Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,962
ESTA SERIE PRESENTA ACUSACIONES DE
INDIVIDUOS INVOLUCRADOS EN ESTA HISTORIA.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,047
REFLEJA LA DRAMATIZACIÓN DE VARIOS
PUNTOS DE VISTA EN CONFLICTO
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
Y NO INTENTA SUGERIR QUE UNA ACUSACIÓN
EN PARTICULAR SEA TODA LA VERDAD.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,927
EL SIGUIENTE EPISODIO INCLUYE EVENTOS
Y ACUSACIONES EN CONFLICTO HECHAS POR
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
KRISTINE Y MICHAEL BARNETT
Y NATALIA GRACE ENTRE SÍ.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
[fideos crudos crujiendo]
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
[Detective Drysdale]
Pasé por tu domicilio anterior.
8
00:00:16,474 --> 00:00:20,186
¿Alguien te dejó ahí?
¿Te abandonó?
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,022
Quiero ayudarte, Natalia.
10
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
Trato de entender.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,653
No quieres saber.
12
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
[Drysdale]
Anteriormente en Good American Family
13
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
[Cynthia Mans]
Cariño, estás bien.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
Sí, eh, so-solo descanso.
15
00:00:34,534 --> 00:00:36,911
¿Puedo al menos llamar a alguien?
¿A tu mamá, tal vez?
16
00:00:36,995 --> 00:00:40,415
No, estoy bien.
Tengo 22 años. Solo parezco más joven.
17
00:00:40,498 --> 00:00:43,335
Existe un trámite legal
para corregir fechas de nacimiento.
18
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
El proceso es simple.
19
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
Tal vez una carta
de un médico revisando su historial.
20
00:00:47,339 --> 00:00:50,884
Debido a su discapacidad,
podrían continuar como sus tutores.
21
00:00:50,967 --> 00:00:54,346
No sé. No soy el tipo de persona
que renuncia a lo que ama.
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,389
Ay, amigo.
23
00:00:56,473 --> 00:00:58,099
Te prometo que todo estará bien.
24
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[Michael Barnett]
Te conseguimos un apartamento.
25
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
Pero aunque vivas por tu cuenta
26
00:01:01,102 --> 00:01:03,563
nos aseguraremos
de que se pague la renta y los recibos
27
00:01:03,646 --> 00:01:04,898
y veremos que estés bien.
28
00:01:04,981 --> 00:01:07,942
-¿Qué diablos haces aquí?
-Buscaba a mi mamá y a mi papá.
29
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
Asumo que Kris y Mike
van medio camino hacia Canadá.
30
00:01:10,362 --> 00:01:13,114
-[Natalia Grace] ¿Qué quieres de mí?
-Quiero llevarte al mercado.
31
00:01:13,198 --> 00:01:17,535
Como cocinaré para ti, te pediré
que cargues esta compra a tu tarjeta.
32
00:01:17,619 --> 00:01:21,831
-Tiene dolor a diario, así que...
-Perdón, señora, ¿cuál es su relación?
33
00:01:21,915 --> 00:01:23,249
Soy su madre.
34
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
Esta persona que intentan pasar
como un adulto, en realidad es una niña.
35
00:01:26,711 --> 00:01:30,674
-[Kristine Barnett] Natalia.
-¡Ya no me pegues!
36
00:01:30,757 --> 00:01:34,010
Soy mala y nadie me amará jamás.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,721
Solo llevo un par de semanas
de conocerte y ya te amo.
38
00:01:36,805 --> 00:01:40,266
Si alguna vez quieres hablar,
cuando estés lista, quiero que me llames.
39
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[Natalia]
Quiero testificar.
40
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Hagamos esto.
41
00:01:46,022 --> 00:01:48,525
HULU PRESENTA
42
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
UN ORIGINAL DE HULU
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
[Natalia]
Fue en 2012.
44
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
Empezaba a hacer calor, recuerdo,
45
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
pero no nos dejaban salir
mucho afuera en Larue.
46
00:01:58,827 --> 00:02:01,538
Bien, ¿está lista
para una historia espeluznante?
47
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
-Sí.
-Bien.
48
00:02:03,415 --> 00:02:09,254
Así que, érase una vez,
una niña llamada Oksana.
49
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
Ella era muy feliz.
50
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Pero un día,
su mamá murió.
51
00:02:14,467 --> 00:02:16,094
¿Cómo murió?
52
00:02:16,177 --> 00:02:19,139
Eh, no lo sé, la arrolló un tren.
En fin.
53
00:02:19,222 --> 00:02:22,017
El padre de Oksana
se casó con una nueva señora
54
00:02:22,100 --> 00:02:26,396
que ya tenía una hija propia
pero ambas eran muy malas.
55
00:02:27,772 --> 00:02:30,483
Un día, la madrastra malvada dijo:
56
00:02:30,567 --> 00:02:34,320
"No necesitamos dos hijas.
Manda a la fea lejos".
57
00:02:34,404 --> 00:02:36,614
Así que mudaron a Oksana
a una cabaña
58
00:02:36,698 --> 00:02:39,617
en el fondo del bosque sola.
59
00:02:39,701 --> 00:02:42,746
¡Y se decía que
la cabaña estaba embrujada!
60
00:02:44,372 --> 00:02:47,959
Así que esa primera noche...
61
00:02:48,043 --> 00:02:50,754
[golpeando colchón]
...se escucharon golpes en la puerta.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Oksana estaba asustada.
63
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
Trató de ignorarlo,
pero el sonido continuaba.
64
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
[golpeando colchón]
65
00:02:58,219 --> 00:03:01,806
Así que finalmente,
Oksana se arrastró hasta la puerta.
66
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Cuando la abrió...
67
00:03:03,516 --> 00:03:05,727
[susurrando]
...no había nadie ahí.
68
00:03:07,520 --> 00:03:11,649
Cuando iba a cerrarla,
se escuchó una voz.
69
00:03:11,733 --> 00:03:14,069
"Dame de comer. Dame de comer".
70
00:03:14,152 --> 00:03:17,906
Ella miró por todo su alrededor
pero... no había nadie.
71
00:03:17,989 --> 00:03:22,744
Pero luego descubrió, a sus pies,
72
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
hablándole estaba...
73
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
¡una cabeza de vaca!
74
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
-[puerta abre]
-[niñas gritan]
75
00:03:30,085 --> 00:03:31,252
¿Qué ocurre, señoritas?
76
00:03:31,336 --> 00:03:33,088
Saben que no pueden
estar en la cama de la otra.
77
00:03:33,171 --> 00:03:36,299
Por favor,
¿podemos jugar un poco más?
78
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
Me temo que no.
Vine a mover a Natalia.
79
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
Oh, ¿ya me voy a casa?
80
00:03:43,848 --> 00:03:46,476
No.
De hecho, recibimos documentación
81
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
diciendo que eres mayor
de lo que creíamos.
82
00:03:48,853 --> 00:03:50,563
Mucho mayor.
83
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Te están trasladando al ala de adultos.
84
00:03:52,273 --> 00:03:55,902
-¿El ala de adultos?
-Espera, ¿eres un adulto?
85
00:03:56,903 --> 00:03:58,863
-No-no entiendo.
¿Quién dijo que lo era?
86
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
-Les diré que están equivocados.
-[enfermera] No funcionará.
87
00:04:01,658 --> 00:04:04,077
No, por favor, quiero quedarme con Skye.
Somos amigas.
88
00:04:07,080 --> 00:04:08,540
Por favor, dígame qué está pasando.
89
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
[enfermera]
No hagas esto más difícil, vamos.
90
00:04:10,458 --> 00:04:13,461
No, por favor.
No quiero... No quiero ir.
91
00:04:13,545 --> 00:04:14,879
[llorando]
No quiero ir.
92
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
¡Por favor, por favor, déjeme volver!
93
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
[♪ suena música tensa]
94
00:04:19,175 --> 00:04:21,970
[♪ suena música temática]
95
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
[puerta abre]
96
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
[paciente gritando a lo lejos]
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
[♪ suena música tensa]
98
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
[paciente gritando]
99
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
Por favor, por favor, ¿por qué
no puedo quedarme en donde estaba?
100
00:05:31,331 --> 00:05:33,792
[♪ continúa música tensa]
101
00:05:39,547 --> 00:05:41,549
[llaves tintineando]
102
00:05:47,847 --> 00:05:49,641
[paciente gruñendo]
103
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
No, no, no, espere, espere.
Olvidé mi conejito, Hércules.
104
00:05:54,437 --> 00:05:57,816
-Es mi mejor amigo.
-Natalia, debes comportarte
105
00:05:57,899 --> 00:05:59,359
o te van a inmovilizar.
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
Esto no es como el ala infantil.
107
00:06:02,278 --> 00:06:04,489
Ellos no te darán ninguna advertencia.
108
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
¿Entiendes?
109
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
[susurrando]
Pero no puedo dormir sin él.
110
00:06:11,955 --> 00:06:13,623
[llorando]
No, no.
111
00:06:13,707 --> 00:06:15,333
[Natalia gimiendo]
112
00:06:15,417 --> 00:06:16,751
Mm-mm.
¡No, no!
113
00:06:16,835 --> 00:06:18,545
[Natalia]
Nunca volví a ver a Hércules.
114
00:06:18,628 --> 00:06:20,046
-[puerta cerrando]
-[llorando] ¡No!
115
00:06:20,922 --> 00:06:22,674
Perdón.
[sorbiendo nariz]
116
00:06:22,757 --> 00:06:25,343
Es tonto enfadarse
por un tonto juguete.
117
00:06:25,427 --> 00:06:26,928
Claro que no.
118
00:06:27,012 --> 00:06:29,222
Era tu amiguito y te lo quitaron.
119
00:06:29,305 --> 00:06:32,017
No quiero que sigas reviviendo todo esto.
120
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
¿Tiene hijos, Detective?
121
00:06:34,394 --> 00:06:35,729
-No.
-De acuerdo.
122
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
Entonces, déjeme explicarle algo.
123
00:06:38,356 --> 00:06:42,444
Como padre, te esfuerzas mucho
por evitar que tus hijos sufran.
124
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
Cada día que no reparemos
lo que esa gente le hizo,
125
00:06:45,321 --> 00:06:47,532
Tally está sufriendo.
126
00:06:47,615 --> 00:06:50,994
No puede tener cirugía,
ni ir a la escuela.
127
00:06:51,077 --> 00:06:53,079
Sus radiografías comprobaron
que es una niña.
128
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
Entonces,
¿por qué le es tan difícil resolver esto?
129
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
[cámara pita]
130
00:06:57,834 --> 00:07:00,587
Natalia, lamento tener
que hacerte todas estas preguntas
131
00:07:00,670 --> 00:07:02,297
sobre tu tiempo en el hospital.
132
00:07:02,380 --> 00:07:06,468
Pero me alegra que lo hicimos,
porque creo que encontraste tu estrategia.
133
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
¿Lo hice?
134
00:07:09,929 --> 00:07:12,390
Lo que sea que los Barnett
se trajeran entre manos,
135
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
cubrieron todas sus huellas.
136
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
Los expedientes del ajuste de edad
de Natalia están sellados.
137
00:07:16,770 --> 00:07:18,897
Y dado que no podemos verlos,
no podemos alegar
138
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
que la decisión de ajustar
la edad fue equivocada.
139
00:07:21,024 --> 00:07:24,069
Pero podemos alegar
que se hizo de la forma equivocada.
140
00:07:26,321 --> 00:07:27,405
No entiendo.
141
00:07:29,699 --> 00:07:34,120
Cuando te ajustaron la edad,
no tuviste un abogado ni te vio un juez.
142
00:07:34,204 --> 00:07:36,498
Los Barnett se esforzaron
por evitar tu involucramiento.
143
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
Literalmente te encerraron
en un hospital psiquiátrico.
144
00:07:40,085 --> 00:07:42,170
No se le otorgó el debido proceso.
145
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
¿Y?
146
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Y necesitaré una orden
para obtener los registros de Natalia,
147
00:07:47,300 --> 00:07:49,636
pero cuando ellos confirmen
que estuvo en el hospital,
148
00:07:49,719 --> 00:07:52,972
que entró como una niña
y salió como una adulta...
149
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
debemos poder conseguir
que se deseche el dictamen.
150
00:08:00,188 --> 00:08:02,107
¿Podré volver a ser una niña?
151
00:08:02,190 --> 00:08:05,527
Solo debemos mostrar
que no te dieron una voz.
152
00:08:05,610 --> 00:08:08,571
[riendo]
¡Wuu!
153
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
[♪ suena "Only Wanna Be With You"
por Hootie & The Blowfish]
154
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
[Michael] Fue en 2014.
Llevábamos casi un año en Canadá.
155
00:08:15,954 --> 00:08:18,498
Lo recuerdo
porque era Día de San Valentín,
156
00:08:18,581 --> 00:08:20,750
y yo quería celebrarlo a lo grande.
157
00:08:20,834 --> 00:08:23,837
Habíamos pasado por tantas cosas,
y parecía una oportunidad
158
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
para celebrar
nuestro vínculo irrompible Barnett.
159
00:08:26,923 --> 00:08:30,927
¡Llamando a todos los chicos Barnett,
todos los Barnett a la mesa de desayuno!
160
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
[continúa canción]
161
00:08:35,056 --> 00:08:37,100
Oh, feliz Día de San Valentín, mis amigos.
162
00:08:37,183 --> 00:08:40,145
¡Preparé panqueques!
163
00:08:40,228 --> 00:08:41,813
-[siseo]
-[Michael tosiendo]
164
00:08:41,896 --> 00:08:44,649
[Michael] Mis dos más pequeños
iban de maravilla en la escuela, y...
165
00:08:44,733 --> 00:08:47,193
...nos involucrábamos en
todo tipo de juegos de padres e hijos:
166
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
tiro con arco, boliche, futbolín.
167
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Digo, nos encantaba el futbolín.
168
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Mi mayor, Jake, pasó con creces
su primer semestre de posgrado.
169
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Oh, hola, amiguito.
Preparé panqueques.
170
00:08:56,786 --> 00:08:58,163
Lo siento, papá,
estoy muy ocupado.
171
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
Espera, ¿muy ocupado
para crema batida? Por favor.
172
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
Bien. Solo comeré el tocino
o tendré un bajón de azúcar.
173
00:09:04,753 --> 00:09:05,837
Entendido, entendido.
174
00:09:07,422 --> 00:09:09,632
Móntate.
¿Cómo va ese ensayo?
175
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
"Duplicación de Fermillón", ¿verdad?
176
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Aunque, ¿realmente necesitas
un doctorado para doblar un "fermillón"?
177
00:09:15,722 --> 00:09:18,725
Digo, dos veces un "fermillón"
son dos billones, ¿me equivoco?
178
00:09:18,808 --> 00:09:20,727
Es duplicación de fermión, papá.
179
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
¿Qué? Es lo que dije.
180
00:09:23,021 --> 00:09:24,189
[Michael]
Y mi esposa Kristine y yo,
181
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
estábamos como en
una segunda luna de miel,
182
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
pero mayormente ella estaba
de luna de miel sin mí,
183
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
de gira por doquier
dando discursos sobre autismo.
184
00:09:30,987 --> 00:09:34,866
Bueno, me encantaría hacer el pódcast,
pero tengo clientes todo el jueves,
185
00:09:34,949 --> 00:09:38,495
y esa noche daré una plática
en la Asociación Científica de Waterloo.
186
00:09:38,578 --> 00:09:40,997
[Michael] Su libro fue un éxito de ventas,
y acaban de anunciar
187
00:09:41,081 --> 00:09:44,042
que harían una película
con Rosamund Pike como Kristine.
188
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
Y déjame decirte,
el casting fue muy acertado.
189
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
Kristine lucía muy bien.
190
00:09:47,587 --> 00:09:51,007
[nalgada]
Feliz día del amor, mi amor.
191
00:09:52,425 --> 00:09:54,344
Puedo hacerlo en Vancouver,
192
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
siempre y cuando hagamos tiempo
para el entrenamiento de maestros.
193
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
[Michael]
Ella estaba muy ocupada, pero yo entendía.
194
00:10:01,017 --> 00:10:02,894
Yo también tenía un estupendo empleo.
195
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
Así que, en resumen,
estábamos excelente,
196
00:10:05,522 --> 00:10:08,983
y finalmente poníamos a Natalia
detrás nuestro en el retrovisor.
197
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
Podíamos respirar
ese limpio aire canadiense.
198
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
[suspira hondo]
199
00:10:12,404 --> 00:10:14,030
O eso creímos.
200
00:10:14,906 --> 00:10:16,324
[suena bocina de vehículo]
201
00:10:29,546 --> 00:10:32,340
AVISO OFICIAL DE LA CORTE
202
00:10:32,424 --> 00:10:34,426
[papel rompiendo]
203
00:10:36,177 --> 00:10:38,596
[♪ suena música tensa]
204
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
[Michael] No estoy totalmente seguro,
pero yo... creo que dice
205
00:10:50,400 --> 00:10:52,736
que quieren hacerla niña de nuevo.
206
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
Pero no pueden hacer eso, ¿o sí?
207
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
Aguarda, déjame ver, ¿sí?
208
00:10:59,034 --> 00:11:00,326
-Okey, okey.
-Muy bien, okey.
209
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
Okey, mira.
Aquí, justo aquí.
210
00:11:03,246 --> 00:11:07,208
Porque nosotros somos los tutores,
creo que podemos notificar a la corte
211
00:11:07,292 --> 00:11:11,379
y... y solo... deshacernos
de toda la petición.
212
00:11:11,463 --> 00:11:14,674
-Diego, solo decir que no, ¿ya sabes?
-Okey.
213
00:11:17,093 --> 00:11:19,846
-Sí, está bien.
-Uf, okey.
214
00:11:19,929 --> 00:11:23,183
Michael, por un segundo
volví a ese lugar oscuro.
215
00:11:23,266 --> 00:11:24,976
Lo sé, lo sé.
Pero, oye, mírame.
216
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
-Sí.
-Estamos bien.
217
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
-¿Estás seguro?
-Estamos bien.
218
00:11:27,812 --> 00:11:29,481
-Okey.
-Ven aquí.
219
00:11:29,564 --> 00:11:30,940
Mm.
220
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
Mm.
221
00:11:33,485 --> 00:11:35,945
¿Entonces te encargarás de eso
mientras estoy en Vancouver?
222
00:11:37,113 --> 00:11:38,740
¿Cuándo irás a Vancouver?
223
00:11:38,823 --> 00:11:41,159
Esta tarde.
Amor, te lo dije.
224
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Espera, espera, es Día de San Valentín.
225
00:11:43,661 --> 00:11:47,791
Acabas de regresar,
y bueno, papá extraña a mamá.
226
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Ha pasado mucho tiempo.
227
00:11:49,292 --> 00:11:51,920
Lo sé, pero solo son dos días.
228
00:11:52,003 --> 00:11:55,382
-Y luego somos tú y yo.
-Mm.
229
00:11:55,465 --> 00:11:58,885
-[celular sonando]
-Esa es mi agente.
230
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Gracias por encargarte de esto.
231
00:12:01,846 --> 00:12:03,098
Eres...
232
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Habla Kristine Barnett.
233
00:12:06,142 --> 00:12:08,770
Grandioso. Creo que puedo
absolutamente hacer que funcione.
234
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Ajá.
235
00:12:11,272 --> 00:12:13,316
[♪ suena "The Middle" por Jimmy Eat World]
236
00:12:13,400 --> 00:12:16,403
[Michael] Cuando dije que podía manejarlo,
creía que eso sería todo:
237
00:12:16,486 --> 00:12:18,279
Una carta, y ya está.
238
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
SUPREMA CORTE
DEL CONDADO DE MARION
239
00:12:24,869 --> 00:12:27,163
Pero ellos siguieron presentando
la misma petición
240
00:12:27,247 --> 00:12:29,165
de ajuste de edad una y otra vez.
241
00:12:29,249 --> 00:12:32,877
♪♪
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
Se convirtió en esta pesadilla sin fin
de papeleo legal
243
00:12:35,922 --> 00:12:37,716
que continuó por tres malditos años.
244
00:12:39,509 --> 00:12:42,637
♪♪
245
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
Pensé que nunca terminaría.
246
00:12:57,694 --> 00:12:59,320
Ah.
247
00:12:59,404 --> 00:13:01,406
[♪ continúa canción]
248
00:13:12,167 --> 00:13:16,296
Hasta que por fin,
en agosto de 2017... terminó.
249
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
♪♪
250
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
[Kristine riendo]
251
00:13:31,770 --> 00:13:33,730
-[Kristine] La temperatura es excelente.
-[Daryl] Mm.
252
00:13:33,813 --> 00:13:35,899
¿Me prestas un minuto
a mi mujer, por favor?
253
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
Michael, Daryl vino hasta acá
para hacerme un favor,
254
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
porque he estado tan ocupada
que no he podido ir al salón.
255
00:13:43,990 --> 00:13:46,409
Se trata de "ella".
256
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Oh.
257
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Muy bien, Daryl, danos un segundo.
258
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
Pero aún tengo que secarte.
259
00:13:54,167 --> 00:13:56,252
De acuerdo, será rápido.
260
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
-No quiero que te seques mucho.
-Okey.
261
00:13:57,921 --> 00:14:00,131
Nos aseguraremos de mantenerla
mojada, Daryl, gracias.
262
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
[pasos alejándose]
263
00:14:07,681 --> 00:14:08,807
Bien, bueno, habla,
264
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
¿no ves que estoy parada aquí
secándome?
265
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
Bueno, discúlpame, ¿okey?
Pero habrá una audiencia,
266
00:14:13,144 --> 00:14:16,940
y al parecer, la-la familia
con la que se queda Natalia,
267
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
ahora quieren ser sus tutores legales.
268
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
¿Quieren adoptarla?
269
00:14:22,362 --> 00:14:25,532
Sí, es como una adopción,
pero para un adulto discapacitado.
270
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
-¿Puedo ver?
-Eh, sí.
271
00:14:34,833 --> 00:14:38,670
Digo, entre más lo pienso,
más me parece que podría ser bueno.
272
00:14:38,753 --> 00:14:41,965
¿Ya sabes?
Digo, si ellos quieren cuidarla,
273
00:14:42,048 --> 00:14:44,384
yo digo que los dejemos, sabes, solo...
[aplaude]
274
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
finalmente lavarnos
las manos de esto, ¿no?
275
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
¿En serio no ves de qué se trata esto?
276
00:14:51,266 --> 00:14:54,060
La única razón por la que hemos
podido negar estas peticiones
277
00:14:54,144 --> 00:14:56,688
es porque somos sus tutores legales.
278
00:14:56,771 --> 00:14:59,733
El segundo que eso termine,
pueden hacerla una niña de nuevo.
279
00:15:01,651 --> 00:15:03,319
¿Sabes qué sucede
si ellos hacen eso?
280
00:15:04,863 --> 00:15:07,657
Entonces, ellos pueden decir
que abandonamos a una niña.
281
00:15:09,159 --> 00:15:12,162
¿Y sí ves por qué
eso sería muy malo?
282
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
¿Por qué eso arruinaría nuestras vidas?
283
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
Eh... digo, cuando lo dices así.
284
00:15:21,963 --> 00:15:23,340
Como sea.
285
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
Llamaré a Val.
Ella tendrá un buen abogado.
286
00:15:26,426 --> 00:15:29,387
Pero debes ir allá para que
puedas estar en la audiencia también.
287
00:15:29,471 --> 00:15:34,392
Este asunto de Natalia
no puede continuar asomando la cabeza.
288
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
¿Ahora?
Creí que tendríamos una cita esta noche.
289
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Hasta que arregles esto,
el negocio esta cerrado.
290
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
[Michael]
Así que, no tan corta historia,
291
00:15:43,360 --> 00:15:45,820
Val dice que eres el mejor abogado
en Indianápolis.
292
00:15:45,904 --> 00:15:47,572
Y, sabes, al principio,
estaba molesto
293
00:15:47,655 --> 00:15:49,741
por tener que reportarme enfermo
y hacer el largo viaje.
294
00:15:49,824 --> 00:15:52,452
Pero luego, tan pronto crucé
la frontera de Indiana,
295
00:15:52,535 --> 00:15:55,663
pensé: "Santo Dios,
puedo respirar de nuevo".
296
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
Ya comí mi helado de Culver's, ¿sabe?
297
00:15:57,665 --> 00:16:00,001
Y luego, me reuniré con
amigos de mis días en Circuit City.
298
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
Y no creo que me daba cuenta
299
00:16:02,379 --> 00:16:05,548
de lo solo que he estado
en Canadá, ¿sabe?
300
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
Y solo haber vuelto aquí, yo...
301
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
me siento yo mismo de nuevo.
Es como estar de vacaciones.
302
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
Sí, no mucha gente se siente
así con una orden de la corte.
303
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
-Supongo que soy afortunado.
-[ríe]
304
00:16:16,226 --> 00:16:18,269
Bien.
Eh, tome una dona.
305
00:16:18,353 --> 00:16:19,896
Ah, sí, gracias.
306
00:16:19,979 --> 00:16:22,941
-Hablemos sobre esta audiencia.
-Sí.
307
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
Tenemos que trabajar en esto,
porque la esposa me tiene en ayuno
308
00:16:26,111 --> 00:16:28,154
-hasta que resuelva esto.
-Um.
309
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
Tiene metido en la cabeza
que Natalia está usando
310
00:16:31,533 --> 00:16:35,370
todo este cambio de tutoría
para revertir su cambio de edad.
311
00:16:35,453 --> 00:16:38,164
No, absolutamente, absolutamente.
Su esposa tiene razón.
312
00:16:38,998 --> 00:16:40,583
Y sabe, no es una mala estrategia,
313
00:16:40,667 --> 00:16:42,877
ya que ustedes le negaron
todas sus peticiones.
314
00:16:44,212 --> 00:16:46,923
Espere, pero usted...
usted puede contender eso, ¿verdad?
315
00:16:48,341 --> 00:16:51,136
Bueno, responda esto.
Eh, en aquella época,
316
00:16:51,219 --> 00:16:54,264
¿qué evidencia utilizaron
para cambiar su edad?
317
00:16:54,347 --> 00:16:58,643
Porque ellos dicen que todo el asunto
no fue exactamente en orden.
318
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Eso es un montón de estiércol,
319
00:17:00,145 --> 00:17:02,564
porque hicimos que un médico
analizara todo su historial,
320
00:17:02,647 --> 00:17:04,941
y estoy seguro que él hablaría
a nuestro favor.
321
00:17:05,025 --> 00:17:07,569
Ah, bueno, ese es un comienzo.
¿Qué más?
322
00:17:07,652 --> 00:17:11,239
Bueno, tenemos este expediente en casa
al que llamamos: "Los Papeles de Natalia".
323
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
Eh, quizás podría hacer que mi mujer
324
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
tome algunas fotos
y nos las envíe.
325
00:17:15,368 --> 00:17:17,037
-Eso sería estupendo.
-Bien, excelente.
326
00:17:17,120 --> 00:17:20,540
Puede que tome un segundo porque
ella no es muy buena con tecnología.
327
00:17:20,623 --> 00:17:21,833
[ríe]
328
00:17:23,376 --> 00:17:25,462
[chasca lengua]
Bien.
329
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
-[suena tono de "Don't Cha"]
-Oh, ahí está.
330
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
Debo cambiar ese tono,
siempre lo olvido.
331
00:17:31,051 --> 00:17:32,886
-[Terrance Kinnard ríe]
-Espere un segundo.
332
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Hola, amor.
333
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
No, no, es muy fácil.
334
00:17:36,222 --> 00:17:38,933
Tomas las fotos,
abres la aplicación de fotos,
335
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
las seleccionas todas,
y luego creas un álbum compartido,
336
00:17:42,854 --> 00:17:44,647
y me lo envías.
337
00:17:44,731 --> 00:17:47,484
Sí, con eso basta.
Muchas gracias.
338
00:17:47,567 --> 00:17:49,152
Okey.
339
00:17:49,235 --> 00:17:50,779
Estará aquí en un momento.
340
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
Estas donas son muy buenas,
por cierto.
341
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Mm.
342
00:18:02,582 --> 00:18:05,794
Si tuviera que ser una dona,
¿qué clase de dona sería?
343
00:18:05,877 --> 00:18:08,004
-Creo que yo sería un cronut...
-Podemos solo esperar.
344
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
De acuerdo.
345
00:18:13,259 --> 00:18:14,594
[celular timbra]
346
00:18:14,678 --> 00:18:17,347
Oh, y aquí está.
347
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
Tenemos algunas cartas de médicos.
348
00:18:19,933 --> 00:18:21,685
Tenemos documentos migratorios.
349
00:18:21,768 --> 00:18:24,020
-Excelente. Okey.
-Todo tipo de cosas.
350
00:18:25,855 --> 00:18:26,940
¿Esto es todo?
351
00:18:28,775 --> 00:18:30,402
Digo, sí, más o menos.
¿Por qué?
352
00:18:30,485 --> 00:18:33,154
Eh, vaya, de acuerdo, bueno...
353
00:18:34,072 --> 00:18:36,991
Supongo que menos
puede ser más, a veces.
354
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Eh, ¿sabe qué sería muy útil?
355
00:18:39,619 --> 00:18:42,664
Si pudiera escribir una declaración
para que yo la lea a nombre suyo
356
00:18:42,747 --> 00:18:44,416
sobre por qué quiere retener...
357
00:18:46,084 --> 00:18:48,044
-Lo siento, amigo. [ríe]
-¿Qué?
358
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
[carraspea]
Creo que quizás desplacé demasiado lejos.
359
00:18:50,922 --> 00:18:52,757
Pero, bueno, parece
que ya se acabó el ayuno.
360
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
[Kinnard riendo]
361
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
[♪ suena música tensa]
362
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Eh, yo no, eh...
363
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
Oh.
364
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
No creo que estas sean... sean para mí.
365
00:19:09,941 --> 00:19:11,317
No hemos tenido...
366
00:19:13,361 --> 00:19:15,697
Ay, Dios mío.
Ay... ay, Dios mío.
367
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
[arcadas, vomitando]
368
00:19:20,452 --> 00:19:22,370
Eh, está bien.
Tranquilo, tranquilo.
369
00:19:22,454 --> 00:19:24,330
Está bien. ¡Lena!
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,666
-Lo siento.
-Sí, está bien. Tranquilo.
371
00:19:26,750 --> 00:19:30,503
♪♪
372
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
[♪ suena "I'd Do Anything For Love"
por Meat Loaf]
373
00:19:34,758 --> 00:19:36,092
Llámala, Michael.
374
00:19:36,176 --> 00:19:39,637
♪♪
375
00:19:39,721 --> 00:19:40,930
Maldita sea, hazlo.
376
00:19:41,014 --> 00:19:44,351
Solo voy a llamarla, carajo.
377
00:19:44,434 --> 00:19:47,604
[entre dientes] Eso es lo que voy a hacer.
La voy a llamar ahora.
378
00:19:48,396 --> 00:19:51,483
Dile cómo te sientes.
379
00:19:51,566 --> 00:19:53,234
♪♪
380
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
[Michael exhala nervioso]
381
00:19:54,819 --> 00:20:00,241
[♪ continúa sonando
"I'd Do Anything For Love" por Meat Loaf]
382
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
♪♪
383
00:20:06,081 --> 00:20:07,207
Al diablo con eso.
384
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
[timbre]
385
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
♪♪
386
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
[suena celular con tono de "Don't Cha"]
387
00:20:16,633 --> 00:20:18,927
[celular continúa sonando]
388
00:20:19,010 --> 00:20:20,470
Ay, mierda.
389
00:20:20,553 --> 00:20:23,848
[celular sonando]
390
00:20:23,932 --> 00:20:25,725
Aah... okey.
391
00:20:25,809 --> 00:20:27,352
♪♪
392
00:20:30,689 --> 00:20:31,856
Okey.
393
00:20:32,732 --> 00:20:34,025
[Kristine]
Hola, Michael.
394
00:20:37,028 --> 00:20:39,197
Sabes que puedo escuchar
tu respiración.
395
00:20:39,280 --> 00:20:41,991
Digo, ¿qué demonios, Mike?
¿Hackeaste mi teléfono?
396
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
No tengo tiempo para esto.
¿Qué está pasando allá?
397
00:20:48,748 --> 00:20:50,000
¿Qué está pasando?
398
00:20:52,544 --> 00:20:54,045
Supongo que me sorprendió un poco
399
00:20:54,129 --> 00:20:57,882
por la... evidencia que enviaste.
400
00:20:57,966 --> 00:21:04,597
La carta del médico
y los documentos migratorios, excelentes.
401
00:21:04,681 --> 00:21:09,769
Pero no estaba totalmente seguro
402
00:21:09,853 --> 00:21:13,898
¡qué querías que hiciera
con las fotos de tu vagina!
403
00:21:15,442 --> 00:21:17,110
¡Las fotos de tus tetas!
404
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Bellísimas.
Muy útiles.
405
00:21:19,696 --> 00:21:23,158
Aunque, debo preguntarme
si esas fotos no eran para mí,
406
00:21:23,241 --> 00:21:26,202
viendo cómo no me has dejado
acercarme a las damitas
407
00:21:26,286 --> 00:21:28,329
¡no sé en cuánto tiempo!
408
00:21:28,413 --> 00:21:30,540
¿Estás tratando de insinuar algo, Michael?
409
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
Sí, creo que lo hago.
410
00:21:33,001 --> 00:21:35,795
¿Para quién eran esas fotografías?
Porque no creo que eran para mí.
411
00:21:39,632 --> 00:21:41,259
Dios, Dios, Dios.
412
00:21:41,343 --> 00:21:43,553
¿Te estás acostando
con el puto estilista?
413
00:21:43,636 --> 00:21:46,639
-¡Por Dios!
-¿Te volviste loco?
414
00:21:46,723 --> 00:21:48,558
-Daryl es gay.
-No.
415
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
-No, siempre dicen eso.
-Escúchate.
416
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Suenas como una persona demente.
417
00:21:53,646 --> 00:21:56,316
Claro que esas fotos eran para ti.
418
00:21:56,399 --> 00:21:58,360
Un pequeño agradecimiento
por manejar las cosas.
419
00:21:58,443 --> 00:22:00,153
[se mofa]
¿En serio? ¿En serio?
420
00:22:00,236 --> 00:22:02,030
Okey, déjame entender.
421
00:22:02,113 --> 00:22:06,034
Querías que las abriera
enfrente del abogado de Val, ¿sí?
422
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
¿Qué, también querías agradecerle?
¿Es eso?
423
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Ay, por favor.
424
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
¿Por qué quieres pelear
conmigo ahora?
425
00:22:12,290 --> 00:22:14,959
He estado muy nerviosa
por lo que está sucediendo allí.
426
00:22:15,043 --> 00:22:17,379
Apenas puedo comer.
No puedo dormir.
427
00:22:17,462 --> 00:22:20,256
-Y esto es lo que te preocupa.
-¡Esto es nuestro matrimonio!
428
00:22:20,340 --> 00:22:22,092
Ay, no seas tan dramático.
429
00:22:25,011 --> 00:22:27,889
Yo no... no puedo...
430
00:22:32,060 --> 00:22:36,231
Ay, Dios mío.
Ya no... ya no puedo hacer esto.
431
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
¿Qué?
¿Qué no puedes hacer?
432
00:22:39,192 --> 00:22:41,194
Ser tratado de esta manera.
433
00:22:41,277 --> 00:22:44,989
Como... que yo no importo.
434
00:22:45,073 --> 00:22:47,283
-Como que soy invisible.
-Bien, ¿y cuál es el plan?
435
00:22:47,367 --> 00:22:48,785
¿Te vas a ir y harás qué?
436
00:22:48,868 --> 00:22:50,787
Apenas puedes mantenerte tú solo, Michael.
437
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
No puedes sobrevivir sin mí.
Apenas puedes levantarte de la cama.
438
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
Oh, guau.
439
00:23:00,630 --> 00:23:02,632
Entonces, okey.
440
00:23:04,134 --> 00:23:06,636
Eh, si eso es lo que piensas, entonces...
441
00:23:07,846 --> 00:23:11,016
Kris, ¿por qué...
por qué estás conmigo?
442
00:23:17,188 --> 00:23:19,357
Sí, no puedes responder eso porque...
443
00:23:21,317 --> 00:23:24,154
esto ha sido evidente desde
hace mucho tiempo, ¿no es así?
444
00:23:31,244 --> 00:23:32,871
Mierda, Kris, me tengo que ir.
445
00:23:32,954 --> 00:23:34,748
La gente de Circuit City me espera.
446
00:23:34,831 --> 00:23:36,624
-No, no te atrevas a colgar...
-[pitido]
447
00:23:40,211 --> 00:23:43,173
[suspirando]
448
00:23:45,342 --> 00:23:46,926
Santo cielo.
449
00:23:50,221 --> 00:23:54,309
[♪ suena música italiana]
450
00:24:05,904 --> 00:24:07,113
[se mofa]
451
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Guau.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,036
Sí, esto es grandioso.
453
00:24:15,205 --> 00:24:16,873
[mujer]
Michael Barnett.
454
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
Eh... hola, forastera.
¡Santo cielo!
455
00:24:23,254 --> 00:24:24,255
[Jennifer]
Hola.
456
00:24:24,339 --> 00:24:26,341
-[ríe]
-[exclamando]
457
00:24:27,550 --> 00:24:30,637
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-Hum, ¿años?
458
00:24:30,720 --> 00:24:33,098
Sí, eh, Wyatt tiene seis.
459
00:24:33,181 --> 00:24:34,349
-Seis.
-Seis.
460
00:24:34,432 --> 00:24:36,309
-Guau.
-Sí. [ríe]
461
00:24:36,393 --> 00:24:38,520
No entiendo el tiempo.
462
00:24:38,603 --> 00:24:39,938
[Jennifer ríe]
463
00:24:42,065 --> 00:24:44,025
¿Estás bien?
Pareces enfermo.
464
00:24:47,779 --> 00:24:49,781
Gracias.
465
00:24:49,864 --> 00:24:52,534
Es muy amable de tu parte...
466
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
-verlo y decirlo.
-Vamos por unos tragos, ¿sí?
467
00:24:55,662 --> 00:24:56,788
-Sí.
-Vamos a necesitarlos.
468
00:24:56,871 --> 00:24:58,331
Sí.
469
00:24:58,415 --> 00:25:00,875
[Jennifer riendo] ¿Por qué?
470
00:25:00,959 --> 00:25:04,087
¿Por qué no te gustó la vagina?
471
00:25:04,170 --> 00:25:06,131
[ambos riendo]
472
00:25:06,214 --> 00:25:08,174
-[gruñe]
-¿Qué pasa allá arriba?
473
00:25:08,258 --> 00:25:10,427
-Oh, ¿aquí adentro?
-Sí.
474
00:25:10,510 --> 00:25:13,221
Es, eh, caos y autodesprecio
y todo eso.
475
00:25:13,304 --> 00:25:15,181
Oh, ¿en serio?
Yo también lo tengo.
476
00:25:15,265 --> 00:25:17,517
-Tú...
-Sí.
477
00:25:17,600 --> 00:25:19,644
-[riendo]
-Oh.
478
00:25:20,770 --> 00:25:23,898
Yo no... Mira, yo no...
¿Qué se supone que haga?
479
00:25:23,982 --> 00:25:27,444
Te llega esta foto, y pienso:
"Bien, quiero confrontarla".
480
00:25:27,527 --> 00:25:29,487
Pero yo no, o sea,
realmente quiero confrontarla.
481
00:25:29,571 --> 00:25:31,656
-Sí.
-¿Ya sabes? Porque...
482
00:25:33,408 --> 00:25:35,243
Ugh, esto es tan vergonzoso.
483
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
[resopla]
Creo que realmente esperaba...
484
00:25:40,915 --> 00:25:43,668
Quería que las fotos, como,
que fueran para mí, ¿ya sabes?
485
00:25:43,752 --> 00:25:45,587
Así que pensaba:
"Bueno, tal vez lo son.
486
00:25:45,670 --> 00:25:48,298
Tal vez no debería decir nada".
487
00:25:48,381 --> 00:25:50,550
Pero luego me di cuenta que,
bueno, eso no importa,
488
00:25:50,633 --> 00:25:54,387
por el hecho de que,
el hecho de que ya estoy pensando
489
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
que ella me engaña.
490
00:25:56,556 --> 00:25:59,601
Entonces, es toda esa situación
de si tu esposa
491
00:25:59,684 --> 00:26:03,313
está cogiendo en un bosque
y no hay nadie que la escuche...
492
00:26:03,396 --> 00:26:04,939
[riendo]
493
00:26:05,023 --> 00:26:06,274
Lo siento, solo estoy...
494
00:26:07,817 --> 00:26:09,027
[suspira] Lo siento.
495
00:26:11,821 --> 00:26:14,032
Tengo una confesión.
496
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
¿Qué?
497
00:26:18,244 --> 00:26:20,580
Nunca fui fan de Kristine.
498
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
Eh, continúa.
499
00:26:25,585 --> 00:26:28,338
Cuando hablas de ella,
te pones tan triste.
500
00:26:28,421 --> 00:26:32,008
Toda tu vibra es triste y pequeña.
501
00:26:32,092 --> 00:26:33,385
Y...
502
00:26:35,095 --> 00:26:36,846
no lo sé, como que ella...
503
00:26:37,847 --> 00:26:41,476
¿Recuerdas lo asustado que estabas
de contarle sobre el cierre de la tienda?
504
00:26:41,559 --> 00:26:43,353
Estabas aterrado.
505
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
Eras tan buena conmigo.
506
00:26:45,271 --> 00:26:47,023
-Yo...
-Realmente quería decírtelo.
507
00:26:47,107 --> 00:26:48,775
Fuiste muy buena conmigo,
y lo aprecio.
508
00:26:48,858 --> 00:26:50,151
¿Sabes quién no es buena?
509
00:26:51,444 --> 00:26:52,612
-Kristine.
-[riendo]
510
00:26:52,696 --> 00:26:54,823
Es un poco perra, ¿no?
511
00:26:54,906 --> 00:26:56,157
-Digo, ¿no lo es?
-[riendo]
512
00:26:57,367 --> 00:26:58,743
-Lo siento.
-Está bien.
513
00:26:58,827 --> 00:27:01,329
-No, no, me excedí.
-No, no te sientas mal.
514
00:27:01,413 --> 00:27:03,331
-Para nada.
-Uy, Jennifer.
515
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
-[risita]
-Guau.
516
00:27:11,297 --> 00:27:14,175
Además, hay, eh, ya sabes,
517
00:27:14,259 --> 00:27:18,972
hay otra razón por la que estoy
predispuesta a que Kristine no me agrade.
518
00:27:21,182 --> 00:27:26,730
Pero a menos que realmente se haya
acabado con ella, no puedo decírtela.
519
00:27:28,314 --> 00:27:30,442
Eh... [chasca lengua]
520
00:27:34,571 --> 00:27:36,948
Mierda, eh,
se acabó de verdad.
521
00:27:41,828 --> 00:27:43,830
Lamento escuchar eso.
522
00:27:45,165 --> 00:27:46,249
Oh.
523
00:27:47,542 --> 00:27:49,627
Mm. Mm.
524
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Mm.
525
00:27:53,298 --> 00:27:54,507
Cielos.
526
00:27:54,591 --> 00:27:56,468
-Oh, no.
-Estoy besando fuera de matrimonio
527
00:27:56,551 --> 00:27:57,844
-en Villa Tronco.
-[riendo, callando]
528
00:27:57,927 --> 00:28:00,472
¿Quién soy en este momento?
¿Quién soy?
529
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Este es mi Michael Favorito.
530
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
-A mí también me agrada.
-Es genial.
531
00:28:06,186 --> 00:28:08,104
-Lo es. Él está bien.
-Siempre es tan genial.
532
00:28:08,188 --> 00:28:10,440
¿Verdad?
Él es tan... oh, mierda.
533
00:28:10,523 --> 00:28:11,816
Mierda.
534
00:28:11,900 --> 00:28:14,861
Tengo que escribir esta declaración
para mi... mi abogado...
535
00:28:14,944 --> 00:28:16,571
-Sí.
-...porque lo de la corte es mañana.
536
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
-Es la razón por la que vine.
-Sí, vete.
537
00:28:18,323 --> 00:28:19,866
Debo irme.
538
00:28:21,493 --> 00:28:22,660
Así que me iré.
539
00:28:27,165 --> 00:28:28,208
Debo hacerlo.
540
00:28:28,291 --> 00:28:29,834
-¿Podrías solo...
-Debo hacerlo.
541
00:28:29,918 --> 00:28:32,545
-...irte en un minuto?
-Sí, digo, debo irme ya.
542
00:28:32,629 --> 00:28:34,214
-¿Sesenta segundos?
-Debo irme, sí.
543
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
Mm.
544
00:28:37,133 --> 00:28:38,843
[Natalia]
Para quienes no me conocen,
545
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
mi nombre es Natalia Grace Barnett.
546
00:28:41,054 --> 00:28:46,017
Nací el 4 de septiembre de 2003
y tengo 13 años.
547
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
Pero por los últimos cinco años,
he tenido que mentir
548
00:28:50,063 --> 00:28:51,606
y decir que soy un adulto.
549
00:28:52,273 --> 00:28:54,693
Eso ha sido difícil para mí.
550
00:28:54,776 --> 00:28:56,653
[grito ahogado]
551
00:28:56,736 --> 00:28:59,030
[suspira, ríe]
552
00:28:59,114 --> 00:29:01,783
Estuviste a punto
de hacerme orinar del susto.
553
00:29:01,866 --> 00:29:03,410
¿Qué haces despierta?
554
00:29:03,493 --> 00:29:06,287
Eh, trabajo en mi declaración.
555
00:29:07,288 --> 00:29:09,207
Iba a incluir un chiste,
556
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
porque papá dijo que siempre
puedes ganarte a la congregación
557
00:29:12,377 --> 00:29:14,546
-con unas buenas risas.
-Uuh.
558
00:29:16,006 --> 00:29:17,465
¿Puedo tener una primicia?
559
00:29:18,675 --> 00:29:19,843
Ajá.
560
00:29:19,926 --> 00:29:21,302
Eh...
[carraspea]
561
00:29:21,386 --> 00:29:22,679
[líquido vertiendo]
562
00:29:22,762 --> 00:29:26,558
Estar aquí hoy es un poco
como estar en una montaña rusa.
563
00:29:26,641 --> 00:29:30,353
Es aterrador, y siento
que voy a perder mi almuerzo.
564
00:29:30,437 --> 00:29:32,731
[Cynthia riendo]
565
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
¿Lo ves?
Lo harás excelente.
566
00:29:34,941 --> 00:29:37,152
Solo sé tú misma
y deja que la gente venga a ti.
567
00:29:38,611 --> 00:29:40,864
Solo me preocupa leer esto
568
00:29:40,947 --> 00:29:42,907
-frente a Kristine y Michael.
-No.
569
00:29:42,991 --> 00:29:44,075
Deja eso.
570
00:29:46,578 --> 00:29:50,707
En primer lugar,
tú sabes que ellos se buscaron esto.
571
00:29:51,708 --> 00:29:54,711
En segundo, el detective Drysdale
dijo que esos tontos
572
00:29:54,794 --> 00:29:56,254
ni siquiera vendrán mañana.
573
00:29:56,338 --> 00:29:58,757
Tendrán a un abogado
hablando a su nombre.
574
00:30:00,216 --> 00:30:02,218
¿Y si cambian de opinión?
575
00:30:04,220 --> 00:30:08,308
Bueno, entonces tú tienes
un arma secreta, cielo.
576
00:30:08,391 --> 00:30:10,268
Porque si llegan a dar la cara,
577
00:30:10,352 --> 00:30:13,521
tienes a Mamá C ahí
para darles una buena, ¿okey?
578
00:30:15,065 --> 00:30:17,067
Vamos, termina tu chocolate
y vamos a dormir,
579
00:30:17,150 --> 00:30:19,069
para que estés lista
para leer esa declaración mañana.
580
00:30:20,278 --> 00:30:23,156
[Natalia] Cuando los Barnett
cambiaron mi edad, no estuve ahí.
581
00:30:23,239 --> 00:30:25,158
No pude hablar en mi defensa,
582
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
así que ellos decidieron
cómo me ve la gente.
583
00:30:27,660 --> 00:30:29,329
Ellos decidieron quién soy.
584
00:30:29,412 --> 00:30:32,332
Me emociona estar aquí
para aclarar las cosas,
585
00:30:32,415 --> 00:30:35,001
y que la gente pueda verme
como me ven mis hermanos,
586
00:30:35,085 --> 00:30:37,379
como una niña de 13 años,
587
00:30:37,462 --> 00:30:41,091
y que pueda ser adoptada
por una familia que realmente me ama.
588
00:30:41,174 --> 00:30:43,802
[♪ suena música sombría]
589
00:30:51,935 --> 00:30:53,103
[alguacil]
Todos de pie.
590
00:30:59,651 --> 00:31:02,320
Bueno, ya que tengo a todos de pie,
591
00:31:02,404 --> 00:31:05,448
por favor levanten su mano derecha
para tomarles juramento.
592
00:31:05,532 --> 00:31:08,201
[susurrando] ¿Es normal
hacer esto todos a la vez?
593
00:31:08,284 --> 00:31:11,329
Es una audiencia, no un juicio.
Solo hagan lo que él quiera.
594
00:31:11,413 --> 00:31:13,164
No se maneja como un tribunal ordinario.
595
00:31:13,248 --> 00:31:14,624
...hoy es la verdad.
596
00:31:14,708 --> 00:31:15,917
[todos]
Lo juro.
597
00:31:22,048 --> 00:31:23,341
No vinieron.
598
00:31:25,510 --> 00:31:28,221
Soy Ken Mabry,
abogado de Natalia Barnett.
599
00:31:28,304 --> 00:31:30,640
Complacería a la corte
si procedemos primeramente
600
00:31:30,724 --> 00:31:34,853
por establecer la base de nuestra moción,
en la que hay dos mociones?
601
00:31:34,936 --> 00:31:36,271
Sí.
602
00:31:36,354 --> 00:31:39,566
Bueno, primero hay una moción
para designar a Antwon y Cynthia Mans
603
00:31:39,649 --> 00:31:42,610
como tutores legales de Natalia Barnett.
604
00:31:42,694 --> 00:31:47,240
Natalia es una menor que fue abandonada
por Kristine y Michael Barnett.
605
00:31:47,323 --> 00:31:50,744
No, aquí dice
que la Srta. Barnett tiene 27 años.
606
00:31:50,827 --> 00:31:53,038
Sé que estos millennials
no pueden cuidarse solos,
607
00:31:53,121 --> 00:31:55,123
pero eso no los vuelve menores de edad.
608
00:31:55,206 --> 00:31:56,791
[Kinnard riendo]
609
00:31:58,835 --> 00:32:01,629
Bueno, eso nos lleva
a nuestra segunda moción,
610
00:32:01,713 --> 00:32:05,342
revocar la orden de la corte de Junio
de 2012 relativa a la edad de Natalia.
611
00:32:05,425 --> 00:32:07,802
Que en una terrible denegación
de garantías procesales,
612
00:32:07,886 --> 00:32:11,389
los Barnett hicieron cambiar
la edad de Natalia de ocho a 22 años,
613
00:32:11,473 --> 00:32:14,392
sin su conocimiento
y sin audiencia sobre el asunto.
614
00:32:14,476 --> 00:32:16,478
¿En base a qué fue reasignada de edad?
615
00:32:16,561 --> 00:32:18,396
Usted sabe tanto como yo,
Su Señoría.
616
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
Los expedientes fueron sellados.
617
00:32:20,106 --> 00:32:24,152
Ni siquiera la misma Natalia sabe
cómo o por qué fue cambiada de edad.
618
00:32:24,235 --> 00:32:26,529
Su Señoría,
no hay un gran misterio aquí.
619
00:32:26,613 --> 00:32:29,032
A la Srta. Barnett se le cambió la edad
620
00:32:29,115 --> 00:32:32,827
por el simple hecho médico
de que ella no es una niña.
621
00:32:32,911 --> 00:32:35,997
-"No es una niña", mi trasero.
-Solo dale su tiempo al Señor.
622
00:32:36,081 --> 00:32:39,417
[Kinnard] La Suprema Corte del Condado
de Marion revisó la evidencia y concordó.
623
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
No me inclino por la revocación
del dictamen de otra corte
624
00:32:42,462 --> 00:32:45,548
sin una evidencia significativa
de que el veredicto debió ser distinto.
625
00:32:45,632 --> 00:32:48,927
Con ese fin, Su Señoría, quisiera invitar
al estrado al Dr. Stephen Lawrence.
626
00:32:49,010 --> 00:32:53,056
Él analizó el historial de la Srta.
Barnett durante el caso original.
627
00:32:53,139 --> 00:32:55,100
[juez Faber] Me encantaría oír
lo que tiene por decir.
628
00:32:55,183 --> 00:32:58,478
-¿Conoces a este tipo?
-Sí, eso creo.
629
00:32:58,895 --> 00:33:00,772
Ellos me llevaron con muchos médicos.
630
00:33:00,855 --> 00:33:03,858
Gracias.
Soy el Dr. Stephen Lawrence,
631
00:33:03,942 --> 00:33:06,820
y yo fui médico de la familia Barnett
632
00:33:06,903 --> 00:33:10,031
y el médico de cabecera de Natalia
mientras ella estuvo con ellos.
633
00:33:10,115 --> 00:33:13,201
Durante este tiempo,
se volvió aparente que la Srta. Barnett
634
00:33:13,284 --> 00:33:16,496
era sustancialmente mayor
de lo que ella afirmaba.
635
00:33:16,579 --> 00:33:18,289
No creció como lo haría
una niña pequeña.
636
00:33:18,373 --> 00:33:20,166
Estoy bastante segura
que solo lo vi una vez.
637
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
[Dr. Stephen Lawrence]
Ella mostró un número
638
00:33:21,418 --> 00:33:23,712
de características
sexuales secundarias,
639
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
y para cuando ella fue internada en, eh,
640
00:33:26,756 --> 00:33:30,593
el Hospital Psiquiátrico de Larue en 2012,
641
00:33:30,677 --> 00:33:33,471
ella llevaba años con
un ciclo menstrual regular.
642
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
[susurra]
Ella aún no ha tenido su periodo.
643
00:33:35,765 --> 00:33:38,768
[Dr. Lawrence] Además, en Larue,
la Srta. Barnett fue diagnosticada
644
00:33:38,852 --> 00:33:42,355
con sociopatía, un diagnóstico
otorgado a adultos exclusivamente.
645
00:33:43,857 --> 00:33:46,026
La Srta. Barnett se ha dedicado
646
00:33:46,109 --> 00:33:50,572
a perpetuar una fachada de edad.
647
00:33:51,614 --> 00:33:54,325
Pero a pesar de ser víctimas de su fraude,
648
00:33:54,409 --> 00:33:58,246
los Barnett, la ven
como un individuo enfermo
649
00:33:58,329 --> 00:34:01,833
y se mantienen comprometidos
con sus roles como tutores.
650
00:34:01,916 --> 00:34:03,918
-Gracias.
-[juez Faber] Gracias, Dr. Lawrence.
651
00:34:04,002 --> 00:34:06,379
¿Ya es mi turno?
¿Puedo leer mi declaración?
652
00:34:06,463 --> 00:34:10,592
Disculpe, Su Señoría, pero nosotros
contamos con opiniones de varios médicos
653
00:34:10,675 --> 00:34:12,635
que recientemente realizaron
una serie de exámenes
654
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
que prueban que la edad
biológica de la Srta. Barnett
655
00:34:16,097 --> 00:34:18,933
concuerda con la de
su acta de nacimiento original.
656
00:34:19,017 --> 00:34:21,436
[Kinnard] Su Señoría,
la opinión del Dr. Lawrence
657
00:34:21,519 --> 00:34:24,147
se basó en el análisis
del historial médico de la Srta. Barnett
658
00:34:24,230 --> 00:34:27,317
al momento de su cambio de edad,
así que no veo como un nuevo historial,
659
00:34:27,400 --> 00:34:29,694
ahora que es incluso mayor,
sería de ninguna relevancia.
660
00:34:29,778 --> 00:34:31,946
Bueno, son cosas del debido proceso legal.
661
00:34:32,030 --> 00:34:35,742
La solicitud previa de cambio de edad,
era muy...
662
00:34:35,825 --> 00:34:38,036
solo mostró un lado.
663
00:34:38,119 --> 00:34:41,623
La Srta. Barnett no fue incluida,
por lo cual le gustaría hablar aquí hoy.
664
00:34:41,706 --> 00:34:44,292
[♪ suena música dramática]
665
00:34:46,878 --> 00:34:49,631
[timbre agufo]
666
00:34:52,801 --> 00:34:54,969
[en cámara lenta]
Hola.
667
00:34:57,972 --> 00:35:00,225
[susurrando]
Muchísimas gracias.
668
00:35:01,267 --> 00:35:03,645
-Mike.
-¿Está bien esto?
669
00:35:03,728 --> 00:35:05,188
-¿Puedo hablar?
-[Kinnard] Sí.
670
00:35:05,271 --> 00:35:07,315
-No, no puede hablar.
-Solo relájate.
671
00:35:07,399 --> 00:35:08,525
Natalia está por hablar.
672
00:35:08,608 --> 00:35:10,068
-¿Solo comienzo?
-Sí, claro.
673
00:35:10,151 --> 00:35:12,070
Señoría, él es Michael Barnett.
Tutor de Natalia.
674
00:35:12,153 --> 00:35:13,947
[Mabry] Perdón,
pero Natalia iba a hablar.
675
00:35:14,030 --> 00:35:16,741
[juez Faber] Este es mi tribunal.
Quiero escuchar al Sr. Barnett.
676
00:35:16,825 --> 00:35:18,284
Excelente, gracias.
677
00:35:19,411 --> 00:35:22,038
[Michael] [carraspea]
Bueno, mi abogado dijo
678
00:35:22,122 --> 00:35:24,749
que en realidad no era
necesario que estuviera aquí hoy.
679
00:35:24,833 --> 00:35:28,420
Que podía tan solo
escribir una declaración y ya está.
680
00:35:29,879 --> 00:35:32,674
Y eso era exactamente lo que
el viejo Michael planeaba hacer.
681
00:35:33,883 --> 00:35:37,637
Pero últimamente,
he estado aprendiendo a defenderme,
682
00:35:37,721 --> 00:35:41,349
a ser yo mismo.
683
00:35:41,433 --> 00:35:45,228
Toma valor encontrar
nuestra verdadera persona.
684
00:35:46,563 --> 00:35:47,814
Por eso estoy aquí.
685
00:35:49,816 --> 00:35:51,860
Déjenme decirles que últimamente,
686
00:35:51,943 --> 00:35:54,404
Kristine y yo no hemos
estado mucho de acuerdo.
687
00:35:54,487 --> 00:35:56,823
Pero en esto, sí lo estamos.
688
00:35:58,158 --> 00:36:02,620
Tenemos la intención de permanecer
como tutores legales de Natalia,
689
00:36:02,704 --> 00:36:05,749
solo solo para salvar a otras familias
de caer víctimas...
690
00:36:07,125 --> 00:36:10,128
pero para incentivar
lo mejor para ella.
691
00:36:11,338 --> 00:36:14,758
Una vida de honestidad.
692
00:36:19,554 --> 00:36:21,139
[juez Faber] Gracias, Sr. Barnett.
693
00:36:21,222 --> 00:36:25,185
Quiero pedirle a Natalia
que por favor pase al frente.
694
00:36:25,268 --> 00:36:26,644
Adelante, cariño.
695
00:36:26,728 --> 00:36:27,937
Ve.
696
00:36:37,322 --> 00:36:39,949
No es necesario
que suba al estrado, Srta. Barnett.
697
00:36:40,033 --> 00:36:41,701
Ya oí todo
lo que necesitaba oír.
698
00:36:53,880 --> 00:36:56,341
Tiene suerte de contar con padres
que se preocupan por usted...
699
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
que quiere ayudarla
a cambiar su vida.
700
00:37:01,971 --> 00:37:03,390
Así que, en su mejor interés,
701
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
no ajustaré su tutoría.
702
00:37:05,684 --> 00:37:08,728
-[murmullos indistintos]
-Y además, no revocaré
703
00:37:08,812 --> 00:37:12,816
la decisión de cambio de edad
de edad de 2012, porque hoy no vi nada
704
00:37:12,899 --> 00:37:14,943
que indicara que el resultado
hubiera sido distinto,
705
00:37:15,026 --> 00:37:17,195
si usted hubiera participado
en ese proceso.
706
00:37:17,278 --> 00:37:19,572
[golpes de mazo]
707
00:37:19,656 --> 00:37:23,243
Entonces, dígame, ¿tiene algo
que decir a su favor, Srta. Barnett?
708
00:37:24,828 --> 00:37:27,872
[Natalia] Para quienes no me conocen,
mi nombre es Natalia Barnett.
709
00:37:27,956 --> 00:37:31,668
Nací el 4 de septiembre de 2003
y tengo tre...
710
00:37:31,751 --> 00:37:33,586
[papel crujiendo]
711
00:37:38,675 --> 00:37:40,176
[casi imperceptible]
Yo...
712
00:37:41,511 --> 00:37:43,596
tengo un chiste sobre una montaña rusa.
713
00:37:45,807 --> 00:37:47,892
[suspira] Muy bien.
714
00:37:47,976 --> 00:37:50,562
Tomaremos cinco minutos
de receso antes del siguiente caso.
715
00:37:57,944 --> 00:38:02,073
Oye. Te amamos
pase lo que pase, Tally-boo.
716
00:38:02,157 --> 00:38:03,658
Esto no cambia eso, ¿okey?
717
00:38:03,742 --> 00:38:05,201
[Antwon Mans]
El Señor sabe que lo necesitamos.
718
00:38:05,285 --> 00:38:07,704
[Drysdale] Lo siento.
Nunca había visto algo así.
719
00:38:07,787 --> 00:38:10,123
Es indignante.
Pero aún podemos apelar.
720
00:38:10,206 --> 00:38:11,916
-Hallaremos la forma, ¿sí?
-¿Qué haríamos?
721
00:38:12,000 --> 00:38:13,877
Terminantemente no.
Nada de apelación.
722
00:38:13,960 --> 00:38:16,087
-Ni siquiera pudo hablar.
-Soy su madre, ¡y dije no!
723
00:38:16,171 --> 00:38:19,758
Tranquila, tranquila.
Manos, manos, manos, manos.
724
00:38:19,841 --> 00:38:20,925
Está bien.
725
00:38:22,177 --> 00:38:25,930
Padre Celestial, venimos a Ti
porque estamos necesitados.
726
00:38:26,014 --> 00:38:28,183
Pedimos Tu Guía en esto.
727
00:38:28,266 --> 00:38:30,143
[Drysdale]
La historia pudo terminar ahí.
728
00:38:30,226 --> 00:38:34,689
Fue una flagrante injusticia,
y yo estaba furioso.
729
00:38:34,773 --> 00:38:37,776
Pero traté de hacer lo que pidieron:
dejarlo por la paz.
730
00:38:37,859 --> 00:38:39,611
Hasta un par de años después,
731
00:38:39,694 --> 00:38:42,238
que comenzamos a acoger
a mi hija Mel.
732
00:38:43,156 --> 00:38:46,701
Lo habíamos intentado por tanto tiempo,
y ansiábamos tanto tenerla,
733
00:38:46,785 --> 00:38:49,037
y yo seguía pensando en Natalia.
734
00:38:49,120 --> 00:38:52,332
En que si fuera mía,
¿qué haría yo?
735
00:38:52,415 --> 00:38:56,127
Quería que tuviera lo que Mel,
poder ser una niña.
736
00:38:56,211 --> 00:38:59,172
Así que volvía a mis expedientes.
737
00:38:59,255 --> 00:39:02,592
Mi esposa trabaja de noche,
y a Mel no le atrae mucho dormir.
738
00:39:02,676 --> 00:39:05,553
Así que, me acompañó como subalterna,
mientras yo intentaba descubrir
739
00:39:05,637 --> 00:39:08,181
si había algún crimen
con el que podría imputar a los Barnett.
740
00:39:08,765 --> 00:39:11,142
Yo sabía que Michael Barnett
mintió ese día.
741
00:39:12,310 --> 00:39:15,772
Él no vino desde Canadá
porque le importara Natalia.
742
00:39:16,398 --> 00:39:18,692
Digo, ni siquiera la miró
en ese tribunal.
743
00:39:18,775 --> 00:39:20,235
-[truenos]
-¿Cómo haces eso?
744
00:39:20,318 --> 00:39:22,529
¿No reconocer a tu propia hija?
745
00:39:22,612 --> 00:39:24,572
Él había ido allí con un propósito...
746
00:39:24,656 --> 00:39:26,991
asegurarse de que
no cambiaran su edad.
747
00:39:27,075 --> 00:39:29,828
¿Pero por qué?
¿Qué estaba escondiendo?
748
00:39:29,911 --> 00:39:32,455
Cotejé todo intentando encontrarlo.
749
00:39:32,539 --> 00:39:37,002
Y entonces, en sus documentos de alta
del Hospital Psiquiátrico Larue
750
00:39:37,085 --> 00:39:39,838
que hace tiempo solicité oficialmente,
encontré algo.
751
00:39:40,964 --> 00:39:42,757
Así que en verano de 2019,
752
00:39:42,841 --> 00:39:46,553
decidí hacerle una visita
al doctor familiar, Stephen Lawrence.
753
00:39:48,805 --> 00:39:51,349
[Dr. Lawrence] Lamento
no tener suficiente para compartir.
754
00:39:51,433 --> 00:39:54,519
-Mi Susie prepara una excelente marinara.
-[ríe] Seguro.
755
00:39:54,602 --> 00:39:56,312
Solo le agradezco su tiempo.
756
00:39:56,396 --> 00:39:59,482
Estoy atorado con un montón de casos
viejos que estoy intentado cerrar.
757
00:39:59,566 --> 00:40:02,986
-Mm.
-Así que usted es cercano a los Barnett.
758
00:40:03,069 --> 00:40:06,114
Sí.
Atendí a toda la familia durante años.
759
00:40:06,197 --> 00:40:07,782
Son tan buenas personas,
760
00:40:07,866 --> 00:40:09,743
y es criminal
lo mucho que han sufrido.
761
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
¿Y cuándo conoció
por primera vez a Natalia?
762
00:40:12,662 --> 00:40:15,081
[entre masticadas] Hum, 2007 o 2008.
763
00:40:15,165 --> 00:40:18,376
[chasca labios] Sabe,
en ese entonces creía que era una niña,
764
00:40:18,460 --> 00:40:19,711
de unos cuatro o cinco años.
765
00:40:20,462 --> 00:40:24,466
Bueno, ella se mudó
con los Barnett en 2010.
766
00:40:24,549 --> 00:40:26,885
Entonces, tal vez por esas fechas.
767
00:40:26,968 --> 00:40:28,762
[risita] Sí.
768
00:40:28,845 --> 00:40:31,431
Sabe, no importa
lo mucho que lo intente,
769
00:40:31,514 --> 00:40:35,560
-al parecer no logro viajar en el tiempo.
-[ambos riendo]
770
00:40:35,643 --> 00:40:38,146
Entonces, ¿si pensaba que ella
tenía cuatro o cinco,
771
00:40:38,229 --> 00:40:40,106
cómo llegó hasta 22?
772
00:40:40,190 --> 00:40:41,691
Ese es un gran salto.
773
00:40:41,775 --> 00:40:43,818
Oh, bueno, no,
yo no tuve nada que ver
774
00:40:43,902 --> 00:40:46,488
con todo ese asunto
del cambio de edad.
775
00:40:47,530 --> 00:40:50,700
¿Acaso no testificó en la corte
del Condado de Marion hace un par de años?
776
00:40:51,785 --> 00:40:55,413
En su testimonio, usted mencionó
al Hospital Psiquiátrico Larue...
777
00:40:56,581 --> 00:40:59,584
en específico, que Natalia
tuve una menstruación ahí dentro
778
00:40:59,668 --> 00:41:01,670
¿y fue diagnosticada con sociopatía?
779
00:41:03,129 --> 00:41:06,132
Ese es el documento del alta de Natalia.
780
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Mire ahí.
781
00:41:09,928 --> 00:41:13,139
Salió con un historial médico limpio.
782
00:41:13,223 --> 00:41:15,141
Sin diagnóstico psiquiátrico.
783
00:41:15,225 --> 00:41:17,977
Sin visitas de seguimiento
o medicamentos requeridos.
784
00:41:19,896 --> 00:41:22,399
Sabe, tengo algunos
pacientes que atender.
785
00:41:22,482 --> 00:41:25,026
-Así que no puedo...
-Ahora, ¿qué tal si le digo
786
00:41:25,110 --> 00:41:28,863
que Natalia aún no ha tenido
un ciclo menstrual,
787
00:41:28,947 --> 00:41:32,242
o que tiene escaneos óseos
que confirman que hoy,
788
00:41:32,325 --> 00:41:34,452
siete años después
de que usted dijo que tenía 22,
789
00:41:34,536 --> 00:41:36,621
ella continúa siendo
una niña biológicamente?
790
00:41:36,705 --> 00:41:38,456
[tosiendo]
791
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
Disculpe.
Puerta equivocada.
792
00:41:40,583 --> 00:41:43,169
[continúa tosiendo]
793
00:41:43,253 --> 00:41:46,589
Mire, en realidad
vi a Natalia una sola vez.
794
00:41:48,675 --> 00:41:50,677
Creí que testificó que usted fue su médico
795
00:41:50,760 --> 00:41:52,595
todo el tiempo que ella estuvo
con los Barnett.
796
00:41:53,763 --> 00:41:55,306
Soy médico general.
797
00:41:55,390 --> 00:41:57,642
Me-me refiero a que la envié
con especialistas.
798
00:41:57,726 --> 00:41:59,853
Ellos fueron quienes
determinaron su edad.
799
00:41:59,936 --> 00:42:02,522
Pero usted escribió la carta
ofreciendo su opinión médica
800
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
de que ella tenía 22, y que...
801
00:42:04,941 --> 00:42:08,028
"ella estaba perpetuando
una fachada de edad".
802
00:42:08,111 --> 00:42:13,366
Mire, Michael y Kristine revisaron
los informes médicos conmigo,
803
00:42:13,450 --> 00:42:16,619
y yo simplemente
lo puse por escrito para ellos.
804
00:42:16,703 --> 00:42:19,205
Ellos son buenas personas.
Solo intentaba ayudarlos.
805
00:42:19,289 --> 00:42:21,499
Yo... [tosiendo]
806
00:42:21,583 --> 00:42:23,960
Disculpe.
Gracias.
807
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[tosiendo]
808
00:42:27,547 --> 00:42:29,716
¿Tengo algún tipo
de responsabilidad aquí?
809
00:42:30,925 --> 00:42:32,927
No estoy seguro aún.
810
00:42:33,011 --> 00:42:36,097
Perro necesitaré los nombres
de esos especialistas.
811
00:42:38,224 --> 00:42:40,560
Ahora, yo en su lugar,
¿habría compartido los nombres
812
00:42:40,643 --> 00:42:43,480
de un montón de médicos
que destruirían mi historia completamente?
813
00:42:43,563 --> 00:42:45,565
No, pero cada quien.
814
00:42:45,648 --> 00:42:47,859
Sí, tenía un par
de incisivos adultos ,
815
00:42:47,942 --> 00:42:49,778
pero todo el resto
eran dientes de bebé,
816
00:42:49,861 --> 00:42:52,072
lo cual la haría tener
entre seis y ocho años.
817
00:42:52,155 --> 00:42:54,199
La madre estaba obsesionada
con la edad de Natalia.
818
00:42:54,282 --> 00:42:57,577
Insistía en repetir que Natalia
perpetuaba una fachada de edad.
819
00:42:58,745 --> 00:43:01,664
Los resultados de los exámenes
fueron claros: Natalia era una niña.
820
00:43:01,748 --> 00:43:04,542
Como les dije a los padres,
el enanismo puede afectar la pubertad.
821
00:43:04,626 --> 00:43:07,128
Así que tener vello publico
a los siete años sería plausible.
822
00:43:07,212 --> 00:43:10,590
Aun así, su nivel de hormona luteinizante
era pre-pubertad.
823
00:43:10,674 --> 00:43:12,967
Dijeron contar con evidencia
de que ella era una adulta,
824
00:43:13,051 --> 00:43:16,012
lo que eso signifique,
y querían confirmarlo médicamente.
825
00:43:16,096 --> 00:43:18,932
Así que hicimos una serie de exámenes,
826
00:43:19,015 --> 00:43:22,727
y todos mostraron concluyentemente
que ella era una niña.
827
00:43:22,811 --> 00:43:25,522
-¿Usted cree que se lo inventaron todo?
-No tengo duda,
828
00:43:25,605 --> 00:43:28,817
porque una semana después
de haberles presentado todo esto,
829
00:43:28,900 --> 00:43:31,444
ellos presentaron una orden judicial
para el cambio de edad.
830
00:43:31,528 --> 00:43:34,030
¿Ellos le dijeron que procederían
con la orden judicial?
831
00:43:34,114 --> 00:43:36,366
No.
El médico de Natalia trabaja aquí.
832
00:43:36,449 --> 00:43:38,368
Fue él quien refirió
a los padres conmigo.
833
00:43:38,451 --> 00:43:41,204
Su recepcionista me lo dijo
cuando oyó que llevarían a cabo
834
00:43:41,287 --> 00:43:42,956
el cambio de edad.
835
00:43:43,039 --> 00:43:47,210
Mire, todos los que conocieron a esta
pobre niña se preocuparon por ella.
836
00:43:47,293 --> 00:43:50,046
¿Entonces está diciendo que
cuando solicitaron el cambio de edad,
837
00:43:50,130 --> 00:43:52,298
los padres sabían
que Natalia era una niña?
838
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Oh, fuimos bastante explícitos.
839
00:43:54,926 --> 00:43:58,096
Y yo le escribí al Dr. Lawrence,
su médico, personalmente,
840
00:43:58,179 --> 00:44:01,057
tan pronto me enteré que estaban
ignorando nuestras conclusiones.
841
00:44:01,141 --> 00:44:03,143
-¿Usted se lo dijo a Lawrence?
-Por supuesto.
842
00:44:03,226 --> 00:44:06,354
Y le envié todo esto,
y escribí una carta de emergencia
843
00:44:06,438 --> 00:44:08,440
al tribunal del Condado de Marion
por precaución.
844
00:44:09,441 --> 00:44:11,526
Pensar en qué podría
haberle sucedido a esa niña
845
00:44:11,609 --> 00:44:12,902
si la recepcionista no me lo dice.
846
00:44:15,196 --> 00:44:18,491
Oh... ¿usted no lo sabe?
847
00:44:20,243 --> 00:44:23,747
-Le cambiaron la edad.
-Espere, ¿cómo dice?
848
00:44:23,830 --> 00:44:25,874
Ahora ella es legalmente una adulta.
849
00:44:25,957 --> 00:44:29,169
Le cambiaron la edad, se mudaron,
la tuvieron viviendo por su cuenta...
850
00:44:29,252 --> 00:44:32,130
Debiste ver su cara.
Pero no dejó una sola duda.
851
00:44:33,131 --> 00:44:36,009
Estas personas tenían pruebas
de que Natalia era una niña.
852
00:44:36,092 --> 00:44:38,845
Hicieron hasta lo imposible
por cubrirlo y deshacerse de ella.
853
00:44:38,928 --> 00:44:42,557
-Tienes conspiración, al menos.
-Tal vez.
854
00:44:42,640 --> 00:44:45,018
¿Pero puedes probar que
ellos sabían que era una niña?
855
00:44:45,727 --> 00:44:48,938
Todos sabían que era una niña.
Se lo inventaron todo.
856
00:44:49,022 --> 00:44:52,233
-No de acuerdo al médico familiar.
-Él mintió por ellos.
857
00:44:53,234 --> 00:44:54,944
[boca llena]
Veo que estás muy involucrado
858
00:44:55,028 --> 00:44:57,197
y es una historia fascinante.
859
00:44:57,280 --> 00:44:59,491
Más no tengo los recursos
para tomar casos
860
00:44:59,574 --> 00:45:01,201
que no estoy segura de poder ganar.
861
00:45:01,284 --> 00:45:04,704
Si todo lo que te dije,
si todo esto no te hace pensar
862
00:45:04,788 --> 00:45:07,123
que puedes ganar, ¿qué rayos lo hará?
863
00:45:08,291 --> 00:45:11,086
-¿Hacer que los padres admitan que sabían?
-[riendo]
864
00:45:11,169 --> 00:45:13,463
Es como decir que
para acusar a alguien de homicidio,
865
00:45:13,546 --> 00:45:14,839
tiene que admitir que mató a alguien.
866
00:45:14,923 --> 00:45:17,092
-Esto no es homicidio.
-¡Casi lo fue?
867
00:45:20,261 --> 00:45:22,681
-¿Entrevistaste a los Barnett?
-¡No!
868
00:45:22,764 --> 00:45:24,724
Ellos ahora están en Canadá.
869
00:45:24,808 --> 00:45:26,601
No eres la única sin recursos.
870
00:45:26,685 --> 00:45:27,894
Um.
871
00:45:29,729 --> 00:45:33,066
Bueno, por suerte para ti,
hago mi tarea antes de reuniones.
872
00:45:34,192 --> 00:45:35,860
El papá volvió a Indiana,
se divorciaron,
873
00:45:35,944 --> 00:45:37,570
y ella armó un numerito
con su reputación.
874
00:45:37,654 --> 00:45:40,657
Si fuera él,
probablemente le guardaría rencor.
875
00:45:45,578 --> 00:45:47,789
[♪ suena música tensa]
876
00:45:53,086 --> 00:45:57,173
Mi esposa e hijos están adentro,
es un poco más tranquilo aquí afuera.
877
00:45:57,257 --> 00:45:58,383
Espero que esté bien.
878
00:45:58,466 --> 00:46:00,135
-Oh, perfecto.
-De acuerdo.
879
00:46:00,218 --> 00:46:04,055
Le diré esto:
Natalia está 80,000 veces mejor
880
00:46:04,139 --> 00:46:06,599
lejos de Kristine.
881
00:46:06,683 --> 00:46:08,977
-Pero sus chicos siguen con ella .
-Ese es el problema.
882
00:46:09,060 --> 00:46:11,813
Y, viejo, ni siquiera
hablan por teléfono conmigo,
883
00:46:11,896 --> 00:46:15,191
porque Kristine les dijo
que yo la golpeaba,
884
00:46:15,275 --> 00:46:19,237
¿y... y que existe una orden
para mi arresto en Canadá?
885
00:46:19,738 --> 00:46:21,865
Y por eso perdí la custodia,
886
00:46:21,948 --> 00:46:24,784
porque dijo las mismas mentiras
en los tribunales.
887
00:46:24,868 --> 00:46:28,329
Todo mundo le cree. Es...
888
00:46:28,413 --> 00:46:31,124
Una historia bien contada
hace que la verdad no siempre importe.
889
00:46:31,207 --> 00:46:33,585
-Supongo.
-Esa es una gran mentira que contar.
890
00:46:33,668 --> 00:46:35,045
¿Por qué cree que lo hace?
891
00:46:35,128 --> 00:46:37,881
Oh, se está proyectando totalmente.
892
00:46:37,964 --> 00:46:39,090
¿A qué se refiere?
893
00:46:41,551 --> 00:46:43,178
-Mire, yo...
-Escuche, escuche.
894
00:46:43,261 --> 00:46:45,221
Si tiene algo en contra de su ex
895
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
que pueda ayudar
con sus problemas de custodia...
896
00:46:53,063 --> 00:46:55,440
[♪ suena música tensa]
897
00:46:57,901 --> 00:47:01,112
Kristine golpeaba mucho a Natalia.
898
00:47:03,114 --> 00:47:04,949
Una vez estuvo tan mal,
899
00:47:05,033 --> 00:47:08,995
que yo... yo tomé un video
en caso de que ella...
900
00:47:09,079 --> 00:47:11,790
¿Tiene esto en video?
901
00:47:11,873 --> 00:47:14,918
Digo, Kristine me obligó a borrarlo.
902
00:47:15,001 --> 00:47:17,087
Viejo, fue duro, era...
903
00:47:18,171 --> 00:47:22,926
No hablo de bofetadas
con la mano abierta.
904
00:47:25,845 --> 00:47:26,930
Puñetazos.
905
00:47:27,013 --> 00:47:30,975
Kristine solo... ¡zas!
906
00:47:31,059 --> 00:47:33,687
¡Zas, zas, zas!
907
00:47:33,770 --> 00:47:36,439
Y luego, se cansaba,
y era hora de codazos.
908
00:47:36,523 --> 00:47:39,150
[gruñendo]
¿Quién eres?
909
00:47:39,234 --> 00:47:40,944
¿Quién?
910
00:47:41,027 --> 00:47:42,445
Ella...
911
00:47:44,823 --> 00:47:48,410
es como si creyera
poder sacarle la verdad a golpes.
912
00:47:48,493 --> 00:47:50,495
¿Qué verdad trataba de sacarle?
913
00:47:50,578 --> 00:47:54,290
Era lo de la edad, amigo.
Siempre, siempre fue la edad.
914
00:47:54,374 --> 00:47:55,583
Ella estaba obsesionada.
915
00:47:55,667 --> 00:47:59,004
Ella, ya sabe, estaba convencida
de que Natalia era una adulta,
916
00:47:59,087 --> 00:48:00,672
y esto era cuando los médicos
917
00:48:00,755 --> 00:48:02,799
nos decían
que ella tenía ocho o nueve.
918
00:48:02,882 --> 00:48:04,050
¿Entonces...
919
00:48:05,677 --> 00:48:07,721
ustedes sabían que era una niña?
920
00:48:07,804 --> 00:48:09,931
[♪ suena música tensa]
921
00:48:11,224 --> 00:48:13,309
-Mira, amigo, yo...
-Solo pregunto, solo pregunto
922
00:48:13,393 --> 00:48:16,187
porque si era una niña,
923
00:48:16,271 --> 00:48:17,897
tu ex cometió abuso infantil.
924
00:48:18,982 --> 00:48:21,985
Tú tratabas de ayudar a Natalia,
hasta grabaste un video.
925
00:48:22,986 --> 00:48:25,447
Pero si podemos atrapar
a Kristine por abuso infantil...
926
00:48:25,530 --> 00:48:27,407
[exhala fuerte]
927
00:48:27,490 --> 00:48:31,619
...ninguna corte ni aquí ni en Canadá
va a permitir que se quede con tus hijos.
928
00:48:32,996 --> 00:48:34,080
Entonces...
929
00:48:35,331 --> 00:48:37,334
[♪ suena música tensa]
930
00:48:40,545 --> 00:48:41,713
Sí.
931
00:48:44,799 --> 00:48:46,634
Sí, sabíamos que era una niña.
932
00:48:48,219 --> 00:48:50,096
-Eso es estupendo.
-¿En serio?
933
00:48:50,180 --> 00:48:51,848
Es estupendo.
Podemos hacer algo con eso.
934
00:48:51,931 --> 00:48:53,767
¿Sí?
Bien, qué bueno.
935
00:48:56,102 --> 00:48:57,270
Oye, amigo, gracias.
936
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
Gracias.
937
00:49:02,317 --> 00:49:04,235
Fue increíble.
938
00:49:04,319 --> 00:49:07,280
Él comprende
el monstruo que es ella.
939
00:49:07,364 --> 00:49:10,241
Él está de mi lado, él...
me ayudará a recuperar a los chicos.
940
00:49:10,325 --> 00:49:11,493
-¿Eso te dijo?
-Ujum.
941
00:49:11,576 --> 00:49:12,869
-¡Amor, eso es enorme!
-Lo sé.
942
00:49:12,952 --> 00:49:16,664
Y oye esto, él cree que puede
atrapar a Kristine por abuso infantil.
943
00:49:16,748 --> 00:49:18,875
-¿Con tus chicos?
-No, con Natalia.
944
00:49:20,877 --> 00:49:24,047
Pero... ella era un adulto.
945
00:49:24,130 --> 00:49:25,965
Bueno, de acuerdo a Kristine.
946
00:49:28,760 --> 00:49:31,680
No, tú me dijiste
que ella era una adulta.
947
00:49:32,764 --> 00:49:35,475
Bueno, en realidad nunca supimos bien.
948
00:49:35,558 --> 00:49:37,310
Yo solo hacía
lo que Kristine decía,
949
00:49:37,394 --> 00:49:40,063
porque me dijo
que me quitaría a mis hijos.
950
00:49:40,146 --> 00:49:41,898
Y mira, es exactamente lo que hizo.
951
00:49:45,276 --> 00:49:48,071
Jen, por qué...
no estás escuchando lo que digo.
952
00:49:48,154 --> 00:49:50,740
-Esto es bueno.
-No, no lo es, Mike.
953
00:49:51,908 --> 00:49:55,620
Si tú le dijiste al detective
que sabías que Natalia era una niña,
954
00:49:55,704 --> 00:49:58,039
entonces probablemente
también eres culpable.
955
00:50:01,042 --> 00:50:02,627
¡No! No... no.
956
00:50:03,628 --> 00:50:05,755
Ese detective estaba de mi lado.
957
00:50:05,839 --> 00:50:08,383
[♪ suena música tensa]
958
00:50:19,978 --> 00:50:22,480
[Kristine] Esta es la historia
de todo nuestro matrimonio.
959
00:50:22,564 --> 00:50:25,650
Mike hace un enorme desorden,
y yo tengo que venir a limpiarlo.
960
00:50:25,734 --> 00:50:27,068
En estos seis cargos de abandono
961
00:50:27,152 --> 00:50:29,654
y dos de conspiración para
cometer abandono, ¿cómo se declara?
962
00:50:29,738 --> 00:50:31,031
Inocente.
963
00:50:31,114 --> 00:50:33,783
[Kristine] Yo sabía que estaba molesto
por lo de la custodia.
964
00:50:33,867 --> 00:50:35,452
-[mazazo]
-Y quería castigarme.
965
00:50:35,535 --> 00:50:38,705
Pero, por Dios,
¿qué clase de tarado
966
00:50:38,788 --> 00:50:40,915
admite un crimen que no cometió?
967
00:50:40,999 --> 00:50:43,209
[suspira]
Lo sé, pero sácalo todo ahora, amiga,
968
00:50:43,293 --> 00:50:45,045
porque recuerda,
por el bien de tus hijos,
969
00:50:45,128 --> 00:50:47,047
cuando entremos ahí,
vamos a portarnos bien.
970
00:50:47,130 --> 00:50:48,548
Okey.
971
00:50:48,631 --> 00:50:51,509
Confía en mí, sé cómo portarme bien
para obtener lo que quiero.
972
00:50:59,601 --> 00:51:00,852
[Kinnard]
Hola, Deidra.
973
00:51:00,935 --> 00:51:02,479
[Deidra Haynes] Terrance.
974
00:51:06,024 --> 00:51:10,153
Esta es una reunión confidencial,
solo para familia.
975
00:51:11,196 --> 00:51:12,697
Mike y yo somos familia.
976
00:51:20,205 --> 00:51:23,291
Todo este caso
me tiene de nervios, lo siento.
977
00:51:24,417 --> 00:51:25,794
Un gusto verte, Jen.
978
00:51:26,795 --> 00:51:28,880
Vengan.
Por favor tomen asiento.
979
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
Coman una doma.
980
00:51:31,174 --> 00:51:34,094
[suspira]
Gracias por hacer tiempo, Terrance.
981
00:51:34,177 --> 00:51:37,806
Al ir investigando este caso,
parece bastante claro
982
00:51:37,889 --> 00:51:40,600
que los Barnett necesitan
abordar esto como un frente común.
983
00:51:40,684 --> 00:51:42,936
-Son dos casos separados.
-Absolutamente.
984
00:51:43,019 --> 00:51:45,689
No hablo de la misma estrategia,
necesariamente,
985
00:51:45,772 --> 00:51:48,733
pero sabemos que todo lo que diga
una parte afecta el caso de la otra.
986
00:51:48,817 --> 00:51:52,487
Deidra piensa que nuestro
caso se ganará o perderá
987
00:51:52,570 --> 00:51:54,989
dependiendo de lo que piense
el público de nosotros,
988
00:51:55,073 --> 00:51:57,659
y que la gente ama
a una buena familia estadounidense.
989
00:51:58,952 --> 00:52:01,371
Pero ustedes no son una familia.
990
00:52:01,454 --> 00:52:03,123
Están divorciados.
991
00:52:03,206 --> 00:52:06,292
Por supuesto.
Pero no tenemos que anunciarlo.
992
00:52:06,376 --> 00:52:07,752
Pe-perdón.
993
00:52:07,836 --> 00:52:11,423
Entiendo cómo este plan
beneficia a Kristine.
994
00:52:11,506 --> 00:52:16,177
¿Pero cómo rayos ayuda a Mike
alinearse con su abusiva ex?
995
00:52:20,306 --> 00:52:21,975
¿Es lo que has estado diciendo?
996
00:52:23,977 --> 00:52:25,770
No exactamente.
997
00:52:25,854 --> 00:52:27,439
[Jennifer se mofa]
998
00:52:30,525 --> 00:52:32,902
Mike y yo, por supuesto
tenemos una relación complicada.
999
00:52:33,903 --> 00:52:35,989
Pero nos conocemos
uno al otro mejor que nadie,
1000
00:52:36,072 --> 00:52:37,991
y aún nos escribimos todo el tiempo.
1001
00:52:38,074 --> 00:52:41,327
-¿En serio?
-Tenemos hijos.
1002
00:52:41,411 --> 00:52:43,997
-Hum...
-Y sé que te he lastimado
1003
00:52:44,080 --> 00:52:47,417
por no permitirte ver a los chicos
y tú me lastimaste eligiendo a Jen.
1004
00:52:47,500 --> 00:52:49,711
Pero ahora debemos dejar todo eso atrás.
1005
00:52:50,879 --> 00:52:55,342
Si estos cargos se mantienen,
pueden encerrarnos durante 75 años.
1006
00:52:56,551 --> 00:53:00,764
¿Eso es lo que queremos?
¿Que nuestros hijos estén solos?
1007
00:53:03,808 --> 00:53:05,727
Debemos mantenerlos a salvo.
1008
00:53:07,479 --> 00:53:09,105
Se trata de los chicos.
1009
00:53:13,276 --> 00:53:14,694
Claro.
1010
00:53:14,778 --> 00:53:17,072
-Tienes razón.
-[Kinnard] De acuerdo.
1011
00:53:17,155 --> 00:53:19,949
Bueno, ahora
que nos encargamos de eso...
1012
00:53:20,033 --> 00:53:22,786
-[crujido de papeles]
-...hablemos de a qué nos enfrentamos.
1013
00:53:24,412 --> 00:53:26,664
Tenemos el desahogo
de pruebas de la fiscalía.
1014
00:53:27,999 --> 00:53:29,918
Y ellos tienen grabaciones de Natalia
1015
00:53:30,001 --> 00:53:33,129
contando su propia
loca versión de los hechos.
1016
00:53:34,422 --> 00:53:38,176
Ahora, tenemos una ventaja natural,
1017
00:53:38,259 --> 00:53:42,555
porque el público la mirará,
y la verán con fascinación.
1018
00:53:42,639 --> 00:53:44,349
Esto hará que la cuestionen.
1019
00:53:45,350 --> 00:53:49,688
Así que tenemos que hacer que
nuestra versión suene más fuerte y veraz.
1020
00:53:52,148 --> 00:53:54,025
[entrevistador]
¿Y qué debería pasar con ellos?
1021
00:53:54,109 --> 00:53:55,944
Yo-yo no sé exactamente.
1022
00:53:57,362 --> 00:54:00,657
No los odio, pero lo que me hicieron
estuvo mal.
1023
00:54:00,740 --> 00:54:03,326
La gente necesita saber
lo que ocurrió en esa casa.
1024
00:54:03,410 --> 00:54:05,370
No puedes inventar algo así.
1025
00:54:05,453 --> 00:54:07,706
Una estafadora
infiltrándose en tu familia.
1026
00:54:07,789 --> 00:54:09,624
Digo, una peligrosa estafadora,
1027
00:54:09,708 --> 00:54:12,335
-ella trató de matar a Kristine.
-Fue en el 2010.
1028
00:54:12,419 --> 00:54:14,879
No quería admitir en ese entonces
1029
00:54:14,963 --> 00:54:16,715
que mi esposo y yo
teníamos problemas.
1030
00:54:16,798 --> 00:54:20,093
Fue en 2014.
Llevábamos casi un año en Canadá.
1031
00:54:20,176 --> 00:54:21,720
Esto fue en 2010.
1032
00:54:22,971 --> 00:54:24,723
Acababa de descubrir el vello de Natalia.
1033
00:54:24,806 --> 00:54:28,393
Fue en 2012.
Ella robó el carrito de mi hijo y...
1034
00:54:28,476 --> 00:54:30,979
En 2012, intentó jalarme, y...
1035
00:54:31,062 --> 00:54:34,774
-Puso cloro en mi café.
-Eso debió ser en 2012.
1036
00:54:34,858 --> 00:54:37,318
Alrededor de 2011 o... 2012.
1037
00:54:37,402 --> 00:54:39,529
2010.
Fue en 2019.
1038
00:54:39,612 --> 00:54:41,573
-Monstruo. Sociópata.
-Asesina. Defraudadora.
1039
00:54:41,656 --> 00:54:44,784
[voces superpuestas]
1040
00:54:46,703 --> 00:54:48,913
[Dr. Phil]
Muchas gracias por estar aquí.
1041
00:54:48,997 --> 00:54:52,500
Ahora, te has mantenido en silencio
este par de meses,
1042
00:54:52,584 --> 00:54:55,086
aun con toda la prensa que ha circulado
1043
00:54:55,170 --> 00:54:58,631
desde el arresto
de Kristine y Michael Barnett.
1044
00:54:58,715 --> 00:55:01,134
¿Qué te hizo decidir hablar?
1045
00:55:03,386 --> 00:55:07,223
Bueno, ellos lo han dicho todo,
1046
00:55:07,307 --> 00:55:10,769
así que pensé es mi turno.
1047
00:55:10,852 --> 00:55:15,106
Entonces, Natalia, solo hay
una pregunta en la mente de todos:
1048
00:55:15,899 --> 00:55:18,526
¿Eras una defraudadora de 22 años
1049
00:55:18,610 --> 00:55:21,446
o una niña de ocho años
abandonada a su suerte?
1050
00:55:21,529 --> 00:55:23,740
[♪ suena música sombría]
1051
00:55:28,453 --> 00:55:34,042
[♪ suena "I'd Anything For Love"
por Meat Loaf]
1052
00:55:34,125 --> 00:55:37,796
♪♪
1053
00:56:06,574 --> 00:56:08,493
[canción finalizando]
1054
00:56:08,576 --> 00:56:11,496
[♪ suena fanfarria]
83895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof