Original subtitles

ミレディ、大丈夫？

大丈夫だよ。

そろそろ出発しよう。

こっちだ。

どうしてそんなに遅いの？ずっと待っていたんだ。

あなたには関係ない。

自分の仕事をするだけだ。

よし、彼女を船首に連れてこい。

大桟橋まで案内しよう。

こちらです、ミレディ。

ごめんなさい.

ミレディ

行こう

ブーン、行こう

M.J.ピアングラウィー

私に会いに来る途中なのだろう、

叔母さん、そうでしょう？

そう思うよ。

とても気分が悪い

あなたを引きずって

この恐ろしい行動に。

愛する姪よ、

私はかつて最愛の人と別れた

私たちが不向きだったからだ。

そして、私はこうなった。

独身。

そうはさせない

歴史は繰り返す

確かに君と一緒だ。

M.J.ピアングラウィー

一緒にいられる

君たちの助けがあったからだ。

愛する姪よ、

覚えておいてください

私があなたを守る

息を引き取るまで。

この世で

そして次の選手たち。

親愛なるピアングラウィー、

一緒にいよう

月のように

クラウドにとどまる

もう少し待っていてくれ。

これから約束しよう。

あなたの手は絶対に離さない。

ブーン、ここに水がある。

漏れているのか？

泳げないんだ！どうしましょう？

怖がらないで。

ブーン、今すぐ岸に寄せてくれ。

僕は...わからない。

そんなつもりじゃなかったんだ。/ 話すのをやめなさい。

海岸まで行こう

沈む前に急げ

ブーン何してるんだ？

ミレディ、しっかりしてください。

愛する人のことを考える。

もし私が死ぬ運命にあるのなら、

願い事をしたい

また戻ってくるために。

今回は

もう二度と彼女と別れることはない。

星降る大地で眠り、夢を見る。

月が流れ、星の終わりに出会う。

夜が彼女を運んで私の心に戻る。

私の親愛なる曾祖母、

毎日、君が恋しいよ。

私は不思議に思っている。

もう生まれ変わったのなら。

もし生まれ変わったら

それなら、あなたはとても孤独に違いない。

そうならないよ。

ようやく生身の彼女を見ることができるからだ。

また彼女に会えたらね

私は彼女を絶対に逃がさない。

交換してもいい

私の死のために..../ 獲物！

さあ、行こう、

それを言うな。不吉なことだから。

おじいちゃんが聞いたら叱られるよ。

ごめんなさい.

彼には言わないでくれ。

もちろんだ。

でも、こんなことは二度と言ってはいけない。

見てみろ、

何のためにドレスアップしてるんだ？

田は次のように語った。

彼女は私を誕生日の早い昼食に連れて行ってくれる。

彼女は次のように心配している。

彼女はあなたの誕生日に間に合わなかった。

その通りだ。私はこう思う。

彼女とランチをした後

曾祖母のために何か焼くよ。

食材を買いに行こう

車を用意しよう

その必要はない。ティアンが迎えに来てくれるから

もちろんだ。

おじいさんに伝えておくよ。

ありがとう。/ 問題ありません。

そろそろ行くよ。

オーケー。

アールさん、サーがオフィスで待っていますよ。

すぐに行くよ。

今日は機嫌がよさそうだね。

落ち着くのにお茶は必要ないと思うよ

以前のようにね。

ジャンおばさん、あなたほど私のことを知っている人はいないわ。

私のオフィスにお茶を持ってきてください。

もうやったよ。

おばあちゃんの命日

おばあちゃんの命日が目前に迫っている。

オフィスにお越しください

午前10時、書類にサインするためだ。

経理部に頼まれたんだ。

そしてお昼はティチャさんとランチ。

彼女は3代目相続人

クライソーン家のデパート。

コングの新製品について

我々とパートナーシップを組んだ、そうだろう？

その通りだ。

その後、スマリーさんとアフタヌーンティー、

スマリー・ホテル・グループのCEOである。

彼女はあなたにジョイント・ベンチャー・プランを頼みたかったのだろう。

彼女のビジネスを拡大するために。

彼らが重要なゲストかどうか確認できるか？

それほど重要でなければ、予約をキャンセルすることもできる、

あなたの判断を信頼している

事前に言う必要はない。

夕方だ、

タワニンさんと夕食の約束があるんだ、

キャンセルしましょうか？

ティアンが夕食を一緒にどうかって？

その通りだ。

私も驚いた。

いつもなら、彼女は

株主総会

または大宴会

メタコーン・グループの

嵐が私たちを襲うのは確実だ。

田のような多忙な女性

と、私のような旧友を夕食に誘った。

あなたは自由ですか？そうでないなら

彼女との食事は延期できる。

夕食をご一緒しましょう

知りたい

彼女は何を望んでいるのか？

その理由を教えてください。

なぜSETのトップ10レポートなのか

その結果、3位に落ちたと？

投資予算

はPPランドやキナリーと比較できる。

私たちは、ほんの少しだけ、彼らより遅いスタートを切った。

少し？

彼らはプロジェクトを売る準備ができている

でも、同じエリアで開発を始めたばかりだ。

どうすれば彼らと競争できるのか？

私たちの評判が注目を集めることもある。

新しいプロジェクトを始めれば、あっという間に売り切れるだろう。

あまりに遅いと売り切れでも構わない。

もし私があなた方の給料の支払いを拒否したら

1年か2年の間だ、

それでいいのか？

クラウドプロジェクト

誰よりも早く立ち上げる必要がある。

株主総会までにすべてを準備する必要がある。

メタコーン

ナンバーワンの座を取り戻す

SETのトップ10に入った。

そうでなければ

君たち

荷物をまとめて会社を去ることができる。

彼女は虎のように獰猛で、結婚したいと思う男はいない。

彼女が獰猛でなければ、このような巨大企業を経営することはできない。

それよりも重要なのは

彼女は男に興味がない。

アールさん、私は...。

どうしたんだ？

今日はやることがたくさんあるんだ。

記念日について聞きたい

彼女の死の出来事について。

毎年のようにね。

それよりも重要なのは

おばあちゃんが好きだったデザートもお忘れなく。

もちろんだ。

私はすべてを完璧に準備する。

よろしくお願いします。

コン・キダコーン

コング？

知りたい

これが運命なら

あるいは呪いか。

すみません。

どうぞお入りください。

議事録はこちら

すでにグーグルドキュメントに送ってある。

どこでも詳細を確認できる。

ありがとう、クァン。

今日はとても忙しかった。

もう慣れないのか？

あなたは毎日忙しい。

その通りだ。

まあね、

緊急の場合は、私の携帯に電話してください。

何もなければ...

邪魔をするな。/ よくやった。

あなたは私のことをよく知っている。

もし私が誰ともデートしていなかったら、

私なら間違いなくデートに誘っていただろう。

さあ、行こう、

そこまでだ。

ミリントさんの欠点は2つしかない、

彼女はとてもケチで、嫉妬深い、

伝説的なレベルだ。

今は仕事を失いたくない。

素晴らしい。

もう行った方がいい、獲物が待っている。

車は外で待っている。

ありがとう。/ どういたしまして。

一緒に会社に行く必要はない。

私がコングと提携した新商品の面倒を見ることができる。

コングの秘書

詳細をお送りします。

では、私のアシスタントを

私のためにあなたの世話をしてくれる

いいね。

僕の仕事を頼むよ。

あなたは私のために決断することができる。

了解した。

大丈夫だよ、シュン。

契約は私がする。

送り返すよ。

ありがとう。

申し訳ない。

突然すぎる。

心配ない。

それが私たち秘書の義務だ。

それにね、

ミリントの会社はよく知っている。

また後で話そう。

アンディ・タクーン・スタンティン？

有名な人ですか？聞いたことがない。

ヘイ！ / ヘイ！

車をスタートさせる。

何？/ 後ろを見てください。

どこへ行くんだ？

大変だ！アンディを見失った、もう車に乗ってしまった。

急ぎの用事があるのだろう。

そうだ、そうでなければ一緒に写真を撮っただろう。

そうだろ？/ そうだね。

大丈夫だよ。

明日また来ればいい。

もう何枚か写真を撮った。

アンディどこへ行くんだ？

もし今日、契約書にサインするために戻っていないのなら、

お前は死人だ！

プーキー、こっちへおいで/ アンディ...

誰かの車に飛び乗って出て行ったんだ。

どうすれば彼を見つけられるのか？

見せてくれ。

誰が私の1千万ドルを盗むというのだ？

これは誰のケアなのか？

それとも...

彼らは

誘拐犯？

どうすればいいのでしょうか？

私は懸命に働いた

このプロジェクトに参加するためだ。

アンディが契約書にサインしに戻ってこなかったらね、

私なら確実に1000万ドルを失う。

落ち着いてください、ミリントさん。

誰もあなたのお金を盗むことはできない。

お忘れなく

まだティアンがいる。

田に任せろ

大小を問わず、すべての問題を解決する。

その通りだ。

ティアン

こんにちは、田さん、

ここが君のテーブルだ。

椅子を用意するよ

ありがとう。

これがメニューだ。

ありがとう。

前菜をいくつか選んでください。

オーケー。

ちょっと待ってくれ。

もしもし？仕事終わったの？

ティアン

誰かが私たちのお金を盗んだ。

誰がやった？いくら？

分からないが

彼らは私の目の前で私たちのお金を盗んだ。

いくらですか？

1000万ドル

1000万ドル？

わかった、そこで待っててくれ。

私は自分の道を行く。

オーケー。

何が起こったのか？大丈夫ですか？

友人をここで待っていてくれる？

ミリントのことを調べたいんだ。後で話すよ

いいかい？

オーケー。

やあ！

なぜ車を止めたのですか？

私が君に尋ねるべきだ。

一体何をしているんだ？

いきなり僕の車に乗ってきた。

だから、あなたは私を知らない。

私があなたを知っているなら

こんな風に迷子になったニワトリのように混乱した顔をするだろうか？

さあ、現実を見よう。

あなたは私のことを本当に知らない。

いや。

私はあなたを助けた

さあ、お帰りください。

大事な用事があるんだ。

あなたは聡明な人に見える。

君がこんなにバカだとは思わなかった。

やあ！

もう私の車から出て行きなさい。

あなたは私の時間を無駄にした。

私の車から出て行きなさい！

本当に手がかりがない。

やあ、カンティール

なぜ訪問したのか

今日はミリントの会社？

あなたは？

その通りだ。

僕はアンディ、アンディ・タクーンだ。

運転を続けてください。

続けてくれ。

何か忘れてないか、田？

田はここにいないのか？

あなたは獲物？ティアンの妹か？

曾祖母？

私は何か間違ったことをしただろうか？

あなたは獲物？ティアンの妹か？

その通りだ。

だから私は何か間違ったことをした。

それともティアンの妹？

私はティアンの妹です

あなたは何もしていない。

私はあなたの顔を見た。

そして私は...

涙が止まらない。

ほら、ほら。もう泣かないで。

君の誕生日だ。

泣かされてはいない。

涙を拭いてあげようか？

あなたは私たちのような女性のことを知っている

金魚のような腫れぼったい目になる

泣きすぎたら

もう泣くのはやめるよ。

金魚みたいにはなりたくない。

ハンカチをお借りできますか？

もちろんだ。

もう泣き止んだだろう、

何かいいものを注文しておくよ。

でも、本当にいいものを手に入れる必要がある。

そうでなければ

きっとまた泣くよ。

了解した。

失望することはないだろう。

デザートは？

それだけだ。

びっくりしたよ。

すべて終わった。

シュンに伝えてくれ

気にすることはない。

契約には厳格に従う。

私たちだけの問題ではない

しかし、契約にも従わなければならない。

そうでなければ無効だ。

何を言っているんだ？

以前と同じ契約だ。

確実にアドバンテージを失うことはない。

もう行っていいよ、ありがとう。

アールとの仕事

はもう大変な仕事だ。

どういたしまして。

私は行かなければならない。

どこへ行くんだい？

あなたは右腕だと聞いている

M.L.カッサコーンの。

契約書を再確認しないのか？

契約が完了するのは、カンティル・ウォンサが

はプロジェクトの最後までアーティストの面倒を見る。

拒否することもできる。

しかし、与えられた仕事は

平和に終わることはない。

こんにちは。

夕食を一緒にどう？

でも、私を妹に預けたんでしょう？

ごめんなさい.

実は、仕事のことで話があったんだ

と妹の誕生日を祝った。

でも...

何かが出てきた。

それで？

あなたの女の人のお金が盗まれたって聞いたわ。

詐欺師のコールセンター・ギャングか？

いや。

司会者が車で逃げた

アシスタントのカンティールと一緒にね。

彼女は気が動転していた。

でも、もう大丈夫だ。

もうすぐ戻ってくるの？

I..

できないと思う。まあね、

アンディは大混乱に陥った。

彼はカンティールに、このプロジェクトが終わるまで彼の面倒を見るように頼んだ。

さもなければ、契約は完全に破綻する。

そこで、私は次のように電話した。

お詫びする

仕事について

これはサーに決めてもらった。彼次第だ。

そして......。

妹について

いいかい

家まで送っていくのか？

心配しないで。

アールから目を離すわけにはいかない。

オーケー。

私は彼女を乗せることができる。

この後はどこにも行く必要はない。

イェーイ！ありがとう。

また後で話そう。

わからない

正しいことをしているかどうか

あのまま放っておいたからだ。

そんなものはない

偶然の一致として。

なるようになるさ。

ここに住んでるの？

その通りだ。

ウタナコーン宮殿は僕のおじいちゃんの場所なんだ。

中に入ってぶらぶらしませんか？

誰かに会ってほしい。

誰か

私にとって本当に特別な人だ。

私はそうは思わない。

私は行かなければならない。

僕は今、やるべきことがあることに気づいたんだ。

誕生日おめでとう。

そうだね、

あなたがティアンの友人だということを忘れるところだった。

あなたは彼女のように仕事中毒なんでしょうね。

また後で

今日はありがとう。

最高の誕生日だ。

ありがとう。

どういたしまして。

また後で

あら、戻ってきたの？

大丈夫ですか？

大丈夫だよ。

部屋の掃除はまだか？

終わったよ。今チェックしているのは

そして...

彼女に祈る。

祈る？

神社に参拝するとか？

いや、私は彼女に尋ねた。

子供たちを守るために。

あなたが泣くのを見たくない

以前のように寝ながら

そうだ。

また彼女の身に起こったんだ。

彼女を起こす勇気はない。/ アール

アール/ アール

アール/ アール

どうすればいいのだろう？

彼女はとても苦しそうだ。

彼女には本当に申し訳ないと思っている。

彼女の状態は悪化している

叔母の命日が近いときにね。

ウタナコーン宮殿の呪いなんてどうでもいい。

娘のことが心配なんだ。

彼女が大きくなったら

彼女の状態はこうだ、

誰が彼女と結婚したいと思うだろうか？

可能な限りの方法を見つける

この狂った状態から彼女を癒すために。

私は何をしなければならないかなんて気にしない。

そして、ある僧侶と出会った。

そして、あなたの病状が

は、夢の中であなたの前世を思い出していた。

もしこれが私に起こることなら、

ウタナコーン宮殿との論争

もうすぐ終わるはずだ。

なぜ？彼らは何をしたのか？

彼らは何もしなかった。

おばあちゃんに似た人に会ったんだ。

それよりも重要なのは

彼女はウタナコーン宮殿の相続人だ。

私の親愛なる曾祖母、

今日、ある人に会ったんだ。

信じられないだろう

私に何が起こったのか。

わかるかい？

まあね、

ランチはティアンが迎えに来てくれた。

彼女は、誰かをサプライズで紹介すると言っていた。

彼女に会ったとき

とても素晴らしいよ。

なぜかわかるか？

あなたにそっくりだからよ。

君にそっくりだ。

あなたとはちょっと違う。

私は彼女があなただと信じることができる。

君たち2人はよく似ているからね。

それからだ、

私は彼女の前で泣いた。

泣かなかった

あなたに似ているから

でも、私は...

例えば...

やっと出会えた

長い間待ち望んでいたことを。

あなた

そして

月のように美しい顔をしている。

今日はBulan Dan Mekを作りたい、

あなたの好きなデザートをあなたのために。

月は漂う

雲の中で美しく。

じゃあ、そろそろ作ろうかな

そして、あなたにそれを提供する。もう行くよ

また後で

シニー

私は何か間違ったことをしただろうか？

私は彼女に

新しい出会いがある

ティアンとミリントのほかに

サー

彼女は大人だ。

彼女は自分で決めることができる。

私たちは彼女の残りの人生を共にすることはできない。

その通りだ。

彼女は自分の足で立つ必要がある。

私たちがここにいないとき

彼女には一緒にいる人がいる、

姉妹がいる

彼女の世話をするために

お願い、おばあちゃん。

プリーをよろしくお願いします。

憎しみに負けないで

子供たちをダメにする。

ティアン

今日は本当にありがとう。

あなたが助けてくれなかったら

私は間違いなく死んでいただろう。

次こそは

注意深く、落ち着いていなければならない。

君のことが心配なんだ。

まあ、あなたは私を甘やかした。

あなたはいつも私の悩みを解決してくれる。

まあ...

何かある

私がしなかったこと

でも、元に戻すことはできる。

僕の彼女はかわいい

そしてこのように甘い

私は彼女に何かしなければならない。

田 待って。

今日のプレーとアールはどうだった？

どうして私が知っているのか？

1,000万ドル（約10億円）のために私を呼んだ。

ティアン

問題ないだろう？

もし彼女の祖父がこのことを知ったら？

プレーには幸せになってほしい

何でも交換するよ

そう願うよ。

ただ心配なのは

彼女は悲しんでいるかもしれない

幸せというよりも。

まるでアールのようなローズの香り。

ありがとう、月

私の誕生日のプレゼントにアールを送ってくれてありがとう。

ここに住んでるの？

その通りだ。

ウタナコーン宮殿は僕のおじいちゃんの場所なんだ。

中に入ってぶらぶらしませんか？

誰かに会ってほしい。

誰か

私にとって本当に特別な人だ。

ウタナーコーン、いかなる関係も認めず

彼女とシッタルラットの誰かは間違いない。

私を呼んだのか？

お父さんから大事な話があるそうだ。

悪いことではなく、良いニュースだ。

M.J.チャロトーンはあなたを気に入っている。

彼はあなたと結婚したいとまで言った。

としては異例だ。

妹が先に結婚する。

でも、彼はとてもしつこい。

だからイエスと答えた。

イエスと言ったのか？

私に聞かずに？

私の愛する人、

お父さんが待っている

娘に会いに

M.J.チャロトーンと結婚する。

娘に賭ける

は、結婚式当日、最高に美しい花嫁になる。

結婚式の後

M.J.ピアングラウィーにあなたの弟と結婚するよう頼みます。

ピアングラウィー？

その通りだ。

M.J.ピアンラウィーの健康状態

はあまり良くない。

しかし、あなたの弟は

は彼女をとても気に入っている。

だから、あなたの父親は2人の結婚に同意している。

私は結婚できないのですか？

宮殿を離れるのが心配なのか？

心配しないで。

ずっと考えていた

そして、彼はきっとできる

私の大切な娘をよろしくお願いします。

オーケー。

本当ですか？/ 本当です。

誰がこんな冗談を言うんだ？

M.J.サシナパ

これはとても傷つくことだろう。

その通りだ。

彼女は一晩中泣いていた。

言葉では言い表せないほど、彼女には申し訳ない気持ちでいっぱいだ。

M.J.ピアングラウィーにこのことを話すつもりかい？

そんな勇気はないよ。これは大きいよ。

彼女に伝える必要がある。

いつになったら教えてくれるのか

M.J.チャロトーンとの婚約については？

ごめんなさい.

勇気がないんだ。

大丈夫だよ。

愛する人との別れ

愛し合っていても

それは悲しみに違いない。

一緒に逃げようか？

どこへ？

出口は見えない。

私にできることは

それは、心からあなたを愛すること。

もう十分だ。

でも、あなたのようにはできない。

もし他の男と一緒にならなければならないなら

私は死を前にしている。

あなたのステータスはどうですか？

こんなことでは何も手放せない。

もし私が悲しみ、失恋しなければならないなら

私の社会的地位を維持するために、

それなら、私はすべてを捨てても構わない。

私を置いて行かないで

誰も私からあなたを奪うことはできない、

唯死

CAN DO US PART.

残念だ！

ピアングラウィーとサシナパ！

何をしているんだ？

どうしてこんなに落ち込むんだろう？

かわいそうだったでしょ？

急いでウタナコーン宮殿に戻ろう

アール！待ってくれ

アール！

カンティールが僕のためにこのシャツを着てくれる必要がある。

ただ着ればいいんだろ？

7日ぶり

彼女は私のメールも読まない。

シッタルラット宮殿の人々から始まった。

父と祖母

その人たちが許せなかった。

いつになったら......

また会えるか？

やあ、そこだ！

捨てることもできる。

持ち帰る必要はない。

この指輪に新しい持ち主を見つける時が来た。