Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,188 --> 00:00:25,317
Disneynature reunește
o echipă remarcabilă…
2
00:00:27,027 --> 00:00:30,948
pentru a spune povestea
celor mai îndrăgite animale
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
din insulele Galápagos.
4
00:00:34,910 --> 00:00:39,915
Leii-de-mare din insulele Galápagos
urmărește povestea unui pui de leu-de-mare
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,045
care explorează insulele,
în căutarea locului său în lume.
6
00:00:46,964 --> 00:00:49,216
Echipa va lucra nonstop
7
00:00:50,384 --> 00:00:54,346
pentru a surprinde măreția acestui peisaj
8
00:00:58,392 --> 00:01:02,771
și animalele minunate și neobișnuite
care trăiesc aici.
9
00:01:05,148 --> 00:01:08,652
Vor descoperi provocările
cu care se confruntă aceste insule
10
00:01:09,653 --> 00:01:13,031
și vor învăța de la cei
care luptă pentru a le proteja.
11
00:01:20,038 --> 00:01:26,044
ÎN CULISELE FILMULUI:
LEII DE MARE DIN INSULELE GALÁPAGOS
12
00:01:38,557 --> 00:01:41,852
La peste 900 km de coasta Ecuadorului,
13
00:01:42,644 --> 00:01:45,814
activitatea vulcanică creează
noi forme de relief,
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,860
iar echipa de filmare e
în mijlocul acțiunii.
15
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
- Filmezi, Hamish?
- Da.
16
00:02:08,253 --> 00:02:11,840
Văd forța erupției atât de aproape. E…
17
00:02:14,426 --> 00:02:19,139
E impresionant. Și e cald.
18
00:02:19,222 --> 00:02:24,227
N-am mai simțit asemenea dogoare.
E foarte cald.
19
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
PACIFICUL DE NORD
20
00:02:25,395 --> 00:02:31,985
Există 13 insule mari în Galápagos,
toate de origine vulcanică.
21
00:02:32,569 --> 00:02:33,862
OPERATOR DE IMAGINE
22
00:02:33,945 --> 00:02:38,992
E nemaipomenit să vezi o erupție.
Aceasta e esența insulelor.
23
00:02:39,660 --> 00:02:43,121
E ca la începutul veacurilor.
Așa au apărut aceste insule.
24
00:02:47,334 --> 00:02:54,091
Operatorul de imagine Richard Wollocombe
lucrează în insule de peste 30 de ani.
25
00:02:54,966 --> 00:03:00,180
El va conduce expediția
și va filma proiectul Disneynature.
26
00:03:01,390 --> 00:03:05,811
Am fost unul dintre primii exploratori
ai apelor din jurul insulelor.
27
00:03:06,687 --> 00:03:12,234
Încă de la început visez să fac un film
despre animalul meu preferat.
28
00:03:13,694 --> 00:03:15,153
Leul-de-mare din Galápagos.
29
00:03:16,905 --> 00:03:20,701
E momentul propice să le spună povestea.
30
00:03:23,495 --> 00:03:28,750
În ultimii 40 de ani,
numărul lor a scăzut vertiginos.
31
00:03:29,960 --> 00:03:32,712
Acum sunt pe cale de dispariție.
32
00:03:33,713 --> 00:03:36,508
Richard și echipa vor să afle de ce.
33
00:03:44,224 --> 00:03:45,851
Cu milioane de ani în urmă,
34
00:03:45,934 --> 00:03:50,272
strămoșii leilor-de-mare au ajuns aici
din America de Nord.
35
00:03:52,899 --> 00:03:56,403
Împreună cu un grup divers de naufragiați.
36
00:03:58,572 --> 00:04:03,285
Toți au fost aduși de curenții oceanici
care se întâlnesc aici.
37
00:04:05,412 --> 00:04:09,040
Sunt aceiași curenți care aduc nutrienți
38
00:04:10,041 --> 00:04:13,920
pentru planctonul
cu care se hrănesc peștii.
39
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
La rândul lor,
aceștia sunt hrana prădătorilor marini.
40
00:04:21,511 --> 00:04:26,558
De-a lungul timpului,
multe vietăți au evoluat în specii noi.
41
00:04:30,562 --> 00:04:37,110
Iar Galápagos a devenit
un habitat unic pe Pământ.
42
00:04:58,840 --> 00:05:03,261
Ultimii sosiți
sunt Richard și familia lui:
43
00:05:03,970 --> 00:05:08,475
Ana, soția lui,
și gemenele Alorna și Thalia.
44
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
Vor locui aici pe toată durata filmărilor.
45
00:05:12,479 --> 00:05:17,275
Dar, înainte să părăsească aeroportul,
trebuie să treacă un test important.
46
00:05:19,152 --> 00:05:21,488
La sosirea în Galápagos,
47
00:05:21,571 --> 00:05:26,493
bagajele vizitatorilor nu trebuie
să conțină pasageri clandestini.
48
00:05:31,748 --> 00:05:34,459
Animalele care au evoluat aici
49
00:05:35,502 --> 00:05:41,174
sunt vulnerabile
în fața noilor specii invazive.
50
00:05:47,264 --> 00:05:50,976
Pentru a reduce riscul,
expedițiile care intră în Galápagos
51
00:05:51,059 --> 00:05:53,937
sunt supuse unei carantine riguroase.
52
00:05:54,521 --> 00:05:57,315
Nici echipa de filmare nu face excepție.
53
00:06:00,235 --> 00:06:06,366
Fiecare cutie descărcată trebuie afumată
pentru a scăpa de insecte.
54
00:06:08,535 --> 00:06:13,206
Îmbrăcămintea trebuie închisă
în congelator timp de trei zile.
55
00:06:17,377 --> 00:06:19,337
După 72 de ore,
56
00:06:19,963 --> 00:06:25,385
echipa încarcă totul în camionete
și traversează insula Santa Cruz.
57
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
Dar călătoria abia acum începe.
58
00:06:37,731 --> 00:06:42,611
Insulele pot fi vizitate
doar cu ajutorul unei ambarcațiuni.
59
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
Danubio Azul va fi sediul echipei.
60
00:06:48,199 --> 00:06:51,620
E o barcă de 21 de metri
destinată scufundărilor
61
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
și dotată cu tot ce le trebuie
ca să exploreze arhipelagul.
62
00:06:59,377 --> 00:07:03,423
Richard va fi departe de familie
toată luna.
63
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
A sosit momentul despărțirii.
64
00:07:05,884 --> 00:07:07,719
Pa, scumpo!
65
00:07:09,429 --> 00:07:11,473
- Ai grijă, dragule!
- Și tu.
66
00:07:11,556 --> 00:07:14,100
- Salută leii-de-mare!
- Da.
67
00:07:14,184 --> 00:07:15,310
Bine.
68
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
Aveți grijă de voi!
69
00:07:25,820 --> 00:07:26,821
Pa!
70
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
Ăsta-i cel mai dificil moment.
71
00:07:44,798 --> 00:07:48,551
Echipa nu pierde timpul
și depozitează toată aparatura,
72
00:07:50,637 --> 00:07:53,932
salută prietenii vechi
73
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
și se acomodează în cabine.
74
00:07:57,727 --> 00:07:59,104
E un kilogram întreg.
75
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Tash Filer
REGIZOARE
76
00:08:00,772 --> 00:08:06,653
E ghimbir glasat, fiindcă se pare
că e bun împotriva răului de mare.
77
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Ciocolată!
78
00:08:15,912 --> 00:08:17,706
Călătoria va fi lungă,
79
00:08:17,789 --> 00:08:22,252
iar Richard va avea timp
să retrăiască prima vizită în Galápagos.
80
00:08:27,048 --> 00:08:31,219
Părinții m-au adus aici
în vacanța din 1987.
81
00:08:32,679 --> 00:08:34,806
Am mers mai întâi la scufundări.
82
00:08:36,891 --> 00:08:41,438
Am ajuns pe un cordon litoral superb,
cu ape de un turcoaz uluitor.
83
00:08:42,814 --> 00:08:45,859
Pe plaja albă
am văzut niște siluete întunecate.
84
00:08:46,776 --> 00:08:49,279
Arătau ca niște pietre, dar se mișcau.
85
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
Am sărit în apă…
86
00:08:56,745 --> 00:08:59,873
și am fost imediat înconjurați
de pui de leu-de-mare.
87
00:08:59,956 --> 00:09:03,752
Toți erau curioși ce căutam acolo.
88
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
Erau ca o oglindă.
89
00:09:06,880 --> 00:09:09,758
Noi făceam o piruetă, făceau și ei una.
90
00:09:09,841 --> 00:09:11,926
Noi săream, săreau și ei.
91
00:09:12,802 --> 00:09:16,306
Am fost martorii
unei coregrafii uimitoare.
92
00:09:18,600 --> 00:09:23,438
Nu-mi venea să cred că un animal sălbatic
putea fi atât de curios și jucăuș.
93
00:09:28,026 --> 00:09:31,821
N-o să uit acea experiență cât voi trăi.
94
00:09:41,456 --> 00:09:44,375
Echipa mai are
30 de mile marine de parcurs
95
00:09:44,459 --> 00:09:48,755
înainte să ajungă la prima locație,
în largul insulei Floreana.
96
00:09:49,380 --> 00:09:53,468
Obiectivul lor e să filmeze
începutul poveștii leului-de-mare.
97
00:09:55,887 --> 00:09:58,807
Dar oceanul nu e tocmai liniștit…
98
00:10:01,476 --> 00:10:04,854
iar pentru unii membri ai echipei
călătoria e anevoioasă.
99
00:10:04,938 --> 00:10:07,524
Am găsit un leac pentru răul de mare.
100
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
- Care anume?
- Sunt mai multe lucruri.
101
00:10:12,654 --> 00:10:16,991
Port brățări pentru rău de călătorie.
102
00:10:17,867 --> 00:10:21,079
Am luat o pastilă pentru rău de călătorie,
103
00:10:21,663 --> 00:10:25,542
apoi am luat și ghimbir…
104
00:10:25,625 --> 00:10:30,171
M-am întins aici
și privesc orizontul de patru ore.
105
00:10:32,799 --> 00:10:36,928
- Și funcționează?
- Mi s-a făcut rău doar de câteva ori.
106
00:10:47,021 --> 00:10:51,526
În proporție de 97%,
insulele fac parte dintr-un parc național,
107
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
iar accesul se face doar cu aprobare.
108
00:10:56,865 --> 00:11:00,535
Fiecare insulă a arhipelagului e unică.
109
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
La vest se întind cele mai tinere insule.
110
00:11:07,250 --> 00:11:13,506
Fernandina, cu vulcanii ei activi,
are mai puțin de un milion de ani.
111
00:11:16,759 --> 00:11:22,974
Pe măsură ce insulele se așază,
începe să apară vegetația luxuriantă,
112
00:11:23,474 --> 00:11:27,478
precum pădurile de scalesia
din Santa Cruz.
113
00:11:31,441 --> 00:11:35,737
Una dintre cele mai bătrâne insule,
Española, se află în est.
114
00:11:42,619 --> 00:11:46,706
A fost brăzdată
de patru milioane de ani de eroziune.
115
00:11:49,542 --> 00:11:53,796
În cele din urmă,
Española se va scufunda în adâncuri.
116
00:11:58,760 --> 00:12:01,971
Deși lucrează aici de treizeci de ani,
117
00:12:02,055 --> 00:12:05,767
Richard încă nu a văzut toate insulele.
118
00:12:06,601 --> 00:12:08,603
Multe-mi sunt total necunoscute.
119
00:12:08,686 --> 00:12:12,815
N-am fost niciodată aici.
Am văzut zona din barcă doar o dată.
120
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
Debarcă pe insula Baronesa
121
00:12:17,153 --> 00:12:21,241
în căutarea unui pui de leu-de-mare
cu calități de vedetă.
122
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
Simon zice
că turiștii n-au ajuns niciodată aici.
123
00:12:26,788 --> 00:12:31,167
Puțini oameni ajung aici,
deci leii-de-mare nu-s obișnuiți cu ei.
124
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
E prima mea vizită în Galápagos.
125
00:12:40,635 --> 00:12:42,553
Ewan Donnachie
OPERATOR DE IMAGINE
126
00:12:42,637 --> 00:12:47,267
Mi-am dorit toată viața să ajung aici.
Abia aștept. Am emoții puțin.
127
00:12:47,350 --> 00:12:53,481
E prima zi de filmări
și viața vibrează peste tot în jur.
128
00:12:59,570 --> 00:13:03,199
Primul pas al echipei este
să cerceteze insula.
129
00:13:04,117 --> 00:13:07,328
Sarcina cade în seama lui Shelton,
pilotul dronei.
130
00:13:08,830 --> 00:13:13,334
Echipa a obținut aprobare
ca să filmeze insulele din aer.
131
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
OPERATOR DE IMAGINE
132
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
Văd niște plaje superbe în nord.
133
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
O să verific mai îndeaproape.
134
00:13:21,426 --> 00:13:23,678
Mi se pare grozav. Cred că știu unde.
135
00:13:23,761 --> 00:13:26,764
Îi iau pe băieți și mergem acolo.
136
00:13:35,440 --> 00:13:40,111
Între timp,
Richard și JC se apropie de acțiune.
137
00:13:41,654 --> 00:13:46,576
Richard și-a fixat camera de filmat
pe o placă plutitoare scindată,
138
00:13:46,659 --> 00:13:50,121
ca să poată filma luciul apei…
139
00:13:53,916 --> 00:13:57,336
unde își fac veacul leii-de-mare curioși.
140
00:14:23,654 --> 00:14:28,451
Animalele din Galápagos sunt neînfricate
141
00:14:31,370 --> 00:14:35,875
din cauza naturii ostile
care le înconjoară.
142
00:14:41,380 --> 00:14:45,176
Deasupra valurilor,
soarele arde necruțător
143
00:14:46,552 --> 00:14:48,930
și plouă foarte puțin…
144
00:14:51,432 --> 00:14:57,105
De aceea oamenii nu s-au stabilit aici
până acum 200 de ani.
145
00:15:04,153 --> 00:15:09,325
Deocamdată viețuitoarele n-au învățat
să se teamă de oameni.
146
00:15:16,541 --> 00:15:20,545
Echipa a dat lovitura pe insula Baronesa.
147
00:15:21,170 --> 00:15:25,508
Această insulă m-a fermecat.
148
00:15:25,591 --> 00:15:27,677
La doi pași de noi
149
00:15:27,760 --> 00:15:33,891
am găsit o plajă frumoasă,
cu lei-de-mare pretutindeni.
150
00:15:33,975 --> 00:15:37,979
Încă un colț uimitor al acestei insule!
151
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
În sfârșit am găsit protagonistul.
152
00:15:51,367 --> 00:15:55,872
E un ghemotoc de blană frumos și sănătos.
153
00:15:57,456 --> 00:16:02,378
Probabil are doar o săptămână.
Mama lui e grozavă. Îl hrănește bine.
154
00:16:02,461 --> 00:16:04,630
E foarte energic.
155
00:16:04,714 --> 00:16:10,052
Are stofă de aventurier.
E un neastâmpărat.
156
00:16:10,136 --> 00:16:13,014
E fix cum ne doream
să fie protagonistul nostru.
157
00:16:15,600 --> 00:16:16,809
ASISTENTĂ DE PRODUCȚIE
158
00:16:16,893 --> 00:16:19,353
Își găsește mereu ceva de făcut.
159
00:16:19,437 --> 00:16:24,275
Ba e atras de un crab,
ba de o frunză de mangrove.
160
00:16:24,358 --> 00:16:26,694
Cutreieră în lung și-n lat.
161
00:16:26,777 --> 00:16:29,697
E un puiuț tare drăgălaș.
162
00:16:40,208 --> 00:16:43,169
Am petrecut mult timp
alături de aceste animale.
163
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
Fiindcă le urmărim zilnic,
164
00:16:45,379 --> 00:16:52,094
le descoperim personalitatea
și micile variații în comportament.
165
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
Va fi greu
să ne despărțim de această insulă.
166
00:17:00,561 --> 00:17:03,439
Echipa a avut parte
de un început promițător
167
00:17:03,522 --> 00:17:07,693
mulțumită experienței acumulate de Richard
în timpul filmărilor aici.
168
00:17:09,654 --> 00:17:15,034
Când m-am mutat prima dată în Galápagos,
lumea subacvatică era o noutate.
169
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
După facultate
170
00:17:18,704 --> 00:17:21,749
am urmat școala de scafandri
ca să devin instructor.
171
00:17:22,667 --> 00:17:26,379
M-am angajat ca ghid
pe prima barcă pentru scufundări de aici.
172
00:17:27,755 --> 00:17:32,552
Mi-a plăcut să însoțesc turiști
entuziasmați de insule la fel ca mine.
173
00:17:34,720 --> 00:17:38,724
Într-o zi am fost invitat
să fiu ghidul unor regizori talentați
174
00:17:38,808 --> 00:17:41,227
care filmau o emisiune aici.
175
00:17:42,311 --> 00:17:47,358
Mi-au explicat multe lucruri
și mi-au dat o cameră subacvatică.
176
00:17:50,069 --> 00:17:52,947
Așa am ales să devin regizor.
177
00:17:56,576 --> 00:18:01,122
De atunci sunt fascinat
de bogățiile acestui paradis marin.
178
00:18:28,733 --> 00:18:31,360
Alături de multitudinea de specii,
179
00:18:31,444 --> 00:18:34,488
s-a dezvoltat o comunitate de oameni
care iubesc viața.
180
00:18:36,741 --> 00:18:38,701
În ultimii 50 de ani,
181
00:18:38,784 --> 00:18:42,163
numărul rezidenților permanenți
de pe insule a crescut.
182
00:18:43,164 --> 00:18:47,293
Aici e normal
să dai nas în nas cu leii-de-mare.
183
00:19:01,641 --> 00:19:06,604
Mulți dintre locuitori se hrănesc
și fac comerț cu ceea ce le oferă oceanul.
184
00:19:08,564 --> 00:19:12,693
Piața de pește e întotdeauna aglomerată.
185
00:19:24,997 --> 00:19:28,709
Dar trăiește oare această nouă comunitate
în armonie cu natura?
186
00:19:39,970 --> 00:19:41,389
Manuel Yepez
PESCAR
187
00:19:41,472 --> 00:19:45,810
Mă numesc Manuel Yepez,
dar toți îmi spun Manolo.
188
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Oceanul e pasiunea mea.
189
00:19:51,440 --> 00:19:54,193
Îmi place să ies cu barca în larg.
190
00:19:55,111 --> 00:19:58,572
Familia mea pescuiește
de trei generații în Galápagos.
191
00:20:02,201 --> 00:20:08,249
Se creează o legătură
între tine, ocean, lumină și animale…
192
00:20:10,292 --> 00:20:15,381
Manolo practică pescuitul de subzistență,
adică operează la scară mică.
193
00:20:17,174 --> 00:20:20,344
Nu e la concurență cu leii-de-mare.
194
00:20:21,679 --> 00:20:26,767
Dar, de-a lungul vieții sale,
cererea de pește a crescut în zonă
195
00:20:27,935 --> 00:20:33,566
și au început să apară nave industriale
atrase de aceste ape bogate.
196
00:20:35,735 --> 00:20:37,778
Aici se află o rezervație marină.
197
00:20:37,862 --> 00:20:42,700
Astfel de nave nu au voie să se apropie
la mai mult de 40 de mile nautice.
198
00:20:43,576 --> 00:20:46,996
Dar această limită
n-a fost respectată întotdeauna.
199
00:20:48,664 --> 00:20:53,377
În 2017 o ambarcațiune a ajuns
pe prima pagină în întreaga lume.
200
00:20:53,461 --> 00:21:00,009
A fost găsită în rezervație
cu peste 7000 de rechini morți la bord.
201
00:21:02,678 --> 00:21:08,434
Multe dintre speciile unice din Galápagos
aduc bani buni pe piața neagră.
202
00:21:10,644 --> 00:21:11,771
RESPECTAȚI VIAȚA
203
00:21:11,854 --> 00:21:16,317
Revoltați, locuitorii au protestat
ca să-și protejeze apele.
204
00:21:16,400 --> 00:21:21,906
Campania a fost foarte mare,
iar guvernul a acceptat până la urmă.
205
00:21:22,573 --> 00:21:29,538
Rezervația s-a extins și include
un culoar de migrație pentru rechini,
206
00:21:29,622 --> 00:21:32,583
între arhipelagul Galápagos
și insulele Cocos.
207
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
Rezervația marină Galápagos
208
00:21:34,960 --> 00:21:37,129
Rezervația marină Hermandad
209
00:21:37,213 --> 00:21:39,089
Efortul lor nu s-a oprit acolo.
210
00:21:42,510 --> 00:21:45,763
Marina ecuadoriană
și Parcul Național Galápagos
211
00:21:45,846 --> 00:21:50,059
și-au intensificat eforturile
pentru protejarea rezervației.
212
00:21:51,644 --> 00:21:53,771
Dă-i drumul.
213
00:21:53,854 --> 00:21:56,857
Au sporit numărul patrulelor.
214
00:22:11,413 --> 00:22:17,962
Zona pe care o supraveghează acum
se întinde pe 200.000 km pătrați.
215
00:22:25,386 --> 00:22:29,431
Locuitorii din Galápagos vor
să protejeze oceanul
216
00:22:29,515 --> 00:22:34,520
și știu că cea mai bună soluție
e să lucreze împreună.
217
00:22:35,104 --> 00:22:38,399
Locuim într-o rezervație marină.
E un loc deosebit.
218
00:22:40,150 --> 00:22:41,986
Țin foarte mult
219
00:22:42,736 --> 00:22:47,867
la protejarea acestuia
pentru generațiile viitoare.
220
00:23:00,129 --> 00:23:05,301
În largul insulei Floreana,
echipa va face scufundări nocturne.
221
00:23:08,888 --> 00:23:12,433
Mulțumită protecției
din jurul insulelor Galápagos,
222
00:23:13,309 --> 00:23:18,188
acum chiar există șansa
să filmeze prădători de vârf.
223
00:23:19,815 --> 00:23:22,026
În timpul zilei s-au ferit de lumină,
224
00:23:22,109 --> 00:23:27,281
dar acum ies la suprafață
în căutarea hranei.
225
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
Richard e pregătit.
226
00:23:30,034 --> 00:23:35,372
Am trei straturi de protecție:
un costum antirechin din Australia,
227
00:23:36,373 --> 00:23:39,209
camera cu care pot să le dau în cap
228
00:23:39,293 --> 00:23:42,755
și pe JC înarmat
cu bastonul lui fantastic.
229
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
Sunt în siguranță.
230
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
A sosit momentul să se scufunde.
231
00:23:49,261 --> 00:23:55,059
Bun. Unu, doi, trei!
232
00:24:03,859 --> 00:24:07,196
Se știe cine sunt primii care apar.
233
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
Leii-de-mare sunt mereu
în mijlocul acțiunii.
234
00:24:11,367 --> 00:24:14,745
Au o membrană reflectorizantă
în spatele retinei
235
00:24:14,828 --> 00:24:18,415
și văd mai bine pe întuneric
decât oamenii.
236
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
De asemenea, sunt mamiferele
cu unele dintre cele mai lungi mustăți
237
00:24:23,504 --> 00:24:25,422
și pot vâna pe timp de noapte.
238
00:24:29,593 --> 00:24:33,764
Dar nu sunt singurii
care caută o gustare în miez de noapte.
239
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
Aceștia sunt rechini-cu-înotătoare-negre.
240
00:24:46,193 --> 00:24:49,905
Sunt de talie mare.
Ating cu ușurință doi metri.
241
00:24:52,658 --> 00:24:56,537
Iar Galápagos e locul
unde vin ca să-și crească puii.
242
00:25:02,042 --> 00:25:05,421
Rechinii nu sunt interesați
de Richard și JC,
243
00:25:05,504 --> 00:25:08,382
dar aceștia rămân vigilenți.
244
00:25:36,493 --> 00:25:40,789
Toți acești rechini joacă un rol crucial
în lanțul trofic.
245
00:25:42,750 --> 00:25:46,295
Păstrează echilibrul biosferei.
246
00:25:49,465 --> 00:25:51,341
Bravo, amice!
247
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Am scăpat cu viață.
248
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Suntem întregi. Ce bine!
249
00:25:57,931 --> 00:26:01,101
Rezervația marină Galápagos are în prezent
250
00:26:01,185 --> 00:26:04,855
cea mai mare densitate de rechini
de pe întreaga planetă.
251
00:26:06,398 --> 00:26:09,151
Aici există peste 30 de specii,
252
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
inclusiv rechini-ciocan,
253
00:26:15,324 --> 00:26:17,201
rechini-cu-înotătoare-albe…
254
00:26:22,122 --> 00:26:23,457
și rechini-tigru.
255
00:26:31,256 --> 00:26:35,135
Lumea subacvatică e atât de diversă,
256
00:26:35,219 --> 00:26:39,056
încât e habitatul ideal
pentru tot felul de viețuitoare.
257
00:26:43,477 --> 00:26:47,481
Leii-de-mare știu asta foarte bine
258
00:26:48,565 --> 00:26:52,694
și au învățat
să profite de fiecare ocazie în parte.
259
00:26:58,992 --> 00:27:03,288
Echipa se îndreaptă
spre un colț îndepărtat al arhipelagului.
260
00:27:03,997 --> 00:27:07,042
Au auzit un zvon
despre un comportament extraordinar.
261
00:27:08,043 --> 00:27:12,381
Leii-de-mare fac echipă
ca să prindă ton-cu-înotătoare-galbene.
262
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
'Neața!
263
00:27:16,510 --> 00:27:17,886
Da!
264
00:27:19,930 --> 00:27:23,392
Râurile de lavă au creat
un labirint de golfulețe
265
00:27:25,185 --> 00:27:30,315
pe care acest leu-de-mare isteț
le folosește ca să prindă acești uriași.
266
00:27:34,695 --> 00:27:39,408
Galápagos e locul unde se reproduce
tonul-cu-înotătoare-galbene.
267
00:27:41,285 --> 00:27:47,666
Acești uriași ating peste un metru lungime
și cântăresc 60 de kilograme.
268
00:27:48,542 --> 00:27:52,254
Sunt mult prea rapizi
pentru a fi prinși în ape deschise.
269
00:27:55,632 --> 00:28:00,596
Oare echipa va reuși
să filmeze leii-de-mare la vânătoare?
270
00:28:03,849 --> 00:28:06,560
Grupul începe să verifice țărmul.
271
00:28:06,643 --> 00:28:10,314
Curând, cineva găsește
resturile unui pește uriaș.
272
00:28:10,397 --> 00:28:13,233
Comportamentul chiar are loc.
273
00:28:13,317 --> 00:28:16,528
Ăsta e un semn foarte bun. Grozav!
274
00:28:17,321 --> 00:28:22,868
Trebuie să se pregătească.
Va fi dificil să surprindă vânătoarea.
275
00:28:28,707 --> 00:28:31,752
Javier și Jeff se apucă de treabă.
276
00:28:33,670 --> 00:28:40,052
Vor monta camere acționate de la distanță
și vor filma din toate unghiurile.
277
00:28:48,894 --> 00:28:53,190
Nu trebuie să aștepte mult
înainte de prima încercare.
278
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
Sunt impresionanți.
279
00:28:55,025 --> 00:28:57,402
Sunt aproape. Chiar acolo!
280
00:29:02,282 --> 00:29:07,245
La scurt timp, un mascul bătrân apare
împreună cu escadrila de vânătoare.
281
00:29:12,876 --> 00:29:17,255
Leii-de-mare se ajută reciproc
pentru a pune planul în aplicare.
282
00:29:26,682 --> 00:29:33,021
De data asta n-au noroc,
dar echipa i-a văzut în acțiune.
283
00:29:33,981 --> 00:29:37,734
Jeff și Javier abia așteaptă
să verifice înregistrările.
284
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
- Uite-i că vin iar.
- Ce mult ton!
285
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Demențial! Bun.
286
00:29:45,242 --> 00:29:46,410
Uite-i!
287
00:29:46,493 --> 00:29:48,745
Direct spre cameră. Grozav!
288
00:29:50,247 --> 00:29:52,916
Cât cântăresc? Vreo 60 de kilograme?
289
00:29:53,000 --> 00:29:54,793
- Cam așa.
- Cam 55 kg.
290
00:29:54,876 --> 00:30:00,007
- Și au doar mușchi. Dacă ne-ar lovi…
- Ar durea.
291
00:30:02,718 --> 00:30:07,055
Mâine-dimineață vor ieși la vânătoare.
Trebuie să fim pregătiți.
292
00:30:08,056 --> 00:30:10,142
Da. Ne trezim devreme.
293
00:30:10,225 --> 00:30:13,103
Cine se trezește de dimineață
departe ajunge.
294
00:30:13,186 --> 00:30:14,604
Adică leul-de-mare.
295
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
În dimineața următoare, echipa privește
prin prisma dronei lui Shelton.
296
00:30:36,334 --> 00:30:38,378
Văd leul-de-mare.
297
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
Bun. Sunt trei.
298
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
Au încolțit doi pești mari. E ton, da.
299
00:30:47,554 --> 00:30:52,309
Jeff și Javier se pregătesc
să se arunce în bătaia focului.
300
00:30:55,395 --> 00:30:58,648
Se așază cu grijă pe poziții.
301
00:31:03,153 --> 00:31:05,113
Vin repede!
302
00:31:49,658 --> 00:31:53,578
Se pare că l-a prins.
303
00:31:56,414 --> 00:32:00,085
E neobișnuit
ca masculii să fie atât de apropiați.
304
00:32:02,379 --> 00:32:05,674
E prima dată în 30 de ani când văd asta.
305
00:32:06,466 --> 00:32:11,054
Masculii cooperează
și împart hrana după vânătoare.
306
00:32:12,222 --> 00:32:13,723
E extraordinar.
307
00:32:16,476 --> 00:32:21,857
Membrii echipei sunt impresionați
că leii-de-mare lucrează bine în echipă.
308
00:32:25,819 --> 00:32:27,946
Dar după o lună în golf,
309
00:32:28,029 --> 00:32:31,366
au făcut și o descoperire tragică.
310
00:32:35,453 --> 00:32:39,624
Suntem în mijlocul nimănui
și ce am găsit? Plastic.
311
00:32:39,708 --> 00:32:40,792
PRODUCĂTOR DE TEREN
312
00:32:42,752 --> 00:32:45,005
E fibră de sticlă de la o barcă.
313
00:32:48,383 --> 00:32:50,719
Filmăm în diverse locuri…
314
00:32:50,802 --> 00:32:51,803
OPERATOR DE IMAGINE
315
00:32:51,887 --> 00:32:54,055
…pe care le credem imaculate,
316
00:32:54,139 --> 00:32:58,143
fiindcă asta vedem
în multe documentare despre natură.
317
00:32:58,226 --> 00:33:03,899
De fapt e foarte greu
să găsești un loc neatins de om.
318
00:33:13,074 --> 00:33:18,997
Cercetătorul Juan Pablo Muñoz-Pérez
și Galo Quezada, reprezentantul parcului,
319
00:33:19,080 --> 00:33:21,458
strâng informații despre problemă.
320
00:33:24,294 --> 00:33:28,215
Nu există loc pe planetă
unde să nu găsești plastic.
321
00:33:29,216 --> 00:33:31,301
Insulele Galápagos nu fac excepție.
322
00:33:51,738 --> 00:33:55,951
Ne aflăm la o mie de kilometri
de coasta Ecuadorului,
323
00:33:56,034 --> 00:33:59,329
în mijlocul pustiului, în Galápagos.
324
00:33:59,412 --> 00:34:02,040
Probabil doar zece oameni de pe planetă
325
00:34:02,123 --> 00:34:06,086
au pășit în acest loc și iată ce am găsit.
326
00:34:06,628 --> 00:34:10,799
Peste 95% din plasticul
găsit pe țărmurile arhipelagului
327
00:34:10,882 --> 00:34:13,969
vine cel mai probabil
din afara rezervației.
328
00:34:15,971 --> 00:34:21,268
Paradoxul e
că aceiași curenți dătători de viață
329
00:34:21,351 --> 00:34:24,646
aduc plasticul în aceste locuri.
330
00:34:25,772 --> 00:34:30,068
Plasticul afectează animalele
în două moduri principale.
331
00:34:30,777 --> 00:34:34,322
Acestea rămân blocate din cauza lui
sau îl mănâncă.
332
00:34:35,991 --> 00:34:40,996
În ocean, plasticul se descompune rapid
în particule minuscule.
333
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
Consumate de pești,
acestea pătrund în lanțul trofic.
334
00:34:47,043 --> 00:34:52,215
Cercetările noastre demonstrează
că, dintre mamiferele din Galápagos,
335
00:34:52,299 --> 00:34:58,263
leii-de-mare sunt cei mai afectați
de poluarea cu mase plastice.
336
00:35:01,349 --> 00:35:04,102
Galápagos plătește prețul
337
00:35:04,185 --> 00:35:08,648
pentru viața risipitoare
pe care o duce omenirea.
338
00:35:17,032 --> 00:35:21,953
Din fericire,
parcul național deja ia măsuri.
339
00:35:22,787 --> 00:35:26,499
De peste 30 de ani
organizează grupuri care curăță țărmurile.
340
00:35:27,917 --> 00:35:33,131
E uimitor câți oameni sunt dispuși
să curețe țărmurile din Galápagos.
341
00:35:33,214 --> 00:35:35,759
Sute de oameni merg
în aceste locuri izolate
342
00:35:35,842 --> 00:35:40,555
și parcurg pe jos distanțe foarte lungi
pe țărmurile din Galápagos.
343
00:35:41,890 --> 00:35:45,477
Haideți!
344
00:35:48,855 --> 00:35:53,443
Strâng gunoi cât pot de mult,
apoi îl aduc în port,
345
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
reduc fenomenul pe cât se poate
și nu se dau bătuți.
346
00:35:56,946 --> 00:36:01,284
E uimitor să-i vezi făcând asta an de an.
347
00:36:03,870 --> 00:36:09,084
Curățarea țărmurilor ține problema
sub control.
348
00:36:09,167 --> 00:36:15,382
Dacă aduni plasticul
înainte să devină microplastic,
349
00:36:15,465 --> 00:36:18,885
ajuți mediul extraordinar de mult.
350
00:36:20,387 --> 00:36:22,722
Până acum, prin acest proiect,
351
00:36:22,806 --> 00:36:27,602
peste 5000 de voluntari curăță
țărmurile arhipelagului.
352
00:36:28,395 --> 00:36:32,482
Au adunat peste 94 de tone de deșeuri.
353
00:36:37,862 --> 00:36:40,490
Bucățile de plastic adunate de voluntari
354
00:36:40,573 --> 00:36:44,994
nu vor ajunge niciodată
să le facă rău leilor-de-mare.
355
00:36:47,372 --> 00:36:52,127
Scopul nostru e ca Galápagos să devină
primul loc fără plastic de pe Pământ.
356
00:36:52,210 --> 00:36:53,420
La treabă!
357
00:36:58,341 --> 00:37:04,806
În timpul filmărilor, echipa a zărit
o țestoasă care are nevoie de ajutor.
358
00:37:06,057 --> 00:37:07,392
- Trăiește.
- Unde?
359
00:37:07,475 --> 00:37:09,686
Își mișcă înotătoarele. Încă trăiește.
360
00:37:10,186 --> 00:37:11,396
Crezi că se mișcă?
361
00:37:11,479 --> 00:37:13,523
- Da. Trăiește.
- Clar trăiește.
362
00:37:13,606 --> 00:37:14,899
Ai un cuțit?
363
00:37:14,983 --> 00:37:16,985
- Am un cutter.
- Da.
364
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
OPERATOR DE IMAGINE
365
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
Am văzut-o cum respira.
366
00:37:21,072 --> 00:37:23,616
- Încă trăiește.
- Da.
367
00:37:24,117 --> 00:37:28,747
Să ne apropiem în liniște
ca să n-o speriem.
368
00:37:33,960 --> 00:37:36,713
Și-a prins înotătoarea frontală
într-o pânză.
369
00:37:38,757 --> 00:37:41,718
E aici de multă vreme.
370
00:37:50,393 --> 00:37:53,605
Dacă nu o salvează acum, o să moară.
371
00:37:54,814 --> 00:38:00,528
Îndepărtez plasticul,
iar ea își dă seama imediat că e liberă.
372
00:38:02,030 --> 00:38:06,326
În ciuda înotătoarei rănite,
a căpătat o nouă șansă la viață.
373
00:38:07,869 --> 00:38:12,207
N-am cuvinte să vă explic cum e
să vezi un animal care știe că e liber
374
00:38:12,290 --> 00:38:14,834
și începe să înoate singur.
375
00:38:19,088 --> 00:38:22,634
În timpul călătoriei prin Galápagos,
376
00:38:22,717 --> 00:38:26,805
echipa a întâlnit
o mulțime de hoinari ai oceanelor.
377
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
O orcă!
378
00:38:36,231 --> 00:38:39,108
Se presupune că unele insule
379
00:38:39,192 --> 00:38:43,488
sunt locurile unde poposesc
acești vânători de top
380
00:38:43,571 --> 00:38:46,032
în călătoria lor prin Pacific.
381
00:38:49,410 --> 00:38:50,662
Diavoli-de-mare…
382
00:38:51,579 --> 00:38:58,461
Deși anvergura aripilor atinge și 6 m,
se hrănesc doar cu plancton minuscul.
383
00:39:02,048 --> 00:39:04,133
Și rechini-balenă.
384
00:39:04,217 --> 00:39:08,346
Se presupune
că peste 600 de femele gestante trec
385
00:39:08,429 --> 00:39:11,766
prin nordul insulelor Galápagos
în fiecare an.
386
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Deși sunt izolate,
387
00:39:15,311 --> 00:39:19,732
aceste insule sunt foarte importante
pentru întreaga lume.
388
00:39:22,652 --> 00:39:24,696
În largul insulei Santiago
389
00:39:24,779 --> 00:39:29,367
se află un lanț vulcanic
care brăzdează suprafața oceanului.
390
00:39:31,661 --> 00:39:33,121
Stâncile Bainbridge.
391
00:39:38,918 --> 00:39:43,423
În spatele uneia dintre insule
se află un golfuleț izolat între stânci.
392
00:39:44,799 --> 00:39:48,219
Echipa a auzit
că leii-de-mare folosesc plaja
393
00:39:48,303 --> 00:39:50,388
ca loc unde să-și prindă hrana.
394
00:39:52,473 --> 00:39:55,935
Obiectivul lor e să înregistreze totul.
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,986
Montăm multe camere…
396
00:40:05,069 --> 00:40:06,070
OPERATOARE DE IMAGINE
397
00:40:06,154 --> 00:40:09,407
…ca să acoperim cât mai mult teren.
398
00:40:09,490 --> 00:40:15,705
La momentul de față
avem șase camere subacvatice.
399
00:40:15,788 --> 00:40:21,419
Două transmit în direct
și vedem totul în cortul de acolo.
400
00:40:24,881 --> 00:40:27,258
Vânătoarea poate începe oricând.
401
00:40:27,884 --> 00:40:31,137
Holly și Javier trec imediat la treabă.
402
00:40:32,180 --> 00:40:34,098
Ca planul lor să aibă succes,
403
00:40:34,182 --> 00:40:37,894
trebuie să aleagă locul perfect
unde să așeze camerele…
404
00:40:41,773 --> 00:40:44,359
dar leii-de-mare au altă idee.
405
00:41:05,171 --> 00:41:07,840
Șterg lentila și sunt pregătiți.
406
00:41:12,428 --> 00:41:16,265
E timpul pentru un pui de somn
fiindcă așteptarea e lungă.
407
00:41:21,771 --> 00:41:24,649
Andy, paznicul parcului, e la datorie.
408
00:41:27,527 --> 00:41:28,611
Atenție!
409
00:41:28,695 --> 00:41:31,614
Lei-de-mare! Îi văd.
410
00:41:31,698 --> 00:41:33,366
Leii-de-mare vin spre plajă!
411
00:41:35,451 --> 00:41:40,081
Scafandrii vor intercepta leii-de-mare
când intră în golfuleț.
412
00:42:00,059 --> 00:42:06,107
Au adunat un banc de stavrizi-dungați
și sunt puși pe treabă.
413
00:42:07,650 --> 00:42:13,865
Dar stavrizii sunt foarte rapizi
și nu pot fi prinși în largul oceanului.
414
00:42:14,907 --> 00:42:19,746
Leii-de-mare au învățat
să le întindă o capcană în golfuleț.
415
00:42:28,838 --> 00:42:33,301
Stavrizii trec pe lângă scafandri
și se îndreaptă direct către țărm.
416
00:42:40,808 --> 00:42:43,436
Acum totul depinde de camerele lui Holly.
417
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Bingo!
418
00:43:05,249 --> 00:43:08,461
Au reușit să filmeze ospățul
419
00:43:09,504 --> 00:43:15,510
datorită colaborării
dintre leii-de-mare și membrii echipei.
420
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Dar chiar dacă acești maeștri
sunt în formă maximă,
421
00:43:24,977 --> 00:43:27,939
hrana nu e garantată.
422
00:43:32,235 --> 00:43:33,653
Odată la câțiva ani,
423
00:43:33,736 --> 00:43:37,365
apar schimbări în ocean
care le îngreunează vânătoarea.
424
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
În mod normal,
425
00:43:42,954 --> 00:43:47,583
curenții reci aduc în Galápagos
ape bogate în substanțe hrănitoare
426
00:43:47,667 --> 00:43:50,002
care alimentează întregul ecosistem.
427
00:43:52,255 --> 00:43:54,423
În timpul unui fenomen de tip El Niño,
428
00:43:54,507 --> 00:43:59,512
apa caldă de la suprafață blochează
curenții reci
429
00:43:59,595 --> 00:44:02,265
și leii-de-mare nu pot găsi
hrană suficientă.
430
00:44:03,808 --> 00:44:06,769
Și, când oceanul se încălzește, plouă.
431
00:44:09,021 --> 00:44:13,526
Echipa se întreabă
dacă urmează un fenomen de tip El Niño.
432
00:44:14,485 --> 00:44:20,324
Condițiile sunt de tip El Niño
și nu știm dacă vom filma ceva azi.
433
00:44:20,408 --> 00:44:25,121
- Situația mă cam îngrijorează.
- Știu.
434
00:44:29,458 --> 00:44:32,170
Ca să înțeleagă mai bine fenomenul,
435
00:44:32,253 --> 00:44:38,092
Danubio se îndreaptă spre insula Darwin,
cea mai îndepărtată din arhipelag.
436
00:44:40,094 --> 00:44:45,099
Transportă câțiva cercetători care speră
să afle lucruri noi despre El Niño
437
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
și schimbările acestuia în timp.
438
00:44:48,561 --> 00:44:49,770
UNIVERSITATEA MICHIGAN
439
00:44:49,854 --> 00:44:53,566
Sunt Julia Cole, cercetătoare climatologă
de aproape 40 de ani.
440
00:44:55,985 --> 00:45:00,406
Am crescut în regiunea Midwest,
care e foarte departe de ocean,
441
00:45:00,489 --> 00:45:04,577
dar mi-am împlinit visul
și am ajuns să lucrez în ocean.
442
00:45:08,206 --> 00:45:10,791
Unu, doi, trei!
443
00:45:12,835 --> 00:45:17,006
Una din cele mai bune metode
de care dispunem e studiul coralilor.
444
00:45:17,798 --> 00:45:19,425
Coralii sunt uimitori.
445
00:45:19,508 --> 00:45:22,470
Stau la baza ecosistemului de recif
446
00:45:22,553 --> 00:45:26,557
care e foarte important
pentru o multitudine de specii.
447
00:45:27,516 --> 00:45:32,730
Scheletele lor conțin informații
despre mediul în care au crescut.
448
00:45:32,813 --> 00:45:36,150
Vom colecta câteva eșantioane
pentru cercetare.
449
00:45:37,485 --> 00:45:42,406
Julia găurește coralul
ca să extragă nucleul.
450
00:45:44,283 --> 00:45:48,913
Coralii cresc în straturi asemănătoare
cu inelele copacilor, dar sub apă.
451
00:45:50,665 --> 00:45:52,333
Pe măsură ce cresc,
452
00:45:52,416 --> 00:45:57,088
coralii păstrează informații
despre mediul înconjurător în schelet.
453
00:45:59,006 --> 00:46:01,676
Iar acest schelet ne spune
454
00:46:01,759 --> 00:46:06,722
care era temperatura apei
când aceștia au crescut.
455
00:46:08,933 --> 00:46:14,063
Studiind straturile din nucleu,
cercetătorii pot călători în timp.
456
00:46:17,191 --> 00:46:21,821
Julie și echipa ei colectează
eșantioane de coral de zeci de ani
457
00:46:21,904 --> 00:46:25,616
și au reușit să afle
cum s-a schimbat temperatura oceanului.
458
00:46:26,492 --> 00:46:28,786
Coralii ne spun că cele mai puternice
459
00:46:28,869 --> 00:46:32,832
și mai distrugătoare fenomene El Niño
devin tot mai frecvente.
460
00:46:32,915 --> 00:46:37,128
Aceste schimbări au apărut
în ultimii câțiva zeci de ani.
461
00:46:39,547 --> 00:46:41,966
Fenomenele El Niño foarte puternice
462
00:46:42,049 --> 00:46:45,720
sunt momente
când apele din jurul arhipelagului
463
00:46:45,803 --> 00:46:48,806
rămân dintr-odată
fără substanțe hrănitoare.
464
00:46:48,889 --> 00:46:52,143
Acest fenomen afectează
baza lanțului trofic din Galápagos
465
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
și înseamnă
că numărul peștilor scade vertiginos.
466
00:46:57,773 --> 00:47:00,443
Păsările se chinuie să găsească hrană.
467
00:47:01,110 --> 00:47:03,404
Pentru prădători precum leii-de-mare,
468
00:47:03,487 --> 00:47:08,576
ospățul îmbelșugat
de care au parte în mod normal
469
00:47:08,659 --> 00:47:10,411
dispare cu desăvârșire.
470
00:47:11,412 --> 00:47:14,874
Efectele sunt devastatoare
în rândul leilor-de-mare.
471
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
Dar Julie nu-și pierde speranța.
472
00:47:25,468 --> 00:47:28,512
Mă umplu de forță și energie
473
00:47:28,596 --> 00:47:32,183
când descopăr răspunsuri
care înainte erau necunoscute
474
00:47:32,266 --> 00:47:37,813
și contribui la înțelegerea modului
în care lumea noastră se schimbă
475
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
sau se poate schimba.
476
00:47:41,233 --> 00:47:44,153
Unii corali mor în timpul lui El Niño.
477
00:47:46,739 --> 00:47:50,659
Din fericire, o echipă de specialiști
de pe insula Isabela
478
00:47:50,743 --> 00:47:53,996
ajută la restaurarea ecosistemului marin.
479
00:47:55,831 --> 00:47:58,709
Acești scafandri fac parte
din Reef Revival,
480
00:47:58,793 --> 00:48:03,422
planul de revitalizare a coralilor
din Parcul Național Galápagos.
481
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Procesul e simplu.
482
00:48:07,510 --> 00:48:09,762
Fragmentele de corali sunt adunate,
483
00:48:10,596 --> 00:48:16,352
legate cu sfoară și lăsate să crească
într-un golfuleț ferit de intemperii.
484
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
După ce au crescut de cinci ori mai mult,
485
00:48:22,983 --> 00:48:27,196
fragmentele sunt detașate
și transplantate unde coralii au murit.
486
00:48:29,782 --> 00:48:36,664
Pepiniera conține 2500 de fragmente
din 12 specii diferite.
487
00:48:38,916 --> 00:48:42,795
Până acum au revitalizat 6000 de corali.
488
00:48:51,095 --> 00:48:56,684
Când curenții Pacificului întâlnesc
aceste insule,
489
00:49:02,565 --> 00:49:05,818
se formează o zonă
cu activitate geologică intensă…
490
00:49:17,288 --> 00:49:21,000
Un loc de joacă irezistibil
pentru leii-de-mare!
491
00:49:25,588 --> 00:49:32,261
Dar, ca să-i poată filma,
echipa trebuie să fie bine pregătită
492
00:49:33,137 --> 00:49:36,640
și să facă față valurilor.
493
00:49:41,437 --> 00:49:44,899
Speram să putem filma
cum fac surfing leii-de-mare.
494
00:49:44,982 --> 00:49:46,066
OPERATOR DE IMAGINE
495
00:49:46,150 --> 00:49:50,905
Avem valuri de 1,5 - 2,5 metri înălțime.
Sunt foarte înalte.
496
00:49:51,614 --> 00:49:54,200
Și am văzut câțiva lei-de-mare,
497
00:49:54,283 --> 00:49:58,954
dar sunt sigur
că valurile ne-ar veni de hac.
498
00:50:00,122 --> 00:50:04,835
O să-i urmărim de aici o perioadă.
Poate găsim un unghi…
499
00:50:04,919 --> 00:50:09,256
Trebuie să ne ferim de locul
unde se sparge valul.
500
00:50:10,257 --> 00:50:11,550
N-arată prea bine.
501
00:50:12,635 --> 00:50:16,138
Între timp,
echipa de la țărm nu are probleme,
502
00:50:17,014 --> 00:50:20,267
iar Adrian a pregătit drona.
503
00:50:38,285 --> 00:50:40,454
Leii-de-mare fac surfing.
504
00:50:47,503 --> 00:50:50,673
Scafandrii sunt dispuși să riște.
505
00:51:37,177 --> 00:51:39,388
Frate, ce valuri puternice!
506
00:51:41,140 --> 00:51:44,727
M-am simțit ca și când ar fi căzut
trei-patru bombe peste noi.
507
00:51:45,686 --> 00:51:49,565
Nu vezi nimic. Te rostogolești și atât.
508
00:51:49,648 --> 00:51:54,069
Mă tem să nu ne spargă camera.
509
00:51:54,653 --> 00:51:57,990
Dar echipa de la suprafață a găsit
un nou punct de observație,
510
00:51:58,699 --> 00:52:03,912
iar Pooja filmează leii-de-mare
pe toată lungimea valului.
511
00:52:20,095 --> 00:52:21,430
- Ia uite!
- Da!
512
00:52:39,239 --> 00:52:43,661
Scafandrii se pregătesc
pentru o nouă încercare.
513
00:52:47,623 --> 00:52:51,502
Perseverența lor dă imediat rezultate.
514
00:53:55,774 --> 00:53:58,444
- Asta e!
- Bate palma!
515
00:53:59,111 --> 00:54:01,238
- Bravo!
- Demențial! Foarte tare.
516
00:54:05,743 --> 00:54:10,456
După succesul expediției de surfing
și câteva luni bune în larg,
517
00:54:10,998 --> 00:54:14,585
Richard se pregătește pentru o surpriză.
518
00:54:16,211 --> 00:54:20,841
Soția și fetele vin să-l vadă
și să cunoască vedetele documentarului.
519
00:54:21,341 --> 00:54:27,931
E incredibil. Niciodată nu m-au vizitat
în timpul filmărilor.
520
00:54:28,432 --> 00:54:33,437
E pentru prima dată în viață
când mi-am luat familia cu mine.
521
00:54:33,520 --> 00:54:36,690
Sunt foarte emoționat.
522
00:54:37,649 --> 00:54:40,736
Ați ajuns!
523
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
Salut!
524
00:54:45,115 --> 00:54:46,158
Fantastic!
525
00:54:46,700 --> 00:54:49,786
- Cum a fost?
- Salvează-mă! Urât…
526
00:54:52,039 --> 00:54:57,127
O să le ofere o experiență de neuitat
alături de leii-de-mare.
527
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
Ia uite!
528
00:55:16,980 --> 00:55:18,857
M-a mușcat de înotătoare.
529
00:55:18,941 --> 00:55:20,859
Pe locuri, fiți gata, start!
530
00:55:41,880 --> 00:55:43,674
Nu e de mâncare.
531
00:55:46,426 --> 00:55:47,427
Ia uite!
532
00:55:52,808 --> 00:55:54,476
Ce tare!
533
00:56:05,153 --> 00:56:07,239
- Sunt un leu-de-mare!
- Bravo!
534
00:56:09,283 --> 00:56:13,412
Fetițele beneficiază de oportunitate
datorită tatălui lor.
535
00:56:15,581 --> 00:56:18,625
Dar dacă te naști
într-unul din orașele de aici,
536
00:56:19,876 --> 00:56:24,423
cum poți ajunge
să vizitezi restul arhipelagului?
537
00:56:25,966 --> 00:56:29,386
Din fericire există un nou proiect
538
00:56:29,469 --> 00:56:35,559
care oferă copiilor de pe insule șansa
să exploreze parcul național.
539
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Mă numesc Karla și am 11 ani.
540
00:56:54,828 --> 00:56:58,624
M-am născut în Galápagos,
pe insula Santa Cruz.
541
00:57:00,250 --> 00:57:03,295
Părinții mei lucrează într-un magazin.
542
00:57:06,173 --> 00:57:11,386
Trăiesc înconjurată de ocean,
dar mă plimb cu barca foarte rar.
543
00:57:13,180 --> 00:57:17,517
Pe insule viețuiesc multe animale unice
pe care nu le-am văzut niciodată.
544
00:57:19,019 --> 00:57:23,398
Vreau să fac scufundări
și să mă apropii de animalele marine.
545
00:57:25,359 --> 00:57:29,696
Astăzi sunt foarte bucuroasă,
fiindcă o să plec în excursie,
546
00:57:29,780 --> 00:57:34,951
o să dorm pe o barcă
și o să vizitez insule noi.
547
00:57:35,035 --> 00:57:38,080
Karla și alți șapte copii participă
548
00:57:38,580 --> 00:57:43,835
la programul de caritate
„Galápagos Infinito”.
549
00:57:44,753 --> 00:57:48,632
În următoarele trei zile
vor explora insulele împreună.
550
00:58:02,729 --> 00:58:06,733
Programul a luat ființă
cu sprijinul ambarcațiunilor turistice,
551
00:58:06,817 --> 00:58:07,943
ca Danubio,
552
00:58:09,152 --> 00:58:13,699
care îi duc pe copii în colțurile
cele mai îndepărtate ale arhipelagului.
553
00:58:13,782 --> 00:58:17,119
Altfel n-ar fi avut această ocazie.
554
00:58:19,246 --> 00:58:23,542
Scopul e să se atașeze
de aceste peisaje sălbatice…
555
00:58:25,585 --> 00:58:29,381
și să-și dorească
să protejeze pe viitor parcul național
556
00:58:29,965 --> 00:58:33,552
și toate viețuitoarele sale unice.
557
00:58:44,688 --> 00:58:47,023
Excursiile în natură sunt ocazia perfectă
558
00:58:47,107 --> 00:58:49,943
pentru a-și dezvolta încrederea
în ei înșiși.
559
00:58:53,321 --> 00:58:58,118
Astăzi, o parte din ei va înota
în apele oceanului
560
00:58:58,201 --> 00:59:00,662
pentru prima dată.
561
00:59:43,580 --> 00:59:46,875
Fundația speră să ofere această experiență
562
00:59:46,958 --> 00:59:51,880
tuturor elevilor de clasa a VII-a
din Galápagos, în fiecare an.
563
00:59:57,761 --> 01:00:03,642
Obiectivul e să motiveze o nouă generație
de păzitori ai insulelor Galápagos.
564
01:00:07,771 --> 01:00:14,361
Insulele îți dezvăluie mereu ceva nou.
Nu contează că le-ai explorat toată viața.
565
01:00:16,696 --> 01:00:20,200
Echipa se îndreaptă spre un colț
îndepărtat al insulei Isabela.
566
01:00:22,285 --> 01:00:26,498
Li s-a spus
că aici s-ar afla o lagună secretă.
567
01:00:31,878 --> 01:00:35,590
Să fie acesta decorul final
pentru filmul despre leii-de-mare?
568
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
Două zile…
569
01:00:44,850 --> 01:00:48,144
Primul pas e să găsească leii-de-mare.
570
01:00:48,228 --> 01:00:51,982
Craterul e dincolo de acea creastă,
chiar acolo.
571
01:00:52,065 --> 01:00:53,108
- Bine.
- Da.
572
01:00:53,608 --> 01:00:56,361
- Intrăm.
- Ia te uită!
573
01:00:59,573 --> 01:01:00,574
Uite-l!
574
01:01:00,657 --> 01:01:03,201
Incredibil!
575
01:01:05,120 --> 01:01:10,917
- Sper să găsim lei-de-mare.
- E greu de spus. Seamănă cu nisipul…
576
01:01:11,001 --> 01:01:13,169
Coboară și mărește puțin!
577
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
- Aici! Uite unul.
- Și uite încă unul!
578
01:01:17,048 --> 01:01:18,800
Uite-i și acolo.
579
01:01:20,218 --> 01:01:24,431
Extraordinar! Ia uite! E incredibil.
580
01:01:25,348 --> 01:01:30,020
- Următoarea întrebare e cum coborâm.
- Da.
581
01:01:33,565 --> 01:01:39,863
Credem că leii-de-mare intră în lagună
pe sub apă, printr-un tunel în stâncă.
582
01:01:40,822 --> 01:01:43,533
Încep să mă îndoiesc
că putem ajunge acolo.
583
01:01:44,117 --> 01:01:49,915
Nu știu dacă vom putea pătrunde.
O să fie foarte înfricoșător.
584
01:01:55,879 --> 01:01:59,633
Richard și Javier explorează
tunelul subacvatic.
585
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
Dar apare un pericol neașteptat.
586
01:02:14,105 --> 01:02:19,235
Valurile lovesc intrarea îngustă
și tunelul se decomprimă,
587
01:02:19,319 --> 01:02:22,906
trimițând unde de șoc
și generând un contracurent puternic.
588
01:02:28,411 --> 01:02:31,122
Preț de o clipă,
curentul îi trage în interior…
589
01:02:35,293 --> 01:02:37,504
apoi îi împinge înapoi în larg.
590
01:02:43,009 --> 01:02:46,054
Există riscul să rămână blocați în tunel
591
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
sau să se lovească de stâncile
care flanchează intrarea.
592
01:02:54,938 --> 01:02:56,272
Au pierdut controlul.
593
01:03:03,279 --> 01:03:05,949
Situația devine periculoasă.
594
01:03:21,965 --> 01:03:26,261
Tunelul e accesibil doar leilor-de-mare.
595
01:03:33,018 --> 01:03:37,731
Richard nu poate pătrunde pe sub stâncă,
așa că va trebui să o escaladeze.
596
01:03:40,108 --> 01:03:45,697
Dar fațada interioară a stâncii are
o înălțime de 30 m.
597
01:03:48,116 --> 01:03:51,327
Din fericire,
echipa a adus o armă secretă.
598
01:03:52,579 --> 01:03:55,457
Specialistul în escaladă Tomas Espinosa
599
01:03:55,540 --> 01:03:58,293
îl va ajuta pe Richard să coboare.
600
01:03:58,376 --> 01:04:03,423
Sunt un novice la cățărări
și mi-e puțin teamă de înălțimi.
601
01:04:03,506 --> 01:04:05,216
De aceea sunt scafandru.
602
01:04:05,300 --> 01:04:10,930
Deci da… am emoții să cobor în crater.
603
01:04:11,014 --> 01:04:14,434
Dar, în același timp,
abia aștept să văd ce găsesc acolo.
604
01:04:14,934 --> 01:04:17,896
E singurul loc
în care n-am ajuns până acum.
605
01:04:21,066 --> 01:04:24,944
Și-a pus hamul de protecție
și nu mai poate da înapoi.
606
01:04:28,948 --> 01:04:30,784
- Distracție plăcută!
- Mersi!
607
01:04:33,995 --> 01:04:34,996
Ce sus sunt!
608
01:04:39,084 --> 01:04:44,506
Mintea și trupul se întreabă:
„Ce faci, prietene?”
609
01:05:03,066 --> 01:05:04,567
Cu grijă! Așa…
610
01:05:04,651 --> 01:05:06,069
Pas cu pas. Așa. Bun.
611
01:05:10,031 --> 01:05:11,449
Așa.
612
01:05:11,533 --> 01:05:14,119
- Vrei să te ajut?
- Da, te rog.
613
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Aveai dreptate.
Multe din pietre sunt instabile.
614
01:05:18,873 --> 01:05:22,961
- Foarte multe. Ia uite!
- Nu privi în jos.
615
01:05:23,711 --> 01:05:26,881
Chiar că…
616
01:05:27,507 --> 01:05:29,843
- Te ții bine?
- Abia se țin.
617
01:05:31,177 --> 01:05:36,099
Nu vreau să le ating și să cadă.
618
01:06:03,751 --> 01:06:08,965
N-aș mai repeta experiența.
Mai bine fac scufundări.
619
01:06:15,221 --> 01:06:18,641
Richard se bucură
că e din nou cu picioarele pe pământ.
620
01:06:21,895 --> 01:06:27,025
Iar laguna e exact cum și-a imaginat.
621
01:06:29,569 --> 01:06:32,780
Ani întregi am visat să fac acest film.
622
01:06:41,915 --> 01:06:44,417
Un final mai bun nici că se putea.
623
01:06:53,635 --> 01:06:57,388
Leii-de-mare au apărut la țanc. Perfect!
624
01:07:12,445 --> 01:07:16,491
În timpul filmărilor
la Leii-de-mare din insulele Galápagos,
625
01:07:16,574 --> 01:07:20,370
echipa Disneynature a petrecut
cu aceste animale mai mult timp
626
01:07:21,079 --> 01:07:22,914
decât majoritatea oamenilor.
627
01:07:24,999 --> 01:07:28,670
Ne-au dezvăluit noi perspective
asupra vieții lor remarcabile…
628
01:07:30,505 --> 01:07:35,343
atât deasupra, cât și sub luciul apei.
629
01:08:11,254 --> 01:08:16,759
De asemenea au văzut pericolele
la care sunt supuse aceste insule
630
01:08:18,553 --> 01:08:23,975
și cum o comunitate de campioni
din toate categoriile sociale
631
01:08:24,058 --> 01:08:27,145
ia atitudine
632
01:08:28,688 --> 01:08:33,484
și contribuie
la protejarea acestui loc magic.
633
01:08:39,532 --> 01:08:45,371
Una dintre soluții e
să motivăm viitoarele generații
634
01:08:46,706 --> 01:08:50,084
și să-i apropiem pe copii de natură…
635
01:08:53,296 --> 01:08:56,632
ca să transmitem mai departe speranța.
636
01:09:04,098 --> 01:09:10,396
O comunitate înfloritoare
unită de un scop comun.
637
01:09:14,734 --> 01:09:18,029
Să protejeze acest loc minunat
638
01:09:19,530 --> 01:09:23,326
și să-l păstreze
pentru viitoarele generații.
639
01:09:39,258 --> 01:09:43,096
Am încercat
să filmăm lei-de-mare toată ziua
640
01:09:44,514 --> 01:09:48,476
și unul tocmai s-a urcat
la bordul vasului nostru.
641
01:12:25,967 --> 01:12:27,969
Subtitrarea: Giana Stănculescu
55262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof