Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| زياد محمود ||

خطوط أنابيب تمتد لعشرين ألف ميل" "في قاع المحيطات

"غواصون في الأعماق يقومون بصيانتها"

"يعملون علي عمق ألف قدم"

"إنها من أخطر المهن في العالم"

"مستوحاة من أحداث حقيقية"

"أبردينشاير، اسكتلندا"

تستمر العاصفة يولي في ،عبور المملكة المتحدة

.مما أدى لتحذير أحمر نادر من الأرصاد

من مكتب الأرصاد الجوية ،بسبب شدة الرياح

.التي تضرب بقوة ساحل شرق اسكتلندا

"ارض للبيع"

.مرحبًا

.أهلاً

.يطلبونني

.غدًا في رصيف كليبر

.هذا أمر رائع

يمنحك شهرًا دون أن أعترض طريقك

.من كل هذه الأمور - .نعم -

غالباً هكون خلصت هيكل المكان كله

.بحلول وقت عودتك

.جيد. أريد تحديثات فيديو

.أريد تقارير .أريد أن أسمع كل شيء عنه

.نعم. ستحصل عليها

.بشكل يومي

.لا تقلقي. سأكون بخير

.أعلم ذلك

...تذكر فقط، إنه

‫إنه مثل الذهاب إلى الفضاء، ‫ولكن تحت سطح الماء

المضحك هو أنك تعتقد أنني أجد ذلك مريحًا

لا ينبغي للبشر أن يكونوا في قاع بحر الشمال

.عارف. عارف

.ولكنه رائع للغاية

.من حسن الحظ أنك لطيف

نعم؟

لطيف؟

صديقك الغواص اللطيف والرائع؟

زوجك؟ خطيبك؟

.كريس ليمونز، واحد من الغواصين

كريس ليمونز)؟)

.مرحبًا - .مرحبًا -

هل أنتم بخير يا رفاق؟ - هل أنت بخير يا صديقي؟ -

كيف تجري الأمور؟

.(صباح الخير يا (كريج - .(كريس) -

.سأذهب فقط للاستعلام عن الوظيفة

.سأخبرك لاحقًا - .تمام -

.(دنكان)

.مرحبًا، أيها الوسيم

ماذا لديك لأجلي؟

.حسنًا، سمعت أن لدينا قبطانًا جديدًا

نعم؟ دعنا نأمل ألا يلغي هذا عيد الميلاد، أليس كذلك؟

نعم، صحيح؟

.سعدت بلقائك - كيف تسير أعمال بناء المنزل؟ -

هل انتهيت من تجهيز غرفتي؟ - .نعم، تسير الأمور بشكل جيد -

أعتقد أننا سنقوم بطلاءها باللون الوردي

هل هذا مناسب؟

...أو أخضر أو بنفسجي أو

...اللون الوردي في الواقع هو لون جميل

كما تعلم، يرى الكثيرون أنه لون يرمز إلى الأنوثة

إلى أين تتجه؟

.آخذ فقط زجاجتين من الصلصة الحارة

.تمام

.مهلاً، ستو

هل لاحظت كمية غاز الهيليوم التي يتم تحميلها على متن السفينة؟

.ستكون عملية غوص عميقة

.أظن أن العمق الأكبر هو الأفضل

.هذا عمق 200 قدم

.مرحبًا

.صباح الخير يا كريس - .اتقبلت -

.نعم! تمهل هناك

هل أنتم بخير أيها الشباب؟

كيف تسير الأمور؟ - .مرحبًا، كريس. سعيد برؤيتك -

هل علمت بمن هو على متن السفينة؟

من هو؟

.فولكان، الغواص رقم واحد بذاته

حقًا؟

.بدأت أظن أنه مجرد خرافة

حسنًا، ستكون عملية غوص ممتعة إذا كنت ضمن فريقه

.متحمس للنزول إلى هناك

.نعم، أراهن

.حسنًا

أنتم أيها الرفاق ستعيشون في حجراتنا المعدنية البراقة

على مدى الثمانية ،وعشرين يومًا القادمة

حيث ستخضعون لضغط يعادل عمق 300 قدم

ستكونون بمثابة أيديّ على قاع البحر

.لاستبدال جزء من خط الأنابيب

،لا يمكن السماح بانقطاع تدفق الغاز

وإلا ستصبح منازل الناس باردة هذا الشتاء

بعد إتمام المهمة، ستخضعون لأربعة أيام لخفض الضغط

.حيث يمكن لأيديكم أن تفعل ما تشاء

.حسنًا الفريق (س): نيك، أليكس، وبول

.الفريق (ب): ستو، كيرك، وبراد

الفريق (أ): دنكان، مع كريس

.وهذا الشخص المليء بالحيوية هناك

حسنًا، سأبدأ عملية تفريغ الضغط قبل المغادرة

سيتم إغلاق الأبواب خلال عشر دقائق، لذا سارعوا

.ديفيد)، أنا (كريس). يسعدني لقاؤك)

.(أسمي (ديف

.ديف). أعتذر)

.أتطلع إلى القيام بعملية الغوص معك

.نعم. أراك هناك

.نعم، أراك هناك

.(أراك هناك يا (دنكس - .تمام -

(نعم. أرى أنك جعلت (كريس يشعر بالترحيب الجيد

كيف حال الشاب، على أية حال؟

.جيد

عمل كبحار سطح

،لمدة تلات سنين قبل ما ياخد الموافقة

،ولكنه قام بأول خمس غطسات له معي

وكما نعلم، أنا أفضل مدرب غوص مشبع هنا

.جيد

‫"مدرب غوص مشبع"؟ حقًا؟

.هذا يبدو غريبًا عندما تقوله

‫بصفتي رجلًا متقدمًا في السن، ‫أفضل السرير السفلي

.كما تعلم، تحسبًا لأي طارئ

زوجتك؟

.لا، خطيبتي

،نصيحة: بمجرد إغلاق هذا الباب

.كل ما هو بالخارج مجرد إلهاء

حافظ على تركيزك في م كانه الصحيح، أليس كذلك؟

.مهلًا. لا تقلق بشأنه

،يبدو قاسيًا هنا، ولكنه، كما تعلم

‫بمجرد وصوله إلى المنزل، ‫يصبح شخصًا لطيفًا جدًا

.إنه أب حنون لبنتيه الصغيرتين

هل لديك كمية كافية من الشوكولاتة؟

.تكفي لتناول قطعة واحدة يوميًا

يها الغواصون، هل نحن جا جاهزون لإغلاق الأبواب؟

.الفريق "أ" في وضع الاستعداد

.الفريق "ب" في وضع الاستعداد

.الفريق "سي" في وضع الاستعداد

.الأبواب تغلق الآن

.الأبواب مغلقة. تم إبعاد السلالم

‫96.4% هيليوم، 3.6% أكسجين.

.تم تأكيد نسب الغازات

.سأقوم بفتح الصمامات

.لننطلق في رحلتنا

.لن أعتاد على هذا أبدًا

ماذا؟

ها نحن الآن

في قاع العالم

أنتم الآن قادرون على العمل

على عمق 300 قدم تحت مستوى سطح البحر

.حيث سيكون الظلام الدامس والبرد الشديد

وتذكروا، في حال خروجكم من الحجرة

،قبل تخفيف الضغط

الغاز الذي يشبع كل خلية في جسدكم

سوف يتمدد بسرعة فائقة

.أعضائكم الحيوية ستنفجر حرفيًا

.يقول ذلك في كل مرة

كيف حالك يا (دنكان)؟

.ممتاز، يا صديقي

.ممتاز

كريس، ديف، هل أنتم بخير؟

.حسنًا، سأحصل على بعض الراحة

.سأراكم عند الوصول إلى المحطة

.الطعام جاهز

.من فضلك، أظهر بعض الحياء والوقار

.قم بتغطية نفسك

،في الماضي، كما تعلم

عندما بدأت، كنت :تحتاج فقط إلى شيئين

قليل من الفطرة السليمة وزجاجة سكوتش جيدة

.ها نحن ذا

.لقد كانت الأمور غير منظمة تمامًا

.الحمد لله أنها لم تعد كذلك

.أجل

.أعتقد أنني آخر جيل من نوعي

.نوع من الأثر

.هذا يوضح سبب إحالتي إلى التقاعد

ما الذي تقصده؟

،حسنًا، الشركة، بناءً على رؤيتها

رأت أن 20 عامًا من الخدمة كافية

.وهذه ستكون آخر دورة عمل ليّ

حقًا؟ لماذا لم تخبرني؟

لأنني لا أريد أن يثير الجميع ضجة، كما تعلم

.قبل البدء

هل أنت بخير؟ هل الأمور على ما يرام؟

نعم. هل تمزح؟

سيكون من الرائع الحصول على بعض وقت الفراغ

.سأبدأ في ممارسة رياضة الجولف

لكنني كنت أعتقد أن لدي عشر سنوات أخرى متبقية

.أو أكثر من ذلك

،إذا كان هذا سيخفف عنك

فيه احتمال كبير إن كل شغلنا

هتكون اتأتمت خلال ...عشر سنين، يعني

نعم، هذا يخفف عني يا ديف. شكرًا لك

.على الرحب والسعة

.لقد حاولت

.حسنًا، سأذهب إلى النوم

.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -

.إذن هذه هي جلستنا الأخيرة معًا

.نعم. لا أصدق ذلك أيضًا

،لماذا لا تفعل مثل (كريج)

تتولى القيادة، وتتخذ القرارات؟

ماذا؟

.لا

.أنا لست مؤهلاً للإدارة

ولا أعتقد أنني أستطيع .التعامل مع هذه المسؤولية

.أشاهدكم يا رفاق تستمتعون بكل المرح

.نعم، هذا منصف

.مهلاً، انظر

.أنت غواص ممتاز

.لم تعد بحاجة إلى وجودي

حسنًا، الكنيسة تتسع لـ 80 شخصًا

.وقاعة القرية المجاورة تتسع لـ 150 شخصًا

،لذا، إذا ألغينا دعوة نصف أبناء عمومتي

.سنكون بخير

ما الذي لدينا أيضًا؟

.حسنًا، أبدو جذابة جدًا اليوم

هل تفتقدني؟

.لا

أنت تستمتع أكثر

.بمساعدة دنكان في حل الكلمات المتقاطعة

.وداعًا

مركز التحكم البحري، سفينة دعم الغوص ثاروس تتحدث

.القبطان يتحدث - واصلة على بعد 127 ميل -

.شرق مدينة أبردين في حقل نفط هنتنجتون

.شكرًا جزيلاً لك يا ثاروس.

سنكون في المنتصف تمامًا

لقد كنا نراقب نظام العاصفة هذا طوال الليل

ما هو رأيك في ذلك؟

حسنًا، الوضع على الحافة، يا قبطان، ولكن هذا هو بحر الشمال

ما هي حالة نظام تحديد المواقع الديناميكي؟

.نصل إلى موقع الغوص، والأمواج تتزايد

المحركات النفاثة الاتجاهية تحافظ على موقعنا الحالي

.بجوار المشعب مباشرة

. تم التثبيت

نظام تحديد المواقع الديناميكي متصل ويعمل

.أجهزة الكمبيوتر تتولى التحكم من هنا

.تجهزوا لبدء عمليات الغوص

.حسنًا

.الفريق "أ" يبدأ أولًا

استيقظوا وتألقوا، يا شباب .حان وقت العمل

هذا إشعاركم قبل ساعة من بدء العمل

ديف؟

هل تريد أن تنزل إلى هنا لعناق سريع لمدة خمس دقائق؟

...أنا، في الواقع

.أنا بخير، يا دنكان. أشكرك

.حسنًا. شكرًا لك على التفكير في الأمر

.شكرًا لك، سيدي

.على الرحب والسعة

حسنًا، الفريق "أ" يدخل حجرة الضغط الرطبة

.من أجل الضغط النهائي

ماذا عن أدواتك الشخصية؟

،هل معك سكينك، بوصلتك

مشاعل الإشارة الخاصة بك؟ - .نعم -

ماذا عنك أنت، يا ديف؟

محتاج مساعدة؟

.لم أظن ذلك. حسنًا، إذًا

.أراكم يا شباب في الأعلى

.صحيح. شكرًا لك

غرفة التحكم بالغوص، الغواص ا لأول داخل جرس الغوص

هل أنت بخير؟

.نعم - .مهلاً -

نحن في مهمة العمل الآن، هل هذا واضح؟

‫بمجرد أن نصل إلى هناك، س ‫نكون نحن الاثنان فقط

.اتبع تعليماتي

.تفضل بالصعود، يا ديف

.الغواص الثاني داخل جرس الغوص

غرفة التحكم بالغوص، ثلاثة غواصين داخل جرس الغوص

.حسنًا، تلقيت ذلك

.جاري تحديد موقع جرس الغوص

.جاري رفع جرس الغوص من غرفة التشبع

.جرس الغوص فوق حوض القمر الآن

.المركبة الموجهة عن بعد

.نراقبها

.بداية عملية الهبوط

.حافظ على الثبات عند الرقم اثنان

‫غادر جرس الغوص ‫سطح الماء في الساعة 21:17

جرس الغوص يمر على عمق 100 قدم

.هذا عمق 200 قدم

.وصلنا إلى العمق المطلوب

.عمق 300 قدم

.جرس الغوص، اتجه نحو بابك

.تلقيت ذلك، غرفة التحكم بالغوص

.هذا موج مرتفع جدًا

يجب أن يكون ارتفاع الأمواج هناك حوالي 20 قدمًا

‫جرس الغوص، يؤسفني أن أقول، ‫ولكن هذا هو الوضع هنا أيضًا

ماذا يمكنني أن أقول، يا شباب؟ .ما زلت محافظًا على مستواي

.يحدث هذا في كل مرة

.حسنًا، هيا بنا. لنبدأ

.جاري تشغيل تغذية الماء الساخن

نصل إلى درجة الحرارة المطلوبة الآن

.إنه دافئ مثل ماء الاستحمام

هل تريد مني أن أغفو أثناء العمل؟

درجة الحرارة هناك درجتان فقط فوق درجة التجمد

ولكنني نسيت كم تحب أن تتحمل المشقة

.نعم، هذا جيد تمامًا

.جاري الدخول

.الخوذة

.تم تشغيل إمداد الغاز الرئيسي

.وتم التوصيل

.جاري إنزال الخوذة

.يدي على الخوذة

.أمسك الخوذة بإحكام وقم بإنزالها

.حسنًا. الآن هي تحت سيطرتك الكاملة

هل كل شيء جيد؟ - .الخوذة موضوعة بشكل صحيح -

.اختبار الاتصالات .اختبار الاتصالات

.الاتصالات واضحة

.رجل غرفه سفينه إلى مركز التحكم بالغوص كيف هو البث لديكم؟

.نعم، البث يصل

.دنكان، ستكون هذه نوبة عمل طويلة

أود فقط التأكد من أن حفاضك الخاص بالبالغين موجود

.هذه مادة جيدة

.أنت تعلم، أنا وأنت في نفس العمر

.وبالمناسبة، أنا شخص محترف

‫لم أعانِ من اضطراب في ‫حركة الأمعاء منذ عام 1995

.حسنًا. لنبدأ

.يتم إنزال أجهزة الإنقاذ الاحتياطية

.حسنًا - .نعم -

.حسنًا

هل الغواص بخير؟

.بخير

هذا هو الغواص الأول في الم الماء على عمق 300 قدم

جرس الغوص، قم بتشغيل الأضواء للغواص الأول

.جاري العمل

.تفضل بالدخول

.الغواص الأول يغادر جرس الغوص

.حسنًا. تدفق الغاز جيد

.الحبل السري متصل

.أنت مثبت في مكانك

.اختبار الاتصالات .اختبار الاتصالات

.الصوت عالٍ وواضح

هل أنت مستعد للانطلاق؟

.سأراك بعد ست ساعات

.حسنًا. حافظ على سلامتك، يا أخي

الغواص الثاني في الماء على عمق 305 أقدام

لا تتنفس بسرعة، مفهوم؟

.مفهوم

.الغواص الثاني يغادر جرس الغوص

.تم الوصول إلى القاع، الغواص الثاني

جرس الغوص، ما هو الاتجاه نحو موقع المهمة؟

جرس الغوص، ما هو الاتجاه نحو موقع المهمة؟

الغواص الثاني يقع على زاوية صفر تسعين درجة

.الاتجاه هو هذا

يا قبطان، كلا الغواصين موجودان في الموقع المحدد

.نزل كابل الكهربا

.تلقيتك

.نحن نقترب من قاع البحر

يا دنكان، هل يمكنك إبلاغ الغواصين؟

.عُلم

أيها الغواصون، كابل الطاقة يقترب من الوصول إلى قاع البحر

.تلقيتك، جرس الغوص

.لدي الموصل

.نتحرك نحو المشعب الآن

.جرس الغوص، المشعب يتلقى الطاقة الآن

أيها الغواص الأول، قم بتجهيز الأنابيب من أجل التركيب

.تلقيت ذلك - ،أيها الغواص الثاني -

اتجهوا إلى البئر الثالث لبدء عملية المعادلة

.تلقيتك .جاري دخول المشعب

جرس الغوص، كل شيء يبدو جيدًا من الأعلى

كيف تبدو الأمور، أيها الغواص الثاني؟

.هناك صدأ على الدعامات

هناك نمو للكائنات الحية في كل مكان

.الرؤية ليست جيدة

جب عليّ تقليل كمية الحلويات التي أتناولها

.لقد فقدنا للتو نظامنا الصوتي المائي

هل ما زلنا في الموقع المحدد؟

.نقوم باستكشاف الأخطاء وإصلاحها الآن

...جرس الغوص، لدي قراءة، تقريبًا

أكثر من ألف رطل لكل بوصة مربعة على رأس البئر الثالث

.هذه القراءة مرتفعة للغاية

.حسنًا .دعني أحاول أن أحل هذه المشكلة

.تحذير. تحذير

.تحذير

يا قبطان، المحركات النفاثة توقفت عن العمل

كم عدد المحركات؟ - .كلهم -

.أتلقى نفس القراءة هنا، يا قبطان

.كريس؟ السفينة تتحرك

.اخرج من هناك فورًا

ماذا؟ يا ديف، هل يمكنك التكرار؟

.السفينة تتحرك

.اخرج من المشعب فورًا

.تلقيتك

.تحذير. تحذير

...نظام تحديد المواقع الديناميكي

.أفقد السيطرة على كل شيء هنا

أين مصدر طاقتنا؟ - .عاطلة عن العمل -

يا قبطان، نحن ننجرف بشكل خارج عن السيطرة

.إلغاء المهمة. إلغاء المهمة

.لدينا جريان

زود الغواصين بأكبر قدر ممكن من الحبل السري، يا دنكان

.يا كريس، أحبالنا السرية فوق المشعب

يجب علينا استخدامها للتسلق إلى الأعلى

.يا كريس، عليك أن تتحرك بسرعة

.نعم. نعم، أنا قادم

أيها الغواصون، أين موقعكم؟

.الغواص الأول أعلى المشعب

.جرس الغوص، لا أرى موقعك

.الغواص الثاني موجود في الأعلى أيضًا

.حبلي السري عالق

.الرياح تديرنا حول محورنا

.كابل الطاقة على وشك الانقطاع

غرفة التحكم بالغوص، لم يتبق أي حبل سري داخل جرس الغوص

.هذا كل ما لدي

.السفينة لا تنجرف

.هذا هو السبب .انظر، يتم سحبه بقوة

.أصبح كريس بمثابة مرساتنا

.هذا لن يصمد أبدًا. سينكسر

يا غرفه الغواص .أحتاج إلى إرخاء حبل الغواص الأول

.لا يوجد المزيد من الإرخاء

.لا يمكنني الوصول إليك

.إمداد الغاز الخاص بي

.لا أستطيع التنفس

.كريس، استخدم جهاز الإنقاذ الاحتياطي

.كريس، انتبه ليّ

.استخدم جهاز الإنقاذ الاحتياطي

.جيد

.جيد

.خذ أنفاسًا بطيئة وعميقة الآن

.وإلا، ستستهلك غازك الاحتياطي بسرعة

هل تفهم؟

مركز التحكم بالغوص؟

الغواص الثاني يستخدم أجهزة الإنقاذ الاحتياطية

ما مقدار الغاز المتبقي لديه؟

.عشر دقائق

ماذا سيحدث الآن؟

.حبل السرة الخاص بك، سينقطع

.سيتم سحبك بعيدًا عن الهيكل

،سأعود إليك الآن

ولكن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي، هل هذا واضح؟

.يجب أن تعود بنفسك إلى أعلى المشعب

ا يمكنني إنقاذك إذا لم أتمكن من العثور عليك

هل تفهم؟

...فقط تأكد من أنني

كريس، هل أنت موجود؟ هل تتلقي؟

كريس؟

كريس، هل أنت موجود؟

يا جرس الغوص، هل تستقبل؟

.أعود إليك الآن

لا توجد رؤية أو سماع للغواصين أو جرس الغوص

.الحالة غير معروفة

عاد بث المركبة التي يتم التحكم فيها عن بعد إلى الاتصال بالإنترنت

هل يمكنك الاقتراب أكثر؟

تمكن ديف من العودة إلى الجرس غوص

،دنكان، إذا كنت تسمعني

.عدت إلى المنصة.

ماذا حدث؟

.الحبل بتاعه اتقطع

.لقد ذهب

.لا توجد أخبار عن كريس

ولكننا نبقي الجرس غوص في الأسفل

.في انتظار استعادة السيطرة على السفينة

.سنوافيكم بالتحديثات أولًا بأول

يا قبطان؟

لم لا نلقِ بالمرساة، ونوقف انجرافنا؟

.نحن لا نملك السيطرة على السفينة

هناك فدادين من خطوط أنابيب النفط في الأسفل

قد تعلق المرساة بأي منها وتتسبب في تمزقه

قاع البحر أوسع بكثير من مساحة خطوط الأنابيب

إذا لم نلقِ بها الآن، فلا يمكننا معرفة

.إلى أي مدى سنبتعد عن كريس

.لا يمكنني المخاطرة بكارثة بيئية

.سيتعين علينا إيجاد طريقة أخرى

!دنكان

ديف؟

.دنكان، لا أستطيع رؤيتك

.دنكان، لا أعرف أين أنا

.مشعب. مشعب

.حسنًا

.حسنًا، 90 درجة

.‫90 درجة

.حسنًا. حسنًا

.تبًا

.اعثر على المشعب

.يجب أن أجد المشعب فورًا

المشعب، أين هو؟

المشعب، أين هو؟

الجسر؟

.لقد أجرينا التشخيصات

.لا يوجد أي عطل في الدافعات

هل أنت متأكد؟

.مئة بالمئة

.شغلناها مرتين

،إذا كانت الدافعات لا تزال تعمل

يمكننا فصل أجهزة الكمبيوتر عن الشبكة

.والتحكم بها يدويًا

يا قبطان، هذا النظام مصمم للاستخدام فقط في الميناء

وليس في ظروف كهذه أبدًا

.أتفهم

إذا ارتكبنا خطأ، فإننا نعرض السفينة بأكملها للخطر

‫حسنًا، ولكن إذا استمررنا في الانجراف، ‫فلا توجد طريقة لتحديد

.إلى أي مدى سنبتعد عن الغواص رقم اثنين

.عن كريس

.ولا أستطيع فعل هذا بدونكم

.استمعوا جيدًا

حتى يعود نظام تحديد المواقع الديناميكي للعمل

...الضابط الأول وأنا سنتولى الأمر

تولى السيطرة اليدوية على السفينة

.وأوقفنا عن الانجراف لمسافة أبعد

‫مسؤول تحديد المواقع الديناميكي، ‫حول إلى التحكم اليدوي

.الدافعات تحت التحكم اليدوي

‫الجانب الأيسر، مائة ‫وأربعون درجة بقوة 30%

‫المؤخرة بقوة 40%

%المؤخرة بقوة 40 - .الآن -

.نتحرك خارج خط الانجراف

المسافة إلى موقع الغوص 630 قدم وتزداد

أين هو؟ أين هو؟

‫أين هو؟!

!نعم. نعم

.يا لك من جمال

.حسنًا

.حسنًا

.حسنًا. يجب أن أتسلق

.يجب أن أتسلق

(كريس)

لقد عدت إلى تلك الحالة مرة أخرى

لقد وضعت نفسي في حالة سيئة

أعلم أنك تقول إنك دائمًا في أمان

...داخل علبتك المعدنية

...ولكن بمجرد أن تخرج إلى الخارج

.يبدو الأمر وكأنك تقتنص كل ثانية

...وأعلم أنه أمر استثنائي

.لكن ما لدينا هنا استثنائي أيضًا

.أنا آسف

.لا أعرف ما أقوله

...الأمر فقط

.عد إلى المنزل

.أرجوك عد إلى المنزل

.إنها عملية استعادة جثة الآن

.لا، ليست كذلك

.مؤخرة السفينة 40% من قوتها

:المسافة إلى موقع الغوص

‫570 قدمًا.

‫المركبة الموجهة عن بعد، ‫هل أنت ضمن النطاق؟

.على الحد الخارجي للنطاق الآن

إذًا لماذا لا تجد غواصي الآن؟

.تلقيت ذلك

.هيا، هيا، هيا

.موجة قادمة

.حافظ على ثباتها

ما هو وضع تحديد المواقع الديناميكي؟

الحل الوحيد المتبقي هو إعادة ضبط كاملة

.يتم ذلك فقط أثناء الصيانة

.يتم تشغيل كل جزء بالتسلسل

.يستغرق ذلك ساعات

إذًا، من الأفضل أن تجد حلاً بديلاً، أليس كذلك؟

‫الجانب الأيمن، صفر تسعة ‫صفر درجة بقوة 30%

.ثلاثون بالمائة

.نقترب

هل يرى أحد أي شيء؟

أين هو؟

ماذا عن النظر من الأعلى؟

.يا إلهي

.لا يزال حيًا

.عينيه مقفولين

.تبدو الأطراف الأربعة سليمة

.لا توجد علامات تنفس

...التشنجات اللاإرادية ناتجة عن

.نقص الأكسجين في الدماغ

هيا، أين هو؟

.أمسكت بك

الجسر؟

.أعتقد أنني وجدت حلاً بديلاً

.أخبرني

كل جزء من نظام تحديد المواقع الديناميكي

يتم توجيهه عبر وحدة معالجة ،مركزية خاصة بالتشغيل

وهذا هو السبب في استغراق ،وقت طويل جدًا للتشغيل

لذلك سأقوم بإعادة توصيله يدويًا

.وتجاوز الأمر برمته

هل أنت متأكد من قدرتك على إعادة توصيله بشكل صحيح؟

.يجب أن يكون التسلسل صحيحًا تمامًا

.أستطيع فعل ذلك

.مسؤول تحديد المواقع الديناميكي، تفضل، نفذ

لماذا لا تستخدم المركبة الموجهة عن بعد لانتشال كريس

وإعادته محمولًا إلى غرفة الغوص

.إنه مصمم لانتشال البشر

‫يمكنك الإمساك بحلقة "د" ‫الموجودة على حزامه

باستخدام الكلابات من المركبة الموجهة عن بعد

المركبات الموجهة عن بعد تستخدم فقط لاستعادة الجثث

.حسنًا؟ الكلابات خطرة للغاية

.لاستخدامها على أي كائن حي

.لا أرى أي خيارات أخرى

هل يمكنك ذلك؟

...انظر، كريس حي الآن، حسنًا، و

.ولا أريد أن يغير أي فعل أقوم به ذلك

.لكن هؤلاء الشباب مسؤوليتي

.سأتولى التحكم

.اللعنه

.حسنًا. خفف من قوة المراوح الأمامية

ودع المراوح الخلفية تقوم بكل العمل، هل هذا مفهوم؟

.تلقيت

.أمسكت به

.حسنًا، جيد

.رفع المستوى الآن

.هيا

.يجب أن يكون عالقًا بشيء ما

.مهلا، تحقق من الكاميرا السفلية

لماذا تلك الحلقة معلقة؟

حتى لا ينجرف مع التيار

.عندما يكون فاقدًا للوعي

.فتى ذكي

.يتم إنزالها لتواجه كريس

أنا و(كريس) التقينا لأول مرة

.في عملية غوص إنقاذ

غرق قارب جراد البحر قبالة الساحل الاسكتلندي

.أخدنا يوم عشان نلاقي الحطام

.وبالتبادل، قعدنا تحت ساعات

.ساعات

.لم نتمكن من العثور على الجثة الأخيرة

أعتقد أن التيار القوي يجب أن يكون قد حملها بعيدًا

في نهاية المطاف، تقرر أن

لم يكن من المجدي إنفاق المال على مواصلة البحث

.من أجل جثة واحدة فقط

...لذا، أعطوا زوجته صندوقًا

مليء بالأشياء التي أخرجوها من خزانته

...تخيلوا

صندوق من الأشياء .عديمة الفائدة، تذكارات

.لن أقدم لموراج صندوقًا

.لن تفعل ذلك

.لن نيأس منه

.كويس

.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

،مئة وأحد عشر، مئتان وأحد عشر

‫لاثمائة وأحد عشر، أربعمائة وأحد عشر، ‫خمسمائة وأحد عشر

.سحقًا، لا، لا

!نعم

.نظام تحديد المواقع الديناميكي عاد للعمل

.عمل جيد

.عد بنا إلى المشعب

.نعم، أيها القبطان

.تم التأمين والتشغيل

.لنذهب لإحضار كريس

.تم الاختيار التلقائي

.سحقًا

.أخيرًا

يا غرفة الغوص هل تستقبل؟

.نعم، نستقبل الرسالة

.نستقبل، يا مركز التحكم في الغوص

كيف حالكم؟

نحن بخير. ماذا عن كريس؟

.وجدناه. إنه على قمة المشعب

إنه لا يستجيب، ولكننا في طريق العودة بأقصى سرعة ممكنة

.حسنًا، زيدوا السرعة

.‫160 قدمًا إلى المشعب

.الغاز جيد - .مهلا -

.لن أفقد غواصين اثنين اليوم

.تلقيتك

.أنت جاهز للانطلاق

هذا هو الغواص الأول في الماء، جاهزًا ومنتظرًا

.قادمًا فوق موقع الغوص

.لدي رؤية واضحة لكريس

.قربني أكثر

.يا كابتن، يجب أن نزود الحد الأدنى بتاعنا

.يجب أن ننزل بديف إلى الأسفل

.نفذ

.يتم التقليل إلى 20 قدمًا

.نستقر. نستقر

.تم التأمين، أيها القبطان

.الغواص الأول جاهز للانطلاق

.أمسكت به

،يا فريق غرفة الغوص أنا أصعد إليكم الآن

.إنه ثقيل

.اللعنه، فقدنا الحد الأدنى

،يا فريق غرفة الغوص استعدوا للصدمة

دنكان)؟)

دنكان)؟)

أنا بخير. ماذا عن ديف وكريس؟

دنكان، هل أنت موجود؟

.أنا معاك يا صاحبي. أنا معاك

.ديف، أنت تدفع بقوة زائدة

.امشي مع الموجة

اصعد عندما يهبط الجرس

.وتمسك بقوة عند صعوده

.تلقيت

.دنكان، هذا لا يجدي

.أنت تقدر تعملها يا صاحبي

.دفعة أخيرة

.ها هو قادم

.قادم الآن

.انتظروا

!الآن! الآن

!الآن

.دنكان، أنا على المنصة

.جاهز للرافعة

.كريس

.أنت بخير

.أنت في أمان

.أنت في غرفة الغوص

.تمام، أنت كويس يا صاحبي

.أنت بخير

.هيا بنا

!هيا

.تمام يا صاحبي

.أنت بخير

.أنت كويس. أنت في أمان .أنت داخل غرفة الغوص

هل تسمعني يا (كريس)؟ .المتحدث دنكان

هل يتنفس؟

.نعم، هو كذلك

.هيا بنا، لنخرجك من هناك

.يا فريق غرفة الغوص، هذا الاتصال غير مستقر

ما هو وضع كريس الحالي؟

.كريس يتنفس

.ولكنه لا يستجيب

.لا

.نص ساعة من غير أكسجين للمخ

المتحدث دنكان. هل تسمعني؟

.مهلاً، يا صديقي

.مهلاً

.لقد عدت إلى غرفة الغوص

.أنت بخير

.هيا يا صديقي

هل تسمعني؟

.كريس

.هذا ديف

.لقد أنقذناك

.إذا كنت تسمعني، حرك عينيك

.اضغط على يدي

.أعطني شيئًا، أي شيء

.لقد تأخرنا كثيرًا

.مهما كانت الظروف، لقد استعدتموه

.لقد فعلنا ذلك

.ديف

هل أنت بخير؟

.نعم. نعم، نحن بخير يا كريس

كيف حالك؟ - .نعم، نحن بخير -

دنكان، ما الذي يجري هناك؟

.يا كابتن، كريس بيرد وبيتكلم

!نعم

ماذا حدث؟

...حسنًا

لقد نجحنا، ولكن سأخبرك عن ذلك لاحقًا

.عمل ممتاز، أيها القبطان

.وأنتم أيضًا. وأنتم أيضًا

.لنعد بهم إلى الوطن

.حاضر، أيها القبطان

.خوفتنا عليك قليلاً يا دنكس

.أعتقد أنني كدت أفقد السيطرة على نفسي

.حسنًا، بمجرد إغلاق الباب، أخبرني

.سأصعد بك إلى الأعلى

.أعتذر عن إيقاظك

.لا عليك. لم أكن نائمًا

هل أنت بخير؟

.بالنظر لكل الظروف

.حسنًا، تنفس بشكل طبيعي فحسب

لقد أخطأت، أليس كذلك؟

.إنه مجرد سوء حظ، في الحقيقة

.لقد قمت بعملك، على الرغم من ذلك

.طلعت فوق المشعب

.أنا فقط أنفذ الأوامر

ما هي المدة التي كنت فيها مفقودًا؟

.ما يقارب 40 دقيقة

.كان يجب أن أكون ميتًا

.صحيح

.النبض قوي

...كما تعلم، إنه

.إنه بخير، رغم ذلك، حقًا

.نعم، أعلم أنك بخير

...لا، أعني

...فقط

.شعرت بالحزن تجاه موراج

.شعرت أنني قد خذلتها

... وعدتها بأن الأمور ستسير جيده، ثم

.ثم يحدث ذلك الأمر

.وشعرت بالخدر

...كان

.سلميًا

.تمامًا مثل الانزلاق في النوم العميق

.الأمر ليس بالسوء الذي تتخيله

.سأتركك لتستريح

.شكراً لك

.موراج مارتن بتتكلم

كان هذا أفضل صوت لمديرة المدرسة سمعته منك

حسنًا، لم يكن هذا الصوت الذي توقعت سماعه

...خلال الأسابيع القليلة القادمة، لذا - .نعم -

...تم تقصير فترة عملنا، لذا

ماذا حدث؟

...حدثت مشكلة في السفينة، لذا

.سأعود إلى أبردين بالتحديد بعد غد

.سأقوم باصطحابك إذن

.لا، لا. لا، لست مضطرًا لذلك

.سأعود بمفردي

.أنا أحبك

.أنا أحبك

،إذًا، حتى بعد كل ما حدث ستظل تشتاق إليه؟

.كل يوم بلا استثناء

لماذا لا تتحدث إلى الإدارة بخصوص ذلك؟

.يرجعوك للشغل تاني

.قم بحل المشكلة

...فكرة جيدة

.لقد نسيت المخدة

.(حسنًا يا (دنكان - .مهلاً -

.أحبك يا أخي - .وأنا أحبك أيضًا يا دنكس -

.نعم

مهلًا، هل تحتاج إلى مساعدة في النزول من الممشى؟

.لا، أنا بخير

.اعتنِ بنفسك يا دنكان

.وأنت كمان

كيف حالك يا دنكس؟

.أنا لست مستعدًا للتقاعد بعد

.أنت رجل نبيل يا دنكان

.مرحبًا

.أهلاً

هل أنت بخير؟

.عم، وقع حادث

ما الذي وقع؟

غواص اتحبس في قاع البحر

.وكان لا بد من إنقاذه

.يا إلهي

هل هم بخير؟

....كانت الأمور صعبة شوية، لكن

.لكنهم بخير الآن

كنت أنت، أليس كذلك؟

(كريس)

.مهلًا. مهلًا، تعال هنا

.كنت أنوي دائمًا العودة إليك

.أنا أحبك يا كريس

.وأنا أحبك أيضًا

.تعالى هنا

‫ترجمة وتعديل ‫|| زياد محمود ||