-vous, Maître ?
211
00:13:54,210 --> 00:13:56,790
On en a inculpé pour moins que ça.
212
00:13:56,880 --> 00:13:59,210
On vend pas de flingues volés
dans les magasins chics.
213
00:13:59,300 --> 00:14:01,590
Ce couillon est bien
incapable d'un dégoter un.
214
00:14:01,680 --> 00:14:05,840
Même les jeunes branleurs savent
où dégoter un 38mm dans cette ville.
215
00:14:15,690 --> 00:14:18,070
Douglas Phillips,
vous êtes en état d'arrestation...
216
00:14:18,150 --> 00:14:20,530
pour le meurtre d'Edward Cullen
et Alexandra Beckett.
217
00:14:20,620 --> 00:14:23,820
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
218
00:14:25,690 --> 00:14:27,367
Non coupable.
219
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
Votre Honneur,
il s'agit de meurtres vicieux...
220
00:14:29,610 --> 00:14:32,940
commis par un jeune homme privilégié,
qui se croit au-dessus des lois.
221
00:14:33,030 --> 00:14:35,570
L'accusation requiert
une caution élevée.
222
00:14:35,660 --> 00:14:38,330
Votre Honneur, M. Phillips
n'a jamais été arrêté...
223
00:14:38,410 --> 00:14:40,900
sa famille est fortement
ancrée à New York...
224
00:14:41,000 --> 00:14:45,240
son grand-père occupait le siège
d'où vous présidez maintenant.
225
00:14:45,330 --> 00:14:47,820
J'espère qu'il travaillait moins que moi.
226
00:14:48,670 --> 00:14:49,950
200 000 $.
227
00:14:50,920 --> 00:14:52,830
Je reviens dans 10 minutes.
228
00:14:53,880 --> 00:14:56,090
À quoi on joue ici ?
229
00:14:56,180 --> 00:14:58,250
Pas d'arme, pas de témoin,
pas d'antécédents.
230
00:14:58,350 --> 00:15:01,470
Yen aurait si Cullen avait appelé
les flics après s'être fait frapper.
231
00:15:01,560 --> 00:15:03,760
Il accepterait l'accusation
de voies de fait.
232
00:15:03,850 --> 00:15:06,970
Pour moi, c'est homicide involontaire.
Crime passionnel.
233
00:15:10,980 --> 00:15:12,230
Tiens.
234
00:15:12,320 --> 00:15:14,530
Le meilleur hot dog de la ville ?
235
00:15:14,610 --> 00:15:16,440
86e et 3e. La Papaye.
236
00:15:16,530 --> 00:15:18,940
Ya peut-être encore
de l'espoir pour toi.
237
00:15:20,410 --> 00:15:23,330
- C'est pourri ce truc. Tu le veux ?
- Ouais.
238
00:15:26,330 --> 00:15:28,210
Ya quoi dans le coin ?
239
00:15:28,290 --> 00:15:30,830
Antonio's. Allons manger des calamars.
240
00:15:30,920 --> 00:15:33,920
Je mange pas des trucs
qui crachent de l'encre, OK ?
241
00:15:38,930 --> 00:15:42,880
"Mme Cullen a remercié la police
d'avoir arrêté l'assassin de son mari".
242
00:15:43,730 --> 00:15:46,180
Quoi, elle t'a envoyé un mot ?
243
00:15:46,270 --> 00:15:48,060
Dis-moi...
244
00:15:49,690 --> 00:15:52,010
Comment Phillips est entré ?
245
00:15:54,650 --> 00:15:57,030
Comme dit Cragen,
il a fauché les clés de la fille.
246
00:15:57,110 --> 00:15:58,770
T'y crois ?
247
00:16:01,530 --> 00:16:03,780
Tu crois que c'est pas lui ?
248
00:16:03,870 --> 00:16:07,200
Le môme Cullen passait beaucoup
de temps avec son père.
249
00:16:07,290 --> 00:16:10,040
Ouais. Il avait sûrement une clé.
250
00:16:10,130 --> 00:16:11,700
Tu te souviens ce qu'il a dit ?
251
00:16:11,800 --> 00:16:13,870
Il a dit, "Ma mère
ne tuerait pas mon père".
252
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Il était avec elle
au moment du meurtre.
253
00:16:16,090 --> 00:16:19,540
Pourquoi il a pas dit,
"Ma mère n'a pas tué mon père" ?
254
00:16:22,470 --> 00:16:25,510
Vous voulez rouvrir l'enquête
pour mauvais usage de verbe ?
255
00:16:25,600 --> 00:16:27,640
C'est pas que ça.
256
00:16:27,730 --> 00:16:30,650
Ces fils de riches, tu les regardes
de travers et ils craquent.
257
00:16:30,730 --> 00:16:32,310
Phillips, il a pas craqué.
258
00:16:32,400 --> 00:16:34,890
C'est une conspiration ?
Vous êtes de mèche ?
259
00:16:35,860 --> 00:16:38,100
Cullen et sa copine crèchent
ensemble depuis quatre mois.
260
00:16:38,200 --> 00:16:40,770
Le femme n'a jamais entendu parler
d'elle ? Le fils n'a rien remarqué ?
261
00:16:40,870 --> 00:16:43,190
Ses fringues étaient là.
Le fils était aveugle ?
262
00:16:43,280 --> 00:16:46,400
Le fils n'a pas de mobile,
la femme a un alibi.
263
00:16:46,500 --> 00:16:49,950
Et l'alibi de l'alibi ?
264
00:16:51,380 --> 00:16:54,460
PRÉPA DE DROIT DE PRESTON
MERCREDI 11 JUILLET
265
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Jamie Cullen.
266
00:16:58,550 --> 00:17:00,460
Excusez-moi, ma chère.
267
00:17:06,020 --> 00:17:09,050
On dirait qu'il est recalé.
268
00:17:09,140 --> 00:17:13,010
Je vérifie son dossier mais
ses résultats d'examen sont limites.
269
00:17:13,980 --> 00:17:17,070
- Très.
- Ses notes ont-elles baissé récemment ?
270
00:17:17,150 --> 00:17:18,980
Médiocre et constant.
271
00:17:19,950 --> 00:17:21,860
On l'a mis dans un groupe d'études.
272
00:17:21,950 --> 00:17:24,190
Avec sept autres étudiants.
273
00:17:24,280 --> 00:17:28,150
Oh, regardez ça.
Il a raté le cours, jeudi soir.
274
00:17:29,120 --> 00:17:31,910
Vous avez les noms des gamins ?
Ceux du groupe d'études.
275
00:17:33,040 --> 00:17:35,250
J'essaye d'entrer à la fac de droit...
276
00:17:35,340 --> 00:17:38,920
car mon père dit que l'éducation
pour les femmes ne sert à rien.
277
00:17:39,010 --> 00:17:43,250
Jamie veut y aller parce que son père
voulait qu'il devienne quelqu'un.
278
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
Il avait un problème avec son père ?
279
00:17:46,260 --> 00:17:49,380
Jamie avait des problèmes avec le droit.
280
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
Il aimait son père.
281
00:17:52,100 --> 00:17:54,680
Vous lui avez amené
ses notes après le cours ?
282
00:17:54,770 --> 00:17:56,270
Pour ce que ça sert...
283
00:17:57,190 --> 00:18:01,940
- À quelle heure êtes-vous arrivée ?
- Vers 21 h... 21 h 10.
284
00:18:03,030 --> 00:18:05,360
Vous les avez laissées à la porte ?
285
00:18:05,450 --> 00:18:07,530
Non, je les ai données à Jamie.
286
00:18:11,040 --> 00:18:15,080
- Vous êtes sûre de l'heure ?
- Parfaitement.
287
00:18:18,380 --> 00:18:21,300
Vous avez arrêté quelqu'un, non ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
288
00:18:22,760 --> 00:18:26,540
C'est une journée calme.
On voulait passer le temps.
289
00:18:26,640 --> 00:18:31,550
- Jamie, t'étais pas avec ta mère.
- J'ai diné avec elle.
290
00:18:31,640 --> 00:18:34,130
Tu crois que c'est quoi ? Un jeu ?
291
00:18:34,230 --> 00:18:36,310
"Non, je l'ai pas fait".
"Si, c'est toi".
292
00:18:36,400 --> 00:18:38,690
Tu veux qu'on le prouve,
on le prouvera.
293
00:18:44,070 --> 00:18:47,110
OK, j'étais avec elle.
294
00:18:47,200 --> 00:18:51,330
J'y étais jusqu'à 20 h 30.
295
00:18:51,410 --> 00:18:54,370
Elle m'a téléphoné, elle avait peur.
Vous l'avez accusée.
296
00:18:54,460 --> 00:18:56,080
Elle t'a dit de mentir ?
297
00:18:57,380 --> 00:18:59,670
Elle a pas tué mon père.
298
00:19:04,220 --> 00:19:08,080
On est à peine sorti qu'elle est déjà
au téléphone à dire au gamin de mentir.
299
00:19:08,180 --> 00:19:12,390
Bonnes nouvelles. Ya quatre ans,
votre 38mm a tué un voleur.
300
00:19:12,480 --> 00:19:14,850
- Vous demandez pas ?
- Le chien l'a mangé ?
301
00:19:14,940 --> 00:19:18,220
Volé. Il y a trois ans.
302
00:19:18,310 --> 00:19:20,600
Volé à qui ?
303
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Dans mon appartement.
Quelqu'un a dû passer par la fenêtre.
304
00:19:25,950 --> 00:19:29,810
- Je l'ai signalé.
- Tu travaillais où à cette époque ?
305
00:19:29,910 --> 00:19:33,990
Quoi, y a trois ans ?
Je m'en souviens pas. C'est la vérité.
306
00:19:34,080 --> 00:19:37,330
D'après ton patron, tu bossais
sur un chantier à Nassau.
307
00:19:37,420 --> 00:19:39,710
- Si vous le dites.
- C'est ça.
308
00:19:39,790 --> 00:19:42,290
T'es vigile depuis
combien de temps, George ?
309
00:19:42,380 --> 00:19:44,750
- 14 ans.
- 14 ans ?
310
00:19:44,840 --> 00:19:46,380
L'État de New York dit qu'en 14 ans...
311
00:19:46,470 --> 00:19:48,340
t'as eu trois flingues
et qu'on t'en a volé deux.
312
00:19:48,430 --> 00:19:49,760
T'es un sacré mauvais vigile.
313
00:19:49,850 --> 00:19:51,920
Tu devrais embaucher un garde
pour surveiller tes armes.
314
00:19:52,020 --> 00:19:53,840
Je vis dans un quartier difficile.
315
00:19:53,930 --> 00:19:55,970
Le dernier flingue qu'on t'a volé
a tué deux personnes.
316
00:19:56,060 --> 00:19:58,470
Si tu l'as vendu, c'est un crime.
317
00:19:58,560 --> 00:20:01,650
Ou tu préfères
"Complicité de meurtre" ?
318
00:20:01,730 --> 00:20:04,400
On peut tout savoir
sur tes armes, tu sais ?
319
00:20:04,490 --> 00:20:06,150
On va foutre ta vie en l'air.
320
00:20:06,240 --> 00:20:09,520
Ou alors tu parles,
et tu changes de boulot.
321
00:20:09,620 --> 00:20:12,240
Il a dit qu'il pouvait pas
obtenir de permis.
322
00:20:12,330 --> 00:20:15,240
Il transportait beaucoup de cash
et voulait une arme pour se protéger.
323
00:20:15,330 --> 00:20:18,450
- Il m'a donné 500 $.
- C'est qui, "il" ?
324
00:20:18,540 --> 00:20:21,660
T'essayes de m'énerver ? C'est ça, hein ?
Il essaye de m'énerver.
325
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
Le patron, M. Cullen.
326
00:20:26,130 --> 00:20:28,620
Sa propre arme. J'adore ça.
327
00:20:28,720 --> 00:20:32,340
Alors il a tué la fille, il s'est tué,
et après, il a jeté l'arme par la fenêtre.
328
00:20:32,430 --> 00:20:34,420
Enfin !
329
00:20:34,520 --> 00:20:36,800
Il a eu le flingue dans
l'appartement pendant trois ans.
330
00:20:36,890 --> 00:20:39,180
Sa femme n'en savait rien ?
Son gamin n'en savait rien ?
331
00:20:39,270 --> 00:20:41,100
Comment Doug Phillips
pouvait-il savoir ?
332
00:20:41,190 --> 00:20:43,230
L'alibi de la femme est mort.
333
00:20:43,320 --> 00:20:46,020
On a les moyens et l'occasion.
334
00:20:46,110 --> 00:20:48,600
- Et le mobile ?
- Blonde, 30 ans...
335
00:20:48,700 --> 00:20:51,450
Sans parler de l'argent.
Elle dit qu'il était fauché.
336
00:20:51,530 --> 00:20:53,660
Mais il vivait pas
comme quelqu'un de fauché.
337
00:20:54,620 --> 00:20:56,860
Va la voir.
338
00:20:58,580 --> 00:21:00,660
Pourquoi aurais-je besoin d'un avocat ?
339
00:21:00,750 --> 00:21:04,250
On vous suspecte de l'assassinat
de votre mari et d'Alexandra Beckett.
340
00:21:06,340 --> 00:21:11,090
J'ai dit à mon fils de mentir
parce que j'avais peur.
341
00:21:11,180 --> 00:21:13,630
Peur que votre mari
vous laisse sans un sou ?
342
00:21:16,390 --> 00:21:18,850
On a été marié 25 ans...
343
00:21:18,940 --> 00:21:23,310
et je n'ai pas travaillé
depuis mes fiançailles.
344
00:21:23,400 --> 00:21:27,310
J'étais vendeuse chez B. Altman,
à l'époque...
345
00:21:27,400 --> 00:21:31,150
et maintenant je sais même plus
sous quelle catégorie chercher.
346
00:21:31,240 --> 00:21:34,440
Essayez "Femme au foyer
de King's Highway, Brooklyn".
347
00:21:37,040 --> 00:21:40,900
Ya pas de mal à être femme
au foyer de King's Highway.
348
00:21:41,000 --> 00:21:43,320
À moins que votre mari veuille
une hôtesse de Georgetown.
349
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Vous avez déjà vu un truc comme ça ?
350
00:21:48,340 --> 00:21:51,870
Oui, à la télé.
351
00:21:51,970 --> 00:21:55,420
Votre mari en avait un.
Vous savez où il le gardait ?
352
00:21:56,770 --> 00:22:00,680
J'ai pas été dans cet appartement
depuis un an.
353
00:22:00,770 --> 00:22:03,720
Le revolver y est depuis trois ans.
354
00:22:09,360 --> 00:22:11,980
Je viens d'enterrer mon mari.
355
00:22:16,790 --> 00:22:18,660
C'est du solide ?
356
00:22:18,750 --> 00:22:21,410
- Elle a menti sur son alibi.
- Elle a aussi menti pour l'arme.
357
00:22:21,500 --> 00:22:24,950
On a récupéré ses empreintes
sur la photo du flingue.
358
00:22:25,040 --> 00:22:27,710
Elles correspondent à celles
trouvées sur la porte de Cullen.
359
00:22:27,800 --> 00:22:30,170
Elles peuvent difficilement
être restées pendant un an.
360
00:22:30,260 --> 00:22:32,550
Et 10 contre 1 qu'elle savait
pour la petite amie.
361
00:22:32,630 --> 00:22:36,000
On a besoin d'une fiche pour
s'y retrouver dans ses mensonges.
362
00:22:36,100 --> 00:22:38,250
Ils m'ont convaincu.
363
00:22:40,310 --> 00:22:44,060
OK, on libère le petit ami.
Allez la cueillir.
364
00:22:46,770 --> 00:22:49,520
COUR D'ACCUSATION
VENDREDI 20 JUILLET
Les charges retenues contre vous...
365
00:22:49,600 --> 00:22:52,010
sont homicide volontaireet homicide involontaire.
366
00:22:54,270 --> 00:22:57,020
Que plaide l'accusé ?
367
00:22:57,110 --> 00:22:58,520
Non coupable.
368
00:22:58,610 --> 00:23:00,980
Votre Honneur, il s'agit
d'un vicieux double meurtre.
369
00:23:01,070 --> 00:23:04,360
C'est quoi, ça ? Du déjà-vu ?
370
00:23:04,450 --> 00:23:07,150
J'ai pas entendu ça, y a deux semaines,
avec un autre accusé ?
371
00:23:07,240 --> 00:23:09,070
L'accusation a rectifié son erreur.
372
00:23:09,160 --> 00:23:11,290
Votre Honneur,
ils sont toujours dans l'erreur.
373
00:23:11,370 --> 00:23:13,750
Qui vont-ils arrêter encore ?
374
00:23:13,830 --> 00:23:16,460
Mme Cullen est une veuve
accablée de douleur.
375
00:23:16,550 --> 00:23:19,460
Épargnez-moi, Maître.
Même crime, même caution.
376
00:23:19,550 --> 00:23:21,750
200 000 $.
377
00:23:22,970 --> 00:23:27,130
Homicide volontaire ?
Pourquoi l'évoquer ?
378
00:23:27,220 --> 00:23:29,710
C'est pas un meurtre,
c'est un homicide involontaire.
379
00:23:29,810 --> 00:23:32,300
Alors vous admettez qu'elle les a tués ?
380
00:23:32,390 --> 00:23:34,720
Non, mais si elle les a tués...
381
00:23:34,810 --> 00:23:38,480
c'est sous le coup d'un choc émotionnel
intense et c'est homicide involontaire.
382
00:23:38,570 --> 00:23:40,360
J'ai compris. Elle était pas là.
383
00:23:40,440 --> 00:23:42,320
Et si elle y était,
elle les a pas tués.
384
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
Si elle les a tués,
elle en avait pas l'intention.
385
00:23:44,360 --> 00:23:47,200
Si elle en avait l'intention,
c'est parce qu'elle était bouleversée.
386
00:23:47,280 --> 00:23:51,360
Mignon. L'inculpation
pour meurtre est exagérée.
387
00:23:51,460 --> 00:23:53,610
Si vous prouvez le crime passionnel.
388
00:23:53,710 --> 00:23:57,160
Son mari était au lit
avec une autre femme.
389
00:23:57,250 --> 00:23:59,490
Les jurés ont tendance à compatir.
390
00:23:59,590 --> 00:24:02,620
Ils compatissent aussi avec ceux
qui ont pris six balles dans le corps.
391
00:24:03,430 --> 00:24:06,760
Homicide par négligence.
Elle fait pas de prison.
392
00:24:07,890 --> 00:24:09,710
Pas de prison.
393
00:24:09,810 --> 00:24:12,970
On pourrait lui organiser
un défilé tant qu'on y est.
394
00:24:13,060 --> 00:24:16,890
Homicide involontaire,
entre huit et trois ans par victime.
395
00:24:16,980 --> 00:24:20,760
Ça s'appelle négocier, pas scalper.
396
00:24:23,110 --> 00:24:25,570
Je passe.
397
00:24:28,160 --> 00:24:30,950
Le jury la déclarera
non coupable de meurtre.
398
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
Passe un marché.
Homicide involontaire, quatre ans.
399
00:24:34,250 --> 00:24:36,120
C'est ce qu'elle prendra
de toute façon.
400
00:24:36,210 --> 00:24:38,120
Dans ce genre d'affaire,
les juges sont cléments.
401
00:24:38,210 --> 00:24:40,370
Dans ce genre d'affaire,
si c'est vraiment un crime passionnel...
402
00:24:40,460 --> 00:24:43,550
les policiers retrouvent la femme
en pleurs, le flingue à ses pieds.
403
00:24:43,630 --> 00:24:47,080
Elle va pas s'enfuir, cacher l'arme,
mentir et s'inventer un alibi.
404
00:24:47,180 --> 00:24:49,130
Ouais, tout ce que le jury verra...
405
00:24:49,220 --> 00:24:51,680
c'est une veuve d'un certain âge,
qui a craqué.
406
00:24:51,770 --> 00:24:54,680
Quelle veuve.
C'est à peine une épouse.
407
00:24:54,770 --> 00:24:56,730
La séparation légale expire
dans quelques mois.
408
00:24:56,810 --> 00:24:58,470
Deux signatures, ils sont divorcés.
409
00:24:58,560 --> 00:25:00,770
- Mais ils l'étaient pas.
- Ce qui veut dire qu'elle hérite.
410
00:25:00,860 --> 00:25:03,060
- C'est un autre mobile.
- Cullen était censé être fauché.
411
00:25:03,150 --> 00:25:05,640
Revoyons tous les papiers
provenant du lieu du crime...
412
00:25:05,740 --> 00:25:08,150
du bureau de Cullen
et de l'appartement de Mme Cullen...
413
00:25:08,240 --> 00:25:10,110
et re-interrogeons tous les témoins.
414
00:25:10,200 --> 00:25:13,740
Cinq contre un que tu vas
juste te fatiguer la vue...
415
00:25:13,830 --> 00:25:16,320
que les inspecteurs
vont avoir mal aux pieds...
416
00:25:16,420 --> 00:25:18,740
et que tu retrouveras
exactement où t'as commencé.
417
00:25:18,830 --> 00:25:21,330
"Femme tue mari
au lit avec maîtresse".
418
00:25:21,420 --> 00:25:23,410
Passe un marché.
419
00:25:23,510 --> 00:25:26,040
Cullen recevait beaucoup de courrier.
420
00:25:26,130 --> 00:25:28,090
Voilà ton mobile.
421
00:25:28,180 --> 00:25:30,750
Cullen a reçu un million de dollars...
422
00:25:30,850 --> 00:25:33,220
d'Ed McMahon.
423
00:25:33,310 --> 00:25:35,880
Ça vient du bureau du Procureur.
424
00:25:40,860 --> 00:25:42,980
Une notification d'infraction fiscale.
425
00:25:44,150 --> 00:25:47,020
- Il a des PV impayés, aussi ?
- Ça vient d'une bijouterie.
426
00:25:47,110 --> 00:25:49,400
Ils se dérangent pas
pour des clopinettes.
427
00:25:50,370 --> 00:25:53,320
BIJOUTERIE NEWTON & CO
556 MADISON AVENUE
MARDI 24 JUILLET
428
00:25:54,490 --> 00:25:56,740
8,25 % de taxes.
429
00:25:56,830 --> 00:25:59,750
Sur 14 000 $, ça fait plus de 1 100.
430
00:25:59,830 --> 00:26:02,320
Il me dit, "Envoyez un faux
paquet dans le New Jersey...
431
00:26:02,420 --> 00:26:05,120
ou j'achète mes pierres à Palm Beach".
J'aurais dû faire quoi ?
432
00:26:05,210 --> 00:26:08,130
Lui dire que nos prisons sont
mieux que celles de Floride.
433
00:26:08,220 --> 00:26:12,080
L'État m'a collé une amende
de 100 000 $. J'adore New York.
434
00:26:12,180 --> 00:26:15,130
Vous semblez survivre.
Les documents du collier...
435
00:26:15,220 --> 00:26:18,970
C'est vraiment important ?
Je veux pas perdre mon client.
436
00:26:19,060 --> 00:26:21,680
Si votre client revient,
appelez Jacques Pradel.
437
00:26:21,770 --> 00:26:25,020
Il est mort, et on enquête
sur son meurtre.
438
00:26:32,450 --> 00:26:34,770
M. Cullen a payé cash, c'est ça ?
439
00:26:35,950 --> 00:26:38,620
Et le collier a été envoyé
à Alexandra Beckett ?
440
00:26:38,710 --> 00:26:40,610
De justesse.
441
00:26:40,710 --> 00:26:44,120
M. Cullen avait acheté plusieurs
pièces pour sa femme au fil des ans.
442
00:26:44,210 --> 00:26:46,250
Des pièces plus petites.
443
00:26:46,340 --> 00:26:50,040
Un crétin, au service livraison,
a appelé Mme Cullen par erreur.
444
00:26:50,130 --> 00:26:54,710
Elle n'attendait pas de collier.
Très embarrassant.
445
00:26:54,810 --> 00:26:57,640
Si M. Cullen l'avait découvert,
j'aurais pu perdre sa clientèle.
446
00:26:57,720 --> 00:27:00,260
Il a perdu plus que ça.
447
00:27:00,350 --> 00:27:01,930
Deux mobiles valent mieux qu'un.
448
00:27:02,020 --> 00:27:04,100
Elle savait qu'il avait de l'argent
et une petite amie.
449
00:27:04,190 --> 00:27:06,060
Et alors, elle était contrariée.
450
00:27:06,150 --> 00:27:08,310
Ça la fait passer de meurtre
à homicide involontaire.
451
00:27:08,400 --> 00:27:11,740
Elle a appris la mauvaise nouvelle
deux mois avant de les tuer.
452
00:27:11,820 --> 00:27:15,400
Tous les tribunaux appelleront
ça une période de réflexion.
453
00:27:15,490 --> 00:27:17,490
Elle peut être provoquée
plus d'une fois...
454
00:27:17,580 --> 00:27:19,870
et quand même dire
que c'est un crime passionnel.
455
00:27:19,960 --> 00:27:22,530
- Pas s'il y avait préméditation.
- Elle les a trouvés au lit.
456
00:27:22,620 --> 00:27:25,910
Pour un jury, ça peut
ressembler à une provocation.
457
00:27:26,000 --> 00:27:28,540
Mais si elle n'était pas
surprise de les trouver là ?
458
00:27:28,630 --> 00:27:31,200
Si je te prouvais
qu'elle y est allée pour les tuer...
459
00:27:31,300 --> 00:27:33,920
et qu'elle savait
qu'elle y trouverait un revolver...
460
00:27:34,010 --> 00:27:37,590
- tu serais satisfait ?
- Et toi, tu le serais ?
461
00:27:37,680 --> 00:27:40,140
Tu coupes les cheveux en quatre.
462
00:27:40,230 --> 00:27:43,430
Tu crois sincèrement que
Melanie Cullen a été là-bas...
463
00:27:43,520 --> 00:27:45,180
avec l'intention de les tuer ?
464
00:27:46,110 --> 00:27:48,260
Si j'ai le moindre doute,
j'accepterai un marché.
465
00:27:48,360 --> 00:27:51,480
Si non, elle prend au moins 25 ans.
466
00:27:51,570 --> 00:27:54,190
On continue à ramasser
le courrier de Cullen.
467
00:27:54,280 --> 00:27:56,770
C'est arrivé hier.
468
00:27:56,870 --> 00:27:59,190
"Pour faire un nouveau
double des clés...
469
00:27:59,290 --> 00:28:01,990
de votre serrure Fournier
Securi-proof, sans vous déplacer...
470
00:28:02,080 --> 00:28:05,700
pensez à les commander
directement à l'usine".
471
00:28:05,790 --> 00:28:08,280
Alors il avait fait faire
un double de la clé.
472
00:28:09,210 --> 00:28:11,670
Ou quelqu'un a fait faire un double.
473
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
S'ils inventaient des serrures...
474
00:28:14,090 --> 00:28:16,380
avec des clés à 1000 $,
je serais riche.
475
00:28:16,470 --> 00:28:18,930
Une Fournier, c'est 57 $.
476
00:28:19,010 --> 00:28:21,170
La clé Cullen ?
477
00:28:31,530 --> 00:28:33,850
"Raison : Original perdu.
478
00:28:33,950 --> 00:28:36,070
Propriétaire : Mme Edward Cullen".
479
00:28:36,160 --> 00:28:38,690
Mme Cullen ?
Elle avait l'original de la clé ?
480
00:28:38,780 --> 00:28:42,120
- Elle avait perdu l'original.
- Mais vous lui avez fait une copie.
481
00:28:42,200 --> 00:28:44,360
Elle avait le numéro de série.
482
00:28:44,460 --> 00:28:48,830
Et oui, j'ai appelé la compagnie
et vérifié son adresse sur ses papiers.
483
00:28:48,920 --> 00:28:50,710
Comment obtient-on
un numéro de série ?
484
00:28:50,800 --> 00:28:54,300
- Sur les papiers d'enregistrement.
- C'est tout ?
485
00:28:54,380 --> 00:28:59,290
Gravé sur l'original des clés,
mais elle les avaient perdues, non ?
486
00:28:59,390 --> 00:29:02,340
- Comment aurait-elle obtenu le numéro ?
- Les serrures ont trois clés.
487
00:29:02,430 --> 00:29:04,340
Cullen en avait une, Alexandra aussi.
488
00:29:04,430 --> 00:29:07,190
Tu penses que l'un d'eux
lui a donné le numéro ?
489
00:29:07,270 --> 00:29:10,520
- Le fils.
- Oui, ou elle s'est servie.
490
00:29:13,440 --> 00:29:17,490
Alors Cullen a été tué par sa femme,
ou par sa femme et son fils.
491
00:29:17,570 --> 00:29:19,730
Je veux même pas y penser.
492
00:29:19,830 --> 00:29:22,230
On l'embarque pour complicité,
peut-être même conspiration.
493
00:29:22,330 --> 00:29:23,990
Il a menti.
Il sait quelque chose.
494
00:29:24,790 --> 00:29:28,540
Frank Lehrman vous laissera jamais
jouer le fils contre la mère.
495
00:29:28,630 --> 00:29:32,160
Peut-être qu'elle a recopié
le numéro des clés de son fils.
496
00:29:32,250 --> 00:29:34,290
Il sait pas.
On lui apprend la nouvelle.
497
00:29:34,380 --> 00:29:36,260
Il voit soudain sa mère
sous un nouveau jour.
498
00:29:36,340 --> 00:29:38,750
- Ne l'arrête pas.
- Je dois lui faire peur.
499
00:29:38,840 --> 00:29:40,920
Mon bureau ou une salle
d'interrogatoire.
500
00:29:41,010 --> 00:29:44,510
Dès que tu l'appelles, il appelle
sa mère, elle appelle Lehrman...
501
00:29:44,600 --> 00:29:47,270
et il exigera que l'entretien
se passe dans son bureau.
502
00:29:47,350 --> 00:29:51,270
Tu veux faire peur au gamin ?
Emmène Cerreta et Logan.
503
00:29:51,360 --> 00:29:55,060
S'il craque pas,
alors tu lui lis ses droits.
504
00:29:56,030 --> 00:29:58,190
Tactiques de Gestapo, Stone ?
505
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
Deux flics dehors ?
Pourquoi pas des lances à eau ?
506
00:30:02,330 --> 00:30:06,030
Nous pensons que vous êtes coupable
de facilitation criminelle...
507
00:30:06,120 --> 00:30:09,660
pour avoir fourni à votre mère
les moyens d'assassiner votre père.
508
00:30:10,710 --> 00:30:12,540
Quoi ?
509
00:30:12,630 --> 00:30:15,660
C'est ça, la "petite question"
que vous vouliez poser ?
510
00:30:15,760 --> 00:30:17,910
T'avais les clés de l'appartement
de ton père, non ?
511
00:30:18,880 --> 00:30:19,920
Et alors ?
512
00:30:20,010 --> 00:30:22,470
Elle s'est servie
du numéro de série de ta clé.
513
00:30:22,550 --> 00:30:25,010
Elle a fait faire un double,
ou tu lui as donné.
514
00:30:25,100 --> 00:30:27,090
J'ai pas...
515
00:30:27,180 --> 00:30:28,840
Elle avait pas de clé.
516
00:30:29,770 --> 00:30:34,020
- Déclaration sous serment du serrurier.
- C'est bon, l'entretien est terminé.
517
00:30:34,110 --> 00:30:36,430
- Elle t'a rien dit, hein ?
- Ne répondez pas.
518
00:30:36,530 --> 00:30:38,400
Elle l'a fait pour tuer ton père.
519
00:30:38,490 --> 00:30:41,820
- C'est pas ce qu'elle a dit !
- Non, ce n'est pas admissible.
520
00:30:41,910 --> 00:30:43,780
- Taisez-vous.
- Non, vous, taisez-vous.
521
00:30:43,870 --> 00:30:46,740
Lâchez-le, ou je vous inculpe
pour entrave à la justice.
522
00:30:46,830 --> 00:30:48,900
- Je suis son avocat.
- Vous êtes l'avocat de sa mère...
523
00:30:49,000 --> 00:30:52,250
et sa mère et lui n'ont plus les
mêmes intérêts. Pas vrai, Jamie ?
524
00:30:53,380 --> 00:30:58,170
Quand vous l'avez arrêtée, elle m'a dit
que mon père l'avait laissée entrer.
525
00:30:58,260 --> 00:31:01,260
Elle était là-bas pour lui
parler de se remettre ensemble.
526
00:31:01,340 --> 00:31:04,590
Elle savait pas qu'Alexandra serait là.
527
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Elle voulait faire de mal à personne.
528
00:31:11,650 --> 00:31:14,810
Elle voulait pas le faire, vous savez ?
529
00:31:16,690 --> 00:31:18,900
C'est ce qu'elle a dit.
530
00:31:18,990 --> 00:31:20,860
C'est ce...
531
00:31:20,950 --> 00:31:24,030
C'est ce qu'elle a dit.
532
00:31:30,010 --> 00:31:32,300
Je suis pas son avocat d'affaires.
533
00:31:32,380 --> 00:31:34,880
Je n'ai représenté M. Cullen
que pour son divorce.
534
00:31:34,970 --> 00:31:38,050
Où en était le divorce
quand M. Cullen a été tué ?
535
00:31:38,140 --> 00:31:41,840
Objection. Le secret professionnel
subsiste après la mort.
536
00:31:41,940 --> 00:31:44,850
Je parle de documents
déjà dans les archives publiques.
537
00:31:44,940 --> 00:31:47,430
Poursuivez,
mais uniquement sur cette ligne.
538
00:31:47,520 --> 00:31:52,070
La séparation légale arrivait à terme.
Il avait signé les documents, elle pas.
539
00:31:52,150 --> 00:31:55,160
Elle a questionné une bonne
douzaine de fois ses finances.
540
00:31:55,240 --> 00:31:57,320
Selon votre expertise,
cela révèle quoi ?
541
00:31:57,410 --> 00:32:00,530
J'entends mal,
ou M. Stone vient de dire...
542
00:32:00,620 --> 00:32:04,450
qu'il ne parlerait
que de documents publiques ?
543
00:32:04,540 --> 00:32:07,110
M. Gruen est expert
en procédures de divorce.
544
00:32:07,210 --> 00:32:10,160
Je ne fais pas allusion
à des discussions avec son client.
545
00:32:10,260 --> 00:32:12,750
Vous entendez très bien,
M. Lehrman. Asseyez-vous.
546
00:32:14,970 --> 00:32:18,340
Ça veut dire quoi,
en général, dans un divorce...
547
00:32:18,430 --> 00:32:21,510
quand une partie questionne
ainsi le patrimoine de l'autre ?
548
00:32:21,600 --> 00:32:23,470
Elle pensait
qu'il dissimulait de l'argent.
549
00:32:23,560 --> 00:32:25,520
Merci.
550
00:32:27,110 --> 00:32:29,390
Que disaient les documents
que vous avez donnés à Mme Cullen...
551
00:32:29,480 --> 00:32:31,720
sur la situation financière de M. Cullen ?
552
00:32:31,820 --> 00:32:35,690
Ils disaient qu'il était fauché.
M. Cullen fournissait les documents.
553
00:32:35,780 --> 00:32:40,030
Et combien vous payait M. Cullen
pour vos services ?
554
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
- 350 $ de l'heure.
- Bon travail.
555
00:32:42,160 --> 00:32:44,780
Combien lui avez-vous facturé,
juste avant qu'il meure ?
556
00:32:44,870 --> 00:32:47,580
- Dans les $ 7000.
- Il a payé cette facture ?
557
00:32:47,670 --> 00:32:49,490
- Oui.
- Comment ?
558
00:32:49,590 --> 00:32:51,580
En liquide.
559
00:32:51,670 --> 00:32:55,800
Alexandra Beckett était
ma patronne et mon amie.
560
00:32:55,880 --> 00:32:58,760
Aviez-vous vu l'accusée,
Melanie Cullen, avant aujourd'hui ?
561
00:32:59,720 --> 00:33:03,800
Oui, près de six semaines
avant la mort d'Alexandra...
562
00:33:03,890 --> 00:33:08,270
cette femme est venue chez Christie's.
563
00:33:09,190 --> 00:33:13,020
Alexandra a interrompu
sa conversation et elle est partie.
564
00:33:13,110 --> 00:33:15,520
Elle m'a dit
qu'elle voulait pas lui parler.
565
00:33:15,610 --> 00:33:18,020
C'était la première fois
que vous voyiez l'accusée ?
566
00:33:18,990 --> 00:33:21,400
Elle est venue deux autres fois.
567
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Une fois, Alexandra était en congé,
l'autre fois elle s'est cachée.
568
00:33:25,620 --> 00:33:27,280
Merci.
569
00:33:31,500 --> 00:33:34,210
Savez-vous comment Mlle Beckett
a rencontré M. Cullen ?
570
00:33:35,170 --> 00:33:38,510
Sa femme et lui ont acheté des
antiquités à l'une de ses ventes.
571
00:33:38,590 --> 00:33:41,170
Alors n'est-il pas possible
que Mme Cullen ait voulu parler...
572
00:33:41,260 --> 00:33:43,340
à Mlle Beckett à propos
d'une prochaine vente ?
573
00:33:43,430 --> 00:33:45,340
C'était une collectionneuse, non ?
574
00:33:46,180 --> 00:33:48,140
Mme Cullen n'avait pas d'argent.
575
00:33:49,860 --> 00:33:53,850
L'accusée a-t-elle demandé à voir
l'appartement de Mlle Beckett ?
576
00:33:53,940 --> 00:33:56,730
Oui, elle... l'accusée.
577
00:33:56,820 --> 00:33:59,280
Elle a dit qu'elle cherchait un studio.
578
00:33:59,360 --> 00:34:02,320
Je dis, "Je suis le concierge.
Demandez à l'agence.
579
00:34:02,410 --> 00:34:04,820
De toute façon,
y'a rien de disponible".
580
00:34:04,910 --> 00:34:09,570
- Elle dit, "Voilà 100 $".
- L'argent était pour quoi ?
581
00:34:09,670 --> 00:34:12,070
Elle voulait voir
l'appartement de Mlle Beckett.
582
00:34:12,170 --> 00:34:14,250
Elle avait appris
qu'elle allait déménager.
583
00:34:14,340 --> 00:34:17,010
J'ai dit, "Peut-être,
mais pas avant deux mois".
584
00:34:17,090 --> 00:34:19,250
Elle dit, "Voilà 200 $".
585
00:34:19,340 --> 00:34:21,420
J'ai pas voulu lui montrer.
586
00:34:21,510 --> 00:34:23,750
Merci.
587
00:34:25,890 --> 00:34:30,600
On vous a déjà proposé de l'argent
pour visiter un appartement ?
588
00:34:30,690 --> 00:34:34,020
Oui, mais jamais autant.
589
00:34:35,030 --> 00:34:39,190
- Elle ferait presque pitié.
- Le mot clé est "presque".
590
00:34:39,280 --> 00:34:42,810
Après mon divorce, je voulais tuer
ma femme. Je l'ai pas fait.
591
00:34:42,910 --> 00:34:45,110
50 % des mariages finissent en divorce.
592
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
Si tout le monde commence à tirer,
un quart de la population y passe.
593
00:34:48,330 --> 00:34:50,040
Ne compte pas sur ce jury.
594
00:34:50,120 --> 00:34:52,700
Mais on a presque la préméditation.
595
00:34:52,790 --> 00:34:55,630
Le fils témoigne,
Melanie Cullen est cuite.
596
00:34:59,470 --> 00:35:02,340
Deux ans dans le métier...
597
00:35:02,430 --> 00:35:05,430
ma première affaire de meurtre,
je me suis dit...
598
00:35:05,510 --> 00:35:08,520
"Le jury prononcera coupable
dans 30 minutes".
599
00:35:08,600 --> 00:35:11,520
Et un jour plus tard, ils ont acquitté.
600
00:35:11,600 --> 00:35:14,060
Après six jours,
ils l'ont déclaré coupable.
601
00:35:14,150 --> 00:35:15,940
Mais six jours abominables.
602
00:35:20,030 --> 00:35:21,900
Oui ?
603
00:35:23,660 --> 00:35:26,030
Dites-lui qu'on le rappelle.
604
00:35:26,120 --> 00:35:27,780
Merci.
605
00:35:29,370 --> 00:35:31,830
Lehrman veut discuter.
606
00:35:31,920 --> 00:35:34,790
Si on te fait une offre décente,
accepte-la.
607
00:35:34,880 --> 00:35:37,450
Homicide par imprudence,
un chef d'accusation.
608
00:35:37,550 --> 00:35:41,080
Deux cadavres, deux chefs d'accusation.
Homicide involontaire, 15 ans.
609
00:35:42,510 --> 00:35:45,340
Peut-être que le jury croit
qu'elle suivait Mlle Beckett...
610
00:35:45,430 --> 00:35:49,300
mais qu'elle n'avait pas
tous ses esprits. Six ans.
611
00:35:52,190 --> 00:35:54,510
12 ans, fin de la discussion.
612
00:35:54,600 --> 00:35:57,270
Vous n'obtiendrez rien en... Melanie...
613
00:35:57,360 --> 00:35:59,350
S'il vous plaît.
614
00:36:00,150 --> 00:36:03,150
12 ans en prison ?
615
00:36:04,700 --> 00:36:07,150
Je serai une vieille femme.
616
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
Alexandra Beckett
n'aura pas cette chance.
617
00:36:11,160 --> 00:36:13,740
Je lui ai donné ma vie...
618
00:36:13,830 --> 00:36:15,960
et il l'a piétinée.
619
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
Je ne suis pas...
620
00:36:18,130 --> 00:36:22,750
un vieux meuble usagé, M. Stone.
621
00:36:22,840 --> 00:36:25,300
Je suis pas une table qu'on remplace...
622
00:36:25,390 --> 00:36:28,800
parce qu'elle est rayée
et que la mode change.
623
00:36:28,890 --> 00:36:31,260
Alors vous avez tué votre mari.
624
00:36:37,730 --> 00:36:40,520
J'avais pas prévu de le tuer.
625
00:36:42,070 --> 00:36:45,650
Vous savez quoi, Mme Cullen ?
Je ne vous crois pas.
626
00:36:49,660 --> 00:36:52,950
Il y a des femmes dans le jury.
Elles me croiront.
627
00:36:55,330 --> 00:36:58,290
Je ne serai plus une victime.
628
00:37:01,630 --> 00:37:04,550
COUR SUPRÊME - SESSION 43
LUNDI 3 SEPTEMBRE
629
00:37:04,630 --> 00:37:06,710
Elle vous a dit commentelle les avait tués ?
630
00:37:06,800 --> 00:37:11,460
Elle savait que le revolver
de mon père était dans l'armoire.
631
00:37:11,560 --> 00:37:14,050
Avez-vous la clé
de l'appartement de votre père ?
632
00:37:15,480 --> 00:37:17,020
Oui.
633
00:37:17,100 --> 00:37:19,230
L'avez-vous donnée à votre mère ?
634
00:37:23,280 --> 00:37:26,150
Non. Elle avait la sienne.
635
00:37:29,780 --> 00:37:31,740
Quoi ?
636
00:37:42,670 --> 00:37:45,840
Vous êtes sous serment, M. Cullen.
637
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
Mon père m'a dit de lui donner le
numéro de série pour faire un double...
638
00:37:49,930 --> 00:37:53,460
pour qu'elle récupère le reste de
ses affaires quand ça l'arrangeait.
639
00:37:59,480 --> 00:38:03,430
- Suspension, Votre Honneur ?
- Suspension d'audience, 10 minutes.
640
00:38:09,950 --> 00:38:11,940
- Elle lui a parlé.
- C'est sa mère.
641
00:38:12,030 --> 00:38:15,200
Je gifle qui, le gamin pour parjure
ou Lehrman pour subornation ?
642
00:38:15,290 --> 00:38:17,990
Il lui a donné l'arme. Sans
son témoignage, pas d'arme du crime.
643
00:38:18,080 --> 00:38:19,960
Sans la clé,
on a pas de préméditation !
644
00:38:20,040 --> 00:38:23,290
Vas-y doucement pour le jury,
il est quasiment orphelin.
645
00:38:23,380 --> 00:38:25,420
Va juste chercher la déposition.
646
00:38:27,380 --> 00:38:31,380
- "Je savais pas pour la clé".
- Plus fort, M. Cullen.
647
00:38:32,680 --> 00:38:36,010
"Si elle a copié ma clé,
elle l'a fait à mon insu".
648
00:38:36,100 --> 00:38:38,970
- Vous avez signé cette déclaration ?
- J'ai dit ce que vous vouliez.
649
00:38:39,060 --> 00:38:41,180
Quel âge avez-vous, M. Cullen ?
650
00:38:41,270 --> 00:38:43,310
- 22 ans.
- Quand avez-vous fini vos études ?
651
00:38:43,400 --> 00:38:45,810
On a assassiné mon père.
Vous étiez avec deux policiers.
652
00:38:45,900 --> 00:38:48,390
Vous alliez m'arrêter si je disais
pas ce que vous vouliez !
653
00:38:48,490 --> 00:38:51,360
M. Cullen, cela n'a rien à voir
avec cette procédure.
654
00:38:51,450 --> 00:38:54,280
Maintenant quoi ?
Tu vas appeler Cerreta et Logan ?
655
00:38:54,370 --> 00:38:56,860
Ils diront qu'ils étaient là
mais qu'ils souriaient.
656
00:38:56,950 --> 00:38:59,360
- J'aurais pas dû les emmener.
- Tu voulais arrêter le gamin.
657
00:38:59,460 --> 00:39:02,580
Effet garanti sur un jury !
C'est toi qu'ils condamneront.
658
00:39:02,670 --> 00:39:04,740
Et si on appelait Lehrman à la barre.
659
00:39:04,840 --> 00:39:07,670
C'est pas l'avocat du gamin,
et je pense pas qu'il se parjurerait.
660
00:39:07,760 --> 00:39:10,630
C'est magnifique,
un avocat de la défense comme témoin.
661
00:39:10,720 --> 00:39:13,970
Le Juge Becky Stein.
Ça n'arrivera pas, laisse tomber.
662
00:39:14,050 --> 00:39:17,510
Lehrman a changé sa routine.
Mme Cullen passe en premier.
663
00:39:17,600 --> 00:39:21,470
Super. Sortez vos mouchoirs.
664
00:39:22,440 --> 00:39:25,060
Je suis allée là-bas pour lui parler.
665
00:39:25,150 --> 00:39:28,270
Je croyais que les choses
s'arrangeaient.
666
00:39:28,360 --> 00:39:31,110
Je pensais qu'on pourrait
se remettre ensemble.
667
00:39:31,200 --> 00:39:33,490
25 ans de mariage, tout de même.
668
00:39:34,370 --> 00:39:37,150
Vous saviez qu'il voyait
quelqu'un d'autre.
669
00:39:37,240 --> 00:39:41,700
Une petite aventure.
Les hommes font ça.
670
00:39:42,710 --> 00:39:45,500
Mais vous ne saviez pas
qu'elle serait là ?
671
00:39:45,590 --> 00:39:47,960
Non.
672
00:39:48,050 --> 00:39:50,210
Et puis je l'ai vue dans mon...
673
00:39:53,140 --> 00:39:54,760
... dans mon lit.
674
00:39:56,140 --> 00:40:00,390
Elle m'a dit de sortir de ma chambre.
675
00:40:01,600 --> 00:40:04,390
J'ai vu mon...
676
00:40:05,480 --> 00:40:09,810
Je savais que tout était fini.
Je m'étais voilé la face.
677
00:40:09,900 --> 00:40:13,150
Une femme d'entre deux âges
qui se raconte des histoires.
678
00:40:13,240 --> 00:40:17,190
Et cette femme, jeune et riche,
qui me regardait...
679
00:40:18,540 --> 00:40:22,120
Je me suis sentie si pitoyable.
680
00:40:22,210 --> 00:40:24,610
Si pitoyable !
681
00:40:25,750 --> 00:40:28,160
Je voulais me tuer.
682
00:40:30,590 --> 00:40:32,250
C'est tout...
683
00:40:34,300 --> 00:40:36,460
... c'est tout ce dont
je me souviens.
684
00:40:36,550 --> 00:40:38,930
Je suis vraiment désolée.
685
00:40:44,480 --> 00:40:46,720
Le témoin est à vous.
686
00:40:56,200 --> 00:40:58,070
Mme Cullen...
687
00:40:59,830 --> 00:41:01,950
Mme Cullen...
688
00:41:02,040 --> 00:41:04,330
combien de fois
leur avez-vous tiré dessus ?
689
00:41:04,410 --> 00:41:06,210
Je me souviens pas.
690
00:41:08,840 --> 00:41:11,750
Vous vous souvenez
avoir demandé à votre fils...
691
00:41:11,840 --> 00:41:14,080
de mentir le soir du meurtre ?
692
00:41:14,170 --> 00:41:17,880
J'avais peur. Je suis désolée.
693
00:41:18,850 --> 00:41:22,590
Vous vous souvenez avoir demandé
à votre fils de mentir à ce procès ?
694
00:41:25,940 --> 00:41:29,140
Je lui ai dit de dire la vérité.
695
00:41:34,820 --> 00:41:36,690
Rien n'a d'importance.
696
00:41:37,950 --> 00:41:40,520
Plus rien n'a d'importance.
697
00:41:44,910 --> 00:41:48,120
- Tu veux faire quoi ?
- Les jurés aiment transiger.
698
00:41:48,210 --> 00:41:49,670
Entre assassinat...
699
00:41:49,750 --> 00:41:52,160
homicide ou acquittement,
ils choisiront homicide.
700
00:41:52,250 --> 00:41:54,000
Bien, elle ira en prison.
701
00:41:56,430 --> 00:42:00,130
Pendant quatre ans... pour deux morts.
702
00:42:01,220 --> 00:42:04,800
On abandonne l'homicide,
ils choisiront l'assassinat... 25 ans.
703
00:42:04,890 --> 00:42:07,470
- Ou ils acquitteront.
- Elle a tué de sang froid.
704
00:42:07,560 --> 00:42:10,520
- C'est très risqué.
- Mon réquisitoire est préméditation.
705
00:42:10,610 --> 00:42:12,480
Le jury laissera pas passer ça.
706
00:42:13,400 --> 00:42:16,690
"Pêcher d'orgueil
ne va pas sans danger".
707
00:42:16,780 --> 00:42:20,190
Je t'enverrai des fleurs
au service des soins intensifs.
708
00:42:25,250 --> 00:42:28,780
Je peux pas, Ben.
Les preuves vont dans les deux sens.
709
00:42:28,870 --> 00:42:30,670
C'est à vous de décider.
710
00:42:30,750 --> 00:42:34,170
L'accusation demande à retirer
les charges d'homicide involontaire.
711
00:42:34,250 --> 00:42:36,130
Vous abandonnez homicide involontaire...
712
00:42:36,210 --> 00:42:39,000
ils la condamnent pour meurtre
et on fait automatiquement appel.
713
00:42:39,090 --> 00:42:40,880
Sauf si vous ne vous y opposez pas.
714
00:42:40,970 --> 00:42:43,050
Je représente Mme Cullen.
715
00:42:43,140 --> 00:42:45,930
Si le jury la croit sans
l'accusation d'homicide...
716
00:42:46,020 --> 00:42:48,510
elle rentre chez elle
demain après-midi.
717
00:42:48,600 --> 00:42:52,050
S'il accepte, Ben,
je vais bien leur faire comprendre...
718
00:42:52,150 --> 00:42:56,060
qu'ils doivent croire
sans l'ombre d'un doute...
719
00:42:56,150 --> 00:42:59,480
qu'elle a commis un meurtre
avec préméditation, ou l'acquitter.
720
00:43:01,370 --> 00:43:03,440
Sans l'ombre d'un doute ?
721
00:43:03,530 --> 00:43:07,910
Une mini-ombre.
722
00:43:08,000 --> 00:43:10,910
COUR SUPRÊME
MERCREDI 12 SEPTEMBRE
723
00:43:11,000 --> 00:43:15,410
Mme Cullen était-ellebouleversée, émotive, suicidaire ?
724
00:43:15,500 --> 00:43:17,710
Voici ce que Melanie Cullen a fait :
725
00:43:17,800 --> 00:43:19,960
Elle a suivi Alexandra Beckett.
726
00:43:20,930 --> 00:43:25,470
Elle a fait un double des nouvelles clés
de l'appartement d'Edward Cullen.
727
00:43:25,560 --> 00:43:28,590
Elle est allée là-bas la nuit,
elle est entrée.
728
00:43:29,810 --> 00:43:33,510
Elle est allée chercher le revolver
qu'elle savait où trouver.
729
00:43:35,860 --> 00:43:39,390
Elle s'est enfuie,
s'est débarrassée du revolver...
730
00:43:39,490 --> 00:43:43,350
et a convaincu son fils
de lui fournir un faux alibi.
731
00:43:44,700 --> 00:43:47,160
Elle a menti à la police.
732
00:43:47,240 --> 00:43:49,650
Elle a menti à son fils.
733
00:43:49,750 --> 00:43:51,700
Elle vous a menti.
734
00:43:53,750 --> 00:43:57,200
Elle a tiré sur deux personnes
et les a tuées...
735
00:43:57,300 --> 00:44:02,170
dans un acte de sang froid, délibéré.
736
00:44:07,100 --> 00:44:09,590
Ne la laissez pas s'en tirer comme ça.
737
00:44:13,600 --> 00:44:18,520
La question n'est pas si l'accusée
a tué M. Cullen et Mlle Beckett.
738
00:44:19,440 --> 00:44:22,400
Ce qui doit compter pour vous...
739
00:44:22,490 --> 00:44:24,440
c'est son état d'esprit.
740
00:44:25,410 --> 00:44:29,450
Vous devez juger,
sans l'ombre d'un doute...
741
00:44:29,540 --> 00:44:32,290
qu'elle n'a pas agi sous le coup...
742
00:44:32,370 --> 00:44:34,950
d'un choc émotionnel intense.
743
00:44:35,040 --> 00:44:38,910
Vous devez juger
qu'elle avait l'intention...
744
00:44:39,000 --> 00:44:41,250
avec préméditation...
745
00:44:41,340 --> 00:44:43,960
de provoquer la mort
de deux personnes...
746
00:44:44,760 --> 00:44:47,930
ou vous devez la juger non coupable.
747
00:44:50,720 --> 00:44:53,130
Je t'ai jamais vu dans cet état.
748
00:44:54,850 --> 00:44:58,140
J'avais jamais rien fait de
potentiellement aussi stupide.
749
00:44:59,520 --> 00:45:01,480
J'espère juste qu'en sortant d'ici...
750
00:45:01,570 --> 00:45:04,940
j'aurai pas à me battre avec
Melanie Cullen pour trouver un taxi.
751
00:45:06,740 --> 00:45:10,240
Le jury vient de finir de diner.
752
00:45:11,540 --> 00:45:14,240
J'espère que tu vas pas passer
six jours abominables.
753
00:45:14,330 --> 00:45:17,120
Ça fait quatre heures
et c'est déjà abominable.
754
00:45:17,210 --> 00:45:19,290
- Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit.
755
00:45:27,550 --> 00:45:29,340
Stone.
756
00:45:33,480 --> 00:45:35,140
Une minute.
757
00:45:37,230 --> 00:45:40,230
C'est Lehrman... lui aussi est à cran.
758
00:45:41,070 --> 00:45:44,440
Il est d'accord pour double homicide
involontaire. Elle fera neuf ans.
759
00:45:44,530 --> 00:45:47,480
- C'est plus que quatre.
- Moins que 25.
760
00:45:51,700 --> 00:45:56,160
- C'est ton affaire.
- Et mon bide.
761
00:46:01,500 --> 00:46:03,160
Marché conclu.
762
00:46:06,970 --> 00:46:12,010
Votre rôle a été crucial, même si
votre verdict n'a pas été nécessaire.
763
00:46:12,100 --> 00:46:14,930
Je vous remercie.
Vous pouvez disposer.
764
00:46:21,270 --> 00:46:25,220
Nous demandons la liberté
de l'accusée jusqu'à la sentence.
765
00:46:25,320 --> 00:46:27,810
Motion accordée.
766
00:46:29,610 --> 00:46:32,400
10 minutes plus tard,
on la condamnait pour meurtre.
767
00:46:32,490 --> 00:46:34,120
On était en train de voter.
768
00:46:34,200 --> 00:46:36,530
On était tous furieux
qu'elle ait manipulé son fils.
769
00:46:36,620 --> 00:46:39,580
- Si le gamin n'avait pas menti...
- Et si votre mère tuait votre père ?
770
00:46:39,670 --> 00:46:41,960
J'aurais pas menti. Que fait-elle ?
771
00:46:42,040 --> 00:46:44,120
Elle répète pour la commission
d'application des peines.
772
00:46:44,210 --> 00:46:47,250
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je me souviens plus.
773
00:46:47,340 --> 00:46:49,800
Je suis allée là-bas
pour parler à Eddie.
774
00:46:49,890 --> 00:46:53,250
Je pensais que tout irait bien
et qu'on résoudrait nos problèmes.
775
00:46:53,350 --> 00:46:55,970
On était mariés depuis 25 ans.
776
00:46:56,810 --> 00:46:59,180
Je pensais que tout irait bien.
777
00:47:00,020 --> 00:47:02,640
J'ai toujours aimé Eddie.
778
00:47:02,730 --> 00:47:05,730
Je l'ai toujours aimé.
779
00:47:08,490 --> 00:47:10,480
Cette histoire et fictive et
ne dépeint aucune affaire réelle.65276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof