Original subtitles

Os estudantes reclamam que t�m trabalho demais.

Eles jogaram uma lixeira na cabe�a do Reitor.

No meu tempo, quando eu estudava navega��o,

se algu�m ousasse fazer isso,

ter�amos sido jogados para fora na rua.

Havia disciplina naquela �poca.

N�o era t�o ruim.

No tempo dele...

Meu pai vivia lembrando de sua juventude.

E n�o se preocupava com a minha.

Todos n�s viv�amos no seu passado.

E n�o pod�amos nos afastar das suas hist�rias.

Minha m�e, nos �ltimos vinte anos, s� falava com ele para perguntar:

Voc� vai tomar caf� quando terminar?

Como se ela n�o soubesse. Velho costume de mestre marinheiro.

Caf�, tr�s vezes ao dia, e sem a��car.

Por que ele iria querer ficar acordado?

Ele passou a vida dormindo como se dormisse durante um serm�o de igreja.

Voc� est� aqui de novo para roubar nossa filha. Vai ao cinema?

Claro. Eu assisti apenas dois filmes na minha vida,

mas eles t�m que ir toda semana. No meu tempo...

N�o traga ela para casa muito tarde.

N�o se preocupe, m�e. Tenham uma boa noite.

E assim que os deixamos,

eu sabia que eles iam falar sobre meu irm�o mais velho que morreu na Indochina.

Se ele estivesse aqui, ela n�o precisaria de um namorado.

Venha, eu quero ir para casa.

Viver sem amor...

meus pais me ensinaram a odiar o amor.

Eu n�o conseguia nem suportar o toque das m�os de Eric.

Eu n�o suportava ver outras pessoas fazendo amor.

N�o conhecendo prazer, eu n�o conseguia entender o prazer dessa garota.

Olha.

Espera.

E a�, jovens? Voc�s querem nos fazer companhia?

Quem sabe em outra noite, agora temos que ir.

Aqui, digite isso antes do meio-dia.

� o relat�rio de seguro do Sr...

Volte para o seu escrit�rio.

Quando os empregados perdem tempo, os patr�es perdem dinheiro.

O que h� com minha pequena Carole? Voc� ainda me ama?

Voc� sabe o que eu ouvi? O pessoal diz que voc� sentiu minha falta.

Voc� est� aqui s� para me contar essas bobagens?

O que � isso que eu ou�o? Est� brigando com o sobrinho do chefe agora?

N�o v� que estou trabalhando?

Que decep��o. Eu planejava ir para C�tira

e agora encontro um modelo de empregado.

Sou uma v�tima da moralidade dos trabalhadores da classe m�dia.

Eu volto j�.

Da pr�xima vez diga a ele que ele � um idiota.

J� que voc� sabia disso, por que n�o diz a ele voc� mesmo?

Era assim que eu estava vivendo, entre o t�dio dos meus pais,

o desprezo do meu namorado...

e o t�dio mon�tono do meu trabalho.

A Sra. Fran�ois tinha vestido minha m�e,

estava ent�o combinado que a Sra. Fran�ois me vestiria.

Isso � uni�o familiar para voc�.

Voc�... voc� se parece tanto com sua m�e quando ela era jovem.

Ali�s, esse casamento com o Sr. Eric,

� logo?

Ao sair da casa da Sra. Fran�ois...

Eu o vi.

Foi uma paix�o.

Voc� viu as radiografias dela, doutor?

Sim, � milagroso ter uma queda dessa com t�o pouco dano.

Sim, sem fraturas, � inacredit�vel. E sobre os danos psicol�gicos?

Voc� acha que ela est� normal? N�o h� trauma aparente?

Dif�cil dizer por enquanto, ela ainda n�o falou.

Espero que em alguns dias.

- Vamos v�-lo de novo amanh�? - Infelizmente, n�o.

Minhas f�rias acabaram. Vou embora esta tarde.

Boa viagem, Doutor.

Mas o que eu vejo, senhorita? N�o � s�bio se levantar t�o cedo.

Um pouco de paci�ncia, voc� deve se dar tempo e descansar.

Aqui. Deite-se.

Tente dormir um pouco, voc� ver�, tudo ficar� bem.

Minha convalesc�ncia continuou na casa da fam�lia.

E foi aqui, pela primeira vez

que senti os primeiros sintomas da doen�a vergonhosa

que mudaria minha vida.

Nunca tinha pensado no meu corpo antes

e de repente me vi pensando apenas nele.

Sua presen�a me assombrava.

A todo momento eu queria toc�-lo.

A todo momento eu tinha que me olhar.

Surpresa com esse corpo que agora me dava tanto prazer.

Voc� pode descer, meu bem?

Seu namorado est� esperando por voc�. Deixe-o subir, m�e.

N�o � apropriado ele entrar no seu quarto.

Vou dizer a ele para voltar amanh�.

Voc� pode confiar no Eric.

E isso me distrairia um pouco...

Voc� est� bem?

Eu precisava te ver.

N�o, n�o me agrade�a.

Voc� tem... Eu quero... Eu desejo...

O qu�?

Mas aqui? Assim?

Eu te imploro, � o que voc� queria quando...

Eu estava t�o envergonhada de pedir assim, e sentia pena dele.

Um homem pobre que perdeu sua coragem de forma t�o miser�vel.

Ao mesmo tempo, meu desejo era t�o forte que eu n�o conseguia esperar.

Ent�o tudo foi apressado.

Eric, eu te imploro.

E se sua m�e entrar?

Voc� est� louco?

Voc� est� bravo comigo? N�o, mas...

De repente, eu fiquei com medo e muito envergonhada.

Para provoc�-lo, eu disse:

Voc� me acha uma prostituta?

N�o, uma neur�tica. Uma hist�rica.

Uma ninfoman�aca.

Isso. Voc� � uma ninfoman�aca.

Ele parecia t�o devastado que eu comecei a rir.

Era nervoso. Ninfoman�aca. Eu nem sabia o que significava,

Talvez ele tamb�m n�o soubesse.

Esse primeiro contato com o amor n�o me satisfez.

Eu senti um prazer desconhecido para mim - muito violento.

Mas eu queria mais.

Eu n�o ousava olhar Eric no rosto.

Eu me sentia envergonhada dele.

E tamb�m suspeitava que ele n�o estava � altura.

Voc� est� chorando, meu bem. O que aconteceu? Teve uma briga com o Eric?

N�o, m�e, n�o. Responda, minha filha.

N�o tenha medo.

Vai ficar entre n�s. Eu n�o vou contar nada para o seu pai.

O que �?

Voc� n�o quer me responder?

Estou preocupada.

Desde o seu acidente, voc� n�o � mais a mesma.

Antes voc� confiava em mim, voc� conversava comigo.

Pobre m�e.

Eu n�o podia contar a ela que desde o meu acidente

eu fui tomada por uma loucura sexual que s� aumentava.

Ela nunca teria entendido.

Ela, que s� conhecia o desejo que meu pai inspirava nela.

O que ela sabia sobre o amor? Nada.

J� que ela nunca foi infiel ao seu marido.

Eu n�o podia contar nada para minha m�e, nem para o Eric.

Por que eu confessei para a Gina?

Porque essa velha amiga de escola

teve na minha juventude uma experi�ncia que me fascinava.

Ent�o, eu falei. Conteei tudo para ela.

Ela achou que era normal. Eu insisti.

Voc� tem que entender. Antes, eu n�o sabia nem o que significava ser lasciva.

Voc� era meio retardada.

� terr�vel.

Mas agora eu preciso resistir, ou eu ficaria sempre fazendo amor.

- Eu sei que � errado. - Claro que n�o.

O amor � muito bom.

Mas querer sempre fazer isso?

Escute, entre a frigidez e a ninfomania...

O qu�?

Entre dois males voc� deve aprender a escolher o menor.

E ser ninfoman�aca � menos comum.

Voc� acha que eu sou uma...

Uma ninfoman�aca? E da�?

E da�? Gina foi a segunda a me chamar de ninfoman�aca.

Eu estava come�ando a acreditar nisso.

Al�m disso, meu corpo se tornou cada vez mais exigente.

Embora eu tentasse ser cuidadosa, o esc�ndalo tinha que explodir um dia.

No dia seguinte, e foi t�o tedioso quanto qualquer outro dia.

Mas eu estava com medo.

Desde o come�o da tarde, minha carne vibrava e me dominava.

Ser� que terei for�as para resistir mais tempo?

Ali, mais um dia passou.

Mais um, menos um.

Aqui, fa�a o chefe assinar esses.

Voc� quer que eu v� para sua casa hoje � noite, meu doce?

Eu entendo que � normal me desejar.

Mas eu j� tenho tr�s compromissos para hoje � noite.

S�rio?

Com sua amiga, Sylvie?

Para mim tamb�m? Voc�s duas ao mesmo tempo?

Mas isso � Sodoma e Gomorra.

J� que voc� traz as meninas, eu trago o champanhe.

At� logo.

Ent�o, minha pequena Carole? Sempre jovem, bonita...

e virgem?

O que � isso?

Voc� n�o est� se sentindo bem?

- A Carole n�o est� aqui? - N�o, ela est� no escrit�rio do chefe.

Por que est� sorrindo? N�o h� nada de extraordin�rio.

Claro.

Mas ela est� l� desde meia hora.

O sobrinho do chefe precisa de tempo para assinar tr�s cartas.

- O chefe n�o est� l�? - N�o, ele foi para Paris por dois dias.

O Sr. Olivier est� substituindo-o.

Vamos, Eric.

� o Sr. Olivier quem assina as cartas por procura��o.

- Eu imploro, tente entender. - Entender o qu�?

Que minha filha � uma prostituta. Uma prostituta perfeita.

Uma ninfoman�aca, uma Jezabel. Meu Deus, tinha que acontecer comigo.

Deixe-a falar. Talvez ela tenha uma desculpa.

N�o h� desculpa para uma inf�mia dessa natureza.

Ela vai embora.

Voc� n�o quer dizer o que est� falando?

- Mas para onde ela vai? - N�o me importa.

Ela era minha filha. Agora, n�o a conhe�o mais.

Eu imploro, Bertrand.

Deus nos pede para perdoar aqueles que nos ofendem.

Fique quieta.

- Voc� est� livre para ir com ela. - N�o se preocupe, m�e.

Meu pai est� certo. Eu n�o posso ficar aqui.

Mas eu n�o quero que voc� v� embora sem saber

onde vai e como vai viver.

E eu n�o terei vergonha de compartilhar remorso com voc�.

O remorso n�o � um substituto para o perd�o.

Dentro de dois dias, eu quero que ela deixe a casa.

Tudo foi apressado conforme uma l�gica provinciana rigorosa.

Eric convenceu Olivier a ficar em seu cargo

e a parar com o rid�culo e esc�ndalo contra mim.

A not�cia se espalhou r�pido pela cidade.

Eu me tornei a prostituta que as pessoas apontavam.

O Sr. Dirgrand, meu antigo patr�o,

era um homem decente e lamentava a conduta de seu sobrinho.

Mas como reparar o irrepar�vel?

Afinal, eu era adulta.

Para me tirar da vergonha,

ele prop�s que meu pai me mandasse trabalhar em Paris,

na casa de sua irm�. E, como ele prometeu, ela cuidaria de mim.

Minha m�e concordou que eu fosse.

E um dia, eu deixei Menton,

atormentada pelo remorso de ter machucado minha m�e.

Mas eu n�o tenho tempo.

A senhorita Carole chegou, senhora. Deixe-a entrar.

Fez boa viagem? Excelente, obrigada.

Meu irm�o me explicou tudo.

Vamos esquecer o Olivier.

A rudeza intoler�vel dele n�o faz justi�a a ele.

Eu sei que voc� fala ingl�s. Voc� tem um diploma de Bacharel em Artes.

O que voc� sabe sobre arte moderna? Deixe pra l�.

Meus clientes geralmente s�o ignorantes,

uma pequena mem�ria logo far� com que eles pensem que voc� � mais culta que eles.

A partir de amanh�, voc� ficar� respons�vel pela loja com a minha funcion�ria.

Ela vai te aconselhar.

Mas voc� tem que ter muito cuidado porque em oito dias voc� estar� sozinha.

At� voc� encontrar algo melhor, voc� ficar� aqui.

Voc� gostou?

� muito bonito. N�o sei como agradecer.

Acostume-se a n�o agradecer a ningu�m.

Isso vai evitar que voc� tenha muitas decep��es.

Voc� parece confusa.

O que voc� vai fazer hoje � noite?

N�o sei.

Muriel fez bem.

Ela entendeu que, para me seduzir,

ela tinha que me proporcionar a noite mais bonita da minha vida.

A do�ura das suas palavras me deixou b�bada

tanto quanto os vinhos quentes que ela me ofereceu.

Eu estava t�o bem com ela...

Eu estava errado em acreditar na sinceridade do amor de Muriel.

Logo eu seria a v�tima do seu maquiavelismo.

Voc� n�o me disse que tinha uma nova funcion�ria?

Ela � muito bonita, n�o �? Voc� pode dizer isso.

Onde voc� a encontrou?

Foi meu idiota de irm�o que a mandou para mim.

Seu irm�o de Menton? Ele mesmo.

O campo est� cheio de recursos. N�o devemos esquecer isso.

E ela �...?

Eu pensei que ir�amos discutir neg�cios?

Mas, me fale sobre ela.

Quem � ela? Como ela �?

Bem, ela � uma pequena comerciante que obedece a sua chefe.

Um pouco irritada, um pouco rom�ntica.

A dosagem ideal para um rico mercador romano passando por Paris.

Se voc� conseguir marcar uma consulta para mim, vou comprar metade da sua loja.

Fechado. Vamos jantar juntos amanh� � noite.

N�o h� melhor ocasi�o para assinar um contrato de venda.

Cansada dessas pervers�es, perambulava pelas ruas de Paris.

Eu n�o aguentava mais.

Eu era uma solit�ria, cansada, doente, ninfoman�aca.

Eu disse para mim mesma, calmamente: Eu sou ninfoman�aca

Eu sou ninfoman�aca.

�s vezes, cruzar o caminho de um homem na rua era o suficiente

para sentir o desejo subindo novamente pelo meu corpo.

O que eu temia

era que esse desejo pudesse renascer diante de qualquer homem.

Doente? Sim, eu estava realmente doente.

Mas uma doen�a pode ser curada.

O c�ncer pode ser curado �s vezes.

Por que n�o curar a ninfomania?

Voc� vem at� mim com uma pergunta? Sim, doutor, mas n�o para mim.

� para uma amiga. Eu entendo.

Eu estava t�o envergonhada que n�o consegui me trazer a dizer que eu era a pessoa.

Ent�o, inventei o personagem de uma pobre garota

que se parecia comigo fisicamente e moralmente,

Isso me permitiu contar a ela todas as minhas aventuras desde o meu acidente.

Ela entendeu tudo. At� o que eu queria esconder.

Voc� parece muito abalada com sua amiga.

Voc� ter� que mand�-la para mim.

� grave? Ela � ninfoman�aca, n�o �?

Ninfoman�aca? O que isso significa? Eu n�o sei...

Nunca use termos m�dicos

quando voc� ignora o significado exato. Ninfomania...

� uma doen�a s�ria. Sim e n�o.

Requer alguns tratamentos muito especiais, muito longos.

Hormonais e psiqui�tricos.

Mas pode ser curada.

Talvez sua amiga sofra apenas de um leve trauma

que cause um transtorno sexual comum.

De qualquer forma, senhorita,

diga � sua amiga que nem todos os tumores s�o cancer�genos.

H� muitos menos malignos que benignos.

Era o tipo de consolo que era oferecido a quem enfrentava a morte.

Mas, melhor do que ningu�m, eu tinha certeza que sabia a origem exata do meu mal.

Tamb�m diga � sua amiga para vir at� mim com confian�a.

Ela n�o precisa se envergonhar.

E se eu n�o puder examin�-la,

n�o posso dizer nada sobre o caso dela.

Pr�ximo paciente.

Muriel havia elogiado a boa educa��o de Bruno.

E eu confiei nela facilmente.

Ele tinha um charme maravilhoso. Falava fluentemente.

Era alegre, inteligente, galante. Mas havia algo...

Eu n�o acho que poderia ter passado uma noite mais agrad�vel em outro lugar.

Com Muriel, eles formavam um casal bonito.

E eu me perguntei se eles haviam sido amantes.

Depois pensei que isso era bem ing�nuo.

E, de repente, diante deste homem e desta mulher,

senti um desejo t�o forte que quase gritei.

Mas eu me contive.

Novamente, senti vergonha dessa doen�a que me afligia.

Muriel, com grande intui��o, provavelmente percebeu minha ansiedade.

Desculpe. N�o � nada.

Eu n�o sabia que voc� tinha um apetite de vampiro.

Encantadora.

Voc�s fazem um casal muito bonito.

Se ao menos Carole fosse mais relaxada.

A situa��o passou de mal a pior muito rapidamente.

Ambos se despiram, e eu os deixei brincar comigo.

Incapaz de resistir,

eu estava dividido entre vergonha e o desejo crescente.

Infelizmente, o desejo era mais forte.

Eu estava fraco.

E eles brincaram t�o bem.

Eu era prisioneiro dos desejos deles e dos meus pr�prios.

Eu estava ainda mais sozinha e confusa.

N�o adiantava ver um m�dico de novo

se fosse apenas para confirmar minhas sombrias pressentimentos.

Definitivamente, a medicina n�o poderia fazer nada por mim.

Restava apenas um �ltimo recurso: Religi�o.

Os princ�pios dos meus pais me preocupavam muito.

Pela primeira vez, pensei que acreditar em Deus poderia ser minha salva��o.

Voc� est� procurando algu�m?

N�o, eu...

Essas portas da igreja s�o sempre dif�ceis de abrir, mas entre.

O que h� de errado?

Voc� est� mal?

Descanse um momento.

Voc� prefere que eu fique?

Devo ficar?

Ent�o, eu posso ir e cuidar do meu rebanho?

Claro.

Ent�o, minha filha.

Voc� se atrasou, Carole.

� um defeito que eu n�o posso tolerar em meus empregados.

Mas talvez voc� esteja acostumada a se retirar mais tarde desde que est� em Paris.

Ela fingiu n�o lembrar da nossa noite para me humilhar.

Na verdade, isso mal importa.

Sua vida privada n�o me interessa.

Mas em todas as circunst�ncias, eu quero chegar antes de voc�.

V� e complete o formul�rio de pedido para o Sr. Garrucci.

Voc� lembra daquele italiano? Claro, senhora.

Perfeito. Eu prefiro que meus empregados tenham mem�ria.

Quando terminar, voc� pode sair.

Eu vou fechar a loja por um m�s.

Muriel ia para o Jap�o a neg�cios.

Ela me ofereceu um m�s de f�rias.

N�o por generosidade

mas para provar que eu s� poderia estar contente em viver sob sua domina��o.

Para uma mudan�a de cen�rio,

eu decidi tirar alguns dias de f�rias na costa atl�ntica,

que eu ainda n�o tinha visitado.

Usando o carro que Muriel me deu at� o retorno dela,

viajei em uma manh� ensolarada.

Eu vou para Arcachon. � na sua dire��o?

Sim, estou indo mais longe. � o meu dia de sorte.

Posso entrar?

O que aconteceu?

Voc� est� louca?

Me deixe ir.

Desde ent�o, eu n�o era mais o mesmo.

Eu sabia que minha doen�a era destruidora.

Por que lutar contra a impossibilidade?

Da primeira vez, foi o acaso que te trouxe aqui.

Mas hoje?

Importa saber para onde se vai se n�o se conhece a si mesmo?

O que �?

Voc� precisa de mim?

O padre sabia que algumas confiss�es

precisavam da Natureza de Deus para serem recebidas pelos homens.

E eu imediatamente confiei nele.

Para me livrar das minhas ansiedades, eu contei minha hist�ria em detalhes.

Como eu vivi em Menton,

sob quais circunst�ncias eu fui embora,

o que eu me tornei.

Nada parecia choc�-lo.

Talvez voc� considere isso normal.

Mas quem diz que Deus acredita na mesma coisa?

Deus sempre perdoa aqueles que sofrem, o pecado que cometem.

E se eu disser que �s vezes tirei prazer...

Um prazer fugitivo que depois se paga com muito sofrimento, est� certo?

D�i tanto, Padre. O corpo, a alma, tudo est� podre em mim.

N�o. Voc� est� ciente deste mal dentro de voc�.

O que voc� precisa agora � a vontade de lutar.

- Eu me sinto t�o fraco. - Deus te testa.

- Ele vai embora quando eu preciso dele... - N�o peque contra a esperan�a.

A prop�sito, voc� viu um m�dico?

Tenho bastante certeza de que um corpo doente

impede a verdadeira cura da alma: "Mens sana in corpore sano".

Voc� deve ser ativa em vez de se retirar para si mesma

e seus pequenos problemas.

Sim, sim, seus pequenos problemas, seus problemas muito pequenos,

em rela��o aos grandes problemas que Deus imp�e a todos os homens.

E se voc� tivesse uma doen�a fatal?

- Eu preferiria... - N�o, n�o blasfeme.

Ele te ouve.

Ele est� em toda parte,

At� aqui.

Ele tem apenas tr�s folhas. Quatro. Voc� n�o v� a quarta?

Est� aqui, como Deus.

Bem, chega de falar dele.

Pense nele, e tudo ficar� bem.

Eu penso nele, mas...

Pense menos em si mesma e mais nos outros.

Eu n�o tenho ningu�m. Um dia voc� encontrar� algu�m.

Tudo ser� melhor para voc�.

Enquanto isso, por que n�o gastar seu tempo de maneira mais s�bia

e fazer boas a��es?

Eu n�o sei... Dedique-se a uma atividade.

Seguindo o conselho do padre, eu me matriculei na Universidade de Paris.

Estudei com ardor um curso de filosofia.

Infelizmente, minha doen�a era mais forte que minha vontade.

Eu estava novamente distra�do.

E pensei no mal que me atormentava.

Nos vemos no s�bado, vamos para Deauville.

N�o. N�o � minha culpa.

Sim, pegue um chicote e me bata. � t�o bom.

Eu n�o quero, eu n�o quero ver meu pai novamente.

Se ele souber quem eu sou...

Muriel...

Devagar... assim...

Voc� v�, Padre...

Seus serm�es foram in�teis.

No entanto, eu orei, eu orei. Meu Deus.

Deus. Me ajude.

Salve-me.

Relaxe agora.

Voc� est� seguro.

Eu estou aqui.

Eu n�o vou te deixar.

Isso. Tente acordar um pouco.

Dormir demais te cansou. Tente olhar ao redor.

Abra os olhos.

A luz vai te fazer bem.

Voc� vai salv�-la.

Um corpo jovem n�o aceita a morte t�o facilmente.

Salvar um corpo, n�o � nada, Padre.

� uma coisa boa, mas voc� est� certo, n�o � o suficiente.

Vamos unir for�as se quisermos que ela...

Mas a medicina n�o pode fazer nada

contra alguns dist�rbios da mente.

Voc� a conhece, Padre. Me fale sobre ela.

Ajude-me a ajud�-la.

Em seu del�rio, eu ouvi que...

� realmente um caso bastante especial, bastante lament�vel.

Essa garota tinha...

N�o me deixe sozinha. Sozinha, sozinha com ele.

Estou perdida.

Sim, estou perdida.

Em uma palavra, ela diz que � ninfoman�aca.

Como se ela se orgulhasse da vergonha dessa doen�a.

Mas o que ela sabe?

Um m�dico de renome diagnosticou... Acho que n�o.

Mas o mais s�rio em seu caso � que ela realmente acredita ser uma ninfoman�aca

por causa de um certo dist�rbio sexual, na minha opini�o,

ela age como uma verdadeira ninfoman�aca.

- Isso se relaciona com a medicina psiqui�trica? - Mais com a psicossom�tica.

Nesse caso, o tratamento pode ser longo e delicado,

com um resultado incerto.

Mas ela deve ser salva.

Parece que voc� se importou muito com o caso dela.

� dever de um m�dico... N�o me entenda mal.

Pelo contr�rio, rendo homenagem ao m�dico e ao homem.

Sim, voc� pode.

Voc� pode e deve fazer o que eu n�o pude fazer.

Ela � uma garota muito solit�ria que n�o espera nada de sua fam�lia.

Eu n�o vou receb�-la.

Doutor. Eu estava te procurando. Ela teve outra crise, ent�o eu a seduei.

Muito bem. Mais alguma coisa?

Os pais dela. O pai enviou um telegrama. Ele n�o pode busc�-la.

O que fazemos? N�o podemos deix�-la ir como veio, sozinha e doente.

Prepare as coisas dela, eu a levarei. Mas...

Voc� ia dizer algo? N�o, eu pensei...

- Que eu estava errado? - N�o, pelo contr�rio.

- Eu tenho um medo de que... - E eu n�o tenho medo algum.

Carole est� salva.

Como eu invejo sua f� em Deus.

Em Deus e no amor tamb�m.

Deus tamb�m precisa de amor. Eu, e voc�, e ela. Todos n�s.

Michel cumpriu sua palavra.

Ele me levou para sua casa.

Ele fez tudo o que podia para me fazer sentir confort�vel.

Nunca na casa dos meus pais, me senti t�o contente.

Eu s� me preocupava com a ideia de n�o conseguir pag�-lo.

E decepcion�-lo ao sucumbir novamente a essa terr�vel doen�a.

Para isso, conversamos muito.

Que al�vio falar com toda a minha alma,

com o m�dico assim como o homem.

E como ele sabia ouvir.

Ele nem precisava falar.

Eu senti que ele entendia tudo, sem me julgar.

Ele me interrompeu apenas no final.

Quando eu terminei.

Isso � tudo. Voc� sabe de tudo.

Sou uma ninfoman�aca incur�vel.

Voc� n�o � uma verdadeira ninfoman�aca.

Eu j� vi algumas.

E essas pobres garotas nunca teriam falado como voc� fala.

Mas talvez, em um momento, eu fique muito nervosa

e eu de repente queira...

E para ter certeza, vou fazer com que voc� seja cuidadosamente examinada.

Muito cuidadosamente, de fato.

Michel me levou para ver v�rios especialistas.

Eu passei por exames, an�lises,

testes, entrevistas e provas de todo tipo.

D�i aqui?

Aqui?

Aparentemente, tudo certo.

Mais longa e mais dolorosa foi a an�lise psiqui�trica.

Meu entrevistador n�o teve piedade, nem dec�ncia.

Na primeira vez, eu n�o respondi �s suas perguntas.

Mas Michel me repreendeu.

Voc� deve responder �s perguntas dele, Carole.

Eu n�o posso, suas perguntas s�o t�o indiscretas

e d�i lembrar de alguns detalhes.

Mas voc� deve.

Sua cura depende disso.

Tente se lembrar.

Esse homem.

Foi voc� quem o provocou.

Eu n�o queria ir t�o longe. Eu me senti t�o envergonhada.

Mas meu desejo foi mais forte e eu n�o consegui lutar.

- Continue. - Eu n�o posso. Eu n�o consigo lembrar.

Voc� deve. Depois voc� vai se sentir aliviada. Um �ltimo esfor�o.

Eu sa� dessas sess�es completamente exausta.

Felizmente, ele estava aqui.

E eu me disse que tudo o que fiz, tudo o que sofri, foi por ele.

Sozinha, eu nunca teria tido a coragem. Mas por ele...

Por voc�. Por voc�, Michel.

De repente, senti o desejo de v�-lo, de colocar meu corpo contra o dele.

Era minha doen�a voltando novamente?

Ou uma for�a irresist�vel que me atra�a para Michel e...

Vista-se.

Entre.

N�o. No volante.

Ligue o carro.

Eu fiquei chocada.

Pela primeira vez, Michel tinha entendido mal minhas inten��es.

Para mim, eu sabia. Eu finalmente havia entendido.

A for�a que me empurrou a entrar no quarto dele naquela noite

n�o tinha nada a ver com os desejos insanos -

sexuais e puramente f�sicos - que me jogavam nos bra�os de homens no passado.

A prova � que eu n�o me sentia realmente envergonhada.

E eu podia olhar diretamente nos olhos dele. Foi ele quem olhou para baixo.

Foi quando ele percebeu que eu realmente estava me curando.

E � por isso que guardei uma mem�ria daquela noite,

uma mem�ria ao mesmo tempo terr�vel e maravilhosa.

Alguns dias depois...

talvez fosse o acaso ou uma vontade inconsciente.

O que quer que fosse, minha jornada me levou a um bairro conhecido.

E eu encontrei Muriel.

Que surpresa agrad�vel.

Por que voc� me deixou? Na verdade, foi voc� quem...

N�o vamos brigar sobre isso.

Voc� est� com medo?

Fiquei sabendo do seu acidente est�pido. Gra�as a Deus, voc� est� bem.

Voc� parece uma garota apaixonada. Como ele �?

Alto? Bonito, jovem, inteligente?

Claro, j� que voc� o ama.

E fisicamente, est� tudo bem?

Entendi. Alguns problemas.

Mas � normal, especialmente com o seu car�ter, bem especial.

Claro, isso fica entre n�s. Eu sou sua amiga, Carole.

Voc� sabia que o Bruno est� em Paris?

Ele gostaria de v�-la novamente.

Eu tamb�m gostaria.

Vou dar uma pequena festa amanh�. Se voc� estiver disposta.

Se o seu corpo estiver com vontade, Carole...

Claro que voc� pode trazer o homem da sua vida.

Estou contando com voc�, Carole.

Eu cometi um erro ao seguir e ouvir Muriel.

Na frente de Michel, eu me senti desconfort�vel.

Devo falar ou ficar em sil�ncio?

Eu precisava confessar ao Padre.

Como se eu previsse o perigo.

Procurei em v�o.

Mas encontrei outro conselheiro, e percebi onde estava o meu dever.

Eu tinha que contar tudo a Michel.

S� para ele pude contar tudo.

Isso � o que eu fiz.

A rea��o dele me surpreendeu a princ�pio.

Voc� fez bem em me contar.

Ontem percebi que voc� estava escondendo algo de mim.

- Voc� sabe o que vai fazer? - Eu n�o voltarei.

- Pelo contr�rio. - Mas...

De quem ou do que voc� tem medo? Muriel? Bruno ou de si mesma?

Veja, Carole. Se eu te pedir para ir �quela festa, � porque confio em voc�.

E se eu me deixar levar como antes?

Voc� n�o � a mesma mulher.

Percebi ent�o que ele estava certo.

Eu tive que me submeter a um �ltimo teste.

E eu tive que agir honestamente, em rela��o ao meu amor por ele,

e mostrar-me digna de sua confian�a.

Eu me preparei com uma ang�stia inimagin�vel.

Olha quem est� vindo.

Bem, eu nunca...

Eu ganhei a aposta. Eu tinha certeza de que ela n�o conseguiria resistir � tenta��o.

Que alegria te ver.

Voc� n�o pode imaginar o prazer que sinto em te ver novamente.

Se o seu corpo quiser...

Eu vou te deixar. Voc� n�o se sentir� sozinha com esses dois.