Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,341 --> 00:00:53,812
20,000 mil saluran pipa
terbentang...
2
00:00:53,836 --> 00:00:58,308
...melintasi dasar lautan dunia.
3
00:01:07,401 --> 00:01:13,949
Semuanya dirawat oleh penyelam saturasi.
4
00:01:21,081 --> 00:01:25,877
Bekerja di kedalaman hingga 1,000 kaki.
5
00:01:39,099 --> 00:01:46,023
Itu merupakan salah satu pekerjaan
paling berbahaya di dunia.
6
00:02:14,760 --> 00:02:19,723
Ini adalah kisah nyata.
7
00:02:25,980 --> 00:02:30,860
Aberdeenshire, Skotlandia
8
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
Badai Yulee terus menerpa
di sepanjang Inggris Raya,
9
00:02:35,347 --> 00:02:38,563
Menyebabkan peringatan cuaca merah
langka dari Departemen Meteorologi...
10
00:02:38,587 --> 00:02:41,917
...untuk angin kencang menghantam
pantai Skotlandia timur.
11
00:03:06,072 --> 00:03:07,551
Hai.
12
00:03:08,130 --> 00:03:09,815
Hai.
13
00:03:12,208 --> 00:03:14,194
Mereka menginginkan aku.
14
00:03:14,220 --> 00:03:16,197
Besok di Clipper Quay.
15
00:03:16,764 --> 00:03:18,657
Itu bagus.
16
00:03:20,184 --> 00:03:23,679
Memberimu satu bulan tanpa aku
merapikan semua ini.
17
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Ya. Aku mungkin sudah
menata rapi seluruh tempat ini...
18
00:03:25,940 --> 00:03:27,103
...sebelum kau kembali.
19
00:03:27,128 --> 00:03:30,461
Bagus. Aku mau pembaruan video.
20
00:03:30,527 --> 00:03:32,546
Aku menginginkan laporan.
Aku mau dengar semuanya.
21
00:03:32,613 --> 00:03:35,966
Ya. Kau akan mendapatkan
laporannya secara harian.
22
00:03:39,536 --> 00:03:42,064
Jangan khawatir. Ini akan baik saja.
23
00:03:43,457 --> 00:03:44,850
Aku tahu.
24
00:03:45,517 --> 00:03:50,290
Anggap saja ini seperti ke luar angkasa
tapi ke bawah laut.
25
00:03:51,882 --> 00:03:55,094
Itu sangat lucu kau menganggap
itu menenangkan.
26
00:03:56,178 --> 00:03:58,317
Manusia tidak seharusnya
berada di dasar Laut Utara.
27
00:03:58,341 --> 00:04:00,169
Aku tahu. Aku tahu.
28
00:04:01,433 --> 00:04:03,368
Tapi itu sangat keren.
29
00:04:06,313 --> 00:04:08,332
Ada bagusnya kau manis.
30
00:04:08,865 --> 00:04:11,293
Ya? Manis?
31
00:04:11,318 --> 00:04:14,384
Pacarmu yang manis
dan penyelam yang keren?
32
00:04:14,409 --> 00:04:17,174
- Suami? Tunangan?
- Chris...
33
00:04:21,929 --> 00:04:26,775
Pelabuhan Aberdeen.
Pos Singgah Operasi Penyelam Laut Utara.
34
00:05:02,578 --> 00:05:04,889
Chris Lemons, salah satu penyelam.
35
00:05:04,955 --> 00:05:07,307
- Chris Lemons?
- Ya.
36
00:05:17,638 --> 00:05:18,902
- Kabarmu baik?
- Apa kabar, kawan?
37
00:05:18,927 --> 00:05:20,597
Bagaimana semuanya?
38
00:05:33,484 --> 00:05:34,823
Pagi, Craig.
39
00:05:34,848 --> 00:05:36,595
Chris. Aku baru akan mencari tahu
tentang pekerjaannya.
40
00:05:36,620 --> 00:05:38,822
- Aku akan beritahu kau nanti.
- Baiklah.
41
00:05:40,824 --> 00:05:43,635
- Duncan.
- Halo, tampan.
42
00:05:43,911 --> 00:05:45,144
Apa yang kau punya untukku?
43
00:05:45,169 --> 00:05:47,139
Aku dengar kita mendapat kapten baru.
44
00:05:47,164 --> 00:05:50,099
Ya? Mari berharap dia tidak
membatalkan Natal.
45
00:05:50,124 --> 00:05:52,048
- Bukan begitu?
- Senang melihatmu.
46
00:05:52,072 --> 00:05:54,092
Bagaimana perkembangan rumahmu?
Kamarku sudah selesai?
47
00:05:54,116 --> 00:05:56,106
Itu berjalan lancar. Aku rasa
kami akan mencatnya merah muda.
48
00:05:56,155 --> 00:06:00,944
- Apa itu tak masalah?
- Atau hijau, ungu, atau...
49
00:06:01,011 --> 00:06:03,697
Merah muda sebenarnya...
Itu warna yang indah.
50
00:06:03,722 --> 00:06:05,710
Kau tahu, kebanyakan orang
menganggapnya feminin...
51
00:06:05,735 --> 00:06:07,117
Kau mau ke mana?
52
00:06:14,566 --> 00:06:16,334
Aku mengambil dua botol saos pedas.
53
00:06:16,401 --> 00:06:18,046
Oke.
54
00:06:25,202 --> 00:06:26,470
Hei, Stu.
55
00:06:26,495 --> 00:06:28,822
Lihat seberapa banyak helium
yang mereka muat ke kapal?
56
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
Ini akan sangat dalam.
57
00:06:30,916 --> 00:06:33,227
Aku rasa makin dalam makin baik.
58
00:06:42,010 --> 00:06:44,029
Itu 200 kaki.
59
00:06:53,647 --> 00:06:54,831
Hei.
60
00:06:54,857 --> 00:06:57,129
- Pagi, Chris.
- Aku terpilih.
61
00:07:26,138 --> 00:07:27,656
Kabar kalian baik?
62
00:07:28,223 --> 00:07:31,117
- Bagaimana kabarmu?
- Hai, Chris. Senang melihatmu.
63
00:07:33,643 --> 00:07:35,622
Kau sudah dengar siapa yang ikut?
64
00:07:35,664 --> 00:07:37,349
Siapa?
65
00:07:37,374 --> 00:07:39,828
Vulcan, sang penyelam.
66
00:07:39,853 --> 00:07:42,921
Ya? Aku mulai berpikir
dia hanya mitos.
67
00:07:43,822 --> 00:07:47,300
Harusnya itu penyelaman yang seru
jika kau di tim dia.
68
00:07:47,856 --> 00:07:50,261
- Tak sabar untuk masuk ke sana.
- Aku yakin itu.
69
00:07:58,886 --> 00:08:00,235
Oke.
70
00:08:01,840 --> 00:08:05,359
Kalian akan tinggal
kaleng kami yang glamor...
71
00:08:05,384 --> 00:08:07,087
...selama 28 hari kedepan,
72
00:08:07,112 --> 00:08:10,424
Dimana kau akan ditekan
hingga kedalaman 300 kaki.
73
00:08:10,449 --> 00:08:14,181
Kau akan jadi tanganku di dasar laut
menggantikan bagian saluran pipa.
74
00:08:14,206 --> 00:08:16,224
Kita tak mau aliran gas terganggu,
75
00:08:16,249 --> 00:08:18,999
Atau rumah warga akan dingin
saat musim dingin ini.
76
00:08:19,036 --> 00:08:22,438
Setelah pekerjaan selesai, kau
mendapat empat hari dekompresi...
77
00:08:22,463 --> 00:08:24,671
...saat kau bisa melakukan apapun
yang mereka inginkan.
78
00:08:25,239 --> 00:08:29,843
Oke. Tim C, Nick, Alex dan Paul.
79
00:08:29,917 --> 00:08:33,889
Tim B Stu, Kirk dan Brad.
80
00:08:35,249 --> 00:08:38,644
Tim A Duncan bersama Chris,
81
00:08:38,710 --> 00:08:42,814
Dan bundelan kebahagiaan di sana.
82
00:08:43,507 --> 00:08:46,485
Baik, aku memulai dekompresi
sebelum keberangkatan.
83
00:08:46,718 --> 00:08:50,459
Pintu ditutup sepuluh menit lagi,
jadi bersiaplah.
84
00:08:52,891 --> 00:08:55,327
David, aku Chris.
Senang bertemu kau.
85
00:08:55,377 --> 00:08:56,870
Panggil aku Dave.
86
00:08:56,900 --> 00:08:58,413
Dave. Maaf.
87
00:08:58,438 --> 00:09:00,040
Aku menantikan menyelam bersamamu.
88
00:09:00,065 --> 00:09:01,875
Oke. Sampai bertemu di sana.
89
00:09:03,443 --> 00:09:05,295
Ya, sampai nanti.
90
00:09:05,362 --> 00:09:07,906
- Sampai nanti, Duncs.
- Ya.
91
00:09:11,493 --> 00:09:15,322
Ya. Aku lihat kau membuat Chris
merasa baik dan disambut.
92
00:09:15,347 --> 00:09:16,974
Bagaimana anak itu?
93
00:09:17,679 --> 00:09:18,984
Solid.
94
00:09:19,009 --> 00:09:21,353
Dia bekerja sebagai awak dek...
95
00:09:21,378 --> 00:09:23,511
...selama tiga tahun sebelum
dia mendapat persetujuan,
96
00:09:23,536 --> 00:09:27,651
Tapi kemudian dia melakukan
lima penyelaman pertama bersamaku,
97
00:09:27,676 --> 00:09:29,224
Dan seperti yang kita berdua ketahui,
98
00:09:29,248 --> 00:09:32,111
Aku papa penyelam terbaik.
99
00:09:33,974 --> 00:09:35,659
Bagus.
100
00:09:38,061 --> 00:09:40,705
"Papa penyelam"? Serius?
101
00:09:40,772 --> 00:09:43,425
Itu terdengar aneh berasal dari mulutmu.
102
00:10:05,297 --> 00:10:08,307
Saat menjadi tua, aku lebih suka
ranjang bagian bawah,
103
00:10:08,332 --> 00:10:10,860
Kau tahu, seandainya
Ibu Pertiwi memanggil.
104
00:10:12,929 --> 00:10:15,073
Istrimu?
105
00:10:15,098 --> 00:10:17,116
Bukan. Tunangan.
106
00:10:18,810 --> 00:10:21,704
Sedikit saran,
setelah pintu itu ditutup,
107
00:10:21,729 --> 00:10:24,249
Semua yang di luar hanya pengalihan.
108
00:10:26,151 --> 00:10:28,688
Jaga fokusmu di tempat
yang seharusnya, oke?
109
00:10:33,450 --> 00:10:36,787
Hei. Jangan khawatirkan dia.
110
00:10:37,512 --> 00:10:40,682
Dia keras saat di sini,
tapi, kau tahu,
111
00:10:40,707 --> 00:10:43,185
Saat dia di rumah,
dia sangat lembut.
112
00:10:43,210 --> 00:10:46,188
Dia hanya ayah bagi
kedua putri kecilnya.
113
00:10:47,506 --> 00:10:49,650
Astaga, kau punya
cukup cokelat di sana?
114
00:10:49,716 --> 00:10:52,777
Cukup untuk satu per hari.
115
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Penyelam, sudah siap
untuk menutup pintu?
116
00:11:01,311 --> 00:11:03,580
Tim A siaga.
117
00:11:05,065 --> 00:11:06,750
Tim B siaga.
118
00:11:06,775 --> 00:11:08,815
Tim C siaga.
119
00:11:09,236 --> 00:11:12,005
Menutup pintu sekarang.
120
00:11:21,184 --> 00:11:23,767
Pintu ditutup. Jauhkan tangga.
121
00:11:23,792 --> 00:11:27,145
Helium 96.4%. Oksigen 3.6%.
122
00:11:27,181 --> 00:11:30,398
Rasio gas dikonfirmasi.
Aku memutar tuasnya.
123
00:11:30,423 --> 00:11:32,338
Mari mulai perjalanannya.
124
00:11:58,471 --> 00:12:00,304
Aku takkan pernah terbiasa dengan ini.
125
00:12:00,780 --> 00:12:02,347
Apa?
126
00:13:49,938 --> 00:13:55,110
Kita sudah berada di dasar dunia.
127
00:13:57,070 --> 00:14:02,008
Kau sekarang mampu beroperasi
300 kaki di bawah permukaan laut,
128
00:14:02,033 --> 00:14:05,219
Dimana itu akan sangat gelap
dan sangat dingin.
129
00:14:05,245 --> 00:14:08,348
Dan ingat, seandainya kau
keluar dari ruangan...
130
00:14:08,385 --> 00:14:10,558
...sebelum dekompresi,
131
00:14:10,584 --> 00:14:13,729
Gas yang bersaturasi
disetiap sel tubuhmu...
132
00:14:13,754 --> 00:14:15,689
...akan mengembang dengan cepat,
133
00:14:15,714 --> 00:14:19,359
Organ vitalmu sudah pasti akan meledak.
134
00:14:19,396 --> 00:14:21,311
Dia selalu mengatakan itu.
135
00:14:23,388 --> 00:14:25,115
Bagaimana perasaanmu, Duncan?
136
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Sangat baik, kawan.
Sangat baik.
137
00:14:29,436 --> 00:14:31,521
Chris, Dave, kau tak apa?
138
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Baiklah, aku akan istirahat.
139
00:14:35,984 --> 00:14:38,465
Sampai bertemu saat kita
tiba di stasiun.
140
00:14:58,715 --> 00:15:00,233
Waktunya makan.
141
00:15:00,342 --> 00:15:02,277
Astaga, cobalah untuk
menghargai orang lainnya.
142
00:15:02,352 --> 00:15:04,137
Pakailah baju.
143
00:15:09,434 --> 00:15:12,162
Di masaku dulu, kau tahu,
144
00:15:12,188 --> 00:15:15,951
Saat aku baru memulai,
kau hanya butuh dua hal,
145
00:15:15,975 --> 00:15:19,549
Sedikit akal sehat dan
sebotol Scotch yang enak.
146
00:15:19,574 --> 00:15:20,694
Ini dia.
147
00:15:20,719 --> 00:15:22,797
Itu seperti Barat Liar.
148
00:15:22,864 --> 00:15:25,033
Syukurlah ini tak lagi seperti itu.
149
00:15:26,868 --> 00:15:28,344
Ya.
150
00:15:28,369 --> 00:15:31,347
Aku rasa aku yang terakhir
dari angkatanku.
151
00:15:31,831 --> 00:15:33,891
Semacam pusaka.
152
00:15:34,543 --> 00:15:37,562
Itu menjelaskan kenapa mereka
keluarkan aku ke padang rumput.
153
00:15:41,066 --> 00:15:43,402
Apa yang kau bicarakan?
154
00:15:43,468 --> 00:15:46,748
Pihak perusahaan,
dengan kebijaksanaannya yang agung,
155
00:15:46,773 --> 00:15:49,287
Putuskan 20 tahun masa tugas
sudah cukup untukku,
156
00:15:49,312 --> 00:15:52,707
Dan ini akan jadi rotasi terakhirku.
157
00:15:55,522 --> 00:15:58,082
Sungguh? Kenapa kau tidak
mengatakan sesuatu?
158
00:15:58,931 --> 00:16:02,796
Karena aku tak mau semua orang
membesar-besarkan itu,
159
00:16:03,936 --> 00:16:05,720
Sebelum kita menyelam.
160
00:16:05,894 --> 00:16:08,259
Kau tak apa? Semuanya baik?
161
00:16:08,284 --> 00:16:10,011
Ya. Kau serius?
162
00:16:10,078 --> 00:16:13,932
Itu ada bagusnya untuk
memiliki waktu senggang.
163
00:16:13,957 --> 00:16:16,184
Kau tahu, aku bisa bermain golf.
164
00:16:16,818 --> 00:16:20,396
Aku hanya berpikir mungkin masih bisa
bertugas sepuluh tahun lagi.
165
00:16:20,430 --> 00:16:22,315
Atau lebih.
166
00:16:24,173 --> 00:16:25,556
Jika ini bisa menghibur,
167
00:16:25,580 --> 00:16:27,528
Ada kemungkinan besar jika
seluruh pekerjaan kita...
168
00:16:27,553 --> 00:16:30,687
...akan diotomatisasi dalam
sepuluh tahun lagi, jadi...
169
00:16:31,516 --> 00:16:34,244
Ya, itu menghiburku, Dave.
Terima kasih.
170
00:16:35,140 --> 00:16:36,663
Terima kasih kembali.
171
00:16:36,751 --> 00:16:38,248
Aku lelah.
172
00:16:38,273 --> 00:16:39,875
Baiklah. Aku akan tidur.
173
00:16:39,899 --> 00:16:42,452
- Malam.
- Selamat malam.
174
00:16:45,780 --> 00:16:47,924
Berarti ini penyelaman
terakhir kita bersama.
175
00:16:48,742 --> 00:16:51,374
Ya. Aku juga tidak memercayainya.
176
00:16:56,875 --> 00:16:59,769
Kenapa kau tidak ikuti jejak Craig,
177
00:16:59,794 --> 00:17:02,622
Dan jadi bagian dari manajemen
dan yang membuat keputusan?
178
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
- Apa?
- Tidak.
179
00:17:05,300 --> 00:17:08,028
Aku tak punya bakat manajemen.
180
00:17:08,053 --> 00:17:12,132
Dan aku rasa aku takkan tahan
melihat kalian bersenang-senang.
181
00:17:12,157 --> 00:17:13,992
Ya, cukup adil.
182
00:17:15,852 --> 00:17:21,082
Hei. Dengar.
Kau penyelam yang hebat.
183
00:17:21,149 --> 00:17:23,568
Kau tidak butuh dampinganku lagi.
184
00:17:47,467 --> 00:17:49,736
Oke, jadi gereja bisa
memuat 80 orang,
185
00:17:49,761 --> 00:17:53,948
Dan balai desa sebelahnya 150 orang.
186
00:17:53,973 --> 00:17:57,196
Jadi selama kita tidak mengundang
separuh sepupuku,
187
00:17:57,221 --> 00:17:59,037
Kita harusnya baik saja.
188
00:17:59,104 --> 00:18:01,039
Apa lagi?
189
00:18:01,545 --> 00:18:04,751
Aku terlihat sangat cantik hari ini.
190
00:18:08,238 --> 00:18:09,975
Apa kau rindu aku?
191
00:18:11,282 --> 00:18:14,258
Tidak. Kau pasti lebih
bersenang-senang...
192
00:18:14,283 --> 00:18:16,638
...membantu Duncan dengan TTS dia.
193
00:18:16,704 --> 00:18:18,306
Dah.
194
00:18:39,740 --> 00:18:42,634
Kontrol Kelautan, ini kapal
pendukung penyelaman Tharos...
195
00:18:42,659 --> 00:18:44,636
- Kapten?
- Merapat di 127 mil...
196
00:18:44,661 --> 00:18:47,205
...timur Aberdeen
di Ladang Minyak Huntington.
197
00:18:47,229 --> 00:18:48,989
Terima kasih banyak, Tharos.
198
00:18:49,014 --> 00:18:52,156
Kita akan berada tepat di tengah
sistem badai ini semalaman.
199
00:18:54,367 --> 00:18:55,847
Bagaimana menurutmu?
200
00:18:57,579 --> 00:19:01,330
Itu perbatasan, Kapten,
tapi ini Laut Utara.
201
00:19:04,669 --> 00:19:06,938
Status posisi dinamis?
202
00:19:07,005 --> 00:19:11,192
Sudah tiba di lokasi penyelaman,
berbelok menuju titik penambatan.
203
00:19:11,259 --> 00:19:15,301
Pendorong arah menahan posisi kita
di samping manifold.
204
00:19:21,630 --> 00:19:24,289
- Mengunci.
- Sistem posisi dinamis daring.
205
00:19:24,314 --> 00:19:26,082
Komputer yang mengarahkan dari sini.
206
00:19:26,503 --> 00:19:28,626
Bersiap untuk operasi penyelaman.
207
00:19:29,881 --> 00:19:32,971
Baiklah. Tim A yang pertama.
208
00:19:35,165 --> 00:19:39,262
Waktunya bangun, anak-anak.
Ini peringatan satu jam kalian.
209
00:19:44,834 --> 00:19:46,727
Dave?
210
00:19:46,753 --> 00:19:50,607
Kau mau turun ke bawah untuk
pelukan selama lima menit?
211
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
Aku tak apa, Duncan. Terima kasih.
212
00:19:52,967 --> 00:19:55,736
Oke. Terima kasih sudah direnungkan.
213
00:19:57,071 --> 00:19:59,782
- Terima kasih, pak.
- Sama-sama.
214
00:20:00,575 --> 00:20:05,246
Baiklah, Tim A memasuki Wetpot
untuk penekanan akhir.
215
00:20:15,013 --> 00:20:17,133
Bagaimana dengan perlengkapanmu?
216
00:20:17,232 --> 00:20:19,707
Kau membawa pisau, kompas,
dan suarmu?
217
00:20:19,731 --> 00:20:21,106
Ya.
218
00:20:22,585 --> 00:20:24,223
Bagaimana denganmu, Dave?
219
00:20:24,283 --> 00:20:26,267
Butuh bantuan?
220
00:20:26,334 --> 00:20:28,102
Aku rasa tidak. Baiklah.
221
00:20:28,156 --> 00:20:29,979
Sampai bertemu di atas.
222
00:20:30,255 --> 00:20:32,595
Baiklah. Terima kasih.
223
00:20:39,129 --> 00:20:42,306
Kontrol Penyelaman,
yang pertama di Bell.
224
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
- Kau tak apa?
- Ya.
225
00:20:47,522 --> 00:20:50,959
Hei. Kita akan bekerja sekarang, oke?
226
00:20:51,025 --> 00:20:53,794
Setelah kita di bawah sana,
itu hanya kita berdua.
227
00:20:54,988 --> 00:20:56,750
Ikuti petunjukku.
228
00:20:59,784 --> 00:21:01,581
Naiklah, Dave.
229
00:21:05,873 --> 00:21:08,153
Yang kedua di Bell.
230
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
Kontrol Penyelaman,
sudah tiga orang di Bell.
231
00:21:19,599 --> 00:21:21,122
Baik, diterima.
232
00:21:30,398 --> 00:21:32,438
Mengatur posisi Bell.
233
00:21:35,569 --> 00:21:37,658
Mengangkat ruang saturasi.
234
00:21:47,874 --> 00:21:50,919
Dan Bell berada di kolam bulan.
235
00:21:55,715 --> 00:21:59,117
- ROV.
- Fokus.
236
00:22:11,477 --> 00:22:13,249
Mulai menurun.
237
00:22:27,955 --> 00:22:30,766
Bell meninggalkan permukaan
pukul 21.17.
238
00:22:45,431 --> 00:22:48,209
Bell melewati 100 kaki.
239
00:22:58,986 --> 00:23:01,255
Itu 200 kaki.
240
00:23:17,630 --> 00:23:21,442
Dan di kedalaman...
241
00:23:21,634 --> 00:23:23,319
...300 kaki.
242
00:23:24,811 --> 00:23:26,405
Bell, buka pintumu.
243
00:23:27,723 --> 00:23:30,425
Dimengerti, Kontrol Penyelaman.
244
00:23:44,762 --> 00:23:47,218
Wow. Itu gelombang yang besar.
245
00:23:47,243 --> 00:23:50,263
Itu pasti 20 kaki lautan.
246
00:23:50,329 --> 00:23:53,087
Bell, aku juga tak menyukainya,
247
00:23:53,111 --> 00:23:56,019
Tapi kondisi di atas sini juga sama.
248
00:23:56,060 --> 00:23:58,729
Apa yang bisa aku katakan?
Aku masih mumpuni.
249
00:23:58,754 --> 00:24:00,606
Selalu saja.
250
00:24:01,121 --> 00:24:02,833
Oke, ayo. Kita pergi.
251
00:24:02,858 --> 00:24:05,808
Menyalakan saluran air panas.
252
00:24:09,640 --> 00:24:11,901
Menyesuaikan suhu.
253
00:24:13,019 --> 00:24:14,329
Ini seperti bak berendam.
254
00:24:14,395 --> 00:24:16,414
Kau mau aku ketiduran saat bekerja?
255
00:24:16,481 --> 00:24:19,375
Ini dua derajat di atas
titik beku di bawah sana.
256
00:24:19,442 --> 00:24:22,173
Tapi aku lupa bagaimana
kau menyukai penderitaan.
257
00:24:24,155 --> 00:24:25,524
Ya, itu bagus.
258
00:24:27,742 --> 00:24:29,354
Aku masuk.
259
00:24:31,913 --> 00:24:33,227
Topinya.
260
00:24:34,165 --> 00:24:36,517
Menyalakan pasokan gas utama.
261
00:24:42,715 --> 00:24:44,926
Sudah terhubung.
262
00:24:46,736 --> 00:24:48,851
Menurunkan topi.
263
00:24:49,571 --> 00:24:50,877
Menyerahkan topi.
264
00:24:52,594 --> 00:24:54,327
Pegang bagian bawah topi.
265
00:24:54,393 --> 00:24:57,246
Oke. Itu sepenuhnya milikmu.
266
00:24:57,970 --> 00:24:59,798
- Sudah?
- Topi terpasang.
267
00:25:03,694 --> 00:25:05,651
Pemeriksaan komunikasi.
268
00:25:06,531 --> 00:25:07,924
Komunikasi aman.
269
00:25:07,990 --> 00:25:10,426
Bellman kepada Kontrol Penyelaman.
Bagaimana sambunganmu?
270
00:25:10,554 --> 00:25:12,114
Ya, sudah diterima.
271
00:25:12,554 --> 00:25:15,681
Duncan, ini akan jadi sif yang panjang.
272
00:25:15,706 --> 00:25:18,732
Aku ingin memastikan kau
sudah memakai popok dewasamu.
273
00:25:18,757 --> 00:25:20,759
Itu material yang bagus.
274
00:25:20,840 --> 00:25:23,439
Kau tahu, kita berdua seumuran.
275
00:25:23,506 --> 00:25:25,900
Dan omong-omong,
aku seorang profesional.
276
00:25:25,967 --> 00:25:29,696
Aku tak pernah mengalami masalah
pencernaan sejak tahun '95.
277
00:25:30,900 --> 00:25:33,044
Oke. Ayo lakukan ini.
278
00:25:33,069 --> 00:25:35,071
Bailout diturunkan.
279
00:25:36,477 --> 00:25:38,496
- Baiklah.
- Ya.
280
00:25:38,788 --> 00:25:40,456
Oke.
281
00:25:40,686 --> 00:25:42,333
Penyelam siap?
282
00:25:42,400 --> 00:25:43,863
Siap.
283
00:25:59,375 --> 00:26:02,577
Penyelam pertama sudah
berada di kedalaman 300 kaki.
284
00:26:03,963 --> 00:26:06,524
Bell, nyalakan cahaya
untuk Penyelam 1.
285
00:26:08,259 --> 00:26:09,719
Berfungsi.
286
00:26:21,856 --> 00:26:23,598
Masuklah.
287
00:26:32,158 --> 00:26:34,552
Penyelam satu meninggalkan Bell.
288
00:26:48,553 --> 00:26:51,611
Oke. Aliran gas bagus.
289
00:26:51,636 --> 00:26:53,586
Saluran utama tersambung.
290
00:26:55,473 --> 00:26:56,866
Kau sudah terkunci.
291
00:26:57,975 --> 00:26:59,868
Pemeriksaan komunikasi.
292
00:26:59,939 --> 00:27:01,620
Keras dan jelas.
293
00:27:01,729 --> 00:27:03,581
Kau siap untuk pergi?
294
00:27:03,606 --> 00:27:05,541
Sampai bertemu enam jam lagi.
295
00:27:05,566 --> 00:27:07,642
Oke. Jaga dirimu, sobat.
296
00:27:26,959 --> 00:27:30,925
Penyelam dua berada di 305 kaki.
297
00:27:34,930 --> 00:27:37,848
Pelankan sedikit napasmu, oke?
298
00:27:40,434 --> 00:27:41,952
Baik.
299
00:27:44,814 --> 00:27:47,208
Penyelam dua meninggalkan Bell.
300
00:28:05,876 --> 00:28:08,007
Penyelam dua mencapai dasar.
301
00:28:12,508 --> 00:28:14,753
Bell, poros menuju pekerjaan?
302
00:28:24,687 --> 00:28:27,123
Bell, poros menuju pekerjaan?
303
00:28:27,148 --> 00:28:31,110
Penyelam 2 di 090 derajat.
304
00:28:36,115 --> 00:28:37,776
Sebelah sini.
305
00:29:01,586 --> 00:29:03,826
Kapten, kedua penyelam di lokasi.
306
00:29:03,851 --> 00:29:05,498
Turunkan kabel daya.
307
00:29:05,523 --> 00:29:07,121
Baik.
308
00:29:15,821 --> 00:29:17,297
Mendekati dasar laut.
309
00:29:17,322 --> 00:29:19,283
Duncan, beritahu para penyelam.
310
00:29:19,509 --> 00:29:20,801
Baik.
311
00:29:20,910 --> 00:29:24,222
Penyelam, kabel daya
mendekati dasar laut.
312
00:29:25,331 --> 00:29:27,260
Dimengerti, Bell.
313
00:29:36,091 --> 00:29:38,110
Aku sudah mendapatkan konektornya.
314
00:29:38,177 --> 00:29:40,529
Bergerak menuju manifold.
315
00:29:56,195 --> 00:29:58,489
Bell, manifold mendapatkan daya.
316
00:30:01,867 --> 00:30:04,970
Penyelam satu,
siapkan pipa untuk instalasi.
317
00:30:04,995 --> 00:30:06,840
- Baik.
- Penyelam dua,
318
00:30:06,865 --> 00:30:09,808
Menuju ke sumur tiga untuk
memulai ekualisasi.
319
00:30:10,125 --> 00:30:12,769
Baik. Memasuki manifold.
320
00:30:15,965 --> 00:30:18,833
Bell, semua terlihat bagus
dari atas sini.
321
00:30:25,766 --> 00:30:27,842
Bagaimana kelihatannya, Penyelam 2?
322
00:30:29,322 --> 00:30:33,691
Ada karat di tiang penyangga.
Ada yang tumbuh di mana-mana.
323
00:30:35,197 --> 00:30:37,378
Visibilitasnya tidak bagus.
324
00:30:40,942 --> 00:30:43,467
Aku harus kurangi hidangan penutupku.
325
00:30:49,807 --> 00:30:52,127
Kita kehilangan hidroakuastik.
326
00:30:53,738 --> 00:30:55,740
Apa kita masih di posisi?
327
00:30:57,756 --> 00:30:59,526
Lakukan pemecahan masalah
sekarang juga.
328
00:31:06,056 --> 00:31:10,535
Bell, aku melihat pengukurnya lebih
dari 1,000 Psi di kepala sumur tiga.
329
00:31:10,581 --> 00:31:12,104
Itu terlalu tinggi.
330
00:31:12,603 --> 00:31:15,301
Baiklah. Biar aku coba
gunakan sihirku.
331
00:31:31,533 --> 00:31:33,726
Peringatan. Peringatan.
332
00:31:35,002 --> 00:31:36,103
Peringatan.
333
00:31:36,128 --> 00:31:38,314
Kapten, baling-baling luring.
334
00:31:38,347 --> 00:31:39,857
- Berapa banyak?
- Semuanya.
335
00:31:39,924 --> 00:31:41,651
Aku temukan hal serupa, Kapten.
336
00:31:51,727 --> 00:31:55,247
Chris? Kapalnya bergerak.
Keluar dari sana.
337
00:31:55,272 --> 00:31:57,374
Apa? Dave, bisa ulangi?
338
00:31:57,399 --> 00:32:01,936
Kapalnya bergerak.
Keluar dari manifold sekarang!
339
00:32:03,948 --> 00:32:05,591
Baik.
340
00:32:13,248 --> 00:32:14,950
Peringatan. Peringatan.
341
00:32:14,975 --> 00:32:17,936
- Sistem posisi dinamis...
- Aku kehilangan semuanya di sini.
342
00:32:18,170 --> 00:32:20,581
- Bagaimana dengan daya kita?
- Mati.
343
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
Kapten, kita mengambang tak terkendali.
344
00:32:22,633 --> 00:32:25,402
Batalkan. Batalkan.
Kita mengalami kendala.
345
00:32:25,427 --> 00:32:28,280
Ulurkan tali saluran penyelam
sebanyak yang kau bisa, Duncan.
346
00:32:30,057 --> 00:32:33,074
Chris, tali kita berada di atas manifold.
347
00:32:33,098 --> 00:32:36,163
Kita bisa gunakan itu
untuk memanjat ke atas.
348
00:32:41,193 --> 00:32:42,711
Chris, kau harus bergerak cepat.
349
00:32:42,778 --> 00:32:44,922
Ya. Aku datang.
350
00:32:59,420 --> 00:33:01,692
Penyelam, kalian di mana?
351
00:33:06,760 --> 00:33:09,221
Penyelam satu di atas manifold.
352
00:33:12,349 --> 00:33:15,488
Bell, aku tidak melihatmu.
353
00:33:18,480 --> 00:33:21,750
Penyelam dua juga di atas.
354
00:33:36,457 --> 00:33:38,476
Taliku tersangkut.
355
00:33:42,167 --> 00:33:44,481
Angin membuat kita berputar.
356
00:33:44,548 --> 00:33:46,900
Kabel daya akan terlepas!
357
00:33:54,533 --> 00:33:57,911
Kontrol Penyelaman, tak ada
tali yang tersisa di Bell.
358
00:33:57,936 --> 00:33:59,913
Hanya itu yang aku punya.
359
00:34:14,068 --> 00:34:15,637
Kapal berhenti terbawa arus.
360
00:34:16,121 --> 00:34:19,057
Itu sebabnya.
Lihat, itu benar-benar tertarik.
361
00:34:19,208 --> 00:34:21,060
Chris menjadi jangkar kita.
362
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
Itu tak akan bertahan.
Itu akan putus.
363
00:34:32,980 --> 00:34:35,366
Bell, aku butuh uluran tali lagi
di Penyelam 1.
364
00:34:35,641 --> 00:34:37,935
Tidak ada uluran lagi.
365
00:34:39,645 --> 00:34:41,400
Aku tak bisa mencapaimu.
366
00:34:48,625 --> 00:34:51,673
Pasokan gasku.
Aku tak bisa napas.
367
00:34:55,036 --> 00:34:58,238
Chris, beralih ke bailout-mu.
368
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
Hei, Chris. Fokus padaku.
369
00:35:00,749 --> 00:35:03,380
Beralih ke bailout-mu.
370
00:35:09,049 --> 00:35:10,777
Bagus.
371
00:35:12,594 --> 00:35:14,128
Bagus.
372
00:35:14,555 --> 00:35:16,740
Sekarang tarik napas
yang dalam dan perlahan.
373
00:35:16,765 --> 00:35:18,742
Jika tidak, kau akan menguras
gas cadanganmu.
374
00:35:18,809 --> 00:35:20,519
Mengerti?
375
00:35:23,272 --> 00:35:26,619
Kontrol Penyelaman, Penyelam 2
tersambung ke bailout.
376
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
Berapa banyak waktu yang dia punya?
377
00:35:31,232 --> 00:35:32,886
Sepuluh menit.
378
00:35:38,805 --> 00:35:40,589
Sekarang apa?
379
00:35:42,332 --> 00:35:45,377
Tapimu akan putus.
380
00:35:46,837 --> 00:35:49,033
Kau akan membuat
struktur ini tercabut.
381
00:35:50,686 --> 00:35:53,485
Aku akan kembali untukmu,
382
00:35:53,552 --> 00:35:56,196
Tapi kau harus lakukan
sesuatu untukku, oke?
383
00:35:56,263 --> 00:36:00,576
Kau harus membuat dirimu
kembali ke atas manifold.
384
00:36:00,642 --> 00:36:03,036
Aku tak bisa selamatkan kau
jika tak bisa menemukanmu.
385
00:36:03,090 --> 00:36:04,563
Mengerti?
386
00:36:07,225 --> 00:36:09,376
Cukup pastikan aku...
387
00:36:31,103 --> 00:36:33,317
Chris, kau di sana?
Kau mendengar?
388
00:36:34,259 --> 00:36:35,443
Chris?
389
00:36:36,386 --> 00:36:38,279
Chris, apa kau di sana?
390
00:36:39,890 --> 00:36:42,492
Bell? Bell, kau mendengar?
391
00:36:42,768 --> 00:36:44,495
Aku kembali ke sana sekarang.
392
00:37:38,758 --> 00:37:42,260
Tidak ada audio atau visual
baik ke penyelam atau Bell.
393
00:37:42,369 --> 00:37:44,104
Kondisi tidak diketahui.
394
00:37:52,004 --> 00:37:54,148
Sambungan ROV kembali daring.
395
00:37:54,214 --> 00:37:56,233
Bisa kau mendekat?
396
00:37:56,974 --> 00:37:59,236
Dave berhasil kembali ke Bell.
397
00:38:13,013 --> 00:38:15,544
Duncan, jika kau bisa mendengarku,
398
00:38:15,569 --> 00:38:17,398
Aku kembali ke tingkatan.
399
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
Apa yang terjadi?
400
00:38:32,805 --> 00:38:34,604
Tali dia putus.
401
00:38:36,096 --> 00:38:37,649
Dia menghilang.
402
00:38:51,688 --> 00:38:53,832
Belum ada kabar tentang Chris.
403
00:38:54,044 --> 00:38:55,709
Tapi kami akan terus
mengirimkan Bell,
404
00:38:55,734 --> 00:38:58,628
Saat kita mendapatkan
kembali kontrol kapal.
405
00:38:58,717 --> 00:39:00,762
Kami akan mengabari kalian
saat ada informasi lebih.
406
00:39:01,656 --> 00:39:03,341
Kapten?
407
00:39:03,366 --> 00:39:07,095
Kenapa kita tak turunkan jangkar
agar tak mengambang lebih jauh?
408
00:39:07,144 --> 00:39:09,472
Kita tak punya kendali terhadap kapal.
409
00:39:09,497 --> 00:39:11,825
Ada berhektare-hektare
saluran pipa minyak di bawah sana.
410
00:39:11,850 --> 00:39:14,194
Jangkar bisa mengait di salah satunya
dan memutusnya.
411
00:39:14,219 --> 00:39:17,314
Ada lebih banyak dasar lautan
daripada saluran pipa.
412
00:39:17,339 --> 00:39:18,510
Jika kita tidak turunkan
jangkar sekarang,
413
00:39:18,535 --> 00:39:20,984
Kita tak tahu akan seberapa jauh
dari posisi Chris.
414
00:39:23,464 --> 00:39:26,119
Aku tak bisa ambil risiko
bencana lingkungan.
415
00:39:27,432 --> 00:39:29,514
Kita harus temukan cara lain.
416
00:39:50,555 --> 00:39:55,810
Sisa Oksigen
7 Menit 57 Detik.
417
00:40:06,054 --> 00:40:07,530
Duncan!
418
00:40:08,306 --> 00:40:09,824
Dave?
419
00:40:11,143 --> 00:40:13,078
Duncan, aku tak bisa melihatmu.
420
00:40:21,131 --> 00:40:23,089
Duncan, aku tidak tahu aku di mana.
421
00:40:35,584 --> 00:40:38,437
Mani... Manifold. Manifold.
422
00:40:39,671 --> 00:40:41,231
Oke.
423
00:40:41,298 --> 00:40:43,233
Oke, 90 derajat.
424
00:40:43,258 --> 00:40:45,277
90 derajat.
425
00:40:47,220 --> 00:40:49,572
Oke. Oke.
426
00:40:49,598 --> 00:40:51,422
Sial.
427
00:41:01,459 --> 00:41:03,390
Temukan manifold.
428
00:41:04,696 --> 00:41:06,256
Temukan manifold.
429
00:41:07,240 --> 00:41:08,842
Manifold.
430
00:41:10,176 --> 00:41:11,703
Manifold.
431
00:41:21,254 --> 00:41:23,940
Anjungan?
Kami sudah melakukan diagnostik.
432
00:41:24,007 --> 00:41:26,526
- Tak ada kesalahan pada baling-baling.
- Apa kau yakin?
433
00:41:26,551 --> 00:41:28,361
100 persen.
434
00:41:28,386 --> 00:41:30,430
Kami mendiagnosanya dua kali.
435
00:41:33,420 --> 00:41:34,909
Jika baling-balingnya masih berfungsi,
436
00:41:34,935 --> 00:41:37,871
Kita bisa matikan sistem komputer
dan kendalikan secara manual.
437
00:41:37,896 --> 00:41:41,166
Kapten, sistem ini dirancang
hanya untuk digunakan di dermaga,
438
00:41:41,211 --> 00:41:43,293
Bukan untuk dikondisi seperti ini.
439
00:41:43,735 --> 00:41:45,837
Aku mengerti.
440
00:41:47,697 --> 00:41:49,662
Jika kita membuat kesalahan,
441
00:41:49,686 --> 00:41:52,010
Kita tempatkan seluruh kapal
dalam risiko.
442
00:41:52,135 --> 00:41:54,959
Oke, tapi jika kita terus mengambang,
443
00:41:54,983 --> 00:41:58,183
Akan sulit untuk tahu seberapa jauh
posisi kita dari Penyelam 2.
444
00:41:58,208 --> 00:42:00,602
Dari Chris.
445
00:42:06,258 --> 00:42:08,610
Dan aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
446
00:42:15,725 --> 00:42:17,410
Dengar.
447
00:42:17,464 --> 00:42:19,996
Hingga sistem posisi dinamis
kembali daring,
448
00:42:20,021 --> 00:42:24,403
Perwira utama dan aku akan ambil alih
kendali kapal secara manual,
449
00:42:24,428 --> 00:42:26,711
Dan hentikan kita dari
mengambang lebih jauh.
450
00:42:27,362 --> 00:42:29,547
DPO, aktifkan mode manual.
451
00:42:32,909 --> 00:42:34,719
Baling-baling ke mode manual.
452
00:42:40,458 --> 00:42:45,013
Kiri 140 derajat di 30%.
453
00:42:51,716 --> 00:42:53,279
Buritan 40.
454
00:42:53,305 --> 00:42:55,390
- Buritan 40.
- Sekarang.
455
00:43:03,607 --> 00:43:05,584
Mulai kembali ke jalur pelayaran.
456
00:43:05,609 --> 00:43:09,922
Jarak menuju lokasi selam adalah
630 kaki dan terus meningkat.
457
00:43:12,132 --> 00:43:17,638
Sisa Oksigen
4 Menit 29 detik.
458
00:43:17,839 --> 00:43:19,514
Di mana itu? Di mana itu?
459
00:43:19,581 --> 00:43:21,433
Di mana itu?!
460
00:43:29,966 --> 00:43:32,402
Bagus. Bagus!
461
00:43:32,469 --> 00:43:34,262
Kau memang cantik.
462
00:43:37,865 --> 00:43:39,701
Oke.
463
00:43:48,163 --> 00:43:51,880
Oke. Oke. Aku harus memanjat.
464
00:43:51,912 --> 00:43:54,048
Aku harus memanjat.
465
00:45:59,907 --> 00:46:01,175
Chris.
466
00:46:02,689 --> 00:46:04,909
Aku memasuki lubang kelinci lagi.
467
00:46:07,040 --> 00:46:09,304
Mencoba untuk meyakinkan diriku.
468
00:46:16,382 --> 00:46:23,614
Aku tahu kau bilang kau aman
di kalengmu.
469
00:46:26,670 --> 00:46:28,895
Tapi setelah kau keluar dari sana...
470
00:46:32,405 --> 00:46:35,318
Itu seolah kau mencuri setiap detiknya.
471
00:46:47,865 --> 00:46:51,793
Dan aku tahu itu luar biasa...
472
00:46:56,548 --> 00:46:59,568
Tapi apa yang kita miliki
juga luar biasa.
473
00:47:14,500 --> 00:47:16,459
Aku minta maaf.
474
00:47:16,484 --> 00:47:18,678
Aku tidak tahu harus berkata apa.
475
00:47:20,989 --> 00:47:23,174
Hanya saja...
476
00:47:26,619 --> 00:47:28,679
Pulanglah.
477
00:47:41,301 --> 00:47:43,236
Tolong pulanglah.
478
00:48:02,296 --> 00:48:08,969
Waktu Tanpa Oksigen
21 Detik.
479
00:48:24,265 --> 00:48:26,137
Ini menjadi proses pencarian jenazah.
480
00:48:30,433 --> 00:48:32,452
Masih belum.
481
00:48:39,567 --> 00:48:41,527
Buritan 40%.
482
00:48:47,200 --> 00:48:50,470
Jarak menuju lokasi selam 570 kaki.
483
00:48:50,509 --> 00:48:53,473
- ROV, kau didalam jangkauan?
- Tepat di dalam batasan luar.
484
00:48:53,498 --> 00:48:55,350
Lalu kenapa kau tidak
temukan penyelamku?
485
00:48:55,375 --> 00:48:57,037
Baik.
486
00:49:09,816 --> 00:49:11,991
Ayo, ayo, ayo.
487
00:49:12,976 --> 00:49:14,828
Bersiap untuk gelombang.
488
00:49:26,632 --> 00:49:28,716
Jaga dia tetap stabil.
489
00:49:31,160 --> 00:49:33,304
Bagaimana situasi kita
dengan posisi dinamis?
490
00:49:33,371 --> 00:49:35,641
Satu-satunya yang tersisa
yaitu reset paksa.
491
00:49:36,582 --> 00:49:38,426
Itu hanya pernah dilakukan saat kita
sedang tahap pemeliharaan.
492
00:49:38,451 --> 00:49:40,436
Seluruh bagian dinyalakan kembali
secara berurutan.
493
00:49:40,461 --> 00:49:42,104
Itu butuh berjam-jam.
494
00:49:42,474 --> 00:49:44,816
Berarti kau sebaiknya temukan
cara alternatifnya, betul?
495
00:49:47,802 --> 00:49:50,928
Kanan 090 derajat di 30%.
496
00:49:50,953 --> 00:49:52,824
30%.
497
00:50:01,275 --> 00:50:03,060
Makin mendekat.
498
00:50:08,031 --> 00:50:10,592
Ada yang melihat sesuatu?
499
00:50:36,009 --> 00:50:37,837
Di mana dia?
500
00:50:41,439 --> 00:50:43,416
Bagaimana dengan bagian atas?
501
00:51:12,011 --> 00:51:13,904
Ya Tuhan.
502
00:51:26,067 --> 00:51:28,188
Dia masih hidup.
503
00:51:56,089 --> 00:51:57,961
Matanya tertutup.
504
00:51:59,058 --> 00:52:01,410
Keempat organnya masih utuh.
505
00:52:02,645 --> 00:52:04,622
Tidak ada tanda pernapasan.
506
00:52:08,192 --> 00:52:14,365
Kejang yang tidak disengaja
karena kekurangan oksigen di otak.
507
00:52:14,940 --> 00:52:20,304
Waktu Tanpa Oksigen
7 Menit 36 Detik.
508
00:52:22,707 --> 00:52:24,897
Ayo, di mana itu?
509
00:52:30,006 --> 00:52:31,608
Ketemu.
510
00:52:32,216 --> 00:52:33,484
Anjungan?
511
00:52:33,551 --> 00:52:35,236
Aku rasa aku temukan
cara alternatifnya.
512
00:52:35,261 --> 00:52:36,571
Beritahu aku.
513
00:52:36,596 --> 00:52:38,459
Setiap bagian dari posisi dinamis...
514
00:52:38,484 --> 00:52:41,034
...diarahkan melalui start-up CPU,
515
00:52:41,100 --> 00:52:43,244
Itu sebabnya butuh waktu lama
untuk itu kembali menyala,
516
00:52:43,644 --> 00:52:45,588
Jadi aku akan sambungkan ulang
kabelnya secara langsung...
517
00:52:45,613 --> 00:52:47,289
...dan mengambil alih semuanya.
518
00:52:47,354 --> 00:52:50,042
Kau yakin bisa menyambungkan
kembali dengan benar?
519
00:52:50,109 --> 00:52:53,012
Kau harus membuat urutannya
dengan sangat tepat.
520
00:52:53,571 --> 00:52:55,214
Aku bisa lakukan itu.
521
00:52:55,823 --> 00:52:58,592
DPO, silakan dilanjutkan.
522
00:53:08,220 --> 00:53:10,352
Kenapa kau tak gunakan ROV
untuk mengangkat Chris,
523
00:53:10,377 --> 00:53:12,648
Dan terbangkan dia kembali ke Bell?
524
00:53:12,727 --> 00:53:14,608
Alat itu dirancang untuk
mengangkut manusia.
525
00:53:14,675 --> 00:53:17,962
Kau bisa dapatkan cincin D
di pengait bajunya...
526
00:53:17,987 --> 00:53:19,739
...dengan penjepit ROV.
527
00:53:19,865 --> 00:53:23,801
ROV hanya pernah digunakan
untuk mengangkut jenazah, oke?
528
00:53:23,826 --> 00:53:25,774
Penjepitnya terlalu berbahaya...
529
00:53:25,798 --> 00:53:28,038
...untuk digunakan pada sesuatu
yang masih hidup.
530
00:53:28,105 --> 00:53:32,835
Aku tak melihat pilihan lain. Kau?
531
00:53:35,363 --> 00:53:37,965
Dengar, Chris sekarang masih hidup.
532
00:53:38,741 --> 00:53:41,410
Dan aku tak mau melakukan sesuatu
untuk mengubah itu.
533
00:53:43,996 --> 00:53:46,749
Tapi mereka tanggung jawabku.
534
00:53:49,132 --> 00:53:51,187
Aku yang akan pegang kemudi.
535
00:55:10,045 --> 00:55:11,725
Sial.
536
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Oke, oke. Kurangi gunakan
baling-baling depan,
537
00:55:15,713 --> 00:55:17,648
Dan biarkan baling-baling belakang
yang bekerja, oke?
538
00:55:18,810 --> 00:55:20,116
Oke.
539
00:56:31,317 --> 00:56:32,797
Dapat.
540
00:56:32,971 --> 00:56:34,600
Oke, bagus.
541
00:56:37,167 --> 00:56:39,270
Menaikkan ketinggian.
542
00:56:47,009 --> 00:56:48,681
Ayo.
543
00:57:02,288 --> 00:57:04,630
Dia pasti tersangkut sesuatu.
544
00:57:04,697 --> 00:57:06,382
Periksa kamera bawah.
545
00:57:14,882 --> 00:57:17,537
Kenapa karabiner itu terpasang?
546
00:57:19,420 --> 00:57:22,940
Agar dia tak terbawa arus
saat tak sadarkan diri.
547
00:57:24,467 --> 00:57:26,417
Orang yang cerdas.
548
00:57:35,186 --> 00:57:37,601
Arahkan ROV menghadap Chris.
549
00:58:00,352 --> 00:58:08,277
Waktu Tanpa Oksigen
16 Menit 38 Detik.
550
00:58:27,229 --> 00:58:31,033
Chris dan aku pertama bertemu
dalam operasi selam penyelamatan.
551
00:58:33,619 --> 00:58:37,139
Kapal nelayan lobster terguling
di pantai Skotlandia.
552
00:58:46,144 --> 00:58:49,151
Kami butuh satu hari untuk
temukan kapal karamnya.
553
00:58:49,798 --> 00:58:53,280
Dan menyelam selama berjam-jam
secara bergantian.
554
00:58:54,473 --> 00:58:56,506
Berjam-jam.
555
00:59:16,796 --> 00:59:19,706
Kami tak bisa temukan
mayat yang terakhir.
556
00:59:21,709 --> 00:59:25,504
Aku rasa arus membawanya menjauh.
557
00:59:29,258 --> 00:59:33,225
Akhirnya itu diputuskan
bukan risiko yang layak...
558
00:59:33,249 --> 00:59:36,157
...untuk terus mencari satu jenazah.
559
00:59:36,557 --> 00:59:40,895
Jadi mereka berikan istrinya
kotak sepatu,
560
00:59:42,771 --> 00:59:46,291
Dipenuhi barang yang mereka
dapatkan dari lokernya.
561
00:59:47,359 --> 00:59:48,961
Bayangkan...
562
00:59:48,986 --> 00:59:53,824
Satu kota barang dan suvenir
tak berguna.
563
00:59:57,077 --> 01:00:02,374
Aku tak akan berikan Morag
sebuah kotak sepatu.
564
01:00:05,628 --> 01:00:07,271
Kau tak akan melakukan itu.
565
01:00:08,922 --> 01:00:10,815
Kita takkan menyerah untuk dia.
566
01:00:12,968 --> 01:00:14,570
Bagus.
567
01:00:29,078 --> 01:00:31,779
Lima, enam, tujuh, delapan.
568
01:00:40,871 --> 01:00:43,439
Satu-11, dua-11,
569
01:00:43,464 --> 01:00:47,019
Tiga-11, empat-11, lima-11..
570
01:00:58,186 --> 01:01:00,240
Tidak, tidak.
571
01:01:11,685 --> 01:01:13,170
Bagus!
572
01:01:23,174 --> 01:01:25,307
DPS kembali daring.
573
01:01:25,524 --> 01:01:26,917
Kerja bagus.
574
01:01:26,942 --> 01:01:29,031
Bawa kita kembali ke manifold.
575
01:01:30,268 --> 01:01:31,574
Baik, Kapten.
576
01:01:33,590 --> 01:01:35,358
Mengunci dan aktif.
577
01:01:35,426 --> 01:01:37,153
Ayo jemput Chris.
578
01:01:37,803 --> 01:01:39,596
Pilot otomatis dipilih.
579
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
Akhirnya.
580
01:01:51,275 --> 01:01:53,711
- Bell, kau mendengar?
- Ya, ya.
581
01:01:53,777 --> 01:01:55,728
Kami mendengar, Kontrol Penyelaman.
582
01:01:57,614 --> 01:01:59,299
Bagaimana keadaan kalian?
583
01:01:59,491 --> 01:02:01,718
Kami baik. Bagaimana Chris?
584
01:02:01,785 --> 01:02:04,930
Kami temukan dia.
Dia di atas manifold.
585
01:02:06,248 --> 01:02:07,641
Dia tidak responsif,
586
01:02:07,665 --> 01:02:10,185
Tapi kami kembali ke sana
secepat yang kami bisa.
587
01:02:10,433 --> 01:02:12,396
Oke, cepatlah.
588
01:02:12,441 --> 01:02:14,506
160 kaki menuju manifold.
589
01:02:26,059 --> 01:02:27,440
Aliran Gas bagus.
590
01:02:27,464 --> 01:02:31,155
Hei. Aku tak mau kehilangan
dua penyelam hari ini.
591
01:02:34,526 --> 01:02:36,294
Dimengerti.
592
01:02:37,404 --> 01:02:39,072
Kau siap untuk pergi.
593
01:02:49,500 --> 01:02:53,062
Penyelam 1 sudah siap dan menunggu.
594
01:02:53,090 --> 01:02:55,048
Sudah mendekati lokasi penyelaman.
595
01:02:59,510 --> 01:03:01,195
Aku melihat Chris.
596
01:03:02,487 --> 01:03:04,014
Bawa aku lebih dekat.
597
01:03:07,768 --> 01:03:09,536
Kapten, kita harus mendorong
hingga batas minimum.
598
01:03:09,585 --> 01:03:11,554
Kita harus bawa Dave lebih turun.
599
01:03:11,579 --> 01:03:12,841
Lakukan.
600
01:03:13,676 --> 01:03:15,442
Menurunkan ke 20 kaki.
601
01:03:20,247 --> 01:03:21,990
Perlahan-lahan
602
01:03:27,329 --> 01:03:28,555
Mengunci, Kapten.
603
01:03:28,593 --> 01:03:30,639
Penyelam 1 siap untuk pergi.
604
01:04:12,805 --> 01:04:14,434
Aku mendapatkan dia.
605
01:04:16,295 --> 01:04:18,784
Bell, aku memanjat kembali ke sana.
606
01:04:32,312 --> 01:04:34,184
Dia berat.
607
01:04:47,247 --> 01:04:48,802
Sial. Kita kehilangan minimum.
608
01:04:48,869 --> 01:04:50,512
Bell, bersiap untuk benturan.
609
01:05:08,436 --> 01:05:09,698
Duncan?
610
01:05:11,099 --> 01:05:12,659
Duncan?
611
01:05:13,852 --> 01:05:16,830
Aku tak apa. Bagaimana
dengan Dave dan Chris?
612
01:05:30,452 --> 01:05:32,704
Duncan, apa kau di sana?
613
01:05:34,790 --> 01:05:37,994
Aku bersamamu, kawan.
Aku bersamamu.
614
01:05:52,909 --> 01:05:56,086
Dave, kau terlalu memaksakan diri.
615
01:05:56,895 --> 01:05:58,497
Ikuti gelombangnya.
616
01:05:59,213 --> 01:06:01,732
Panjat saat Bell turun,
617
01:06:01,757 --> 01:06:04,368
Lalu pegang yang kuat
saat Bell kembali naik.
618
01:06:05,329 --> 01:06:06,722
Baik.
619
01:06:39,479 --> 01:06:41,535
Duncan, ini tidak berhasil.
620
01:06:43,523 --> 01:06:45,461
Kau bisa melakukan ini, kawan.
621
01:06:45,527 --> 01:06:47,529
Satu dorongan terakhir.
622
01:07:18,129 --> 01:07:20,036
Dia datang.
623
01:07:23,148 --> 01:07:25,014
Sedikit lagi!
624
01:07:33,492 --> 01:07:35,328
Tunggu.
625
01:07:36,328 --> 01:07:38,810
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
626
01:08:27,716 --> 01:08:30,357
Duncan, aku di tingkatan.
627
01:08:30,383 --> 01:08:32,133
Siap untuk kerekan.
628
01:09:03,265 --> 01:09:07,644
Waktu Tanpa Oksigen
28 Menit 01 Detik.
629
01:09:15,343 --> 01:09:16,944
Chris.
630
01:09:18,346 --> 01:09:20,198
Kau tak apa. Kau aman.
631
01:09:20,265 --> 01:09:21,913
Kau berada di Bell.
632
01:09:23,977 --> 01:09:27,658
Oke, kau tak apa, kawan.
Kau tak apa.
633
01:09:45,228 --> 01:09:47,041
Ayolah.
634
01:09:54,424 --> 01:09:56,252
Ayo!
635
01:10:18,302 --> 01:10:20,258
Oke, kawan.
636
01:10:20,283 --> 01:10:22,610
Kau baik saja. Kau tak apa
637
01:10:22,635 --> 01:10:24,670
Kau aman. Kau di Bell.
638
01:10:41,186 --> 01:10:43,931
Kau bisa dengar aku, Chris?
Ini Duncan.
639
01:11:04,463 --> 01:11:05,912
Apa dia bernapas?
640
01:11:06,997 --> 01:11:09,474
Ya. Dia bernapas.
641
01:11:09,499 --> 01:11:11,643
Ayo, mari membawamu
keluar dari sana.
642
01:11:18,258 --> 01:11:21,554
Bell, koneksinya buruk.
Bagaimana status Chris?
643
01:11:22,904 --> 01:11:24,848
Chris bernapas.
644
01:11:29,519 --> 01:11:31,663
Tapi tidak merespon.
645
01:11:35,220 --> 01:11:36,359
Tidak.
646
01:11:45,645 --> 01:11:48,580
Setengah jam tanpa oksigen ke otak.
647
01:11:59,941 --> 01:12:01,986
Ini Duncan. Kau bisa dengar aku?
648
01:12:02,994 --> 01:12:04,735
Hei, kawan.
649
01:12:04,760 --> 01:12:06,109
Hei.
650
01:12:06,599 --> 01:12:08,491
Kau kembali di Bell.
651
01:12:08,558 --> 01:12:10,201
Kau tak apa.
652
01:12:14,481 --> 01:12:16,500
Ayo, kawan.
653
01:12:16,566 --> 01:12:18,293
Kau bisa dengar aku?
654
01:12:49,098 --> 01:12:50,450
Chris.
655
01:12:50,517 --> 01:12:52,202
Ini Dave.
656
01:12:52,894 --> 01:12:54,162
Kami berhasil di sini.
657
01:12:54,187 --> 01:12:57,248
Jika kau bisa dengar aku,
gerakkan matamu.
658
01:12:57,315 --> 01:12:59,261
Remas tanganku.
659
01:13:02,695 --> 01:13:04,505
Berikan aku sesuatu.
660
01:13:24,155 --> 01:13:25,809
Kita terlalu terlambat.
661
01:14:00,263 --> 01:14:03,715
Apapun itu,
kau membawa dia kembali.
662
01:14:06,467 --> 01:14:08,156
Kita yang bawa dia kembali.
663
01:14:20,138 --> 01:14:21,661
Dave.
664
01:14:24,277 --> 01:14:25,825
Kau tak apa?
665
01:14:31,326 --> 01:14:34,000
Ya. Ya, kami tak apa, Chris.
Bagaimana keadaanmu?
666
01:14:34,024 --> 01:14:35,639
Ya, kami tak apa.
667
01:14:40,797 --> 01:14:42,937
Duncan, apa yang terjadi?
668
01:14:44,255 --> 01:14:49,218
Anjungan, Chris merespon
dan dia bicara.
669
01:14:54,265 --> 01:14:55,812
Bagus!
670
01:15:28,410 --> 01:15:30,026
Apa yang terjadi?
671
01:15:31,844 --> 01:15:36,866
Kita berhasil keluar, tapi aku
akan beritahu kau nanti.
672
01:15:52,407 --> 01:15:54,827
Kerja bagus, Kapten.
673
01:16:00,456 --> 01:16:03,042
Kau juga. Kau juga.
674
01:16:12,051 --> 01:16:14,945
- Ayo bawa mereka pulang.
- Siap, Kapten.
675
01:16:29,902 --> 01:16:32,129
Kau sempat membuat kami
ketakutan, Duncs.
676
01:16:32,154 --> 01:16:35,466
Aku rasa aku baru saja
buang air di celana.
677
01:16:36,659 --> 01:16:38,760
Oke, beritahu aku setelah
palkanya ditutup.
678
01:16:38,784 --> 01:16:40,663
Aku membawa kau naik.
679
01:17:00,199 --> 01:17:03,828
Dekompresi
Hari 1
680
01:17:16,996 --> 01:17:18,760
Maaf membangunkanmu.
681
01:17:18,785 --> 01:17:21,079
Tak apa. Aku tidak tidur.
682
01:17:22,622 --> 01:17:23,960
Merasa baikan?
683
01:17:24,540 --> 01:17:27,006
Aku rasa begitu.
684
01:17:28,127 --> 01:17:30,096
Oke, bernapas secara normal.
685
01:17:35,927 --> 01:17:37,612
Aku mengacau, bukan.
686
01:17:41,333 --> 01:17:43,309
Hanya kesialan.
687
01:17:44,560 --> 01:17:46,120
Tapi kau melakukan tugasmu.
688
01:17:46,145 --> 01:17:48,122
Kau pergi ke atas manifold.
689
01:17:49,148 --> 01:17:51,204
Hanya mengikuti perintah.
690
01:17:56,072 --> 01:17:57,646
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
691
01:17:59,617 --> 01:18:01,432
Sekitar 40 menit.
692
01:18:03,663 --> 01:18:05,523
Aku harusnya sudah mati.
693
01:18:10,468 --> 01:18:11,729
Ya.
694
01:18:14,880 --> 01:18:16,651
Denyutmu kuat.
695
01:18:17,093 --> 01:18:21,384
Kau tahu, tapi itu tak apa.
696
01:18:21,409 --> 01:18:23,324
Ya, aku tahu kau tak apa.
697
01:18:24,559 --> 01:18:26,196
Bukan, maksudku...
698
01:18:26,370 --> 01:18:28,024
Hanya...
699
01:18:30,200 --> 01:18:32,150
Aku merasa sedih untuk Morag.
700
01:18:34,026 --> 01:18:36,293
Aku merasa kecewakan dia.
701
01:18:39,782 --> 01:18:42,430
Aku janji padanya ini akan
baik saja, lalu kemudian...
702
01:18:43,369 --> 01:18:45,204
Kemudian itu terjadi.
703
01:18:48,573 --> 01:18:50,477
Dan aku mati rasa.
704
01:18:53,004 --> 01:18:56,792
Itu sangat tenang.
705
01:18:58,593 --> 01:19:01,057
Seperti larut ke dalam tidur.
706
01:19:06,684 --> 01:19:08,760
Itu sebenarnya tak seburuk itu.
707
01:19:14,692 --> 01:19:17,639
Aku akan biarkan kau istirahat.
708
01:19:23,034 --> 01:19:24,802
Terima kasih.
709
01:20:10,681 --> 01:20:14,727
Dekompresi
Hari 2
710
01:20:20,132 --> 01:20:21,790
Morag Martin yang bicara.
711
01:20:23,193 --> 01:20:25,696
Itu suara kepala sekolah-mu.
712
01:20:26,430 --> 01:20:29,605
Itu suara yang kupikir baru kudengar
beberapa minggu lagi, jadi...
713
01:20:29,629 --> 01:20:30,785
Ya.
714
01:20:30,851 --> 01:20:33,620
Rotasi kami dipersingkat, jadi...
715
01:20:34,355 --> 01:20:36,040
Ada apa?
716
01:20:36,107 --> 01:20:39,001
Ada masalah dengan kapalnya, jadi...
717
01:20:39,026 --> 01:20:41,378
Aku akan kembali
ke Aberdeen besok lusa.
718
01:20:41,571 --> 01:20:43,381
Aku akan menjemputmu.
719
01:20:43,406 --> 01:20:45,675
Tidak, tidak. Itu tidak perlu.
720
01:20:45,700 --> 01:20:47,427
Aku bisa pulang sendiri.
721
01:20:48,207 --> 01:20:49,637
Aku mencintaimu.
722
01:20:50,204 --> 01:20:51,806
Aku mencintaimu.
723
01:21:07,071 --> 01:21:14,537
Hari Terakhir Dekompresi
724
01:21:57,271 --> 01:22:00,332
Jadi, bahkan setelah semua ini,
kau masih akan merindukan itu?
725
01:22:00,399 --> 01:22:02,084
Setiap harinya.
726
01:22:02,109 --> 01:22:04,059
Kenapa kau tak bicarakan itu
dengan manajemen?
727
01:22:04,084 --> 01:22:06,808
Membuatmu kembali ke rotasi.
Temukan jalan keluarnya.
728
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
Ide bagus.
729
01:22:09,080 --> 01:22:10,952
Bantalku ketinggalan.
730
01:22:11,160 --> 01:22:13,471
- Baiklah. Duncan.
- Hei.
731
01:22:14,246 --> 01:22:16,807
- Aku menyayangimu, sobat.
- Aku juga menyayangimu, Duncs.
732
01:22:18,292 --> 01:22:19,560
Ya.
733
01:22:19,585 --> 01:22:21,841
Hei, kau butuh bantuan
berjalan menyusuri lorong?
734
01:22:21,866 --> 01:22:23,422
Tidak, aku tak apa.
735
01:22:26,133 --> 01:22:27,901
Jaga dirimu, Duncan.
736
01:22:27,927 --> 01:22:29,679
Kau juga.
737
01:23:17,009 --> 01:23:19,185
Bagaimana perasaanmu, Duncs?
738
01:23:22,898 --> 01:23:26,365
Aku masih belum siap pensiun.
739
01:23:30,448 --> 01:23:32,415
Kau orang baik, Duncan.
740
01:23:55,681 --> 01:23:57,992
- Hai.
- Hai.
741
01:24:04,752 --> 01:24:07,501
- Kau tak apa?
- Ya, terjadi insiden.
742
01:24:12,895 --> 01:24:14,841
Apa yang terjadi?
743
01:24:15,733 --> 01:24:19,045
Seorang penyelam terdampar
di dasar laut...
744
01:24:19,070 --> 01:24:20,637
...dan perlu diselamatkan.
745
01:24:20,662 --> 01:24:22,436
Ya Tuhan.
746
01:24:22,510 --> 01:24:24,381
Apa mereka baik saja?
747
01:24:26,796 --> 01:24:30,091
Itu sempat tidak menentu, tapi...
748
01:24:31,425 --> 01:24:33,302
Tapi mereka sekarang baik saja.
749
01:24:42,353 --> 01:24:44,226
Itu kau, 'kan?
750
01:24:47,751 --> 01:24:49,401
Chris.
751
01:25:02,832 --> 01:25:05,084
Hei. Hei, kemari.
752
01:25:16,358 --> 01:25:18,697
Aku akan selalu kembali untukmu.
753
01:25:24,383 --> 01:25:25,996
Aku mencintaimu, Chris.
754
01:25:27,164 --> 01:25:28,916
Aku juga mencintaimu.
755
01:25:38,702 --> 01:25:40,225
Kemari.
756
01:26:20,384 --> 01:26:26,765
Chris tidak mendapatkan
oksigen selama 29 menit.
757
01:26:31,895 --> 01:26:37,984
Dia tidak mengalami kerusakan fisik
atau mental berkepanjangan.
758
01:26:42,197 --> 01:26:49,079
Ini kemungkinan hasil dari kombinasi
unik kedalaman dan suhu...
759
01:26:51,707 --> 01:26:55,902
Namun hingga saat ini para ahli
tak bisa berikan penjelasan pasti...
760
01:26:55,927 --> 01:26:59,381
...terhadap keselamatan dia.
761
01:27:21,053 --> 01:27:23,989
Ada satu orang di ruangan ini
yang akan membenci ini,
762
01:27:24,014 --> 01:27:25,583
Mungkin satu-satunya
dari dua orang di ruangan ini...
763
01:27:25,608 --> 01:27:27,743
...yang pernah berikan aku
ciuman selayaknya di bibir.
764
01:27:43,967 --> 01:27:47,554
Tiga minggu setelah insiden
765
01:27:47,578 --> 01:27:52,459
Chris, Dave dan Duncan
kembali ke dasar Laut Utara.
766
01:28:02,303 --> 01:28:05,031
Untuk selesaikan pekerjaan
yang mereka mulai.
767
01:28:09,059 --> 01:28:11,645
Penyelam 2 sudah turun di 91 meter.
768
01:28:14,314 --> 01:28:15,697
Dan Chris,
769
01:28:15,722 --> 01:28:17,459
Jangan mengacau kali ini.
770
01:28:17,901 --> 01:28:19,236
Dimengerti.
54025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof