All language subtitles for Foerst.til.Verdens.Ende.S01E07.NORWEGiAN.1080p.MAX.WEB-DL.H.265-NORViNE

Four pairs have been challenged
to join a 6000 km race.

Over seven stages,
they will travel from Marrakesh

to the final destination along
the Norwegian coast, Verdens Ende.

Let the games begin.

Equipped only with maps...

I wish I had a smaller map.

...and with a limited
travel budget...

-We're about to starve to death.
-We're out of money.

...the contestants will have
to take on jobs along the way...

...if they're to make it all
the way to the finish line.

-Well done.
-No way, Martin.

Dad?

This is "Race Across
the World: Norway".

Last time, the fourth leg began,
from Carcassonne to Portofino.

Markus and Ronny went to Marseille to
see where the football miracle was.

Where the Marseille miracle
happened in 1998,

is where another miracle
is starting right now.

Sindre and Clas threw
themselves into a canyon.

While Lothe and Ida were working
in a street food restaurant.

Buongiorno!

Mia and Linni had
to perform on the street for money.

And Ronny and Markus ended
the day with a truffle hunt.

TURIN, ITALY

DAY 13

It's checkpoint day and Sindre and
Clas have started their day in Turin.

Morning, Italy.

-Breakfast...
-Tiramisu for breakfast.

Yes, Sindre chose
tiramisu for breakfast.

-It was really good today.
-He got that as a lunch as well.

I'm sure it was mine he got
as a lunch, but...

That's just how it is.
The outcome for me is the same.

No breakfast and no lunch.

It's the last day of the race,

and the pairs must get to the
checkpoint in Portofino fast.

Sindre and Clas are in Turin
and need to buy train tickets,

Linni and Mia and Lothe
and Ida are in Genoa,

and in Piedmont,
Markus and Ronny are in high spirits.

Let's take a train.

-There it says "stazione"
-Probably "station" in Norwegian.

-Train leaves in 30 minutes.
-Perfect.

Perfectly timed on our part.

This is going to be a good day.

This is going to be a good day.

It's already a little bit delayed.

Only by five minutes.

It started with 20 minutes
in Carcassonne as well, so...

Let's hope there's
no bigger problems.

-Five minutes we can manage.
-Yeah.

Very ready for the last day here now.

I've shaved, I've got
my sweetheart's shirt under here,

I've got truffles in my stomach.

Everything is set to complete the
miracle that started in Marseille.

It's gone badly so far, but here,

where the Marseille miracle
happened in 1998,

it's about to start another miracle.

Maybe this is
where the tables turn for us.

While Ronny and Markus wait
for their train in Genoa,

Linni and Mia are already in town
and have started their day.

-Can't really get across.
-At least here it's...

There's the police.
Do we get a ticket if we cross?

Can we walk here?

But Mia! There's the police.

I mean, can you go to jail for that?
Imagine if it's a strict rule.

Is there a car coming?

Sorry!

-Oh, my God.
-That's a weird crossing.

Let's see... Okay, Linni,
we're gonna go this way.

We can buy tickets here.

Let's see if there's
a way to pay in cash.

"Purchase tickets?"
I've never heard of that.

"Purches?"

-What does "purchase" mean?
-Purchase? Order.

-I think that's it, Mia.
-Yeah.

-Oh...
-Goodbye, money.

There you go. Good job.

Train tickets are sorted, so Linni
and Mia are off to the checkpoint.

Lothe and Ida are starting
to feel the budget squeeze,

so they've decided to take the bus.

It leaves in a few hours,

so Lothe's using the wait
to freshen up for the finish line.

We're trying to find a place
for dad to get his hair cut.

Should we go in here and ask?

"Excuse me?" Linni Meister.

-Hello.
-Hi.

We're in a race.
We don?t have phones and no money.

Very little money.
Is it possible to work

and then he gets a cut for free?

Okay. Yes.

Can't get this all for free.

I think it's the first
time I've been to a barber.

Yeah, it'll get better at least.

Thank you.

That's good.

-Did you sweep the floor?
-Yeah, yeah.

Bravissimo.

This is good stuff.

Saved us some money there, too.

-Bye, bye.
-Take care. Thank you very much.

Ronny and Markus
are on the train to Genoa,

and they've packed some
food for the long trip to save money.

There are still some
cakes left here too.

These breakfast rations
last quite a long time.

And in El Kabash's cookie jar,
we've refilled it with ham,

but Ronny?
I brought two croissants too.

It doesn't look amazing,
but it's food,

and it doesn't cost us money.

Ronny had some extra needs today,
so I've brought this for Ronny.

Excuse me?

-You told me to bring that.
-You brought loo roll?

-You said you needed it.
-No.

Everything's lined up
for an amazing trip.

We're off! On the home stretch.

Happy boys, on the home stretch.

When the moon hits your eye
Like a big pizza pie

That's amore

You always feel, at checkpoint day,

that your mouth is here.

You're just so excited.

Yeah, your mouth's in here...

Your heart is in your mouth.

Now we're in Genoa.

-About here.
-Where's Portofino?

That's where we're going.

Do you know where Portofino is?

What bus?

I'm not paying attention.
I'm not used to...

I've traveled a lot,
but someone has always led the way.

I go bird-watching and old things.

I'm not good at finding my way.

At Gardermoen, I need two extra
hours just to find my way to Bergen.

Let's get off there.

Taxi from there, straight to the
ferry and straight to the finish.

Now I'm tired of those
girls playing me again.

Now we need to be
a little clearer here.

I agree.

Should I shame myself for months
just because a girl beat us?

Where does this bus go?

We can't buy tickets here?

-When does the bus leave?
-Half past ten.

The bus leaves in three minutes,
and it's urgent to get tickets

if they're going to compete
for the stage victory.

We need to buy tickets.

Hello. Do we buy tickets
for the bus here?

Two of them.

Thank you.

Ida?

Did you find them?

This is stressful.

Ronny and Markus near Genoa,
with a stressful train change ahead.

Sindre and Clas are equally stressed
about catching the same train.

We're running out of time
as we're getting off the train now.

The next one leaves at...

It's been delayed
by more than five minutes,

and originally, we had
nine minutes for the train shift.

So we have four minutes
for the train shift.

-What's the number of the train?
-12359.

12359.

If this train is on time,
we've got nine minutes to change.

The pulse is at resting rate,
without being Gaute Grøtta Grav here.

Over the next few hours,
his heart rate increases.

It's now the second half.
It's 0-0 between Norway and Brazil.

It's time to settle this.

-Three more minutes.
-Yeah, that's...

Let's hope it's not
the only train to...

Yes, that would suck. Then we'll have
to come up with a new plan.

We'll just run straight
to the main table.

Or should we ask?

Excuse me? Do you know which track
the Portofino train leaves from?

-Portofino.
-Santa Margarita.

Okay. 14... Okay.

It looked very much like
that information was accurate.

Because he showed 12359,
and he said it goes from track 14.

But he also said it goes a minute
before it's says on the tickets.

-It's too early.
-It said it had been there,

but it departs at 1:38 p.m., so we're
even more pressed for time.

Is the train supposed
to be arriving early now as well?

Another moment of unrest in our day.

And now we're one minute past when
the train was supposed to arrive.

Shall I sprint first,
with my hawk-like gaze?

And then comes the man
with the bad eyesight in the back.

But with the power of positivity.

We're now a couple of minutes
away from the next train leaving.

What track is that?

We're on track 19. Oh, my God.

Okay.

Santa... Santa Ma...

What does it say
on the other side there, then?

12359. It's 14. Let's see.

I guess we have to go down here.

14.

-No! There's no road here.
-No.

-No and no.
-Is that the train over there?

-Are you following?
-I'm in.

Good. It's 39 now.

Are you sure?

Dad? Dad?

What are you doing right now?

Damn, you're slow.

-I'm holding the train.
-You'll get it? Hold it.

The time says 40, but we'll make it.

Oh, holy crap.

-There's the whistle. High five.
-Holy crap.

-A bloody great job.
-Damn good job.

12359.

Oh, yeah. They came even later.

If it doesn?t leave for five more
minutes, that?s a bit disappointing.

He just blew his whistle really loud.

-Okay!
-Bye-bye.

We made it, Dad.

It was a minute and a half in Genoa.

Yes, but we became
very fond of the city after all.

Aye, aye, aye.

-I thought I heard you.
-We meet again.

Are you on your way
to Portofino or what?

We have the advantage that Ronny
has been to Portofino before.

What's unfortunate is
that he has no photographic memory.

But it's not that big.

There's some streets up there,
like, and then...

There are no cars at the port.

If there's one lap
that's on foot, it's this one.

But if anyone can get
a car into that port,

it's both Lothe and Linni Meister.

If we're thinking tactics... We're
the only two teams that haven't won.

If we agree to try
and take this on together...

That we slam that book shut together.

Then we'll have a joint first place.

And then we can thumb our noses
at those who, at best, come third.

-That would crush their morale.
-That would be a lot of fun.

-Here we go.
-You're getting hungry now, Clas.

All I have in my stomach is
an espresso from earlier today.

-Really?
-Would you like a slice of bread?

-You can have bread with cheese.
-It's very generous, though.

We have to add that the cheese
is a bit sweaty, but...

Yeah, but a little bit would be...

It's five euros,
but just can have a slice of bread.

Of course, I'll give you some bread.

Good karma that...

This is where it's going
to be set for victory for you, guys.

This is the start of our victory.

Yeah. This is where it all started.

He doesn't know that we
put the laxative in the ham.

We've been waiting for this moment.

Let?s not fall for the classic trap
of being talked circles around.

You went out with your bags,
and we were left standing.

I'll see you on the platform
and we'll walk together.

It was like kissing my ass.

Get some sandwiches and stuff.
Smart to stay on their good side.

And they're lovely people,
aren't they?

Ski jumping legend Clas Brede Bråthen
and his very generous son.

It?s proper lovely, so it?s hard
not to be in a good mood.

I would go so far as to say
that an alliance has formed here.

This is an alliance now.

Then it's the cosy group.

Yes, but the cosy group
with horns on their heads.

We can't forget that we're Frank Løke
and Gaute Grøtta Grav on a trip here.

To get to Portofino, all our pairs
have to go via Santa Margarita.

Lothe and Ida are
on the bus on their way there,

while Markus, Ronny, Sindre,
and Clas are on the train,

and Mia and Linni
have already arrived in the city.

From here, you can get to Portofino
by boat, taxi, or on foot.

Linni and Mia
have decided to take the boat.

I'm so glad we didn't end up
in Monaco when I see this. What?

Lothe and Ida have
also arrived in Santa Margarita.

They've decided
to take a taxi to Portofino.

-Was it here?
-Yes.

Cab stop?

There it is.

We're in a race,

and we have to get
to the Molo Traghetti.

The price of going
to Portofino is 50 euros.

-Fifty?
-Yes.

We have no choice now.

-Fifty euros?
-We have no choice. Come on.

-That's how it is.
-Okay.

Bloody hell.

The taxi is booked,
so they're on their way to Portofino,

while Linni and Mia are
on their way to the boat.

-One way and two tickets.
-Okay. Eighteen euros.

Eighteen. That's not bad.

Cheaper than a taxi.

Cool that we?ve come up with
a unique Puppen and Lillemor style.

We're always
different from the others.

We hope we can see them
and wave from the ferry.

But we have to go,
otherwise we won't get a seat.

Oh, thank you, Linni.

-Cheers, Mia!
-Cheers.

So pleased we got on the ferry.

Doesn't seem like any
of the others have.

I agree with that.

Puppen and Lillemor get there
in style. Don't worry about it!

Markus and Ronny and Sindre
and Clas choose to save money

and make their way
on foot to Portofino.

They're efficient and not far
behind the other two pairs.

That slice of ham is starting
to settle down in the feet now.

We're a weird Olsenbanden group
on a trip now.

We're in a position
to be able to fight for...

...precious metal,
as they say in sports lingo.

It'll be a miracle
if we come in first place.

And then it's an achievement
if we come in second.

And then it's an absolute
disaster if we get fourth.

Yeah, we can't have that now.

Wonder if the Lothe's will pass us
on one of the buses coming here.

-Are we going to enjoy ourselves?
-Of course!

-But now we just have to look.
-I'll look for the others.

Yes, we're almost at the port now.

But we'll have to find something
more concrete than that.

Excuse me? Molo Traghetti?

Thank you.

That's where the boat is.
The white one.

-There. Are you okay?
-Yeah.

Oh, there's Linni Meister too.

-Is it just down here?
-I don't know.

-No, there's the others.
-Where?

There. They're right there.

There they come.

It's neck and neck as all
the pairs arrive in Portofino,

and now it's all
about finding a checkpoint.

We've just got the message.

"The checkpoint is on the terrace
of the Faro di Portofino."

Today's checkpoint is the Faro de
Portofino, a beautiful lighthouse

which overlooks the Mediterranean
and Portofino paradise.

The area is car-free,
and you have to get there on foot.

The trail is narrow and steep,
and it can be hard to orientate.

Okay, it says Faro. Let's go there.

Follow them. Damn it.

They're going that way, Mia.

We're going to Faro di Portofino.

-It's this way.
-Can you show us?

-The others are in front of us.
-Yes, but...

Faro di Portofino.

Faro di Portofino.?
There, it says "castle."

-It's probably at the top.
-Yeah.

-Faro di Portofino?
-We need to buy a ticket.

Faro Portofino? Can we go?

While the other three pairs are on
the same path to the checkpoint,

Mia and Linni have got
a local to show them a shortcut.

This is much quicker.

-Do we have to pay to come up?
-Come on, let's go.

-They didn't buy a ticket.
-Oh, it's rude.

We were being sneaky.

As they snuck by,
I could feel my heart rate going up.

Come on, let's go.

Holy crap. Rats!

Thank you!

Now, I'm so full of adrenaline.
We saw everyone else.

We were shown a shortcut.

If we win now, I'll do a cartwheel
with one hand and cry and...

-Now we're way ahead of the others.
-It's not a sure thing, Mia.

No, no, no.
You can't think like that.

With a local guide and que-skipping,
Lothe, Ida, Mia, and Linni lead,

but the steep climb takes its toll.

The hardest thing
to bear is your conscience.

-Are you following?
-I'm about to have a heart attack.

It's the breathing...

Two seconds.

Just stop for a second. Two seconds.

-Can we pick up our pace, Ronny?
-I'm fine. I'm in.

Markus and Ronny left us.

Are you okay, Ronny?
Ronny is crazy good at walking.

Are we first?

Yes!

Come on, Mia! We're first!

The shortcut has proven
to be a clever tactic.

With many paths to choose from, you
have to keep your wits about you.

-Castello. Here!
-What?

Wow.

Now Mia chose to...

Is that the way to the castle?
The entrance to the castle?

To the castle?
We're not going to the castle.

Faro Portofino? There? Perfect.

No, they go that way.

"Castello Brown Portofino" it says.

-I don't think it's here, Neby.
-We have to stand by our choice.

Okay. Of course.

If we've made the wrong choice,
we've lost.

Are we on the right path?

Do you know? Faro di Portofino?

Faro di Portofino?

What the fuck.
Clas, what are you doing here?

The sign said...
There it says "Lounge Bar al Faro."

If we had gone straight here,
we would have won.

Don't push!

We won't let anyone past now.

Can you keep up, Dad?

-I'm about to pass out.
-Me too.

One staircase. One.
And then another. Come on, Ronny.

-We're getting close.
-I'll hang on behind you.

It's the last one to touch
the book, so keep up.

Whoa, whoa, whoa.

Let's touch the book.
One, two, three. There it is.

Delicious!

-Congratulations.
-Congrats yourself.

Holy crap. Good job.

Congratulations, girls.

Crazy good job, man. We went for it.

Holy crap. We won!

-Good job, man.
-Well done, sir.

The miracle of Marseille is a fact.

We saw you were ahead, but then
you suddenly went the wrong way.

You went back the right way,
and then you went up.

So we thought, "Should we follow you
or should we follow the sign?"

We're always
disappointed when we don't win.

But we still don't have last places.
It's so bloody awesome.

And for Markus and Ronny to win...
It was okay to lose to them,

because they've been through so much,
and they deserved it.

-I wish them the win.
-So do I.

-Finished in the end.
-Soaked and tired.

Yeah, it was rough up the hills.

DAY 14

The pairs are ready for stage five.

Markus and Ronny won
the last stage by a nose,

so the other three pairs
will start right behind.

-We're in the lead now, Ronny.
-Okay, okay.

-Okay, here it is.
-Open up, let's go.

Innsbruck.

-It's fun, though.
-Innsbruck is Austria, isn't it?

On this leg, the couples will
make their way across Italy

and across the mountains to Austria,
specifically Innsbruck.

This charming alpine city is
known for its impressive nature,

historic architecture,
and as a mecca of winter sports.

Just a minute later, Clas and Sindre
and Linni and Mia get started.

-Innsbruck.
-Innsbruck.

Portofino to Innsbruck. I've never
heard of Innsbruck. Have you?

Innsbruck. Perfect.
Let's go to the station.

That's where you've been before, Dad.

Innsbruck is... It?s the very heart
of the world of jumping.

Can't hardly stay more centered.

I've spent a lot
of time in Innsbruck.

And the final pair is Lothe and Ida,

who has a thirst for victory
after yesterday's last place.

Innsbruck. Where the hell is that?

Shall we find out where to go?

Have Clas and Sindre already gone?

Second place, Ronny.
There's no time to waste.

The train station is next.

-I feel like following them.
-Yeah, let's do it.

No! The map folder broke.
I'll figure it out.

Lothe and Ida are coming!

-I'll scream like that all day.
-Yeah, lovely.

-Let's see...
-Ferrari test drive and a hotel stay.

Maranello. We'll pick it right away,
if it's an overnight stay.

Today, we're going to spend
the night and travel to Modena,

because we're gonna
get a free sleepover,

plus, we're going to be driving
Ferrari tomorrow for your birthday.

We are. It's going to be nice.

It'll only take a couple of hours
to get there, I think.

Sounds good.
Where is everyone now, Mia?

Father and son rush to the station
and have a plan ready.

They're off to Venice and hopefully
to meet a jumping buddy

who can help with transportation,
accommodation and work.

I hope my buddies are on it,
or it?s all in jeopardy.

Then I'll have to call someone else,
whose number I haven't memorized.

Sindre and Clas
have train tickets and a plan.

The other pairs are still
looking for the train station.

Train station?

Train?

Okay, thank you.

We're just following
Lothe and Ida, yeah. That's good.

Excuse me, is that the train station?

Okay, thank you.

Tickets. Lothe and the others are
here. Which route they?ll take?

We've been spending
like drunk sailors,

so it might be time
to save up a little.

Yes, it is.

Father and daughter realized
that their budget is tight,

so they decide to prioritize work.

Then we've figured it out.

-We're spying on Lothe.
-What do you see? What's up?

They?re talking.
Looks like they?ll take the train.

-What about Clas and Sindre?
-They're probably on the train.

Frick! This time, they got us.

There's Markus and Ronny.

-Where are you going?
-North. Towards Innsbruck.

-Who are you yelling at?
-Linni and Mia on the other side.

-We aren't that many here.
-No.

You're going south? They're going
Ferrari hunting, you know.

They're going to Ferrari land.

We've just decided that it's going
to be a fabulous time.

We're going to have
a proper birthday trip.

We're going to try to finish first,

but we're going to enjoy it
and embrace the experience this time.

Here comes the train! Yes!

-Let's see...
-Here we go.

All right.

I'm really ready to go on a trip.

I?ll leave a bit to Dad now, and
we?ll see where we end up.

Honestly,
I'm a little bit excited about this.

All our pairs have
made plans for the day.

Linni and Mia are on their way to
Ferrari?s hometown, Maranello,

Markus and Ronny will sleep
in the violin world of Cremona,

Ida and Lothe will get
to Firenzola and work at a shelter,

while Clas and Sindre have been lent
a phone to call a friend in Venice,

if the coverage holds, that is.

-Hi, Clas.
-Hello.

Sindre and I
are now on our way to Venice...

Hello. We drove through a tunnel.

Can you hear me now?

No...

A lot of tunnels here.

There are a lot
of tunnels here, so...

It seems like we keep
getting cut off.

We're in a landscape with
a lot of tunnels. That's why.

According to the route,
we're supposed to arrive...

Next time, cut to the chase.
I think he's figured out...

If you say,
"We're on our way to Venice."

We arrive at Venice train station
at 14:34 today.

From there,
I have no idea how to get further.

But we'd like to come to you today,
if that's okay with you.

We're busy here.
Otherwise, I'd come and get you.

Yeah, I understand.

Okay, we'll be in touch, Clas. Bye.

Clas's friend is busy and can't
offer a place to stay or a job.

They realize they're on their way
to Venice without a single plan.

Spent € 200 on a train ticket to a
place with no jobs or accommodation.

We have to think outside the box
when we're standing in Venice.

Let's say we're off-roading now,
to say the least.

Yeah.

Lothe and Ida are at the first stop,

and despite a tight budget,
Lothe's thirsty for coffee.

Do you want a fifty?

I've got one myself.

Why?s that? Haven?t you added it
to the settlement yet?

It's not my fault there
are errors in the books.

I have a fiver from the first trip,
which has been in my pocket.

I also need some money,
in case something happens.

We'll use your money.

We've spent way too much money.

Now we'll have two work runs, and
I think this will be bloody great.

Now I need a cup of coffee.

Thank you.

Damn snob.

How much was it?

Two euros wasn't so bad.

You can keep them.

Yes!

She's nice too.

Dad has taken a fiver for himself,

which he thinks he can
use however he likes.

At least he was happy
when he got to keep it.

We're not saving shit. We'll just
keep going until we're out.

Markus and Ronny
have arrived in Genoa.

The town is famous for its pesto,

so the boys are picking up some
to carry on their journey.

-That's what I'm talking about.
-Yeah, yeah!

A glass of Genoa pesto.

Can we also have a piece of focaccia?

Now we have food for lunch.
End of story.

This was good.
I commend your initiative.

Now we?ll sit on the train and eat
focaccia with lots of pesto.

Now we're going to enjoy Milan.

We have complete control here,
so it can all go downhill from here.

That's true. It's about to unravel.

Pile on the pesto, then.

Fuck, that's good.

There's lightning and thunder
outside, and our train has stopped.

We're informing you
that the train has stopped

due to damage caused
by the weather conditions.

It will cause significant delays
in train traffic.

Trenitalia apologises.

-Yes, then we were right.
-Bloody hell.

This is the standard
Puppen and Lillemor trip.

No one goes as planned. Now it's
the weather that's holding us back.

Yeah. I guess we'll just have
to wait and see.

After Clas's plan fell through,

they're now heading
for Parma instead.

We've taken the longest route, and
probably the most expensive as well.

I can?t shake the feeling this train

is following the same route
we drove a couple of hours ago.

When we were in fresh spirits
and had someone to call for us.

Things were in order, but I see now
that we're heading back to...

Just off Portofino.

It's... It's back and forth,
and it's exactly the same distance.

That?s right. After messing around,

Sindre and Clas spent three hours
backtracking their route,

and now the train is
stopping due to a malfunction.

Our train has stopped in Sarzana, one
stop before we were meant to get off.

We need to find an alternate route.

Because of a malfunction, we've been
told to resolve this in a another way

than going to where we were going
to take the train to Parma.

We'll just have to see
how we solve it.

Lothe and Ida have wasted
their time on coffee,

and are late to catch the train
that will take them on to Piacenza.

Oh dear.

-That was fine.
-But we can't go on like this.

I'm having a heart attack.

I didn't know there was
an elevator out there.

Should we just sit here
for 2.5 hours?

Holy crap... It's hot.

Mia and Linni's train has
finally arrived at the station,

but it looks like
the bad luck continues.

It says "can."
Does it mean "cancelled"?

12.08, Parma, "can."
Does it mean "cancelled"?

Yes, it sure does.

-Everything is delayed an hour.
-Okay.

So our train is an hour late.

We're used to that.

We're used to things not
going the way we plan.

And there's always things
we can't control or can't help.

We're involuntary drama queens,
without being it.

It's a lot of waiting, but we?ve
gotten used to that on this trip.

-We'll find a place to sit.
-Yeah, and we'll drink.

Cheers!

I drink straight from the bottle.
I prefer it.

That's what happens
when things get cancelled.

We always celebrate with a drink.

It's important to enjoy
a little and have a little extra fun.

-We're very good at that, Mia.
-Yeah.

And hope the rest
of the journey goes flawlessly.

I'm glad we're able to enjoy
it no matter what happens.

Sindre and Clas aren?t exactly
enjoying themselves,

and they?re only 23 kilometers
from the start.

On a normal day,
that would be a dumb route.

On a day when
there's a full stop in Italy,

it's so damn ridiculous.

Fuck.

We've covered 23-24 kilometers.

It's...

-It's a long way to Parma too.
-I think it's two hours to Parma.

Normally, then.

There's not much that's normal today.

All pairs rely on taking on jobs

to get ahead in the race.

As well as contributing extra money,

the jobs can also be a nice
experience in and of themselves.

Hello. I'm Francesca.

Lothe and Ida both have
a heart for animals,

and they will now work on a farm

that takes in previously homeless
and abused animals.

-You're coming to help us?
-Yeah.

-This is a mule.
-Mule, yeah.

-Here's a lot of stuff.
-A lot of fun.

I've never seen a mule before.

Hi.

Look at you. Oh, that's a nice one.

First of all, we see some horses
over there, a dog over there,

and we see a pig standing
around screaming a lot.

I think that pig would be
Christmas dinner real quick.

It was quite a few
impressions, but it was really nice.

So cosy. There was a lot
more here than I thought.

Nice that I can do this
while Dad?s stuck mucking out.

And then he gets
to do some dirty work like this.

I love animals a lot.
A little too much, really.

I think my dad passed
that down to me.

It's a bit suspicious of men.

Have they been mean to you?

That's good.

It was a little sceptical.

We're strangers. We don't know
what they've have been through.

I guess some idiots have had them.

At least my dad
is very used to horses.

-Is that a potbellied pig?
-Yes, it's a potbellied pig.

-It's fat.
-Do you eat him for Christmas?

We don't eat animals.

-We just live with animals.
-Yes.

We do it in Norway,
but we eat them too.

Not horses, but pigs.

-This was a good job, Ida.
-Yeah.

-Better than cooking.
-Yeah.

I could take a job
like this on every stage.

It makes me happy to be
around animals in general.

Helping out and making sure the
animals are okay makes it extra fun.

It's a lot of company in an animal.
That's probably what I love about it.

And they don't nag.

It's just really cosy.

You have company without it having to
be another human being. It's nice.

I think Dad will be
happy when there are animals around.

I mean, he loves animals a lot, so...

I'm sure he has
the same feeling. Right?

-You're happy around animals.
-Yeah.

This was really nice, and Ida
was having the time of her life.

Donkeys, mules, horses,
pigs, dogs, cats and rabbits.

It's great. Not having to ride
a train, so I'm really happy.

I can see Ida is doing great,
and that makes me happy inside.

If she's happy, I'm happy.
Everyone is happy.

Thank you for helping us today.

No, thank you.

-This is for you.
-Thank you.

-She's the money machine.
-Good. The women are better.

This was an easy way to make money.

So... But, but...

I'm not ashamed of it.
Don't worry about it.

We've been lucky this time.
This was fun.

While Lothe and Ida have
had a quiet afternoon,

the chaos of Linni and Mia continues.

The train that was delayed
has now been replaced by a bus.

-You can get on this bus.
-Okay.

We're going to sit here, yeah.

Oh, my God,
we've got a whole bus to ourselves.

-I mean...
-VIP bus.

This journey never
ceases to surprise me.

The whole bus to ourselves.

Things like this always happen.

-We enjoyed it while it lasted.
-Yes.

The VIP bus was too good to be true.

They have to get off in a small town
and don't know how to get to Parma.

We were put on a bus,

and we say we're going
to Parma and Modena.

And then he drops us off in
the middle of a tiny... Look!

There's nothing here.

Now he's saying something.

Maybe we can still do it.

-We can't even get a ticket.
-And then it's closed.

Central Station is that way.

-No, it's not canceled.
-Yes, but it's... Yes.

Yes, 13:52... There.

But it's always like this.
Nothing happens easily for us.

It's never happened on any
of our trips. It's always this.

-We experience things, though.
-And everything happens for a reason.

The girlfriends find out a train
is coming, but not for another hour.

Luckily, in the meantime,
they know how to enjoy themselves.

-Okay, I'll take that.
-That's really small.

-Do you have a bigger one?
-The Grande.

What about this one?

She looks absolutely shocked.

This is a bucket.

We'll drink what we can
and then the train will come.

Cheers, Mia. Salute de dolce vita.

Du och jag, Alfred.

It's absolutely true.

Cremona, the hometown of the violin,
known for its rich musical history,

with the famous violin makers
who started their workshops here.

Markus and Ronny are ready to
experience the world of the violin.

A new Italian acquaintance. Cremona!

Now we need to find
the Palazzo dell'Arte.

The Violin Museum. We can say "ni,
ni, ni," and everyone will know.

Can you ask exactly like that?

Do it again.

Can you go up to someone
to do it? Just once?

Violin... You know...

-The museum?
-Yes.

The first one? And then over there?

Thank you.
Then we'll find it. Okay, bye.

An ashamed Ronny
is hiding behind a lamp post.

-That was too lazy.
-That was too lazy?

Yeah, but it's so embarrassing.

It's a mockery of the violin.

-Yeah.
-Wow.

There we are.
There's the music we dreamed of.

Shall we let the world
of the violin envelop us?

Let's do that.

Look, here we go.

-See what it is?
-This is when...

-Is that a viola?
-Yes! He knows his viola.

Oh, my god.

Hello, hello. Two violins, please.

Lovely acoustics here.

Absolutely dry.
And loads of speakers.

It's really fascinating.
And it filled me with a lot of joy

and fascination in my stomach.
I have a good feeling about this now.

This is what I think
Mia Gundersen would need.

Everybody needs a little peace,
quiet and a little classical music.

It gets easier in the step
of hearing classical music.

It's fun when Mark's Neby flies into
the world of music and enjoys it.

It's the most valuable item
in the whole museum.

-Do you wonder how much it costs?
-That's what I was going to ask.

The museum guide wasn't allowed
to know, but we're talking millions.

Look here. Real blocks
that he used to make his violin.

Look here too. Bows.

And tools.

I've seen that Markus has enjoyed
himself and it's always a pleasure.

I'm glad to see you're
a little bit of a music nerd.

There it is.

This will make the family proud.

Can you buy me a Stradivarius violin?

-Yeah. What price range are we at?
-What can you afford?

No, I mean... What do you
think the cheapest one is?

-100,000?
-200,000, maybe.

-And the most expensive, 2 mill?
-Yeah.

It?s amazing. We?ve never had
such a great start to the first day.

We've always started hours behind.

Everything's gone well today.
No trains have been late today.

We've devised a game plan
for the whole...

Either we've got the shift gear,

or we're waiting
for the big disaster.

Now the fire alarm goes off.

There's something going on here.

Excuse me? What's that ding?

-It means the train is coming.
-Oh, great! Yes!

Hello!

Finally, the train arrives that will
hopefully take the girls to Parma.

I feel like in one day
on this journey...

That's what I experience
in six months.

-Or a year, without exaggerating.
-It's just crazy.

The adventure continues for the
ladies, and they can't relax yet.

While Linni slept and Mia was in the
loo, the train has reached the stop.

They have to switch to a new train

that will take them
to their final destination.

Where are we? Mia!

Mia? Mia?

Where's Mia?

Are we here now? Where's Mia?

Mia.

-Mia! We're getting off!
-Off?

-Yeah. I think so.
-What? We're getting off here?

-Where are we now?
-Parma.

Oh! We have to come...
It's Parma. We're here.

-Did we bring everything?
-We have everything. Go, go, go!

Go.

-Are you sure?
-Yes.

Oh, my God, that was so last minute.
We fell asleep.

Holy crap, Mia.
It's nice to relax a bit.

What?

Are you awake?

-I just...
-It says Parma.

I just got so much adrenaline that...

I can?t keep it all up now,
being upbeat, positive, and just...

I'm getting anxiety.

-You were sitting on the toilet.
-I was sitting on the toilet,

and when I came out,
she's like, "We're here!"

So I had anxiety
from here to the moon.

-Uh-oh.
-And we haven't gotten any info.

We don't recognize any cities or
names, and then all of a sudden...

I thought we were
headed for a bigger city,

but no, nothing here
is supposed to add up.

But now we're on our way.
I just had to say it.

-We're on the right path.
-Sure.

After a long day of detours,
father and son reach the destination.

Parma. Finally. Here we are.

It's a long way to Parma, Sindre.
Holy crap.

Now we've been
traveling for eight hours.

I'd be surprised if the others
made it further than Parma today.

-Yes, it's well done.
-Then I'd be impressed.

The first day is done,
and with Clas and Sindre in Parma,

Lothe and Ida in Piancenza
and Markus and Ronny in Cremona,

the girls finally arrive at their
nighttime destination, Maranello.

Wake up here on
your birthday, Mia? That's not bad.

You know what,
we're gonna enjoy ourselves.

-Ferrari land!
-Yes, Ferrari land.

Oh, my God, this is nice. Hello!

I mean... Right now,
I'm over the moon.

-Room 104. It's on the first floor.
-Okay.

-We're gonna enjoy this.
-Oh, man. Mia.

This is nice.

It's gonna be good to share a beer.

-We deserve it.
-Yeah.

-Very well-deserved, Linni.
-Yeah.

-Cheers, Mia.
-Cheers.

Tomorrow's a big day.
A very special day.

It's the day one of my
favorite people was born.

It's going to be celebrated.

How fast can I go?

I'm sorry.

After the Farmen,
we didn't have much contact, really.

I'm losing it!

Now I can feel my
heartbeat at its highest.

Subtitling: Benedikte Sommerbakk
LinQ Media Group